UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Rien ne rapproche plus les gens de Chicago
qu'un barbecue devant le stade.
On y vient de partout pour picoler, manger du porc,
voire faire des trucs cochons,
pour célébrer notre amour des Bears de Chicago.
Ma famille y participe depuis des décennies.
Là, c'est mes parents, Louis et Margaret, ou Big Lou et Peg.
Et là, c'est Bonnie et moi !
On était canon.
Moi, j'avais le cul, et Bonnie, les nibards.
Le stand de mes parents a marqué l'histoire.
En venant à l'emplacement de Lou et Peg, on était sûr de s'amuser.
Mais comme beaucoup de Chicagoans d'un certain âge et mode de vie,
Big Lou et Peg ont déménagé dans l'Arizona.
Pour la chaleur sèche.
Mais ils sont revenus voir les Bears
affronter leurs rivaux jurés :
les Packers de Green Bay.
On va leur montrer que la tradition est entre de bonnes mains.
Alors…
Vous aurez reconnu l'hymne.
AÉROPORT INTERNATIONAL MIDWAY
Papa dit qu'ils porteront leurs maillots domicile des Bears.
Normaux ou commémoratifs ?
J'en sais rien.
Ah, ils sont là.
Hé, doucement !
- Maman ! Papa ! - Bonnie ! Diane !
Contente de te voir, maman.
Papa, pourquoi tu es en fauteuil ?
- C'est tout récent. - Ça a du bon, de vieillir.
Vous aviez besoin de tout ça ?
On a fait du vide
et on voulait vous rendre vos babioles…
Oui, nos vieilleries. En route, le barbecue nous attend !
Maman, papa, bienvenue à la maison.
- Ça va déchirer ! - Baisse le son !
- Trop fort ! - Baisse !
- Je vais t'aider, Di. - Non, c'est bon.
Rends-toi utile et va expliquer les règles du football américain à Mark.
Une bière, Mark ?
Bien sûr.
Tu en as à l'abricot ?
- Prends une Natural Light. - Oui, si c'est naturel.
Pas celle-ci.
Tu y crois, ça, petit cousin ?
Un jour, tout ça sera à nous.
Je te le laisse.
J'aime pas manger sur les parkings.
Sérieux ? C'est là que je me régale le plus.
Daniel, donne un whisky-limonade à ton papi.
Je m'en occupe, papi.
Je me gèle.
Je t'avais dit de te couvrir.
Bon, on le dit quand aux filles ?
Plus tard. Tâche de t'amuser un peu.
C'est notre dernier barbecue tous ensemble.
C'est quoi, ça ?
Hé, l'envahisseuse, mets tes sacs ailleurs que sur notre stand !
Ah, c'était votre stand ?
Je croyais que c'était la soupe populaire.
Tu veux commencer comme ça ?
Comme ça, ton fils mate du porno à la bibliothèque municipale ?
C'était du porno soft.
Tu veux vraiment me lancer sur le sujet des gamins ?
Avec son poids, c'est un miracle qu'il marche encore.
Mon Mikey a les mollets les plus musclés de tout le comté.
Le journal l'a dit.
- Allez, Dunbrowski. - Ignore-la, Mary Pat.
- Viens. - Oui, casse-toi !
Cesse de hurler, on est pas en Russie.
Les Wychek se sentent plus pisser
parce qu'ils sont les rois du raifort à Chicago.
Et alors ?
Écoute ! Papa est mourant.
En ce moment ?
Non, enfin, j'en sais rien. Il est malade.
Tu sors ça d'où ?
C'est évident.
Le fauteuil roulant, nous rendre nos babioles…
Maintenant, il grelotte,
et maman a dit que c'était leur dernier barbecue.
Ça craint.
Je sais.
- Allons leur parler. - Non.
Si c'est la dernière fois de papa, on va pas leur gâcher la fête.
Je peux pas faire comme si de rien n'était.
Mais si, tu peux.
Tu te souviens quand papa a été six mois au chômage ?
- Quoi ? Non. - C'est bien ce que je dis.
On oublie nos états d'âme et on boit un coup, on lui doit bien ça.
Pour papa.
J'ai toujours été le responsable des steaks.
- Cool. - Tu peux le dire.
Il faut qu'ils restent bien espacés et qu'aucun ne tombe dans la braise.
Super.
Tu veux essayer ?
Non, tu as l'air dans ton élément.
Je vais voir ce qu'ils font brûler dans cette poubelle.
Fausse route.
Papa, ton plat préféré, le sandwich méga viande,
bacon, agneau et dinde.
Merci, ma chérie.
Mon sandwich !
