ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τίποτα δεν ενώνει το Σικάγο όσο αυτές οι δύο λέξεις:
"πικ" και "νικ".
Μαζευόμαστε από παντού να πιούμε μπιρόνια, να φάμε χοιρινό
και, ενίοτε, να "κολατσίσουμε",
μόνο και μόνο για να πανηγυρίσουμε την αγάπη μας για τους Μπερς.
Η οικογένειά μου συμμετέχει εδώ και δεκαετίες.
Οι γονείς μου, Λούις και Μάργκαρετ, γνωστοί και ως Μεγάλος Λου και Πεγκ.
Εδώ είμαι κι εγώ με την Μπόνι.
Φίλε, φυσούσαμε.
-Είχα ωραίο κώλο κι η Μπόνι ωραία βυζιά. -Ναι!
Οι δικοί μου διοργάνωναν θρυλικά πικνίκ.
Όλοι ήξεραν ότι στου Λου και στης Πεγκ θα περνούσαν φίνα.
Όπως οι περισσότεροι ντόπιοι κάποιας ηλικίας, στιλ ζωής και διατροφής,
ο Λου κι η Πεγκ μετακόμισαν στην Αριζόνα πριν λίγα χρόνια.
Για το ζεστό της κλίμα.
Επέστρεψαν, όμως, για να δουν τους Μπερς
να αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο αντίπαλο:
τους Γκριν Μπέι Πάκερς.
Θα αποδείξουμε στη μαμά και στον μπαμπά ότι το πικνίκ τους είναι σε καλά χέρια.
Οπότε…
Ο ύμνος της ομάδας. Το πιάσατε.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΙΝΤΓΟΥΕΪ
Ο μπαμπάς έγραψε ότι θα φοράνε τις εντός έδρας φανέλες των Μπερς.
Την κανονική ή αυτήν για τα στρατά;
Δεν ξέρω.
Να τοι.
-Κόψε! -Πρόσεχε!
-Μαμά. Μπαμπά. -Μπόνι. Νταϊάν.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.
Μπαμπά, γιατί είσαι σε καροτσάκι;
-Το χρησιμοποιούμε τώρα τελευταία. -Έτσι είναι τα γηρατειά.
Γιατί φέρατε τόσες αποσκευές;
Κάναμε κάτι εκκαθαρίσεις
και θέλαμε να έχετε τις παλιές σας φωτογραφίες.
Ναι, τα παλιά μας πράγματα. Έχουμε να πάμε σε ένα πικνίκ.
Μαμά, μπαμπά, καλώς ορίσατε στην πατρίδα.
-Και τώρα φύγαμε! -Χαμήλωσέ το.
-Πολύ δυνατά. -Τελείως.
-Ντάι, άφησέ με να σε βοηθήσω. -Το 'χω.
Κάνε κάτι χρήσιμο. Εξήγησε το φούτμπολ στον Μαρκ.
-Μαρκ, θα πιεις μια μπίρα; -Αμέ.
Μήπως υπάρχει καμιά Allagash Autumn Apricot;
-Πιες μια ελαφριά Natural Light. -Ναι, είναι ελαφριά.
Όχι αυτή.
Το πιστεύεις, ξαδερφάκι;
Μια μέρα, όλο αυτό θα γίνει δικό μας.
Χάρισμά σου. Δεν μ' αρέσει να τρώω στα πάρκινγκ.
Σοβαρά; Τα καλύτερα γεύματά μου τα έχω κάνει σ' αυτά.
Ντάνιελ, πιάσε στον παππού σου ένα ουίσκι με 7Up.
Ναι, σου φέρνω το ποτό σου, παππού.
Έχω ξεπαγιάσει.
Σου είπα να ντυθείς πιο ζεστά.
Πότε θα το πούμε στα κορίτσια;
Αργότερα. Χαλάρωσε και διασκέδασέ το.
Τελευταία φορά που βρισκόμαστε όλοι μαζί.
Τι διάολο;
Καταληψία, τα κουβαδάκια σου και μακριά απ' το πικνίκ μας.
