EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nichts vereint Chicago so sehr wie diese zwei Worte:
"Kofferraum" und "Party".
Wir kommen zusammen, trinken Bier, essen Schwein,
und machen manchmal Schweinereien,
alles aus Liebe zu den Chicago Bears.
Meine Familie macht das seit Jahrzehnten.
Da sind meine Eltern, Louis und Margaret, alias Big Lou und Peg.
Oh, da sind ich und Bonnie!
Wir waren so heiß.
-Ich hatte den Arsch, Bonnie den Vorbau. -Ja!
Unsere Kofferraumpartys waren legendär.
Alle wussten, wenn sie zu Lou und Peg kommen,
hatten sie Spaß.
Aber wie die meisten Chicagoer mit einem gewissen Alter und Lebensstil
zogen Big Lou und Peg irgendwann nach Arizona.
Wegen der trockenen Hitze.
Aber jetzt sind sie hier, weil die Bears
gegen unsere ärgsten Rivalen spielen:
die Green Bay Packers.
Und wir zeigen Ma und Dad, dass die Party in guten Händen ist.
Also…
Das Football-Lied halt…
INTERNATIONALER FLUGHAFEN MIDWAY
Okay, Dad hat gesagt, sie tragen ihre Bears-Heimtrikots.
Normale oder Sonderausgabe?
Weiß ich nicht.
Da sind sie ja.
-Nicht so schnell! -Hey!
-Mom! Dad! -Bonnie! Diane!
Schön, dich zu sehen, Mom.
Dad, warum sitzt du im Rollstuhl?
-Wir machen das jetzt so. -Ein Bonus im Alter.
Warum so viele Taschen?
Wir haben ausgemistet
und euch alte Fotos und Sachen gebracht…
Ja, unsere alten Sachen. Los, wir müssen zur Kofferraumparty!
Mom, Dad, willkommen im Mutterland.
-Jetzt wird gerockt! -Leiser!
-Zu laut! -Viel leiser!
-Di, lass mich dir damit helfen. -Geht schon.
Mach dich doch nützlich und erkläre Mark Football.
-Mark, willst du ein Bier? -Oh ja.
Hast du ein Allagash Autumn Apricot?
-Es ist ein Light Bier. -Klar. Es ist bio, oder?
-Das nicht.
Ist es zu glauben, kleiner Cousin?
Irgendwann gehört das alles uns.
Du kannst es haben.
Ich esse nicht gern auf Parkplätzen.
Wirklich? Hier gibt's das beste Essen.
Daniel, hol deinem Opa einen Whisky mit Limo.
Ja, hole ich dir, Opa.
Mir ist kalt.
Ich sagte doch, mehrere Schichten.
Also, wann sagen wir es den Mädchen?
Später. Versuch dich zu amüsieren.
Das ist unser letztes Mal.
Was zum Teufel?
Hey, werft nicht eure Beutel in unsere Kofferraumparty!
Ach, das soll das sein?
Ich dachte, es wäre eine mobile Suppenküche.
Fangen wir jetzt schon an?
Ich hörte, dein Sohn wurde mit Pornos in der Bücherei erwischt.
Es waren Softpornos.
Und willst du wirklich über Söhne reden?
Es ist ein Wunder, dass er überhaupt laufen kann.
Mein Mikey hat die stärksten Waden in Cook County. Es stand in der Zeitung.
-Na los, Dunbrowski. -Sie ist es nicht wert.
-Komm. -Ja, hau bloß ab!
Ruhe, wir sind nicht in Russland.
Diese Wycheks halten sich für was Besseres,
nur weil sie die Meerrettichkönige von Chicago sind.
Wen kümmert's?
Hör zu! Dad stirbt.
Jetzt gleich?
-Nein. Ich weiß es nicht. Er ist krank. -Woher weißt du das?
Denk doch mal nach.
Der Rollstuhl, sie bringen unsere alten Sachen mit…
Und jetzt ist ihm kalt,
und Ma sagte, es ist ihre letzte Kofferraumparty.
Das ist mies.
Ich weiß.
-Wir sollten mit ihnen reden. -Nein.
