NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mikään ei tuo Chicagoa yhteen kuin nämä kaksi sanaa:
"tail" ja "gate".
Tulemme juomaan olutta, syömään sianlihaa -
ja joskus kirjaimellisesti sikailemaan -
juhlistaaksemme rakkauttamme Chicago Bearsiin.
Sukuni on tehnyt sitä vuosikymmeniä.
Vanhempani Louis ja Margaret, eli Iso-Lou ja Peg.
Tuossa olemme minä ja Bonnie!
Hitto, olimme kuumia.
Minulla oli perse, Bonniella tissit.
Vanhempieni tailgate oli legendaarinen.
Kaikki tiesivät, että Loun ja Pegin kojussa on hauskaa.
Kuten useimmat tietyn ikäiset ja tiettyä elämäntyyliä noudattavat chicagolaiset,
Iso-Lou ja Peg muuttivat Arizonaan pari vuotta sitten. Kuivan ilmaston takia.
Nyt he ovat palanneet katsomaan, kun Bears -
pelaa kaikkein pahinta vastustajaamme, Green Bay Packersia vastaan.
Näytämme äidille ja isälle, että perheen tailgate on hyvissä käsissä.
Joten…
Jalkapallolaulu. Tajuatte kyllä.
MIDWAYN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Isä sanoi, että heillä on Bearsin kotipelipaidat.
Normaalit vai armeijaversiot?
En tiedä.
Tuollahan he ovat.
Hidasta! -Hei!
Äiti! Isä! -Bonnie! Diane!
Ihana nähdä taas, äiti.
Miksi olet pyörätuolissa, isä?
Olemme tehneet tätä viime aikoina. -Vanhenemisen hyviä puolia.
Miksi toitte niin paljon laukkuja? -Olimme siivoamassa.
Toimme vanhoja kuvianne ja tavaroitanne…
Niin, vanhat kamamme. Mennään! Meidän pitää ehtiä tailgateen!
Äiti, isä, tervetuloa takaisin kotimaahan.
Nyt rokataan, helvetti!
Liian lujalla! -Hiljemmälle!
Anna, kun autan, Di. -Pystyn siihen.
Ole hyödyllinen ja selitä jalkapalloa Markille.
Haluatko oluen, Mark?
Joo.
Onko sinulla Allagashin Syksyaprikoosia?
Se on Luomu-light. -Joo. Se on luomua, vai mitä?
Ei tätä.
Voitko uskoa sitä, serkkuseni?
Jonain päivänä tämä kaikki on meidän.
Sinä saat sen.
En halua syödä parkkipaikoilla.
Olen syönyt parhaat ateriani parkkipaikoilla.
Daniel, tuo ukillesi viskilimu.
Haen drinkkisi, ukki.
Olen jäässä.
Käskin kerrospukeutua.
Milloin kerromme tytöille?
Myöhemmin. Rentoudu ja pidä hauskaa.
Tämä on viimeinen tällainen yhdessä.
Mitä hittoa?
Hei, tunkeilija! Älä heitä pussejasi takaluukkuumme!
Sekö se on?
Luulin, että se on liikkuva soppatykki.
Aloitammeko jo?
Poikasi jäi kuulemma kiinni katsomasta pornoa kirjastossa.
Se oli pehmopornoa.
Ja haluatko todella puhua pojista?
Tuolla ruumiinrakenteella poikasi ei pitäisi pystyä edes kävelemään.
Mikeylläni on Cookin piirikunnan vahvimmat pohkeet.
Se oli Tribissä.
Anna tulla, Dunbrowski! -Älä vaivaudu, Mary Pat.
Tule. -Aivan, kävele pois!
Älä huuda. Tämä ei ole Venäjä.
Wychekit luulevat, ettei heidän paskansa haise,
koska he ovat Chicagon piparjuurikuninkaita.
Mitä väliä?
Kuuntele! Isä tekee kuolemaa.
Nyt hetikö?
Ei. En tiedä. Hän on sairas.
Mistä tiedät?
Mieti nyt.
Pyörätuoli, saimme vanhat tavaramme…
Ja nyt hän jäätyy,
ja äiti sanoi, että tämä on heidän viimeinen tailgatensa.
Tämä on syvältä.
Niin.
Jutellaan heidän kanssaan. -Ei.