Qu'est-ce que tu fais ?
Si c'est son dernier repas, autant qu'il en profite.
Ce sera le dernier s'il mange cette merde.
C'était son sandwich préféré ! Bravo, abrutie !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. - Tu es mourant.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Inutile de mentir, on le sait.
- Vous savez quoi ? - Arrête.
Le fauteuil, l'héritage… Et ta toux.
Maman a dit que ce serait votre dernière fois.
Bon, tout d'abord, je ne suis pas mourant.
Mais c'est notre dernier barbecue.
On vend notre emplacement aux Wychek, c'est tout.
Tu te fous de ma gueule ?
- Relax, personne ne va mourir. - C'est encore pire.
Pourquoi vous le vendez ?
Parce qu'on se sépare.
Et son nouvel appartement, il faudra le payer.
Mais pourquoi vous divorcez ?
On ne divorce pas, on se sépare.
On arrête les conneries, là !
Vous vendez notre emplacement aux Wychek ?
On n'a pas beaucoup d'argent, mais on mérite de vivre comme on l'entend.
Personne ne vit comme il l'entend. Vous êtes deux égoïstes.
- Bonnie a raison. - Elle a raison, j'ai raison.
Voilà. Bonnie, on s'envoie un petit Jägermeister ?
Oh que oui. J'en ai bien besoin.
Même pour cette famille, c'était bizarre.
Oui, c'était tendu.
Ça m'a donné envie de faire pipi.
Il y a la queue. Et puis tout le monde attend de l'autre côté de la porte
que tu aies fini ta petite commission.
Oui, faut que je pisse aussi.
Viens, je t'emmène aux toilettes des flics et des secours, au stade.
Un douanier y a accès ?
Qui est-ce qu'on appelle s'il y a une baston au duty free ?
Comment ont-ils pu ?
Quand on est vieux, il faut être marié,
pour prendre soin de l'autre et le maudire en silence.
Et il a fallu qu'ils le vendent aux Wychek.
Je les emmerde, eux et leur raifort à la con.
Mais qu'est-ce qui leur a pris ?
Est-ce qu'ils ont seulement pensé à nous ?
Clairement pas. Tiens.
Comment je vais leur rendre visite ? Chacun leur tour, c'est ça ?
Et moi, je serai où, l'an prochain ?
Au stand G, tout au bout du parking ?
On débarque dans la tente du vieux Wychek
pour lui dire qu'on annule.
Tu parles. C'est un territoire ennemi.
J'ai déjà vu Mary Pat ouvrir une bière avec son œil.
- Je veux pas me frotter à eux. - Non.
On débarque, on explique au vieux
que papa et maman ont pas réfléchi et on annule.
Comme ça, ils peuvent plus vendre le stand,
maman déménage pas,
et ils seront bien obligés de reconsidérer cette putain de séparation.
La vache. Dire "putain" me fait tellement de bien !
Putain ! Merde !
Crie sur tous les toits, Bonnie ! Je suis avec toi !
La bière est éventée et je meurs de faim.
On partira à la mi-temps.
C'est trop nul.
Normalement, nos mères font l'accueil.
Ça va gâcher le dernier barbecue de papi et mamie.
C'est vrai. Je me fiche de ce barbecue,
mais j'aime pas voir papi et mamie comme ça.
Il y a quelque chose qui brûle ?
- Merde, je regardais pas ! - Je vais te trouver de quoi griller.
Tata Diane m'a appris à cuisiner tous les animaux.
- Occupe-toi de l'alcool et de l'ambiance. - Ça roule.
J'ai une arme secrète dans le coffre.
Super.
C'est pas une vraie arme, hein ?
Dans mes mains, si.
Ça sauve la vie.
Pisser ici, c'est toujours royal.
Tant mieux, je vais éclater.
En plus, y a jamais la queue.
Eh merde !
Bon, comment on est censées atteindre le vieux Wychek ?
Comment on va passer ses loques de filles ?
Ça va marcher. Je t'explique.
Premier obstacle, Mary Pat.
Elle fume depuis ses neuf ans.
C'est sa faiblesse.
C'était des clopes ?
Ensuite, on doit passer Connie.
Elle et son putain de chili.
Exactement.
Que faites-vous ici ?
On vient te dire que la famille Baginski tout au bout
a dit que son chili avait été élu meilleur chili du parking.
N'importe quoi. Ils remplacent la sauce tomate par de la soupe.
Leur chili, c'est de la flotte.
La dernière sœur à passer, c'est Eileen.
Toujours un verre à la main.
Ouais, elle a un problème.
Oui, surtout avec le schnaps.