Wenn das Dads letzte Party ist,
sollten wir sie nicht ruinieren.
Ich kann nicht so tun, als wäre nichts.
Klar kannst du.
Weißt du noch, wie Dad arbeitslos war, als wir klein waren?
-Was? Nein. -Eben.
Also revanchieren wir uns, verdrängen unsere Gefühle und trinken.
Für Dad.
Ich habe immer die Burger gegrillt.
-Cool. -Ist es wirklich.
Sie brauchen gleichmäßigen Abstand
und dürfen nicht vom Grill fallen.
Klingt toll.
Willst du auch mal?
Nein, du bist in deinem Element.
Ich sehe mal, was sie in der Mülltonne da verbrennen.
Verschluckt.
Dad, ich hab dir ein SLT-Sandwich gemacht.
Speck, Lamm und Truthahn.
Danke, Schatz.
Mein Sandwich!
Was soll das?
Er soll seine vielleicht letzte Mahlzeit genießen.
Dieser Dreck wäre garantiert seine letzte.
Das Brötchen allein kostete 5 Dollar! Gut gemacht, du Doof!
Was ist hier los?
-Nichts. -Du stirbst.
-Was? -Wovon in Gottes Namen redest du?
Keine Lügen mehr. Wir wissen es.
-Was wisst ihr? -Ach, komm.
Der Rollstuhl, die Erbstücke. Und du hustest.
Mom sagte, dies ist eure letzte Kofferraumparty.
Zunächst mal sterbe ich nicht.
Aber das ist unsere letzte Kofferraumparty.
Wir verkaufen unser Abo an die Wycheks.
Wollt ihr mich verarschen?
-Komm mal runter. Niemand stirbt. -Das ist schlimmer.
Warum verkauft ihr?
Eure Mutter und ich trennen uns,
und wir brauchen das Geld für ihre Wohnung. Okay?
Warum lasst ihr euch denn scheiden?
Wir lassen uns nicht scheiden, wir trennen uns.
Alle mal langsam!
Ihr verkauft denen unsere Kofferraumparty?
Wir haben nicht viel Geld, aber wir wollen so leben, wie wir wollen.
Niemand lebt, wie er will. Ihr seid so egoistisch.
-Bonnie hat recht. -Diane hat recht, ich habe recht.
Genau.
Bonnie, willst du zum Jägermeister-Stand?
Ja, will ich. Das will ich allerdings.
Selbst für diese Familie war das peinlich.
Ja, das war angespannt.
Jetzt muss ich wirklich pinkeln.
Sieh dir die Schlange an. Und dann ist nur etwas Plastik zwischen dir und den Leuten,
die darauf warten, dass du…
Klein machst.
Ja, ich muss auch mal.
Komm, ich nehme dich mit zum Klo für Ersthelfer im Stadion.
Security sind Ersthelfer?
Bei einer Prügelei am Zeitschriftenladen, wer ist wohl zuerst da?
Wie konnten sie nur?
Im Alter muss man verheiratet sein,
damit man sich helfen und still hassen kann.
Dass sie ausgerechnet an die Wycheks verkaufen.
Scheiß auf sie und ihren Meerrettich.
Was denken Mom und Dad sich dabei?
Denken sie überhaupt daran, was mit uns ist?
Offensichtlich nicht. Hier.
Wie besuche ich sie jetzt?
Wohne ich erst bei ihr und dann bei ihm?
Und wo soll ich jetzt Party machen?
Auf Parkplatz G wie die Tiere?
Wir sollten zum alten Wychek gehen und ihm sagen, dass der Deal platzt.
Von wegen, Bon. Das ist feindliches Gebiet.
Ich habe Mary Pat mal ein Bier mit dem Auge öffnen gesehen.
-Die sollten wir nicht reizen. -Nein.
Wir gehen hin und erklären dem Alten,
dass Mom und Dad nicht ganz dicht sind, und fertig.
Dann können sie das Abo für den Parkplatz nicht verkaufen,
Mom kann nicht ausziehen,
und sie können noch mal in Ruhe nachdenken
über diese scheißdämliche Trennung.
