1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Rien ne rapproche plus
les gens de Chicago

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,709
qu'un barbecue devant le stade.

4
00:00:16,793 --> 00:00:19,751
On y vient de partout pour picoler,
manger du porc,

5
00:00:19,834 --> 00:00:22,168
voire faire des trucs cochons,

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
pour célébrer notre amour
des Bears de Chicago.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Ma famille y participe
depuis des décennies.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Là, c'est mes parents, Louis et Margaret,
ou Big Lou et Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
Et là, c'est Bonnie et moi !

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
On était canon.

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
Moi, j'avais le cul,
et Bonnie, les nibards.

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
Le stand de mes parents
a marqué l'histoire.

13
00:00:43,334 --> 00:00:47,459
En venant à l'emplacement de Lou et Peg,
on était sûr de s'amuser.

14
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Mais comme beaucoup de Chicagoans
d'un certain âge et mode de vie,

15
00:00:51,543 --> 00:00:54,418
Big Lou et Peg
ont déménagé dans l'Arizona.

16
00:00:54,501 --> 00:00:56,126
Pour la chaleur sèche.

17
00:00:56,209 --> 00:00:58,418
Mais ils sont revenus voir les Bears

18
00:00:58,501 --> 00:01:00,834
affronter leurs rivaux jurés :

19
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
les Packers de Green Bay.

20
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
On va leur montrer que la tradition
est entre de bonnes mains.

21
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Alors…

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
Vous aurez reconnu l'hymne.

23
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
AÉROPORT INTERNATIONAL MIDWAY

24
00:01:20,418 --> 00:01:23,918
Papa dit qu'ils porteront
leurs maillots domicile des Bears.

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,834
Normaux ou commémoratifs ?

26
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
J'en sais rien.

27
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Ah, ils sont là.

28
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
Hé, doucement !

29
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
- Maman ! Papa !
- Bonnie ! Diane !

30
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Contente de te voir, maman.

31
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Papa, pourquoi tu es en fauteuil ?

32
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
- C'est tout récent.
- Ça a du bon, de vieillir.

33
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Vous aviez besoin de tout ça ?

34
00:01:46,209 --> 00:01:47,501
On a fait du vide

35
00:01:47,584 --> 00:01:50,126
et on voulait vous rendre vos babioles…

36
00:01:50,209 --> 00:01:53,793
Oui, nos vieilleries.
En route, le barbecue nous attend !

37
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Maman, papa, bienvenue à la maison.

38
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
- Ça va déchirer !
- Baisse le son !

39
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
- Trop fort !
- Baisse !

40
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
- Je vais t'aider, Di.
- Non, c'est bon.

41
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Rends-toi utile et va expliquer
les règles du football américain à Mark.

42
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
Une bière, Mark ?

43
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
Bien sûr.

44
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Tu en as à l'abricot ?

45
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
- Prends une Natural Light.
- Oui, si c'est naturel.

46
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Pas celle-ci.

47
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
Tu y crois, ça, petit cousin ?

48
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
Un jour, tout ça sera à nous.

49
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
Je te le laisse.

50
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
J'aime pas manger sur les parkings.

51
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
Sérieux ?
C'est là que je me régale le plus.

52
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel,
donne un whisky-limonade à ton papi.

53
00:02:40,751 --> 00:02:42,293
Je m'en occupe, papi.

54
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Je me gèle.

55
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Je t'avais dit de te couvrir.

56
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Bon, on le dit quand aux filles ?

57
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Plus tard. Tâche de t'amuser un peu.

58
00:02:51,876 --> 00:02:54,543
C'est notre dernier barbecue
tous ensemble.

59
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
C'est quoi, ça ?

60
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Hé, l'envahisseuse, mets tes sacs
ailleurs que sur notre stand !

61
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Ah, c'était votre stand ?

62
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Je croyais que c'était la soupe populaire.

63
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Tu veux commencer comme ça ?

64
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Comme ça, ton fils mate du porno
à la bibliothèque municipale ?

65
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
C'était du porno soft.

66
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
Tu veux vraiment me lancer
sur le sujet des gamins ?

67
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Avec son poids,
c'est un miracle qu'il marche encore.

68
00:03:27,043 --> 00:03:30,459
Mon Mikey a les mollets
les plus musclés de tout le comté.

69
00:03:30,543 --> 00:03:31,668
Le journal l'a dit.

