1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Nichts vereint Chicago so sehr
wie diese zwei Worte:

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
"Kofferraum" und "Party".

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
Wir kommen zusammen,
trinken Bier, essen Schwein,

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
und machen manchmal Schweinereien,

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
alles aus Liebe zu den Chicago Bears.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Meine Familie macht das seit Jahrzehnten.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Da sind meine Eltern,
Louis und Margaret, alias Big Lou und Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
Oh, da sind ich und Bonnie!

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
Wir waren so heiß.

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
-Ich hatte den Arsch, Bonnie den Vorbau.
-Ja!

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
Unsere Kofferraumpartys waren legendär.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,959
Alle wussten,
wenn sie zu Lou und Peg kommen,

14
00:00:46,043 --> 00:00:47,459
hatten sie Spaß.

15
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Aber wie die meisten Chicagoer
mit einem gewissen Alter und Lebensstil

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,418
zogen Big Lou und Peg
irgendwann nach Arizona.

17
00:00:54,501 --> 00:00:56,126
Wegen der trockenen Hitze.

18
00:00:56,209 --> 00:00:58,418
Aber jetzt sind sie hier, weil die Bears

19
00:00:58,501 --> 00:01:00,834
gegen unsere ärgsten Rivalen spielen:

20
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
die Green Bay Packers.

21
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
Und wir zeigen Ma und Dad,
dass die Party in guten Händen ist.

22
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Also…

23
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
Das Football-Lied halt…

24
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
INTERNATIONALER FLUGHAFEN MIDWAY

25
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Okay, Dad hat gesagt,
sie tragen ihre Bears-Heimtrikots.

26
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
Normale oder Sonderausgabe?

27
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
Weiß ich nicht.

28
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Da sind sie ja.

29
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
-Nicht so schnell!
-Hey!

30
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
-Mom! Dad!
-Bonnie! Diane!

31
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Schön, dich zu sehen, Mom.

32
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Dad, warum sitzt du im Rollstuhl?

33
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
-Wir machen das jetzt so.
-Ein Bonus im Alter.

34
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Warum so viele Taschen?

35
00:01:46,209 --> 00:01:47,501
Wir haben ausgemistet

36
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
und euch alte Fotos und Sachen gebracht…

37
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Ja, unsere alten Sachen.
Los, wir müssen zur Kofferraumparty!

38
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Mom, Dad, willkommen im Mutterland.

39
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
-Jetzt wird gerockt!
-Leiser!

40
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
-Zu laut!
-Viel leiser!

41
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
-Di, lass mich dir damit helfen.
-Geht schon.

42
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Mach dich doch nützlich
und erkläre Mark Football.

43
00:02:16,084 --> 00:02:18,501
-Mark, willst du ein Bier?
-Oh ja.

44
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Hast du ein Allagash Autumn Apricot?

45
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
-Es ist ein Light Bier.
-Klar. Es ist bio, oder?

46
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
-Das nicht.

47
00:02:25,751 --> 00:02:27,751
Ist es zu glauben, kleiner Cousin?

48
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
Irgendwann gehört das alles uns.

49
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
Du kannst es haben.

50
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
Ich esse nicht gern auf Parkplätzen.

51
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
Wirklich? Hier gibt's das beste Essen.

52
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel, hol deinem Opa
einen Whisky mit Limo.

53
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Ja, hole ich dir, Opa.

54
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Mir ist kalt.

55
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Ich sagte doch, mehrere Schichten.

56
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Also, wann sagen wir es den Mädchen?

57
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Später. Versuch dich zu amüsieren.

58
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Das ist unser letztes Mal.

59
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Was zum Teufel?

60
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Hey, werft nicht eure Beutel
in unsere Kofferraumparty!

61
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Ach, das soll das sein?

62
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Ich dachte,
es wäre eine mobile Suppenküche.

63
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Fangen wir jetzt schon an?

64
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Ich hörte, dein Sohn wurde
mit Pornos in der Bücherei erwischt.

65
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Es waren Softpornos.

66
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
Und willst du wirklich über Söhne reden?

67
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Es ist ein Wunder,
dass er überhaupt laufen kann.

68
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Mein Mikey hat die stärksten Waden
in Cook County. Es stand in der Zeitung.

69
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
-Na los, Dunbrowski.
-Sie ist es nicht wert.

70
00:03:34,334 --> 00:03:36,001
-Komm.
-Ja, hau bloß ab!

71
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Ruhe, wir sind nicht in Russland.