Ώστε τέτοιο είναι;
Νόμιζα ότι ήταν συσσίτιο αστέγων.
Βλέπω, πας γυρεύοντας, έτσι;
Άκουσα ότι τσάκωσαν τον μεγάλο σου γιο να βλέπει τσόντες στη βιβλιοθήκη.
Ήταν σοφτ πορνό.
Είσαι σίγουρη ότι θες να μιλήσουμε για τους γιους μας;
Έτσι όπως είναι το παιδί σου, σε λίγο ούτε που θα περπατάει.
Ο Μαϊκούλης μου έχει τις πιο δυνατές γάμπες στην περιοχή.
Το έγραψε και η Trib.
-Άσε μας, Ντανμπρόβσκι. -Μαίρη Πατ. Δεν αξίζει.
-Γύρνα πίσω. -Έτσι. Κάν' την.
Σταμάτα να φωνάζεις. Δεν είμαστε στη Ρωσία.
Αυτές οι Γουάιτσεκ περνιούνται για κάποιες,
μόνο και μόνο επειδή είναι οι βασίλισσες του χρένου στο Σικάγο.
Σκοτιστήκαμε.
Άκουσε. Ο μπαμπάς πεθαίνει.
Τώρα;
Όχι. Θέλω να πω… Δεν ξέρω. Είναι άρρωστος.
Πώς το ξέρεις;
Σκέψου το.
Το αναπηρικό καροτσάκι, μας επιστρέφουν τα πράγματά μας…
Και τώρα ξεπαγιάζει.
Και άκουσα τη μαμά να λέει ότι είναι το τελευταίο τους πικνίκ.
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Το ξέρω.
-Πάμε να τους μιλήσουμε. -Όχι.
Αν είναι το τελευταίο του πικνίκ, δεν θα 'θελαν να τους το χαλάσουμε.
Δεν μπορώ να προσποιηθώ σαν να μην τρέχει τίποτα.
Και βέβαια μπορείς.
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικρές που ο μπαμπάς ήταν έξι μήνες άνεργος;
-Τι; Όχι. -Ακριβώς.
Να τους το ανταποδώσουμε, να το ράψουμε και να αρχίσουμε να πίνουμε.
Για τον μπαμπά.
Πάντα αναλάμβανα το ψήσιμο των μπιφτεκιών.
-Κουλ. -Έτσι είναι.
Τα τοποθετείς σε συγκεκριμένη απόσταση, και δεν πρέπει να σου γλιστρήσουν.
Ακούγεται τέλειο.
Θέλεις να δοκιμάσεις κι εσύ;
Όχι, βλέπω ότι το 'χεις πάρει ζεστά.
Πάω να δω τι καίνε στον κάδο απορριμμάτων.
Στραβοκατάπια.
Μπαμπά, σου έφτιαξα το αγαπημένο σου BLT:
Μπέικον, αρνί και γαλοπούλα.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Η μπαγκέτα μου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θέλω να απολαύσει, ίσως, το τελευταίο του γεύμα.
Θα είναι το τελευταίο, αν φάει αυτήν την αηδία.
Η μπαγκέτα κοστίζει πέντε δολάρια. Συγχαρητήρια, ηλίθια.
-Τι διάολο συμβαίνει εδώ; -Ξέρουμε ότι πεθαίνεις.
-Τι; -Τι στην ευχή είναι αυτά που λέτε;
Μην το κρύβετε. Το ξέρουμε.
-Τι ξέρετε; -Έλα τώρα.
Η αναπηρική, τα οικογενειακά κειμήλια. Και τώρα βήχεις.
Η μαμά είπε ότι είναι το τελευταίο σου πικνίκ.
Εντάξει, πρώτα απ' όλα, δεν πεθαίνω.
Αλλά αυτό είναι το τελευταίο μας πικνίκ.
Πουλάμε τις άδειες εισόδου μας στους Γουάιτσεκ.
Μου κάνετε πλάκα;
-Θα ηρεμήσεις; Δεν πεθαίνει κανείς. -Αυτό είναι χειρότερο.