70
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
- Allez, Dunbrowski.
- Ignore-la, Mary Pat.

71
00:03:34,334 --> 00:03:36,001
- Viens.
- Oui, casse-toi !

72
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Cesse de hurler, on est pas en Russie.

73
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Les Wychek se sentent plus pisser

74
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
parce qu'ils sont les rois
du raifort à Chicago.

75
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Et alors ?

76
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Écoute ! Papa est mourant.

77
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
En ce moment ?

78
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Non, enfin, j'en sais rien. Il est malade.

79
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Tu sors ça d'où ?

80
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
C'est évident.

81
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
Le fauteuil roulant,
nous rendre nos babioles…

82
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Maintenant, il grelotte,

83
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
et maman a dit que c'était
leur dernier barbecue.

84
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Ça craint.

85
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Je sais.

86
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
- Allons leur parler.
- Non.

87
00:04:10,293 --> 00:04:14,709
Si c'est la dernière fois de papa,
on va pas leur gâcher la fête.

88
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
Je peux pas faire
comme si de rien n'était.

89
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
Mais si, tu peux.

90
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Tu te souviens quand papa
a été six mois au chômage ?

91
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
- Quoi ? Non.
- C'est bien ce que je dis.

92
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
On oublie nos états d'âme
et on boit un coup, on lui doit bien ça.

93
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Pour papa.

94
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Pour papa.

95
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
J'ai toujours été
le responsable des steaks.

96
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
- Cool.
- Tu peux le dire.

97
00:04:38,918 --> 00:04:43,251
Il faut qu'ils restent bien espacés
et qu'aucun ne tombe dans la braise.

98
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Super.

99
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Tu veux essayer ?

100
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
Non, tu as l'air dans ton élément.

101
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Je vais voir ce qu'ils font brûler
dans cette poubelle.

102
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Fausse route.

103
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Papa, ton plat préféré,
le sandwich méga viande,

104
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
bacon, agneau et dinde.

105
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Merci, ma chérie.

106
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Mon sandwich !

107
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Qu'est-ce que tu fais ?

108
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Si c'est son dernier repas,
autant qu'il en profite.

109
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Ce sera le dernier s'il mange cette merde.

110
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
C'était son sandwich préféré !
Bravo, abrutie !

111
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Qu'est-ce qui se passe ?

112
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
- Rien.
- Tu es mourant.

113
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
- Quoi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ?

114
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Inutile de mentir, on le sait.

115
00:05:25,918 --> 00:05:27,584
- Vous savez quoi ?
- Arrête.

116
00:05:27,668 --> 00:05:30,418
Le fauteuil, l'héritage… Et ta toux.

117
00:05:30,501 --> 00:05:33,418
Maman a dit que ce serait
votre dernière fois.

118
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Bon, tout d'abord, je ne suis pas mourant.

119
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Mais c'est notre dernier barbecue.

120
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
On vend notre emplacement
aux Wychek, c'est tout.

121
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Tu te fous de ma gueule ?

122
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
- Relax, personne ne va mourir.
- C'est encore pire.

123
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Pourquoi vous le vendez ?

124
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Parce qu'on se sépare.

125
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
Et son nouvel appartement,
il faudra le payer.

126
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Mais pourquoi vous divorcez ?

127
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
On ne divorce pas, on se sépare.

128
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
On arrête les conneries, là !

129
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Vous vendez notre emplacement aux Wychek ?

130
00:06:08,376 --> 00:06:12,584
On n'a pas beaucoup d'argent,
mais on mérite de vivre comme on l'entend.

131
00:06:12,668 --> 00:06:16,501
Personne ne vit comme il l'entend.
Vous êtes deux égoïstes.

132
00:06:16,584 --> 00:06:19,376
- Bonnie a raison.
- Elle a raison, j'ai raison.

133
00:06:19,459 --> 00:06:23,209
Voilà. Bonnie,
on s'envoie un petit Jägermeister ?

134
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Oh que oui. J'en ai bien besoin.

135
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
Même pour cette famille, c'était bizarre.

136
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
Oui, c'était tendu.

137
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Ça m'a donné envie de faire pipi.

138
00:06:35,543 --> 00:06:40,293
Il y a la queue. Et puis tout le monde
attend de l'autre côté de la porte

139
00:06:40,376 --> 00:06:43,001
que tu aies fini ta petite commission.