Ah oui ! Le concert d'Aerosmith à Tinley Park en 88 !
Vous avez fait un concours de shots.
- Tu l'as ridiculisée. - Pas qu'un peu.
T'as montré tes seins au vigile pour qu'on aille en coulisse.
C'est vrai ! Dommage qu'on n'ait pas de schnaps.
Bouge pas.
- Tu as fait vite. - J'y fais mariner mes côtelettes.
Tiens, ce serait pas "Come On Eileen" ?
Que c'est drôle. Cette chanson a 40 ans, tu sais ?
C'est une chanson ?
Tope là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rien.
On a trouvé du schnaps
et ça nous a rappelé la déculottée que je t'ai mise en 88.
Tu l'as écrasée.
On remet ça, ou tu te chies dessus ?
Bonnie, je t'avais dit qu'elle se dégonflerait.
Les Wychek ont pas la même descente que nous.
- C'est pas nouveau. - Allez, viens.
Débouchez cette bouteille.
Elles vont le faire !
Ouais !
Cul sec !
Il est temps d'aller voir le vieux Wychek.
Le roi du raifort de Chicago.
C'était "Rotting in Vain", de Korn.
Tu peux nous jouer quelque chose d'un peu plus vieux ?
Bien sûr.
Celle-là est sur le premier album de Korn.
Sois gentil, il a beaucoup progressé.
Mamie, papi, vous avez faim ?
C'est quoi, ça ?
Euh, les saucisses ont éclaté sur le gril,
et j'ai pas trouvé le pain, donc j'ai pris une pita complète.
- De quoi ? - Du calme, Lou.
Ça a l'air délicieux, mon chéri.
Miam.
Je savais que ça vous plairait.
Au fait, Diane pose des questions sur moi de temps en temps ?
Pas que je sache.
Aux ruptures précédentes…
D'accord. Kurt, pardon, mais c'est quoi, ça ?
T'as jamais vu de pissotière ?
On est censés faire la petite commission ensemble, sans séparation ?
Oui. Ça te pose problème ?
Non.
Vous avez raison, Jim.
Ces quatre dernières semaines, l'attaque des Bears a été anémique.
Ils enchaînent les échecs…
Tiens tiens, les sœurs Dunbrowski.
Stop.
Je peux vous aider ?
Nos parents vous ont vendu notre emplacement
sans consulter la famille avant.
Et si quelqu'un sait à quel point la famille compte, c'est bien vous.
Rien n'est plus important que la famille.
M. Wychek, je vous en prie, vous ne pouvez pas nous faire ça.
Marché conclu.
C'était plus facile que sa fille aînée.
À une condition.
Vous devrez me vaincre lors d'une partie
du jeu le plus emblématique des barbecues :
le cornhole.
Waouh, c'est magnifique.
Nom d'une burne.
Ces sacs sont faits à partir des robes de baptême de mes filles.
Bon, c'est dans la poche. Il doit avoir 90 ans.
Ce sera plus facile que sa fille aînée.
Tu l'as déjà faite.
M. Wychek, c'est d'accord.
Je dirais bien "les dames d'abord", mais je ne vois aucune dame.
- Oh, le fumier. - Quel connard.
Ouais !
Essayez de faire mieux, les Dunbrowski.
Facile !
En plein dans le trou !
Joli !
OK, tu peux le faire.
- J'ai réussi ! - Bien joué !
Je te laisse le dernier lancer, Di.
Non. On va le faire ensemble.
Bon, c'était pas la meilleure idée.
Dommage, notre marché tient toujours.
Une fois à votre emplacement,
nous, la famille Wychek, aurons le meilleur stand de Chicago.
Ouais. Alors retournez à votre petit stand de limonade.
Rentre dans ton pavillon, Bonnie.
Retourne faire, euh, tes détox au yaourt.
Ton dernier barbecue aura été un fiasco, Diane, comme ta vie.
OK, je vais me les faire.
Non, ça n'en vaut pas la peine. Viens.
Et dis à tes parents fauchés
qu'on les remercie pour leur emplacement…
Arrête de cracher sur ma famille !
Ouais, vas-y !
- On fait quoi ? - On court !
Chopez-les !
Elles sont là !
Tu l'as frappée, j'y crois pas !
Personne ne traite ma sœur de pauvre ratée alcoolo, sauf moi.
Elle a pas dit tout ça.
Attends, on peut se cacher ici.
On a pas de billets.
J'en ai deux.
Aerosmith, 88, Tinley Park !
Par là !
Rattrapez-les !
On a une alerte 90C !
Tout le monde à son poste !
Bon, c'était énorme !