Γιατί τις πουλάτε;
Η μητέρα σας κι εγώ χωρίζουμε,
και χρειαζόμαστε τα λεφτά για να πιάσει σπίτι, εντάξει;
Γιατί παίρνετε διαζύγιο εσείς οι δύο;
Δεν παίρνουμε διαζύγιο, χωρίζουμε.
Για χαλαρώστε όλοι λίγο.
Πουλάς τη θέση μας στους Γουάιτσεκ;
Έχουμε έλλειψη μετρητού, αλλά μας αξίζει να ζήσουμε όπως θέλουμε.
Κανείς δεν ζει με τον τρόπο που θέλει. Είσαστε τόσο εγωιστές εσείς οι δύο.
-Η Μπόνι έχει δίκιο. -Η Νταϊάν έχει δίκιο. Έχω δίκιο.
Ακριβώς.
Μπόνι, πάμε να κατεβάσουμε μπίρες, δυο θέσεις πιο κάτω;
Ναι, το θέλω. Αυτό θέλω να το κάνω.
Πολύ περίεργο, ακόμα και γι' αυτήν την οικογένεια.
Ναι, ήταν έντονο.
Πρέπει να πάω προς νερού μου.
Κοίτα ουρά. Και μόλις φτάσεις,
μια λεπτή πλαστική πόρτα σε χωρίζει απ' όλους αυτούς
που σε περιμένουν να κάνεις το…
Ψιλό σου.
Ναι, θέλω κι εγώ να κατουρήσω.
Θα σε πάω στις τουαλέτες των διασωστών, μέσα στο γήπεδο.
Η Ασφάλεια Αεροδρομίου είναι διασώστες;
Αν ξεσπάσει τσαμπουκάς, ποιος νομίζεις ότι φτάνει πρώτος;
Πώς μπόρεσαν;
Στα γηρατειά χρειάζεσαι τον άνθρωπό σου.
Να φροντίζει και να μισεί σιωπηλά ο ένας τον άλλον.
Και να το πουλάς στους Γουάιτσεκ, αν είναι δυνατόν!
Να πάνε να γαμηθούν κι αυτοί και το χρένο τους.
Τι σκέφτηκαν η μαμά κι ο μπαμπάς; Δεν καταλαβαίνουν ότι μας επηρεάζει όλους;
Προφανώς όχι. Ορίστε.
Κι όταν θα τους επισκέπτομαι;
Πρώτα θα μένω μαζί της και μετά μαζί του;
Και πού θα κάνω το πικνίκ μου πλέον;
Στις θέσεις στάθμευσης G, σαν καμιά παρακατιανή;
Να πάμε να πιάσουμε τον γερο-Γουάιτσεκ, να του πούμε ότι η συμφωνία ακυρώνεται.
Ναι, καλά, Μπον. Είναι εχθρική περιοχή.
Έχω δει τη Μαίρη Πατ ν' ανοίγει μπίρα με το μάτι της.
-Δεν μας παίρνει. -Δεν θα τσακωθούμε.
Πάμε, πιάνουμε τον γέρο με το καλό,
ότι οι γονείς μας τα 'χουν χάσει κι ότι η συμφωνία είναι άκυρη.
Και έτσι, δεν θα μπορούν να πουλήσουν την άδειά τους,
η μαμά δεν θα μετακομίσει, και θα έχουν χρόνο να γαμο-σκεφτούν
αυτόν τον ανόητο γαμο-χωρισμό.
Φίλε μου. Η λέξη "γαμώ" τα σπάει.
Γαμώτο! Γαμημένο!
Φώναξέ το, να το ακούσει όλος ο ντουνιάς, Μπόνι. Μέσα!
Ψωμολυσσάω, η μπίρα είναι σαν κάτουρο και πεινάω.
Να φύγουμε στο ημίχρονο.
Τι κρίμα.
Οι μαμάδες μας αναλαμβάνουν την οργάνωση,
και τώρα, το τελευταίο πικνίκ των παππούδων,
θα 'ναι το χειρότερό τους.