72
00:03:38,418 --> 00:03:41,043
Diese Wycheks halten sich
für was Besseres,

73
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
nur weil sie
die Meerrettichkönige von Chicago sind.

74
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Wen kümmert's?

75
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Hör zu! Dad stirbt.

76
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
Jetzt gleich?

77
00:03:49,543 --> 00:03:53,501
-Nein. Ich weiß es nicht. Er ist krank.
-Woher weißt du das?

78
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Denk doch mal nach.

79
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
Der Rollstuhl,
sie bringen unsere alten Sachen mit…

80
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Und jetzt ist ihm kalt,

81
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
und Ma sagte,
es ist ihre letzte Kofferraumparty.

82
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Das ist mies.

83
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Ich weiß.

84
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
-Wir sollten mit ihnen reden.
-Nein.

85
00:04:10,293 --> 00:04:12,251
Wenn das Dads letzte Party ist,

86
00:04:12,334 --> 00:04:14,709
sollten wir sie nicht ruinieren.

87
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
Ich kann nicht so tun, als wäre nichts.

88
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
Klar kannst du.

89
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Weißt du noch, wie Dad arbeitslos war,
als wir klein waren?

90
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
-Was? Nein.
-Eben.

91
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Also revanchieren wir uns,
verdrängen unsere Gefühle und trinken.

92
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Für Dad.

93
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Für Dad.

94
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
Ich habe immer die Burger gegrillt.

95
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
-Cool.
-Ist es wirklich.

96
00:04:38,918 --> 00:04:41,084
Sie brauchen gleichmäßigen Abstand

97
00:04:41,168 --> 00:04:43,251
und dürfen nicht vom Grill fallen.

98
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Klingt toll.

99
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Willst du auch mal?

100
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
Nein, du bist in deinem Element.

101
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Ich sehe mal,
was sie in der Mülltonne da verbrennen.

102
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Verschluckt.

103
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Dad, ich hab dir ein SLT-Sandwich gemacht.

104
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
Speck, Lamm und Truthahn.

105
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Danke, Schatz.

106
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Mein Sandwich!

107
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Was soll das?

108
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Er soll
seine vielleicht letzte Mahlzeit genießen.

109
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Dieser Dreck wäre garantiert seine letzte.

110
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
Das Brötchen allein kostete 5 Dollar!
Gut gemacht, du Doof!

111
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Was ist hier los?

112
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
-Nichts.
-Du stirbst.

113
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
-Was?
-Wovon in Gottes Namen redest du?

114
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Keine Lügen mehr. Wir wissen es.

115
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
-Was wisst ihr?
-Ach, komm.

116
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
Der Rollstuhl, die Erbstücke.
Und du hustest.

117
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
Mom sagte,
dies ist eure letzte Kofferraumparty.

118
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Zunächst mal sterbe ich nicht.

119
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Aber das ist
unsere letzte Kofferraumparty.

120
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Wir verkaufen unser Abo an die Wycheks.

121
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Wollt ihr mich verarschen?

122
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
-Komm mal runter. Niemand stirbt.
-Das ist schlimmer.

123
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Warum verkauft ihr?

124
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Eure Mutter und ich trennen uns,

125
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
und wir brauchen das Geld
für ihre Wohnung. Okay?

126
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Warum lasst ihr euch denn scheiden?

127
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Wir lassen uns nicht scheiden,
wir trennen uns.

128
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Alle mal langsam!

129
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Ihr verkauft denen unsere Kofferraumparty?

130
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Wir haben nicht viel Geld,
aber wir wollen so leben, wie wir wollen.

131
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Niemand lebt, wie er will.
Ihr seid so egoistisch.

132
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
-Bonnie hat recht.
-Diane hat recht, ich habe recht.

133
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Genau.

134
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Bonnie, willst du zum Jägermeister-Stand?

135
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Ja, will ich. Das will ich allerdings.

136
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
Selbst für diese Familie war das peinlich.

137
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
Ja, das war angespannt.

138
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Jetzt muss ich wirklich pinkeln.

139
00:06:35,543 --> 00:06:40,293
Sieh dir die Schlange an. Und dann ist nur
etwas Plastik zwischen dir und den Leuten,

140
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
die darauf warten, dass du…

141
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
Klein machst.

142
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Ja, ich muss auch mal.

143
00:06:45,334 --> 00:06:49,418
Komm, ich nehme dich mit
zum Klo für Ersthelfer im Stadion.

144
00:06:50,418 --> 00:06:52,251
Security sind Ersthelfer?

