1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Mikään ei tuo Chicagoa yhteen
kuin nämä kaksi sanaa:

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
"tail" ja "gate".

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
Tulemme juomaan olutta,
syömään sianlihaa -

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
ja joskus kirjaimellisesti sikailemaan -

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
juhlistaaksemme rakkauttamme
Chicago Bearsiin.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Sukuni on tehnyt sitä vuosikymmeniä.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Vanhempani Louis ja Margaret,
eli Iso-Lou ja Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
Tuossa olemme minä ja Bonnie!

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
Hitto, olimme kuumia.

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
Minulla oli perse, Bonniella tissit.

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
Vanhempieni tailgate oli legendaarinen.

13
00:00:43,334 --> 00:00:47,459
Kaikki tiesivät,
että Loun ja Pegin kojussa on hauskaa.

14
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Kuten useimmat tietyn ikäiset ja tiettyä
elämäntyyliä noudattavat chicagolaiset,

15
00:00:51,543 --> 00:00:56,126
Iso-Lou ja Peg muuttivat Arizonaan
pari vuotta sitten. Kuivan ilmaston takia.

16
00:00:56,209 --> 00:00:58,751
Nyt he ovat palanneet katsomaan,
kun Bears -

17
00:00:58,834 --> 00:01:03,043
pelaa kaikkein pahinta vastustajaamme,
Green Bay Packersia vastaan.

18
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
Näytämme äidille ja isälle,
että perheen tailgate on hyvissä käsissä.

19
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Joten…

20
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
Jalkapallolaulu. Tajuatte kyllä.

21
00:01:16,043 --> 00:01:18,043
MIDWAYN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

22
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Isä sanoi,
että heillä on Bearsin kotipelipaidat.

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
Normaalit vai armeijaversiot?

24
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
En tiedä.

25
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Tuollahan he ovat.

26
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
Hidasta!
-Hei!

27
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
Äiti! Isä!
-Bonnie! Diane!

28
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Ihana nähdä taas, äiti.

29
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Miksi olet pyörätuolissa, isä?

30
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
Olemme tehneet tätä viime aikoina.
-Vanhenemisen hyviä puolia.

31
00:01:44,251 --> 00:01:47,501
Miksi toitte niin paljon laukkuja?
-Olimme siivoamassa.

32
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
Toimme vanhoja kuvianne ja tavaroitanne…

33
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Niin, vanhat kamamme.
Mennään! Meidän pitää ehtiä tailgateen!

34
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Äiti, isä, tervetuloa takaisin kotimaahan.

35
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
Nyt rokataan, helvetti!

36
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
Liian lujalla!
-Hiljemmälle!

37
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
Anna, kun autan, Di.
-Pystyn siihen.

38
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Ole hyödyllinen
ja selitä jalkapalloa Markille.

39
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
Haluatko oluen, Mark?

40
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
Joo.

41
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Onko sinulla Allagashin Syksyaprikoosia?

42
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
Se on Luomu-light.
-Joo. Se on luomua, vai mitä?

43
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Ei tätä.

44
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
Voitko uskoa sitä, serkkuseni?

45
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
Jonain päivänä tämä kaikki on meidän.

46
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
Sinä saat sen.

47
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
En halua syödä parkkipaikoilla.

48
00:02:34,876 --> 00:02:37,501
Olen syönyt
parhaat ateriani parkkipaikoilla.

49
00:02:37,584 --> 00:02:40,668
Daniel, tuo ukillesi viskilimu.

50
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Haen drinkkisi, ukki.

51
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Olen jäässä.

52
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Käskin kerrospukeutua.

53
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Milloin kerromme tytöille?

54
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Myöhemmin. Rentoudu ja pidä hauskaa.

55
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Tämä on viimeinen tällainen yhdessä.

56
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Mitä hittoa?

57
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Hei, tunkeilija!
Älä heitä pussejasi takaluukkuumme!

58
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Sekö se on?

59
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Luulin, että se on liikkuva soppatykki.

60
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Aloitammeko jo?

61
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Poikasi jäi kuulemma kiinni
katsomasta pornoa kirjastossa.

62
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Se oli pehmopornoa.

63
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
Ja haluatko todella puhua pojista?

64
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Tuolla ruumiinrakenteella
poikasi ei pitäisi pystyä edes kävelemään.

65
00:03:27,043 --> 00:03:30,459
Mikeylläni on Cookin piirikunnan
vahvimmat pohkeet.

66
00:03:30,543 --> 00:03:31,668
Se oli Tribissä.

67
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
Anna tulla, Dunbrowski!
-Älä vaivaudu, Mary Pat.