Έχεις δίκιο. Σκοτίστηκα για το πικνίκ,
αλλά δεν μπορώ να βλέπω έτσι τη γιαγιά και τον παππού.
Μήπως καίγεται κάτι;
-Γαμώτο μου. Αφαιρέθηκα για μια στιγμή… -Ηρέμησε. Κάτι θα βρω να ψήσουμε.
Η θεία μού έμαθε να μαγειρεύω τα πιο πολλά ζώα.
-Αναλαμβάνεις ποτά και διασκέδαση. -Έγινε, ξάδερφε.
Έχω ένα μυστικό όπλο στο πορτμπαγκάζ της μαμάς.
Τέλεια.
Δεν πιστεύω να 'ναι κάνα όπλο;
Στα χέρια μου, είναι.
Οι τουαλέτες μάς έσωσαν τη ζωή.
Έχω ρίξει κάτι κατουρήματα εκεί μέσα.
Τέλεια, γιατί είμαι έτοιμος να σκάσω.
Το καλό είναι ότι ποτέ δεν έχει ουρά.
Να πάρει και να σηκώσει!
Μπον, δεν ξέρω πώς θα φτάσουμε στον γερο-Γουάιτσεκ.
Πώς θα περάσουμε από τα ντόμπερμαν, τις κόρες του;
Άκου πώς θα τα καταφέρουμε.
Πρώτα θα περάσουμε απ' τη Μαίρη Πατ. Καπνίζει από εννιά ετών.
Δεν θα αρνηθεί.
Τσιγάρα ήταν αυτά;
Μετά, θα περάσουμε από την Κόνι.
Με το γαμημένο τσίλι της.
Ακριβώς.
Τι θέλετε εδώ εσείς οι δύο;
Θέλαμε να σ' ενημερώσουμε ότι οι Μπαγκίνσκι, λίγο πιο κάτω,
είπαν ότι το τσίλι τους ψηφίστηκε το καλύτερο του πικνίκ.
Μαλακίες. Χρησιμοποιούν ντοματόσουπα αντί για σάλτσα ντομάτας.
Νερόπλυμα, αραιό τσίλι.
Το τελευταίο εμπόδιο είναι η αδερφή τους η Αϊλίν.
Γερό ποτήρι.
Ναι, έχει πρόβλημα.
Κυρίως με το Rumple Minze.
Το βρήκα! Aerosmith, Τίνλεϊ Παρκ, '88!
Είχατε αναμετρηθεί στα σφηνάκια.
-Την κατατρόπωσες. -Όχι που θα την άφηνα!
Έδειξες τα βυζιά σου στον σεκιουριτά για να μπούμε.
Σιγά μη δεν το έκανα.
Κρίμα που δεν έχουμε Rumple Minze.
Αναμείνατε.
Ήσουν σίφουνας.
Μαρινάρω τα παϊδάκια μου μ' αυτό.
Τι βλέπουν τα μάτια μου. Την "Come On Eileen".
Γελάσαμε. Ξέρεις ότι αυτό το τραγούδι είναι 40 ετών;
Είναι τραγούδι;
Κόλλα το.
Τι θέλουν οι δυο αλήτισσες;
Τίποτα.
Βρήκαμε ένα μπουκάλι Rumple Minze
και μου θύμισε το '88, τότε που σου πήρα τα σώβρακα.
Απόλυτη κυριαρχία.
Είσαι για έναν αγώνα μπαράζ ή μήπως είσαι πολύ κοτούλα;
Μπόνι, σου είπα ότι αποκλείεται να δεχτεί.
Οι Γουάιτσεκ δεν μπορούν να μας αντιμετωπίσουν.
-Ποτέ δεν μπορούσαν. -Πάμε να φύγουμε.
Μισό.
Άνοιξε το Rumple Minze.
Του δίνουν και καταλαβαίνει.
Ναι!
Άσπρο πάτο!
Και τώρα ήρθε η ώρα για τον γερο-Γουάιτσεκ.