145
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Bei einer Prügelei am Zeitschriftenladen,
wer ist wohl zuerst da?

146
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Wie konnten sie nur?

147
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Im Alter muss man verheiratet sein,

148
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
damit man sich helfen
und still hassen kann.

149
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
Dass sie ausgerechnet
an die Wycheks verkaufen.

150
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Scheiß auf sie und ihren Meerrettich.

151
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Was denken Mom und Dad sich dabei?

152
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Denken sie überhaupt daran,
was mit uns ist?

153
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Offensichtlich nicht. Hier.

154
00:07:20,376 --> 00:07:21,918
Wie besuche ich sie jetzt?

155
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Wohne ich erst bei ihr und dann bei ihm?

156
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Und wo soll ich jetzt Party machen?

157
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
Auf Parkplatz G wie die Tiere?

158
00:07:29,626 --> 00:07:34,418
Wir sollten zum alten Wychek gehen
und ihm sagen, dass der Deal platzt.

159
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Von wegen, Bon.
Das ist feindliches Gebiet.

160
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Ich habe Mary Pat mal
ein Bier mit dem Auge öffnen gesehen.

161
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
-Die sollten wir nicht reizen.
-Nein.

162
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
Wir gehen hin und erklären dem Alten,

163
00:07:46,959 --> 00:07:49,918
dass Mom und Dad nicht ganz dicht sind,
und fertig.

164
00:07:50,001 --> 00:07:53,376
Dann können sie
das Abo für den Parkplatz nicht verkaufen,

165
00:07:53,459 --> 00:07:54,959
Mom kann nicht ausziehen,

166
00:07:55,043 --> 00:07:58,334
und sie können noch mal in Ruhe nachdenken

167
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
über diese scheißdämliche Trennung.

168
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Oh Mann. Das Wort "Scheiße" ist so gut.

169
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Scheiße! Schisser!

170
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Schrei es heraus, Bonnie! Ich bin dabei!

171
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Ich verhungere,
das Bier ist schal, ich habe Hunger.

172
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
Gehen wir zur Halbzeit.

173
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
Mann, das ist Mist.

174
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
Sonst machen unsere Moms alles.

175
00:08:19,126 --> 00:08:21,418
Opas und Omas letzte Kofferraumparty

176
00:08:21,501 --> 00:08:23,043
wird ihre schlechteste.

177
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Du hast recht.
Die Kofferraumparty ist mir egal,

178
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
aber ich kann Oma und Opa nicht so sehen.

179
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Brennt da was?

180
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
-Verdammt! Ich hab nicht aufgepasst.
-Ich suche was zum Grillen.

181
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
Dank Tante Diane
kann ich fast alles grillen.

182
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
-Du sorgst für Getränke und Unterhaltung.
-Alles klar.

183
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
Ich habe eine Geheimwaffe im Kofferraum.

184
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Toll.

185
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Aber keine richtige Waffe, oder?

186
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
In meinen Händen schon.

187
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
Dieses Klo rettet mich.

188
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
Ich kann hier erstklassig pissen.

189
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Super, ich platze schon fast.

190
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
Und hier ist nie eine Schlange.

191
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Verdammt!

192
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, wir schaffen es nie
zum alten Wychek.

193
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
An seinen schrottigen Töchtern vorbei?

194
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Das wird klappen. Und zwar so.

195
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Zuerst überwinden wir Mary Pat.

196
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
Sie raucht, seit sie neun ist.

197
00:09:16,751 --> 00:09:17,918
Sie sagt nie nein.

198
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Waren das Ziggis?

199
00:09:22,168 --> 00:09:24,126
Dann müssen wir an Connie vorbei.

200
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Sie und ihr blödes Chili.

201
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Genau.

202
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
Was macht ihr beiden hier?

203
00:09:30,876 --> 00:09:34,584
Wir wollten dir sagen,
dass die Baginskis da drüben behaupten,

204
00:09:34,668 --> 00:09:37,584
ihr Chili sei das Beste
auf dem ganzen Parkplatz.

205
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
So ein Schwachsinn.
Die nehmen Tomatensuppe statt Tomatensoße.

206
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Wässriges, labberiges Chili.

207
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
Als Letztes müssen wir an Eileen vorbei.

208
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Sie liebt Alkohol.

209
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Ja, sie hat echt'n Plobem.

210
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Vor allem mit Pfefferminzlikör.

211
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Stimmt! Aerosmith, Tinley Park, '88!

212
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Ihr habt ein Wettrinken gemacht.