140
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Oui, faut que je pisse aussi.

141
00:06:45,334 --> 00:06:49,418
Viens, je t'emmène aux toilettes
des flics et des secours, au stade.

142
00:06:50,418 --> 00:06:52,293
Un douanier y a accès ?

143
00:06:52,376 --> 00:06:55,959
Qui est-ce qu'on appelle
s'il y a une baston au duty free ?

144
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Comment ont-ils pu ?

145
00:06:59,709 --> 00:07:02,084
Quand on est vieux, il faut être marié,

146
00:07:02,168 --> 00:07:05,293
pour prendre soin de l'autre
et le maudire en silence.

147
00:07:05,376 --> 00:07:08,584
Et il a fallu
qu'ils le vendent aux Wychek.

148
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Je les emmerde,
eux et leur raifort à la con.

149
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Mais qu'est-ce qui leur a pris ?

150
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Est-ce qu'ils ont seulement pensé à nous ?

151
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Clairement pas. Tiens.

152
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
Comment je vais leur rendre visite ?
Chacun leur tour, c'est ça ?

153
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Et moi, je serai où, l'an prochain ?

154
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
Au stand G, tout au bout du parking ?

155
00:07:29,626 --> 00:07:32,543
On débarque dans la tente du vieux Wychek

156
00:07:32,626 --> 00:07:34,418
pour lui dire qu'on annule.

157
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Tu parles. C'est un territoire ennemi.

158
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
J'ai déjà vu Mary Pat
ouvrir une bière avec son œil.

159
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
- Je veux pas me frotter à eux.
- Non.

160
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
On débarque, on explique au vieux

161
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
que papa et maman ont pas réfléchi
et on annule.

162
00:07:49,918 --> 00:07:53,251
Comme ça,
ils peuvent plus vendre le stand,

163
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
maman déménage pas,

164
00:07:54,834 --> 00:08:01,168
et ils seront bien obligés de reconsidérer
cette putain de séparation.

165
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
La vache.
Dire "putain" me fait tellement de bien !

166
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Putain ! Merde !

167
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Crie sur tous les toits, Bonnie !
Je suis avec toi !

168
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
La bière est éventée et je meurs de faim.

169
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
On partira à la mi-temps.

170
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
C'est trop nul.

171
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
Normalement, nos mères font l'accueil.

172
00:08:19,168 --> 00:08:23,043
Ça va gâcher le dernier barbecue
de papi et mamie.

173
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
C'est vrai. Je me fiche de ce barbecue,

174
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
mais j'aime pas voir
papi et mamie comme ça.

175
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Il y a quelque chose qui brûle ?

176
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
- Merde, je regardais pas !
- Je vais te trouver de quoi griller.

177
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
Tata Diane m'a appris
à cuisiner tous les animaux.

178
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
- Occupe-toi de l'alcool et de l'ambiance.
- Ça roule.

179
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
J'ai une arme secrète dans le coffre.

180
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Super.

181
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
C'est pas une vraie arme, hein ?

182
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Dans mes mains, si.

183
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
Ça sauve la vie.

184
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
Pisser ici, c'est toujours royal.

185
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Tant mieux, je vais éclater.

186
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
En plus, y a jamais la queue.

187
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Eh merde !

188
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, comment on est censées
atteindre le vieux Wychek ?

189
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Comment on va passer
ses loques de filles ?

190
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Ça va marcher. Je t'explique.

191
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Premier obstacle, Mary Pat.

192
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
Elle fume depuis ses neuf ans.

193
00:09:16,751 --> 00:09:17,918
C'est sa faiblesse.

194
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
C'était des clopes ?

195
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Ensuite, on doit passer Connie.

196
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Elle et son putain de chili.

197
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Exactement.

198
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
Que faites-vous ici ?

199
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
On vient te dire
que la famille Baginski tout au bout

200
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
a dit que son chili avait été élu
meilleur chili du parking.

201
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
N'importe quoi. Ils remplacent
la sauce tomate par de la soupe.

202
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Leur chili, c'est de la flotte.

203
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
La dernière sœur à passer, c'est Eileen.

204
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Toujours un verre à la main.

205
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Ouais, elle a un problème.

206
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Oui, surtout avec le schnaps.

207
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Ah oui ! Le concert d'Aerosmith
à Tinley Park en 88 !