Τον βασιλιά του χρένου στο Σικάγο.
Αυτό ήταν το "Rotting in Vain" των Korn.
Μπορείς να παίξεις κάτι, δεν ξέρω, πιο παλιό;
Εννοείται.
Αυτό είναι από το πρώτο άλμπουμ των Korn.
Δείξε επιείκεια, Λου. Έχει κάνει πρόοδο.
Γιαγιά, παππού, ποιος πεινάει;
Τι έγινε;
Τα λουκάνικα έσκασαν στην ψησταριά
και δεν έβρισκα τα ψωμάκια για χοτ ντογκ, οπότε έβαλα πίτα ολικής.
-Τι έκανε λέει; -Ηρέμησε, Λου.
Φαίνεται πεντανόστιμο, καρδούλα μου.
Νόστιμο.
Το περίμενα ότι θα σας άρεσε.
Λοιπόν, Μαρκ, η Νταϊάν ρωτάει καθόλου για μένα;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Επειδή τις προηγούμενες φορές…
Ναι, Κερτ, με συγχωρείς. Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις ξαναδεί γούρνα για κατούρημα;
Δηλαδή, κάνουμε το ψιλό μας, δίπλα-δίπλα, χωρίς διαχωριστικό;
Ναι, έχεις πρόβλημα;
Μπα.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Τζιμ.
Η άμυνα των Μπερς, φέτος,
είναι τρύπια τις τελευταίες τέσσερις βδομάδες.
Ο κατάλογος των αποτυχιών όλο και…
Τι βλέπουν τα μάτια μου; Οι αδερφές Ντανμπρόβσκι.
Σταμάτα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρουμε ότι οι δικοί μας σας πούλησαν την άδειά μας,
αλλά δεν ρώτησαν την υπόλοιπη οικογένεια.
Και εσείς τουλάχιστον, κύριε Γουάιτσεκ, ξέρετε πόσο σημαντική είναι η οικογένεια.
Τίποτα πιο σημαντικό από την οικογένεια.
Κύριε Γουάιτσεκ, σας ικετεύουμε, σας παρακαλούμε, μη μας την πάρετε.
Σύμφωνοι.
Ήταν πιο εύκολο κι απ' τη μεγάλη του κόρη.
Υπό έναν όρο.
Πρέπει να με κερδίσετε σε μια παρτίδα
της κλασικότερης δραστηριότητας που γίνεται σε ένα πικνίκ:
Τα σακιά.
Είναι υπέροχο.
Κύριε των δυνάμεων.
Τα σακιά είναι από βελούδο από τα βαφτιστικά των κοριτσιών μου.
Μπον, μπορούμε να τον κερδίσουμε. Θα 'ναι καμιά 90αριά χρονών.
Πιο εύκολος κι απ' την κόρη του.
Το συγκεκριμένο το είπαμε.
Κύριε Γουάιτσεκ, μέσα.
Θα έλεγα "προηγούνται οι κυρίες", αλλά δεν βλέπω καμιά κυρία εδώ.
-Τον ελεεινό. -Το αρχίδι.
Ναι!
Να σας δω να το ξεπερνάτε αυτό, Ντανμπρόβσκι.
Έδωσα ρέστα!
Μέσα στην τρύπα.
Ωραία!
Λοιπόν, το 'χεις.
-Ναι! Τα κατάφερα. -Έτσι σε θέλω.
Ρίξε εσύ την τελευταία, Ντάι.
Όχι. Θα τη ρίξουμε μαζί.
Εντάξει, μάλλον ήταν κακή ιδέα.
Ας πούμε ότι η συμφωνία ισχύει.
Και όταν καταλάβουμε τον χώρο σας,
η οικογένεια Γουάιτσεκ, θα έχει το μεγαλύτερο πόστο στο Σικάγο.
Ναι. Οπότε, κάντε μας τη χάρη και γυρίστε στον μικρό σας πάγκο.
Ναι, γύρνα στα προάστια, Μπόνι.
Τράβα να κάνεις καθαρισμό με γιαούρτι ή καμιά παρόμοια μαλακία.