213
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
-Du hast sie fertiggemacht.
-Verdammt, ja!

214
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
Und blankgezogen,
damit wir backstage durften.

215
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
Verdammt, ja!

216
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Wir bräuchten Pfefferminzlikör.

217
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Warte kurz.

218
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Das ging schnell.

219
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Ich mariniere meine Rippchen darin.

220
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Da ist ja "Come on Eileen".

221
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Witzig.
Dieser Song ist ungefähr 40 Jahre alt.

222
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
Ist das ein Lied?

223
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Schlag ein.

224
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Was wollt ihr zwei Schlunzen?

225
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Ach, nichts.

226
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Wir fanden etwas Pfefferminzlikör

227
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
und mussten daran denken,
wie ich dich '88 fertiggemacht habe.

228
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Ein großer Sieg.

229
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
Willst du eine Revanche,
oder bist du zu feige?

230
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, ich hab dir gesagt,
sie macht das nie.

231
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Die Wycheks können es
nicht mit uns aufnehmen.

232
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
-Konnten sie noch nie.
-Gehen wir.

233
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Hey.

234
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Macht die Flasche auf.

235
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Sie tun es!

236
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Ja!

237
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Auf ex!

238
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Und jetzt zum alten Wychek.

239
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
Dem Meerrettichkönig von Chicago.

240
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Das war "Rotting in Vain" von Korn.

241
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Kannst du irgendwas Älteres spielen?

242
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Auf jeden Fall.

243
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Das hier ist von Korns erstem Album.

244
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Sei nett, Lou, er macht Fortschritte.

245
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Oma, Opa, habt ihr Hunger?

246
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Was ist passiert?

247
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
Ach, die Würstchen sind
auf dem Grill geplatzt,

248
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
und ich fand keine Brötchen,
also nahm ich Vollkorn-Pita.

249
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
-Volle Kanne was?
-Komm wieder runter, Lou.

250
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Es sieht köstlich aus, Schatz.

251
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Lecker.

252
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Ich wusste, es schmeckt euch.

253
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
Mark, fragt Diane manchmal nach mir?

254
00:12:23,001 --> 00:12:24,376
Nicht, dass ich wüsste.

255
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Denn bei früheren Trennungen…

256
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Kurt, entschuldige. Was ist das?

257
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Noch nie eine Pissrinne gesehen?

258
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Wir machen alle nebeneinander Klein,
ohne eine Trennwand?

259
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Ja. Ist das ein Problem?

260
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Nein.

261
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Das stimmt, Jim.

262
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
In diesem Jahr war die Offense der Bears

263
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
in den letzten vier Wochen
schwach auf der Brust.

264
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
Die Liste der Fehler wird im…

265
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Wenn das mal nicht
die Dunbrowski-Schwestern sind.

266
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Halt.

267
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Wie kann ich euch helfen?

268
00:13:25,043 --> 00:13:28,376
Unsere Eltern haben ihnen
das Abo für den Platz verkauft,

269
00:13:28,459 --> 00:13:30,584
ohne die Familie zu fragen.

270
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
Und gerade Sie wissen,
wie wichtig Familie ist, Mr. Wychek.

271
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Nichts ist wichtiger als die Familie.

272
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Mr. Wychek, wir flehen Sie an,
nehmen Sie uns das nicht weg.

273
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Wir kommen ins Geschäft.

274
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
Leichter rumzukriegen als die Tochter.

275
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
Unter einer Bedingung.

276
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Ihr müsst mich besiegen,

277
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
in einer klassischen Aktivität
bei einer Kofferraumparty:

278
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
Beutelwerfen.

279
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Wow, es ist wunderschön.

280
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Heiliger Bimbam.

281
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Die Beutel sind aus dem Samt
der Taufkleider meiner Töchter.

282
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Bon, wir schaffen ihn. Er ist 90 oder so.

283
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
Das wird einfacher als die Tochter.

284
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
Hast du schon gesagt.

285
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Mr. Wychek, die Wette gilt.

286
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Ich würde sagen, Ladys first,
aber ich sehe keine Ladys.

287
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
-Dieses Sackgesicht.
-Was für ein Arsch.

288
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Ja!

289
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Schlagt das, Dunbrowskis!

290
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Volltreffer!

291
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
Mitten rein!

292
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Sehr gut!

293
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Hey, du kannst das.

294
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
-Ja! Geschafft!
-So macht man das!

295
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Du solltest als Letzte werfen, Di.

296
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Nein. Wir machen es zusammen.