208
00:10:01,001 --> 00:10:03,209
Vous avez fait un concours de shots.

209
00:10:03,293 --> 00:10:05,876
- Tu l'as ridiculisée.
- Pas qu'un peu.

210
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
T'as montré tes seins au vigile
pour qu'on aille en coulisse.

211
00:10:08,834 --> 00:10:12,751
C'est vrai !
Dommage qu'on n'ait pas de schnaps.

212
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Bouge pas.

213
00:10:15,251 --> 00:10:18,501
- Tu as fait vite.
- J'y fais mariner mes côtelettes.

214
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Tiens, ce serait pas "Come On Eileen" ?

215
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Que c'est drôle.
Cette chanson a 40 ans, tu sais ?

216
00:10:25,876 --> 00:10:27,001
C'est une chanson ?

217
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Tope là.

218
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Qu'est-ce que vous voulez ?

219
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Rien.

220
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
On a trouvé du schnaps

221
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
et ça nous a rappelé la déculottée
que je t'ai mise en 88.

222
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Tu l'as écrasée.

223
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
On remet ça, ou tu te chies dessus ?

224
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie,
je t'avais dit qu'elle se dégonflerait.

225
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Les Wychek
ont pas la même descente que nous.

226
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
- C'est pas nouveau.
- Allez, viens.

227
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Débouchez cette bouteille.

228
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Elles vont le faire !

229
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Ouais !

230
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Cul sec !

231
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Il est temps d'aller voir le vieux Wychek.

232
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
Le roi du raifort de Chicago.

233
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
C'était "Rotting in Vain", de Korn.

234
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Tu peux nous jouer quelque chose
d'un peu plus vieux ?

235
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Bien sûr.

236
00:11:47,751 --> 00:11:50,251
Celle-là est sur le premier album de Korn.

237
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Sois gentil, il a beaucoup progressé.

238
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Mamie, papi, vous avez faim ?

239
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
C'est quoi, ça ?

240
00:11:59,418 --> 00:12:02,084
Euh, les saucisses ont éclaté sur le gril,

241
00:12:02,168 --> 00:12:05,793
et j'ai pas trouvé le pain,
donc j'ai pris une pita complète.

242
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
- De quoi ?
- Du calme, Lou.

243
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Ça a l'air délicieux, mon chéri.

244
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Miam.

245
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Je savais que ça vous plairait.

246
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
Au fait, Diane pose des questions
sur moi de temps en temps ?

247
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
Pas que je sache.

248
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Aux ruptures précédentes…

249
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
D'accord. Kurt, pardon,
mais c'est quoi, ça ?

250
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
T'as jamais vu de pissotière ?

251
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
On est censés faire la petite commission
ensemble, sans séparation ?

252
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Oui. Ça te pose problème ?

253
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Non.

254
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Vous avez raison, Jim.

255
00:13:05,543 --> 00:13:11,001
Ces quatre dernières semaines,
l'attaque des Bears a été anémique.

256
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
Ils enchaînent les échecs…

257
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Tiens tiens, les sœurs Dunbrowski.

258
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Stop.

259
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Je peux vous aider ?

260
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Nos parents vous ont vendu
notre emplacement

261
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
sans consulter la famille avant.

262
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
Et si quelqu'un sait à quel point
la famille compte, c'est bien vous.

263
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Rien n'est plus important que la famille.

264
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
M. Wychek, je vous en prie,
vous ne pouvez pas nous faire ça.

265
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Marché conclu.

266
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
C'était plus facile que sa fille aînée.

267
00:13:51,168 --> 00:13:52,834
À une condition.

268
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Vous devrez me vaincre lors d'une partie

269
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
du jeu le plus emblématique
des barbecues :

270
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
le cornhole.

271
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Waouh, c'est magnifique.

272
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Nom d'une burne.

273
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Ces sacs sont faits à partir
des robes de baptême de mes filles.

274
00:14:11,126 --> 00:14:14,334
Bon, c'est dans la poche.
Il doit avoir 90 ans.

275
00:14:14,418 --> 00:14:16,751
Ce sera plus facile que sa fille aînée.

276
00:14:16,834 --> 00:14:18,334
Tu l'as déjà faite.

277
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
M. Wychek, c'est d'accord.

278
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Je dirais bien "les dames d'abord",
mais je ne vois aucune dame.

279
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
- Oh, le fumier.
- Quel connard.