Je t'ai pas vue aussi à bloc depuis que Martha Stewart est libre.
Au fait, après toutes ces années, tes nibards sont toujours parfaits.
Merde ! La sécurité !
- Viens ! - Elles filent vers les loges.
Je les ai perdues.
Bon, on est piégées,
et on a pas accès aux loges.
On fait quoi ?
J'ai cru comprendre que vous aviez un souci.
- Vous venez dans notre loge ? - Oui, merci.
Loche.
Allez les Packers !
Bonjour.
- Bienvenue. - D'autres femmes, Dieu merci.
- Des supporters des Packers. - Dégueulasse.
Je peux pas faire pipi en public.
Il me faut une cabine, ou au moins une barrière.
Ça va aller.
Y a des glaçons. J'adore essayer de les faire fondre.
Bobby ! Comment tu vas, enfoiré ?
Teddy, mon salaud. Allez les Bears !
Prenons une photo pour commémorer cette victoire des Packers.
Voilà, on est prêts. À trois, dites "Brett Favre".
- Un, deux… - Brett Favre !
Allez vous faire foutre !
Je préférerais être dans le couloir de la mort que de rester ici.
Elle est pas toujours comme ça. Enfin si. Merci.
J'emmerde Green Bay !
- Merde ! Des vestes jaunes partout ! - Attrapez-les !
J'en peux plus, faut que je m'arrête.
J'ai les poumons qui surchauffent.
- Les voilà ! - Chopez-les !
Par là. Suis-moi.
Mortel !
À droite. Je connais cet endroit par cœur.
Merde. Désolée.
Une voiturette avec deux femmes ivres à son bord est entrée sur le terrain.
Celle-ci me dit quelque chose.
- Merde ! - Oui, j'y suis presque, ça y est.
- Il faut y aller. - Non !
Je suis ivre morte !
À nous la gloire éternelle !
Bonnie, on est des putains de légendes !
Mikey, on va pouvoir regarder le match ?
Désolée, mamie.
Daniel est parti chercher de quoi réparer la télé.
Un pain pita complet, par exemple ?
Silence, Lou.
Ça y est ! J'ai une rallonge !
Offerte pour avoir pris une Visa des Bears.
38 % d'intérêts annuels, mais ça valait le coup.
- Enfin ! Allez les Bears ! - Bravo, les enfants !
- Maman ? - Maman ?
DEUX FEMMES IVRES
- Les filles ! - Eh merde ! On y va !
… en plus d'avoir volé une voiture brancard.
Elles l'ont bien cherché.
À l'aide ! J'ai mis trop de porc dans le fumoir !
- Ça m'écrase ! - Oh mon Dieu !
Vite, Daniel !
Soulève !
Sers-toi de tes mollets primés !
Vous allez bien ?
Du raifort. Il me faut du raifort.
SAS DE DÉCUVAGE SPONSORISÉ PAR MILLER LITE
Je suis bourrée, mais j'ai déjà la gueule de bois.
Bon, je voulais te dire,
ça faisait un bail que j'avais pas vu cette facette de toi,
et je l'adore.
Cette histoire avec maman et papa m'a vraiment remuée.
Ouais, moi aussi.
J'ai pas arrêté de pester contre la vente de l'emplacement,
mais je crois que c'est la séparation qui me chamboule.
Ouais, sans blague.
Mais ça va aller.
Ils restent nos parents et ils nous aimeront toujours.
Petites dégénérées !
Ça va pas, non ?
Nom d'un chien !
Vous avez 100 ans à toutes les deux !
Faire ça à votre père pour son dernier barbecue !
Et vous avez pensé
à ce que dirait votre mère en vous voyant vous ridiculiser ?
- Désolée. - Désolée.
- Nouveau pantalon ? - Je veux pas en parler.
Si c'est notre dernier barbecue ensemble, au moins, il restera dans les annales.
Très drôle, Daniel.
Qu'est-ce qu'ils font avec les Wychek ?
Je crois que ce coup de Taser me fait halluciner.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Disons que je me suis retrouvé "coincé" sous un fumoir
et qu'un "gros bébé" et son "petit cousin" m'ont sauvé la vie.
Très précisément.
Vous achetez pas l'emplacement, alors ?
Si, ça tient toujours.
Mais les Dunbrowski auront toujours leur transat attitré
au barbecue des Wychek.
Bière gratos et pas besoin de débarquer à 6 h du matin ?
Les barbecues des autres, ça déchire !
Une nouvelle défaite des Bears face aux Packers, 64 à 3.
Bordel de merde.
Sous-titres : Kevin Bénard