297
00:15:20,793 --> 00:15:23,126
Vielleicht war das eine schlechte Idee.

298
00:15:23,209 --> 00:15:25,834
Sagen wir, es bleibt bei dem Deal.

299
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
Wenn wir eure Fläche übernehmen,

300
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
feiert die Familie Wychek
die größte Kofferraumparty in Chicago.

301
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Ja. Also geht lieber wieder
zurück zu eurem kleinen Limonadenstand.

302
00:15:38,168 --> 00:15:40,043
Zurück in die Vorstadt, Bonnie.

303
00:15:40,126 --> 00:15:43,584
Mach eine Joghurtkur oder so einen Scheiß.

304
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Leider war deine letzte Party
ein Reinfall, Diane, wie dein Leben.

305
00:15:47,918 --> 00:15:49,626
Okay, jetzt gibt's aufs Maul.

306
00:15:49,709 --> 00:15:51,918
Nein, das ist es nicht wert. Komm.

307
00:15:52,001 --> 00:15:53,668
Und sagt euren Eltern,

308
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
die Wycheks sagen danke
für den Platz für…

309
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Laber keine Scheiße über unsere Familie.

310
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Jawohl!

311
00:16:02,459 --> 00:16:04,251
-Was machen wir jetzt?
-Rennen!

312
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Schnappt sie!

313
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Da sind sie!

314
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Du hast wirklich zugeschlagen!

315
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Niemand nennt meine Schwester
eine kaputte Verliererin außer mir.

316
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Das hat sie nicht gesagt.

317
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Hier können wir uns verstecken.

318
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
Wir haben keine Karten.

319
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
Ich habe zwei.

320
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, '88, Tinley Park!

321
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
Sie sind da lang!

322
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
-Ihnen nach!
-Weg da!

323
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
Ich habe einen Code 75 C!

324
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Alle Mann an Deck!

325
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Bon, das war mega!

326
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
So warst du zuletzt,
als Martha Stewart aus dem Knast kam.

327
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Übrigens, nach all den Jahren
sind deine Hupen immer noch perfekt.

328
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Oh Scheiße! Security!

329
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
-Komm!
-Sie laufen in Richtung Skyboxen.

330
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Ich sehe sie nicht.

331
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Bon, wir sitzen fest

332
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
und haben keinen Zugang zur Skybox.

333
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
Was tun wir?

334
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Ich störe ungern,
aber ihr sitzt wohl in der Tinte.

335
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
-Wollt ihr mit in unsere Box?
-Ja. Danke.

336
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Box.

337
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
Los, Pack, los!

338
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Oh hi, Ladys.

339
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
-Willkommen.
-Mehr Frauen. Dem Herrn sei Dank.

340
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
-Eklige Packer-Fans.
-Verdammte Packer-Fans.

341
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Ich kann nicht.
Ich habe eine schüchterne Blase.

342
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
Ich brauche eine Kabine
oder eine Trennwand.

343
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Du schaffst das.

344
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
Sie tun da Eis rein.
Ich lasse es gern schmelzen.

345
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Bobby! Wie geht's, alter Halunke?

346
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, du Bastard. Bears vor!

347
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Machen wir ein Foto
zur Erinnerung an den Sieg der Packers.

348
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Okay, wir sind bereit.
Sagt "Brett Favre" auf drei.

349
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
-Eins, zwei…
-Brett Favre!

350
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Scheiß drauf!

351
00:17:55,418 --> 00:17:59,834
Lieber wäre ich in der Todeszelle,
als noch eine Sekunde hier zu bleiben!

352
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
Sie ist sonst nicht so.
Doch, ist sie. Danke.

353
00:18:03,709 --> 00:18:05,084
Scheiß auf Green Bay!

354
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
-Scheiße! Gelbjacken überall!
-Schnappt sie!

355
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Bon, ich halte das nicht mehr lange durch.

356
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
Meine Lunge fühlt sich heiß an.

357
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
-Da sind sie!
-Wir kriegen euch!

358
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Hey.

359
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Da. Folge mir.

360
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Ja, verdammt!

361
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Bieg rechts ab. Ich kenne mich hier aus.

362
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Scheiße. Mein Fehler.

363
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
Ein Wagen ist auf dem Feld,

364
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
anscheinend gelenkt
von zwei betrunkenen Frauen.

365
00:18:39,334 --> 00:18:41,459
Die eine kommt mir sehr bekannt vor.

366
00:18:43,751 --> 00:18:46,668
-Heilige Scheiße!
-Ich weiß. Ich bin fast so weit.