280
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Ouais !

281
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Essayez de faire mieux, les Dunbrowski.

282
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Facile !

283
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
En plein dans le trou !

284
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Joli !

285
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
OK, tu peux le faire.

286
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
- J'ai réussi !
- Bien joué !

287
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Je te laisse le dernier lancer, Di.

288
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Non. On va le faire ensemble.

289
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Bon, c'était pas la meilleure idée.

290
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Dommage, notre marché tient toujours.

291
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
Une fois à votre emplacement,

292
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
nous, la famille Wychek,
aurons le meilleur stand de Chicago.

293
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Ouais. Alors retournez
à votre petit stand de limonade.

294
00:15:38,168 --> 00:15:40,084
Rentre dans ton pavillon, Bonnie.

295
00:15:40,168 --> 00:15:43,584
Retourne faire, euh, tes détox au yaourt.

296
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Ton dernier barbecue aura été un fiasco,
Diane, comme ta vie.

297
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
OK, je vais me les faire.

298
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
Non, ça n'en vaut pas la peine. Viens.

299
00:15:52,001 --> 00:15:53,668
Et dis à tes parents fauchés

300
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
qu'on les remercie pour leur emplacement…

301
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Arrête de cracher sur ma famille !

302
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Ouais, vas-y !

303
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
- On fait quoi ?
- On court !

304
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Chopez-les !

305
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Elles sont là !

306
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Tu l'as frappée, j'y crois pas !

307
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Personne ne traite ma sœur
de pauvre ratée alcoolo, sauf moi.

308
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Elle a pas dit tout ça.

309
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Attends, on peut se cacher ici.

310
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
On a pas de billets.

311
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
J'en ai deux.

312
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, 88, Tinley Park !

313
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
Par là !

314
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
Rattrapez-les !

315
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
On a une alerte 90C !

316
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Tout le monde à son poste !

317
00:16:41,334 --> 00:16:43,293
Bon, c'était énorme !

318
00:16:43,376 --> 00:16:47,168
Je t'ai pas vue aussi à bloc
depuis que Martha Stewart est libre.

319
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Au fait, après toutes ces années,
tes nibards sont toujours parfaits.

320
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Merde ! La sécurité !

321
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
- Viens !
- Elles filent vers les loges.

322
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Je les ai perdues.

323
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Bon, on est piégées,

324
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
et on a pas accès aux loges.

325
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
On fait quoi ?

326
00:17:05,293 --> 00:17:08,418
J'ai cru comprendre
que vous aviez un souci.

327
00:17:08,501 --> 00:17:11,168
- Vous venez dans notre loge ?
- Oui, merci.

328
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Loche.

329
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
Allez les Packers !

330
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Bonjour.

331
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
- Bienvenue.
- D'autres femmes, Dieu merci.

332
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
- Des supporters des Packers.
- Dégueulasse.

333
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Je peux pas faire pipi en public.

334
00:17:24,959 --> 00:17:27,751
Il me faut une cabine,
ou au moins une barrière.

335
00:17:27,834 --> 00:17:29,001
Ça va aller.

336
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
Y a des glaçons.
J'adore essayer de les faire fondre.

337
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Bobby ! Comment tu vas, enfoiré ?

338
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, mon salaud. Allez les Bears !

339
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Prenons une photo pour commémorer
cette victoire des Packers.

340
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Voilà, on est prêts.
À trois, dites "Brett Favre".

341
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
- Un, deux…
- Brett Favre !

342
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Allez vous faire foutre !

343
00:17:55,418 --> 00:17:59,918
Je préférerais être dans le couloir
de la mort que de rester ici.

344
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
Elle est pas toujours comme ça.
Enfin si. Merci.

345
00:18:03,709 --> 00:18:05,084
J'emmerde Green Bay !

346
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
- Merde ! Des vestes jaunes partout !
- Attrapez-les !

347
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
J'en peux plus, faut que je m'arrête.

348
00:18:16,293 --> 00:18:18,293
J'ai les poumons qui surchauffent.

349
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
- Les voilà !
- Chopez-les !

350
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Par là. Suis-moi.

351
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Mortel !

352
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
À droite. Je connais cet endroit par cœur.

353
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Merde. Désolée.

354
00:18:34,918 --> 00:18:39,293
Une voiturette avec deux femmes ivres
à son bord est entrée sur le terrain.