Jos tämä on isän viimeinen tailgate, he eivät halua, että pilaamme sen.
En voi esittää, ettei mitään tapahdu.
Voitpas.
Muistatko, kun isä oli työtön puoli vuotta?
Mitä? En. -Juuri niin.
Tehdään vastapalvelus, tukahdutetaan tunteemme ja aletaan juoda.
Isälle.
Purilaisten grillaus on aina ollut minun hommani.
Siistiä. -Niin on.
Varmistan niiden tasaisen sijoittelun, ja ettei yksikään putoa grillistä.
Kuulostaa kivalta.
Haluatko kääntää yhden?
En, näytät olevan keskittynyt.
Menen katsomaan, mitä tuossa roskiksessa poltetaan.
Väärä kurkku.
Isä, tein sinulle suosikkisi, BLT-patongin.
Pekonia, lammasta ja kalkkunaa. -Kiitos, kulta.
Sämpyläni!
Mitä luulet tekeväsi?
Yritän saada hänet nauttimaan ehkä viimeisestä ateriastaan.
Siitä tulee viimeinen ateria, jos hän syö tätä paskaa.
Se maksoi viisi dollaria! Hienosti tehty, typerys!
Mitä täällä tapahtuu?
Tiedämme, että olet kuolemassa. -Mitä ihmettä tarkoitat?
Sitä ei tarvitse enää salata. Me tiedämme.
Tiedätte mitä? -Älä viitsi.
Pyörätuoli, perintökalleudet… Ja nyt sinä yskit.
Äiti sanoi, että tämä on viimeinen tailgatenne.
Ensinnäkin, en ole kuolemassa.
Mutta tämä on viimeinen tailgatemme.
Myymme paikkamme Wychekeille.
Oletko tosissasi, helvetti?
Rauhoitu. Kukaan ei tee kuolemaa. -Tämä on pahempaa.
Miksi hitossa myytte sen?
Muutamme erilleen.
Tarvitsemme rahaa, jotta äitinne saa oman asunnon.
Miksi hitossa te eroatte?
Emme eroa, vaan muutamme erilleen.
Kaikki taaksepäin, helvetti!
Myyttekö meidän tailgatemme Wychekeille?
Meillä ei ole paljon rahaa, mutta ansaitsemme elää kuten haluamme.
Kukaan ei elä kuten haluaa. Olette tosi itsekkäitä.
Bonnie on oikeassa. -Diane on oikeassa. Minä olen oikeassa.
Oikein.
Bonnie, haluatko mennä juomaan Jäger-liukumäestä?
Kyllä. Haluan.
Auts. Tuo oli kiusallista jopa tältä perheeltä.
Niin, se oli jännittävää. Nyt minun pitää päästä pissalle.
Katso jonoa. Ja kun pääset sinne,
vain ohut muoviovi erottaa sinut ja kaikki ihmiset,
jotka odottavat, että teet toimituksesi.
Minunkin pitää heittää vettä.
Tule. Vien sinut stadionin sisällä olevaan ensihoitajien vessaan.
Onko turvatarkastaja ensihoitaja?
Jos lentokentän kirjakaupassa on tappelu, kuka ehtii sinne ensiksi?
Miten he voivat tehdä näin?
Vanhana pitää olla naimisissa,
jotta voi huolehtia ja sisimmässään paheksua toinen toistaan.
Ja myydä se nyt kaikista ihmisistä Wychekeille.
Painukoot sinne missä piparjuuri kasvaa.
Ovatko isä ja äiti edes miettineet, miten tämä vaikuttaa meihin?
Eivät selvästikään. Tässä.
Entä kun menen tapaamaan heitä? Asunko ensin äidin luona ja sitten isän?
Ja missä pidän nyt tailgaten?
G-alueellako kuin jokin hiton eläin?
Marssitaan Wychekin vanhan ukon luo ja sanotaan, että perumme kaupat.
Niin varmaan, Bon. Se on vihollisaluetta.
Näin Mary Patin avaavan oluen kerran silmällään.
Heidän kanssaan ei kannata tapella. -Ei tappelua.
Puhumme vanhalle ukolle järkeä ja sanomme,
etteivät äiti ja isä ajatelleet sitä loppuun asti.