Oh Mann. Das Wort "Scheiße" ist so gut.
Scheiße! Schisser!
Schrei es heraus, Bonnie! Ich bin dabei!
Ich verhungere, das Bier ist schal, ich habe Hunger.
Gehen wir zur Halbzeit.
Mann, das ist Mist.
Sonst machen unsere Moms alles.
Opas und Omas letzte Kofferraumparty
wird ihre schlechteste.
Du hast recht. Die Kofferraumparty ist mir egal,
aber ich kann Oma und Opa nicht so sehen.
Brennt da was?
-Verdammt! Ich hab nicht aufgepasst. -Ich suche was zum Grillen.
Dank Tante Diane kann ich fast alles grillen.
-Du sorgst für Getränke und Unterhaltung. -Alles klar.
Ich habe eine Geheimwaffe im Kofferraum.
Toll.
Aber keine richtige Waffe, oder?
In meinen Händen schon.
Dieses Klo rettet mich.
Ich kann hier erstklassig pissen.
Super, ich platze schon fast.
Und hier ist nie eine Schlange.
Verdammt!
Bon, wir schaffen es nie zum alten Wychek.
An seinen schrottigen Töchtern vorbei?
Das wird klappen. Und zwar so.
Zuerst überwinden wir Mary Pat.
Sie raucht, seit sie neun ist.
Sie sagt nie nein.
Waren das Ziggis?
Dann müssen wir an Connie vorbei.
Sie und ihr blödes Chili.
Genau.
Was macht ihr beiden hier?
Wir wollten dir sagen, dass die Baginskis da drüben behaupten,
ihr Chili sei das Beste auf dem ganzen Parkplatz.
So ein Schwachsinn. Die nehmen Tomatensuppe statt Tomatensoße.
Wässriges, labberiges Chili.
Als Letztes müssen wir an Eileen vorbei.
Sie liebt Alkohol.
Ja, sie hat echt'n Plobem.
Vor allem mit Pfefferminzlikör.
Stimmt! Aerosmith, Tinley Park, '88!
Ihr habt ein Wettrinken gemacht.
-Du hast sie fertiggemacht. -Verdammt, ja!
Und blankgezogen, damit wir backstage durften.
Verdammt, ja!
Wir bräuchten Pfefferminzlikör.
Warte kurz.
Das ging schnell.
Ich mariniere meine Rippchen darin.
Da ist ja "Come on Eileen".
Witzig. Dieser Song ist ungefähr 40 Jahre alt.
Ist das ein Lied?
Schlag ein.
Was wollt ihr zwei Schlunzen?
Ach, nichts.
Wir fanden etwas Pfefferminzlikör
und mussten daran denken, wie ich dich '88 fertiggemacht habe.
Ein großer Sieg.
Willst du eine Revanche, oder bist du zu feige?
Bonnie, ich hab dir gesagt, sie macht das nie.
Die Wycheks können es nicht mit uns aufnehmen.
-Konnten sie noch nie. -Gehen wir.
Hey.
Macht die Flasche auf.
Sie tun es!
Ja!
Auf ex!
Und jetzt zum alten Wychek.
Dem Meerrettichkönig von Chicago.
Das war "Rotting in Vain" von Korn.
Kannst du irgendwas Älteres spielen?
Auf jeden Fall.
Das hier ist von Korns erstem Album.
Sei nett, Lou, er macht Fortschritte.
Oma, Opa, habt ihr Hunger?
Was ist passiert?
Ach, die Würstchen sind auf dem Grill geplatzt,
und ich fand keine Brötchen, also nahm ich Vollkorn-Pita.
-Volle Kanne was? -Komm wieder runter, Lou.
Es sieht köstlich aus, Schatz.
Lecker.
Ich wusste, es schmeckt euch.
Mark, fragt Diane manchmal nach mir?
Nicht, dass ich wüsste.
Denn bei früheren Trennungen…
Kurt, entschuldige. Was ist das?
Noch nie eine Pissrinne gesehen?
Wir machen alle nebeneinander Klein, ohne eine Trennwand?