355
00:18:39,376 --> 00:18:41,376
Celle-ci me dit quelque chose.

356
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
- Merde !
- Oui, j'y suis presque, ça y est.

357
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
- Il faut y aller.
- Non !

358
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Je suis ivre morte !

359
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
À nous la gloire éternelle !

360
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, on est des putains de légendes !

361
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, on va pouvoir regarder le match ?

362
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Désolée, mamie.

363
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Daniel est parti chercher
de quoi réparer la télé.

364
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Un pain pita complet, par exemple ?

365
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Silence, Lou.

366
00:19:21,418 --> 00:19:23,751
Ça y est ! J'ai une rallonge !

367
00:19:23,834 --> 00:19:26,334
Offerte pour avoir pris
une Visa des Bears.

368
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
38 % d'intérêts annuels,
mais ça valait le coup.

369
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
- Enfin ! Allez les Bears !
- Bravo, les enfants !

370
00:19:35,376 --> 00:19:36,376
- Maman ?
- Maman ?

371
00:19:36,459 --> 00:19:37,459
DEUX FEMMES IVRES

372
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
- Les filles !
- Eh merde ! On y va !

373
00:19:41,084 --> 00:19:43,918
… en plus d'avoir volé
une voiture brancard.

374
00:19:44,001 --> 00:19:45,501
Elles l'ont bien cherché.

375
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
À l'aide !
J'ai mis trop de porc dans le fumoir !

376
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
- Ça m'écrase !
- Oh mon Dieu !

377
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Vite, Daniel !

378
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Soulève !

379
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Sers-toi de tes mollets primés !

380
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Vous allez bien ?

381
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Du raifort. Il me faut du raifort.

382
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
SAS DE DÉCUVAGE
SPONSORISÉ PAR MILLER LITE

383
00:20:13,876 --> 00:20:16,793
Je suis bourrée,
mais j'ai déjà la gueule de bois.

384
00:20:16,876 --> 00:20:18,376
Bon, je voulais te dire,

385
00:20:18,459 --> 00:20:21,709
ça faisait un bail que j'avais pas vu
cette facette de toi,

386
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
et je l'adore.

387
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Cette histoire avec maman et papa
m'a vraiment remuée.

388
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Ouais, moi aussi.

389
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
J'ai pas arrêté de pester
contre la vente de l'emplacement,

390
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
mais je crois que c'est la séparation
qui me chamboule.

391
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Ouais, sans blague.

392
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Mais ça va aller.

393
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Ils restent nos parents
et ils nous aimeront toujours.

394
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Petites dégénérées !

395
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Ça va pas, non ?

396
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Nom d'un chien !

397
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Vous avez 100 ans à toutes les deux !

398
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
Faire ça à votre père
pour son dernier barbecue !

399
00:20:55,418 --> 00:20:56,834
Et vous avez pensé

400
00:20:56,918 --> 00:20:59,751
à ce que dirait votre mère
en vous voyant vous ridiculiser ?

401
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
- Désolée.
- Désolée.

402
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
- Nouveau pantalon ?
- Je veux pas en parler.

403
00:21:07,126 --> 00:21:12,126
Si c'est notre dernier barbecue ensemble,
au moins, il restera dans les annales.

404
00:21:12,209 --> 00:21:13,334
Très drôle, Daniel.

405
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Qu'est-ce qu'ils font avec les Wychek ?

406
00:21:16,376 --> 00:21:19,209
Je crois que ce coup de Taser
me fait halluciner.

407
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Qu'est-ce qui s'est passé ?

408
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Disons que je me suis retrouvé "coincé"
sous un fumoir

409
00:21:28,459 --> 00:21:33,043
et qu'un "gros bébé"
et son "petit cousin" m'ont sauvé la vie.

410
00:21:33,126 --> 00:21:34,501
Très précisément.

411
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Vous achetez pas l'emplacement, alors ?

412
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Si, ça tient toujours.

413
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
Mais les Dunbrowski
auront toujours leur transat attitré

414
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
au barbecue des Wychek.

415
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Bière gratos et pas besoin
de débarquer à 6 h du matin ?

416
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Les barbecues des autres, ça déchire !

417
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
Une nouvelle défaite des Bears
face aux Packers, 64 à 3.

418
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Bordel de merde.

419
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Sous-titres : Kevin Bénard