68
00:03:34,334 --> 00:03:36,001
Tule.
-Aivan, kävele pois!

69
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Älä huuda. Tämä ei ole Venäjä.

70
00:03:38,418 --> 00:03:41,209
Wychekit luulevat,
ettei heidän paskansa haise,

71
00:03:41,293 --> 00:03:44,251
koska he ovat
Chicagon piparjuurikuninkaita.

72
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Mitä väliä?

73
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Kuuntele! Isä tekee kuolemaa.

74
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
Nyt hetikö?

75
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Ei. En tiedä. Hän on sairas.

76
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Mistä tiedät?

77
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Mieti nyt.

78
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
Pyörätuoli, saimme vanhat tavaramme…

79
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Ja nyt hän jäätyy,

80
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
ja äiti sanoi,
että tämä on heidän viimeinen tailgatensa.

81
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Tämä on syvältä.

82
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Niin.

83
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
Jutellaan heidän kanssaan.
-Ei.

84
00:04:10,293 --> 00:04:14,709
Jos tämä on isän viimeinen tailgate,
he eivät halua, että pilaamme sen.

85
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
En voi esittää, ettei mitään tapahdu.

86
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
Voitpas.

87
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Muistatko, kun isä oli työtön
puoli vuotta?

88
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
Mitä? En.
-Juuri niin.

89
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Tehdään vastapalvelus,
tukahdutetaan tunteemme ja aletaan juoda.

90
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Isälle.

91
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Isälle.

92
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
Purilaisten grillaus
on aina ollut minun hommani.

93
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
Siistiä.
-Niin on.

94
00:04:38,918 --> 00:04:43,251
Varmistan niiden tasaisen sijoittelun,
ja ettei yksikään putoa grillistä.

95
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Kuulostaa kivalta.

96
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Haluatko kääntää yhden?

97
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
En, näytät olevan keskittynyt.

98
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Menen katsomaan,
mitä tuossa roskiksessa poltetaan.

99
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Väärä kurkku.

100
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Isä, tein sinulle suosikkisi,
BLT-patongin.

101
00:04:59,043 --> 00:05:02,543
Pekonia, lammasta ja kalkkunaa.
-Kiitos, kulta.

102
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Sämpyläni!

103
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Mitä luulet tekeväsi?

104
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Yritän saada hänet nauttimaan
ehkä viimeisestä ateriastaan.

105
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Siitä tulee viimeinen ateria,
jos hän syö tätä paskaa.

106
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
Se maksoi viisi dollaria!
Hienosti tehty, typerys!

107
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Mitä täällä tapahtuu?

108
00:05:19,876 --> 00:05:23,793
Tiedämme, että olet kuolemassa.
-Mitä ihmettä tarkoitat?

109
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Sitä ei tarvitse enää salata. Me tiedämme.

110
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
Tiedätte mitä?
-Älä viitsi.

111
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
Pyörätuoli, perintökalleudet…
Ja nyt sinä yskit.

112
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
Äiti sanoi,
että tämä on viimeinen tailgatenne.

113
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Ensinnäkin, en ole kuolemassa.

114
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Mutta tämä on viimeinen tailgatemme.

115
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Myymme paikkamme Wychekeille.

116
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Oletko tosissasi, helvetti?

117
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
Rauhoitu. Kukaan ei tee kuolemaa.
-Tämä on pahempaa.

118
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Miksi hitossa myytte sen?

119
00:05:53,293 --> 00:05:54,918
Muutamme erilleen.

120
00:05:55,001 --> 00:05:57,918
Tarvitsemme rahaa,
jotta äitinne saa oman asunnon.

121
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Miksi hitossa te eroatte?

122
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Emme eroa, vaan muutamme erilleen.

123
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Kaikki taaksepäin, helvetti!

124
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Myyttekö meidän tailgatemme Wychekeille?

125
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Meillä ei ole paljon rahaa,
mutta ansaitsemme elää kuten haluamme.

126
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Kukaan ei elä kuten haluaa.
Olette tosi itsekkäitä.

127
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
Bonnie on oikeassa.
-Diane on oikeassa. Minä olen oikeassa.

128
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Oikein.

129
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Bonnie, haluatko mennä juomaan
Jäger-liukumäestä?

130
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Kyllä. Haluan.

131
00:06:28,376 --> 00:06:31,084
Auts. Tuo oli kiusallista
jopa tältä perheeltä.

132
00:06:31,168 --> 00:06:34,668
Niin, se oli jännittävää.
Nyt minun pitää päästä pissalle.