Κρίμα που ο τελευταίος σου χώρος πικνίκ πήγε στράφι, Νταΐάν, όπως κι η ζωή σου.
Ως εδώ. Θα τις δείρω.
Όχι, δεν αξίζει. Πάμε.
Πείτε στους φαλιρισμένους γονείς σας
ότι οι Γουάιτσεκ τους ευχαριστούν για τη θέση…
Κόψε τις μαλακίες για την οικογένειά μας.
Ναι, ρε!
-Τι κάνουμε τώρα; -Τρέξε!
Πάνω τους!
Να τες.
Δεν το πιστεύω ότι τη χτύπησες.
Μόνο εγώ αποκαλώ την αδερφή μου ξοφλημένη, οικτρή, αποτυχημένη μπεκροκανάτα.
Δεν τα είπε όλα αυτά.
Περίμενε, μπορούμε να κρυφτούμε εδώ.
Δεν έχουμε εισιτήρια.
Έχω εγώ δύο.
Aerosmith, '88, Τίνλεϊ Παρκ!
Από δω πήγαν.
-Πάνω τους! -Στην άκρη.
Κώδικας 34C μπροστά στα μάτια μου!
Σπεύσατε όλοι!
Μπον, έγραψες!
Από τότε που βγήκε η Μάρθα Στιούαρτ απ' τη φυλακή, έχω να σε δω έτσι.
Παρεμπιπτόντως, μετά από τόσα χρόνια, τα βυζιά σου είναι ακόμη στητά.
Τη βάψαμε. Ασφάλεια.
-Έλα! -Ανεβαίνουν στις σουίτες.
Τις έχασα.
Μπον, παγιδευτήκαμε.
Και δεν έχουμε πρόσβαση στις σουίτες.
Τι θα κάνουμε;
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά άκουσα ότι έχετε κάτι μπλεξίματα.
-Θα καθίσετε στη σουίτα μας; -Ναι. Ευχαριστούμε.
Σουίτα.
Πάμε, Πακ, πάμε!
Γεια σας.
-Καλώς ορίσατε. -Κι άλλες γυναίκες. Δόξα τω Θεώ.
-Θα ξεράσω. Οπαδοί των Πάκερς. -Γαμημένοι Πάκερς.
Δεν μπορώ. Ντρέπομαι να κατουρήσω μπροστά τους.
Χρειάζομαι μια καμπίνα, έστω, ένα διαχωριστικό.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
Ρίχνουν πάγο μέσα. Θέλω να δω πόσο πάγο μπορώ να λιώσω.
Μπόμπι! Τι χαμπάρια, βρε μπαγάσα;
Τέντι, κάθαρμα. Ζήτω οι Μπερς.
Να βγάλουμε μια αναμνηστική φωτογραφία, να θυμόμαστε τη νίκη μας.
Τώρα είμαστε έτοιμοι. Πείτε "Μπρετ Φαβρ" με το τρία.
-Ένα, δύο… -Μπρετ Φαβρ!
Δεν μας γαμάτε!
Χίλιες φορές θανατική ποινή,
παρά να μείνω άλλο ένα δευτερόλεπτο εδώ μέσα.
Συνήθως δεν είναι έτσι. Δηλαδή, είναι. Ευχαριστώ.
Κάτω οι Γκριν Μπέι!
-Γαμώτο! Παντού σεκιουριτάδες! -Πιάστε τες.
Μπον, δεν ξέρω για πόσο θα μπορώ να το συνεχίσω αυτό.
Τα πνευμόνια μου πάνε να σκάσουν.
-Να τες! -Θα σας πιάσουμε.
Εκεί. Ακολούθησέ με.
Ναι, ρε!
Στρίψε δεξιά. Το ξέρω απέξω κι ανακατωτά.
Γαμώτο. Εγώ φταίω.
Μπούκαρε ένα καρτ
που το οδηγούν δύο μεθυσμένες, απ' όσο φαίνεται.
Αυτή εδώ είναι γνώριμο πρόσωπο.