Sitten he eivät voi myydä tailgate-paikkaansa,
äiti ei voi muuttaa pois ja heillä on aikaa miettiä, vittu,
tätä vitun typerää asumuseroa uudestaan.
Voi pojat. Sana "vittu" on niin hyvä.
Vittu! Vittupää!
Huuda se katolta, Bonnie! Olen mukana!
Olen nälkäinen, olut on väljähtänyttä, minulla on nälkä. Lähdetään puoliajalla.
Tämä on syvältä. Äitimme huolehtivat yleensä emännöinnistä.
Nyt ukin ja mummin viimeisestä tailgatesta -
tulee heidän surkeimpansa.
Totta. En välitä tästä tailgate-jutusta,
mutten kestä nähdä mummia ja ukkia tuollaisina.
Palaako jokin?
Hitto! En pitänyt sitä silmällä! -Etsin jotain grillattavaa.
Diane-täti opetti minua kokkaamaan useimpia eläimiä.
Hoida sinä juomat ja viihdepuoli. -Selkis, serkku.
Äitini takakontissa on salainen ase.
Loistavaa.
Eihän se ole oikea ase?
Minun käsissäni se on.
Tämä vessa on suuri apu. Olen heittänyt täällä parit laatu-ureat.
Hienoa, koska halkean kohta.
Parasta on, ettei jonoa ole ikinä.
Jumalauta!
Bon, en ymmärrä, miten edes pääsemme Wychekin ukon luo.
Miten pääsemme hänen vahtikoiratytärtensä ohi?
Se toimii. Näin.
Ensin on päästävä Mary Patin ohi.
Hän on tupakoinut 9-vuotiaasta. Hän ei sano niille "ei".
Olivatko nuo savukkeita?
Sitten on päästävä Connien ohi.
Ja hänen helvetin chilinsä.
Juuri niin.
Mitä te teette täällä?
Ajattelimme, että haluat tietää, että Baginskit sanoivat,
että heidän chilinsä äänestettiin tailgaten parhaaksi.
Paskapuhetta. He käyttävät tomaattikeittoa tomaattikastikkeen sijaan.
Vetistä, laimeaa chiliä.
Viimeinen ohitettava sisko on Eileen.
Hän rakastaa viinaa.
Niin, hänellä on paha "onkelma".
Varsinkin piparminttusnapsien suhteen.
Aivan! Aerosmith, Tinley Park, -88!
Sinä ja hän piditte sen shottikisan.
Rökitit hänet. -Totta hitossa.
Sitten vilautit vartijalle, jotta pääsimme takahuoneeseen.
Totta hitossa.
Harmi, ettei meillä ole piparminttusnapseja.
Ole valmiina.
Se kävi nopeasti.
Marinoin kylkiluuni siinä.
Sehän on "Come On Eileen".
Hauskaa. Se kappale on 40-vuotias.
Onko se kappale?
Yläfemma.
Mitä te kaksi mänttiä haluatte?
Emme mitään. Löysimme tämän piparminttuviinapullon -
ja muistelimme sitä, kun löylytin sinut vuonna -88.
Täysi dominointi.
Haluatko uuden kisan vai oletko liian jänishousu?
Bonnie, sanoinhan, ettei hän suostu siihen.
Wychekit eivät kestä sitä, mitä meillä on.
Eivät ole ikinä kestäneet. -Mennään.
Hei.
Avaa se pullo.
He tekevät sen!
Kippis ja kulaus!
Nyt on Wychekin ukon aika.
Chicagon piparjuurikuningas.
Se oli Kornin "Rotting in Vain".
Voitko soittaa jotain vanhempaa?
Totta kai.
Tämä on Kornin ensimmäiseltä levyltä.
Ole kiltti, Lou. Hän on kehittynyt paljon. -Mummi, ukki, kuka on nälkäinen?
Mitä tapahtui?
Makkarat räjähtivät grillissä,
enkä löytänyt hodarisämpylöitä, joten käytin täysjyväpitoja.
Mitä hölynpölyä tämä on? -Rauhoitu, Lou.
Se näyttää herkulliselta, kulta.
Nam.
Tiesin, että pitäisitte siitä.
No, Mark. Kyseleekö Diane ikinä minusta?
Ei minun tietääkseni.
Edellisten erojen aikana hän…
Niin, Kurt. Anteeksi. Mikä tuo on?