Ja. Ist das ein Problem?
Nein.
Das stimmt, Jim.
In diesem Jahr war die Offense der Bears
in den letzten vier Wochen schwach auf der Brust.
Die Liste der Fehler wird im…
Wenn das mal nicht die Dunbrowski-Schwestern sind.
Halt.
Wie kann ich euch helfen?
Unsere Eltern haben ihnen das Abo für den Platz verkauft,
ohne die Familie zu fragen.
Und gerade Sie wissen, wie wichtig Familie ist, Mr. Wychek.
Nichts ist wichtiger als die Familie.
Mr. Wychek, wir flehen Sie an, nehmen Sie uns das nicht weg.
Wir kommen ins Geschäft.
Leichter rumzukriegen als die Tochter.
Unter einer Bedingung.
Ihr müsst mich besiegen,
in einer klassischen Aktivität bei einer Kofferraumparty:
Beutelwerfen.
Wow, es ist wunderschön.
Heiliger Bimbam.
Die Beutel sind aus dem Samt der Taufkleider meiner Töchter.
Bon, wir schaffen ihn. Er ist 90 oder so.
Das wird einfacher als die Tochter.
Hast du schon gesagt.
Mr. Wychek, die Wette gilt.
Ich würde sagen, Ladys first, aber ich sehe keine Ladys.
-Dieses Sackgesicht. -Was für ein Arsch.
Ja!
Schlagt das, Dunbrowskis!
Volltreffer!
Mitten rein!
Sehr gut!
Hey, du kannst das.
-Ja! Geschafft! -So macht man das!
Du solltest als Letzte werfen, Di.
Nein. Wir machen es zusammen.
Vielleicht war das eine schlechte Idee.
Sagen wir, es bleibt bei dem Deal.
Wenn wir eure Fläche übernehmen,
feiert die Familie Wychek die größte Kofferraumparty in Chicago.
Ja. Also geht lieber wieder zurück zu eurem kleinen Limonadenstand.
Zurück in die Vorstadt, Bonnie.
Mach eine Joghurtkur oder so einen Scheiß.
Leider war deine letzte Party ein Reinfall, Diane, wie dein Leben.
Okay, jetzt gibt's aufs Maul.
Nein, das ist es nicht wert. Komm.
Und sagt euren Eltern,
die Wycheks sagen danke für den Platz für…
Laber keine Scheiße über unsere Familie.
Jawohl!
-Was machen wir jetzt? -Rennen!
Schnappt sie!
Da sind sie!
Du hast wirklich zugeschlagen!
Niemand nennt meine Schwester eine kaputte Verliererin außer mir.
Das hat sie nicht gesagt.
Hier können wir uns verstecken.
Wir haben keine Karten.
Ich habe zwei.
Aerosmith, '88, Tinley Park!
Sie sind da lang!
-Ihnen nach! -Weg da!
Ich habe einen Code 75 C!
Alle Mann an Deck!
Bon, das war mega!
So warst du zuletzt, als Martha Stewart aus dem Knast kam.
Übrigens, nach all den Jahren sind deine Hupen immer noch perfekt.
Oh Scheiße! Security!
-Komm! -Sie laufen in Richtung Skyboxen.
Ich sehe sie nicht.
Bon, wir sitzen fest
und haben keinen Zugang zur Skybox.
Was tun wir?
Ich störe ungern, aber ihr sitzt wohl in der Tinte.
-Wollt ihr mit in unsere Box? -Ja. Danke.
Box.
Los, Pack, los!
Oh hi, Ladys.
-Willkommen. -Mehr Frauen. Dem Herrn sei Dank.
-Eklige Packer-Fans. -Verdammte Packer-Fans.
Ich kann nicht. Ich habe eine schüchterne Blase.
Ich brauche eine Kabine oder eine Trennwand.
Du schaffst das.
Sie tun da Eis rein. Ich lasse es gern schmelzen.
Bobby! Wie geht's, alter Halunke?
Teddy, du Bastard. Bears vor!
Machen wir ein Foto zur Erinnerung an den Sieg der Packers.