367
00:18:46,751 --> 00:18:49,126
-Wir müssen los!
-Nein!

368
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Ich bin so besoffen!

369
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Wir werden ewig leben!

370
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, wir sind Legenden…

371
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, kriegen wir
das Spiel 'rein oder was?

372
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Tut mir leid, Oma.

373
00:19:14,584 --> 00:19:17,543
Daniel sucht etwas,
um den Fernseher zu reparieren.

374
00:19:17,626 --> 00:19:19,959
Was denn? Vollkorn-Pita?

375
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Ach, sei still, Lou.

376
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Ich habe ein Verlängerungskabel!

377
00:19:23,876 --> 00:19:26,418
Ein Geschenk
zu einer Visa-Karte der Bears.

378
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
38% Zinsen, aber das ist es wert.

379
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
-Alles klar! Los, Bears!
-Gut gemacht, Kinder!

380
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
-Mom?
-Ma?

381
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
BETRUNKENE FRAUEN

382
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
-Die Mädchen!
-Verdammt! Gehen wir!

383
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…plötzlich war
ein gestohlener Buggy im Spiel.

384
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Geschieht ihnen recht.

385
00:19:47,668 --> 00:19:50,876
Hilfe! Ich habe zu viel
in den Räucherofen gelegt!

386
00:19:50,959 --> 00:19:53,043
-Er zerquetscht mich!
-Oh mein Gott!

387
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Komm, Daniel!

388
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Anheben!

389
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Setz die preisgekrönten Waden ein!

390
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Geht es Ihnen gut?

391
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Meerrettich. Ich brauche Meerrettich.

392
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
SOLDIER FIELD
AUSNÜCHTERUNGSZELLE

393
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Ich bin noch betrunken,
aber schon verkatert.

394
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, ich muss dir sagen,

395
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
ich habe diese Seite von dir
lange nicht mehr gesehen,

396
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
und ich liebe sie.

397
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Die Sache mit Mom und Dad
hat mich wohl umgehauen.

398
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Ja, mich auch.

399
00:20:28,293 --> 00:20:32,418
Wenn ich sagte, ich sei wütend,
weil wir die Kofferraumparty verlieren,

400
00:20:32,501 --> 00:20:36,168
war ich wohl eher geschockt,
dass Mom und Dad sich trennen.

401
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Ja, sag bloß.

402
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Aber das wird schon.

403
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Sie bleiben unsere Eltern,
und sie werden uns immer lieben.

404
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Ihr Tiere!

405
00:20:46,584 --> 00:20:49,459
-Was stimmt nicht mit euch?
-Verdammt noch mal!

406
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Zusammen seid ihr hundert Jahre alt!

407
00:20:52,251 --> 00:20:55,501
Und das tut ihr eurem Vater
bei seiner letzten Party an?

408
00:20:55,584 --> 00:20:59,918
Und wie soll sich eure Mutter fühlen,
wenn ihr betrunken verhaftet werdet?

409
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
-Entschuldigung.
-Entschuldigung.

410
00:21:04,251 --> 00:21:07,084
-Ist die Hose neu?
-Ich will nicht darüber reden.

411
00:21:07,168 --> 00:21:12,126
Immerhin geht die letzte Kofferraumparty
unserer Familie in die Geschichte ein.

412
00:21:12,209 --> 00:21:13,334
Daniel, guter Witz.

413
00:21:13,418 --> 00:21:16,376
Warum hängen Mikey und Daniel
bei den Wycheks rum?

414
00:21:16,459 --> 00:21:19,126
Ich glaube,
ich halluziniere von dem Taser.

415
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Was ist hier passiert?

416
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Sagen wir, ich war
unter einem Räucherofen "gefangen",

417
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
und ein "großes Manneskind"
und sein "kleiner Cousin" retteten mich.

418
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Genau so war es.

419
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Dann kaufen Sie
unsere Kofferraumparty nicht?

420
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Doch, tue ich immer noch.

421
00:21:38,626 --> 00:21:42,043
Aber die Familie Dunbrowski
bekommt immer einen Gartenstuhl

422
00:21:42,126 --> 00:21:44,001
auf der Party der Wycheks.

423
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Ich muss nicht mehr
morgens um sechs unseren Kram herbringen?

424
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Die Kofferraumpartys
anderer Leute sind super!

425
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
Und die Bears verlieren wieder
gegen die Packers, mit 64 zu 3.

426
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Verdammter Mist.

427
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Untertitel von: Jordi Lloveras