Etkö ole ennen nähnyt pisuaaria?
Pissaammeko kaikki siis vierekkäin, ilman väliseinää?
Niin. Onko se ongelma?
Ei.
Minusta se on juuri niin, Jim. Tänä vuonna Bearsin hyökkäyspeli -
on ollut aneemista nämä viimeiset neljä viikkoa.
Epäonnistumisten lista vain kas…
Kas, Dunbrowskin siskokset.
Seis.
Miten voin auttaa teitä?
Vanhempamme myivät sinulle tailgate-paikkamme -
mutta eivät kysyneet koko perheeltä.
Ja te tiedätte, miten tärkeä perhe on, herra Wychek.
Mikään ei ole perhettä tärkeämpää.
Herra Wychek, rukoilemme teitä. Älkää viekö tätä meiltä.
Sovittu.
Se oli helpompaa kuin hänen vanhin tyttärensä.
Yhdellä ehdolla.
Teidän pitää voittaa minut kaikkein klassisimmassa tailgate-aktiviteetissa:
pussinheitossa.
Onpa se kaunis.
Himskatti!
Nämä pussit on tehty tyttäreni kastepuvusta.
Päihitämme hänet, Bon. Hän on 90-vuotias.
Tästä tulee helpompaa kuin hänen vanhin tyttärensä.
Käytit tuota jo.
Kiinni veti, herra Wychek.
Sanoisin "arvon naiset ensin", mutten näe täällä hienoja naisia.
Hiton runkkari. -Mikä mulkku.
Kyllä!
Pistäkää paremmaksi, Dunbrowskit.
Nappisuoritus!
Reikään meni!
Hienoa!
Okei, pystyt tähän.
Kyllä! Onnistuin. -Noin sitä pitää!
Heitä sinä viimeinen heitto, Di.
Ei. Tehdään se yhdessä.
Ehkä se oli huono idea.
Sanotaan, että sopimus on voimassa.
Ja kun viemme paikkanne,
Wychekeillä on Chicagon mahtavin tailgate.
Niin. Eli palatkaa pikku limonadikojullenne.
Niin, palaa lähiöön, Bonnie.
Tee jogurtti-ihonpuhdistus tai jotain.
Harmi, että viimeinen tailgatesi oli katastrofi kuten elämäsi, Diane.
Aika pistää läski tummumaan.
Ei, se ei ole sen arvoista. Tule. -Sanokaa köyhille vanhemmillenne,
että Wychekit kiittivät tailgating-paikasta…
Lopeta paskapuheet perheestämme.
Hiton mahtavaa!
Mitä me nyt teemme? -Pakoon!
Kimppuun!
Tuolla he ovat!
En voi uskoa, että löit häntä!
Kukaan ei kutsu siskoani säälittäväksi juoppoluuseriksi paitsi minä.
Ei hän tainnut sanoa niin.
Odota. Voimme piiloutua tänne.
Mutta meillä ei ole lippuja. -Minulla on kaksi.
Aerosmith, -88, Tinley Park!
He menivät tähän suuntaan! -Perään!
Pois tieltä!
Minulla on koodi 75C!
Kaikki miehet kannelle!
Bon, tuo oli eeppistä!
Olit viimeksi näin liekeissä, kun Martha Stewart pääsi vankilasta.
Muuten, kaikkien näiden vuosien jälkeen bosasi ovat yhä täydelliset.
Hitto! Turvamiehet!
Tule! -He ovat menossa yksityishuonetasolle.
Kadotin heidät.
Olemme ansassa -
emmekä pääse yksityishuoneisiin.
Mitä tehdään?
Anteeksi, että tungettelen, mutta kuulin, että olette pikku pulassa.
Haluatteko tulla luukkuumme? -Kyllä. Kiitos.
Luukku.
Hyvä, Pack!
Hei, neidit.
Tervetuloa. -Lisää naisia. Luojan kiitos.
Inhottavia Packer-faneja. -Helvetin Packer-faneja.
En pysty tähän! Minulla on muutenkin ujo rakko.
Tarvitsen kopin tai ainakin jonkun väliseinän.
Pärjäät kyllä.
Siinä on jäätä. Haluan nähdä, paljonko voin sulattaa.
Bobby! Miten menee, senkin paskiainen?
Teddy, senkin kusipää. Hyvä, Bears!