Okay, wir sind bereit. Sagt "Brett Favre" auf drei.
-Eins, zwei… -Brett Favre!
Scheiß drauf!
Lieber wäre ich in der Todeszelle, als noch eine Sekunde hier zu bleiben!
Sie ist sonst nicht so. Doch, ist sie. Danke.
Scheiß auf Green Bay!
-Scheiße! Gelbjacken überall! -Schnappt sie!
Bon, ich halte das nicht mehr lange durch.
Meine Lunge fühlt sich heiß an.
-Da sind sie! -Wir kriegen euch!
Hey.
Da. Folge mir.
Ja, verdammt!
Bieg rechts ab. Ich kenne mich hier aus.
Scheiße. Mein Fehler.
Ein Wagen ist auf dem Feld,
anscheinend gelenkt von zwei betrunkenen Frauen.
Die eine kommt mir sehr bekannt vor.
-Heilige Scheiße! -Ich weiß. Ich bin fast so weit.
-Wir müssen los! -Nein!
Ich bin so besoffen!
Wir werden ewig leben!
Bonnie, wir sind Legenden…
Mikey, kriegen wir das Spiel 'rein oder was?
Tut mir leid, Oma.
Daniel sucht etwas, um den Fernseher zu reparieren.
Was denn? Vollkorn-Pita?
Ach, sei still, Lou.
Ich habe ein Verlängerungskabel!
Ein Geschenk zu einer Visa-Karte der Bears.
38% Zinsen, aber das ist es wert.
-Alles klar! Los, Bears! -Gut gemacht, Kinder!
-Mom? -Ma?
BETRUNKENE FRAUEN
-Die Mädchen! -Verdammt! Gehen wir!
…plötzlich war ein gestohlener Buggy im Spiel.
Geschieht ihnen recht.
Hilfe! Ich habe zu viel in den Räucherofen gelegt!
-Er zerquetscht mich! -Oh mein Gott!
Komm, Daniel!
Anheben!
Setz die preisgekrönten Waden ein!
Geht es Ihnen gut?
Meerrettich. Ich brauche Meerrettich.
SOLDIER FIELD AUSNÜCHTERUNGSZELLE
Ich bin noch betrunken, aber schon verkatert.
Bon, ich muss dir sagen,
ich habe diese Seite von dir lange nicht mehr gesehen,
und ich liebe sie.
Die Sache mit Mom und Dad hat mich wohl umgehauen.
Ja, mich auch.
Wenn ich sagte, ich sei wütend, weil wir die Kofferraumparty verlieren,
war ich wohl eher geschockt, dass Mom und Dad sich trennen.
Ja, sag bloß.
Aber das wird schon.
Sie bleiben unsere Eltern, und sie werden uns immer lieben.
Ihr Tiere!
-Was stimmt nicht mit euch? -Verdammt noch mal!
Zusammen seid ihr hundert Jahre alt!
Und das tut ihr eurem Vater bei seiner letzten Party an?
Und wie soll sich eure Mutter fühlen, wenn ihr betrunken verhaftet werdet?
-Entschuldigung. -Entschuldigung.
-Ist die Hose neu? -Ich will nicht darüber reden.
Immerhin geht die letzte Kofferraumparty unserer Familie in die Geschichte ein.
Daniel, guter Witz.
Warum hängen Mikey und Daniel bei den Wycheks rum?
Ich glaube, ich halluziniere von dem Taser.
Was ist hier passiert?
Sagen wir, ich war unter einem Räucherofen "gefangen",
und ein "großes Manneskind" und sein "kleiner Cousin" retteten mich.
Genau so war es.
Dann kaufen Sie unsere Kofferraumparty nicht?
Doch, tue ich immer noch.
Aber die Familie Dunbrowski bekommt immer einen Gartenstuhl
auf der Party der Wycheks.
Ich muss nicht mehr morgens um sechs unseren Kram herbringen?
Die Kofferraumpartys anderer Leute sind super!
Und die Bears verlieren wieder gegen die Packers, mit 64 zu 3.
Verdammter Mist.
Untertitel von: Jordi Lloveras