-Δεν μπορεί! -Το ξέρω. Σχεδόν τελείωσα. Τα κατάφερα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι!
Είμαι λιώμα.
Θα ζήσουμε για πάντα.
Μπόνι, γράψαμε ιστορία!
Μάικι, θα δούμε το παιχνίδι ή όχι;
Συγγνώμη, γιαγιά.
Ο Ντάνιελ πήγε να βρει κάτι να φτιάξουμε την τηλεόραση.
Με τι να το φτιάξει; Με πίτα ολικής;
Σιωπή, Λου.
Το βρήκα. Βρήκα μπαλαντέζα.
Δωρεάν, αν βγάλεις πιστωτική των Μπερς.
Με 38% επιτόκιο, αλλά χαλάλι.
-Ωραία. Πάμε, Μπερς! -Μπράβο, παιδιά.
-Μαμά; -Μαμά;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΜΕ ΜΕΘΥΣΜΕΝΕΣ
-Τα κορίτσια! -Να πάρει και να σηκώσει. Πάμε.
…συμπεριλαμβανομένου του συμβάντος με το κλεμμένο καρτ.
Πήγαιναν γυρεύοντας.
Βοήθεια! Έβαλα πολλά παϊδάκια στο καπνιστήριο.
-Με πλάκωσε. -Θεέ μου!
Έλα, Ντάνιελ.
Σήκωσε.
Χρησιμοποίησε τις βραβευμένες γάμπες σου.
Είστε καλά;
Χρένο. Χρειάζομαι χρένο.
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ ΜΕΘΥΣΜΕΝΩΝ ΧΟΡΗΓΟΣ MILLER LITE
Είμαι ακόμα μεθυσμένη, αλλά έχω ήδη πονοκέφαλο.
Μπον, πρέπει να ομολογήσω ότι είχα καιρό να δω αυτήν την πλευρά σου
και το γουστάρω.
Φαίνεται ότι τα νέα της μαμάς και του μπαμπά με κλόνισαν.
Ναι, κι εμένα.
Τόση ώρα νόμιζα ότι ήμουν θυμωμένη επειδή θα χάσουμε τη θέση μας,
ενώ μάλλον με είχε αναστατώσει ο χωρισμός των γονιών μας.
Ναι, για νέο μας το λες.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Θα είναι πάντα οι γονείς μας και πάντα θα μας αγαπάνε.
Αχρείες.
Τι σας έπιασε;
Για όνομα του Θεού. Είστε εκατό χρονών και οι δύο μαζί.
Να κάνετε κάτι τέτοιο στον πατέρα σας, στο τελευταίο του πικνίκ;
Καθίσατε να σκεφτείτε
πώς θα ένιωθε η μάνα σας που είδε να σας συλλαμβάνουν;
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Καινούργιο παντελόνι; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Αν ήταν το τελευταίο οικογενειακό πικνίκ, είναι απ' αυτά που θα μείνουν αξέχαστα.
Ντάνιελ, μπράβο.
Τι κάνουν ο Μάικι κι ο Ντάνιελ με τους Γουάιτσεκ;
Νομίζω ότι έχω παραισθήσεις από το τέιζερ.
Τι διάολο έγινε εδώ;
Μπορείς να πεις ότι "παγιδεύτηκα" κάτω από ένα καπνιστήριο
και ένα "εύσωμο λεβεντόπαιδο" και ο "ξαδερφάκος" του μου έσωσαν τη ζωή.
Έτσι ακριβώς έγινε.
Δηλαδή, δεν θα αγοράσετε τη θέση μας;
Όχι, θα την αγοράσω.
Αλλά η οικογένειά σας θα έχει πάντα μια θέση
στο πικνίκ των Γουάιτσεκ.
Δωρεάν μπίρα και δεν χρειάζεται να έρχομαι απ' τα ξημερώματα;
Τα πικνίκ τρίτων τα σπάνε!
Και οι Μπερς χάνουν για άλλη μια φορά από τους Πάκερς, 64-3.
Να πάρει η ευχή.