Hei. Otetaan kuva muistoksi uudesta Packer-voitosta.
Noin, nyt olemme valmiita. Sanokaa "Brett Favre" kolmosella.
Yksi, kaksi… -Brett Favre!
Ja vitut tästä!
Ottaisin ennemmin kuolemantuomion -
kuin viettäisin enää sekuntiakaan teidän kanssanne!
Hän ei yleensä ole tällainen. Siis, on. Kiitos. Green Bay vittuun!
Hemmetti! Keltatakkeja kaikkialla! -Ottakaa kiinni!
En jaksa tätä enää kauan, Bon.
Keuhkoni ovat tosi kuumat.
Tuossa he ovat! -Nappaamme teidät!
Hei.
Tuonne. Seuraa minua.
Helvetin hienoa! Käänny oikealle. Tunnen tämän paikan läpikotaisin.
Saakeli. Minun mokani.
Ja kentällä on kärry,
jota näyttäisi ohjaavan kaksi humalaista naista.
Tämä näyttää tosi tutulta.
Perhana! -Niin. Olen melkein siellä. Se tapahtuu.
Meidän pitää mennä! -Ei!
Olen niin kännissä!
Me elämme ikuisesti!
Bonnie, olemme hiton legendoja…
Luuletko, että saamme sen pelin näkyviin, Mikey?
Anteeksi, mummi.
Daniel meni etsimään jotain, jolla korjata tv:n.
Korjata millä? Täysjyväpitallako?
Hiljaa, Lou.
Löytyi! Löysin jatkojohdon!
Se oli ilmainen, kun hain Bears-Visaa.
Vuosikorko 38 %, mutta se on sen arvoista.
Hienoa! Hyvä, Bears! -Hienoa työtä, lapset!
Äiti? -Äiti?
KÄNNINAISONGELMA
Tytöt! -Hitto! Mennään!
…varastetun kärryn tuoman lisäjännityksen.
He ansaitsivat sen.
Apua! Laitoin liikaa kyljyksiä savustimeen!
Se murskaa minut! -Voi luoja!
Tule, Daniel!
Nosta!
Käytä niitä palkintopohkeita!
Oletteko kunnossa?
Piparjuurta. Tarvitsen piparjuurta.
STADIONIN JUOPPOPUTKA SPONSORI MILLER LITE
Olen yhä humalassa, mutta jo krapulassa.
Bon, minun on sanottava,
että siitä on kauan, kun olen nähnyt tämän puolen sinusta ja rakastan sitä.
Äiti ja isä taisivat tosissaan sekoittaa pääni.
Sama täällä.
Sanoin olevani vihainen tailgate-paikkamme menettämisestä -
mutta taisin olla oikeasti suuttunut äidin ja isän erosta.
Älä.
Mutta kaikki järjestyy.
He ovat yhä vanhempiamme ja rakastavat meitä aina.
Senkin rappioyksilöt! -Mikä teitä kahta vaivaa?
Hyvänen aika!
Olette yhteensä satavuotiaita!
Ja teette näin isäparkanne viimeisessä tailgatessa?
Ja mietittekö lainkaan,
miltä juopuminen ja pidätys tuntuu äidistänne?
Anteeksi. -Anteeksi.
Ovatko nuo uudet housut? -En halua puhua siitä.
Jos tämä oli perheemme viimeinen tailgate, se on ikimuistoinen.
Hyvä juttu, Daniel.
Mitä Mikey ja Daniel tekevät Wychekien kanssa?
Se etälamautin aiheuttanee minulle hallusinaatioita.
Mitä hittoa täällä tapahtui?
Taisin jäädä "loukkuun" savustimen alle,
ja "iso mieslapsi" ja hänen "pieni serkkunsa" pelastivat henkeni.
Juuri niin siinä kävi.
Tarkoittaako se, ettette osta tailgate-paikkaamme?
Ei, ostan sen silti.
Mutta Dunbrowskeilla tulee aina olemaan puutarhatuoli -
Wychekien tailgatessa.
Ilmaista kaljaa, eikä minun tarvitse roudata kamojamme tänne kuudelta aamulla?
Muiden ihmisten tailgatet ovat mahtavia!
Ja Bears häviää taas Packersille, 64 - 3.
Perhana.
Tekstitys: Anu Uusitalo