133
00:06:35,543 --> 00:06:37,126
Katso jonoa. Ja kun pääset sinne,

134
00:06:37,209 --> 00:06:40,293
vain ohut muoviovi erottaa sinut
ja kaikki ihmiset,

135
00:06:40,376 --> 00:06:43,001
jotka odottavat, että teet toimituksesi.

136
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Minunkin pitää heittää vettä.

137
00:06:45,334 --> 00:06:49,418
Tule. Vien sinut stadionin sisällä
olevaan ensihoitajien vessaan.

138
00:06:50,418 --> 00:06:52,251
Onko turvatarkastaja ensihoitaja?

139
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Jos lentokentän kirjakaupassa on tappelu,
kuka ehtii sinne ensiksi?

140
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Miten he voivat tehdä näin?

141
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Vanhana pitää olla naimisissa,

142
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
jotta voi huolehtia ja sisimmässään
paheksua toinen toistaan.

143
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
Ja myydä se nyt
kaikista ihmisistä Wychekeille.

144
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Painukoot sinne missä piparjuuri kasvaa.

145
00:07:11,626 --> 00:07:16,459
Ovatko isä ja äiti edes miettineet,
miten tämä vaikuttaa meihin?

146
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Eivät selvästikään. Tässä.

147
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
Entä kun menen tapaamaan heitä?
Asunko ensin äidin luona ja sitten isän?

148
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
Ja missä pidän nyt tailgaten?

149
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
G-alueellako kuin jokin hiton eläin?

150
00:07:29,626 --> 00:07:34,418
Marssitaan Wychekin vanhan ukon luo
ja sanotaan, että perumme kaupat.

151
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Niin varmaan, Bon. Se on vihollisaluetta.

152
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Näin Mary Patin
avaavan oluen kerran silmällään.

153
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
Heidän kanssaan ei kannata tapella.
-Ei tappelua.

154
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
Puhumme vanhalle ukolle järkeä ja sanomme,

155
00:07:46,959 --> 00:07:49,876
etteivät äiti ja isä
ajatelleet sitä loppuun asti.

156
00:07:49,959 --> 00:07:53,251
Sitten he eivät voi
myydä tailgate-paikkaansa,

157
00:07:53,334 --> 00:07:58,334
äiti ei voi muuttaa pois
ja heillä on aikaa miettiä, vittu,

158
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
tätä vitun typerää asumuseroa uudestaan.

159
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Voi pojat. Sana "vittu" on niin hyvä.

160
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Vittu! Vittupää!

161
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Huuda se katolta, Bonnie! Olen mukana!

162
00:08:10,626 --> 00:08:15,418
Olen nälkäinen, olut on väljähtänyttä,
minulla on nälkä. Lähdetään puoliajalla.

163
00:08:15,501 --> 00:08:19,043
Tämä on syvältä. Äitimme huolehtivat
yleensä emännöinnistä.

164
00:08:19,126 --> 00:08:21,418
Nyt ukin ja mummin
viimeisestä tailgatesta -

165
00:08:21,501 --> 00:08:23,043
tulee heidän surkeimpansa.

166
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Totta. En välitä tästä tailgate-jutusta,

167
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
mutten kestä nähdä
mummia ja ukkia tuollaisina.

168
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Palaako jokin?

169
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
Hitto! En pitänyt sitä silmällä!
-Etsin jotain grillattavaa.

170
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
Diane-täti opetti minua
kokkaamaan useimpia eläimiä.

171
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
Hoida sinä juomat ja viihdepuoli.
-Selkis, serkku.

172
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
Äitini takakontissa on salainen ase.

173
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Loistavaa.

174
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Eihän se ole oikea ase?

175
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Minun käsissäni se on.

176
00:08:52,209 --> 00:08:56,001
Tämä vessa on suuri apu.
Olen heittänyt täällä parit laatu-ureat.

177
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Hienoa, koska halkean kohta.

178
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
Parasta on, ettei jonoa ole ikinä.

179
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Jumalauta!

180
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, en ymmärrä,
miten edes pääsemme Wychekin ukon luo.

181
00:09:07,959 --> 00:09:10,626
Miten pääsemme
hänen vahtikoiratytärtensä ohi?

182
00:09:10,709 --> 00:09:12,543
Se toimii. Näin.

183
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Ensin on päästävä Mary Patin ohi.

184
00:09:14,709 --> 00:09:18,084
Hän on tupakoinut 9-vuotiaasta.
Hän ei sano niille "ei".

185
00:09:19,751 --> 00:09:21,209
Olivatko nuo savukkeita?

186
00:09:22,168 --> 00:09:24,209
Sitten on päästävä Connien ohi.

187
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Ja hänen helvetin chilinsä.

188
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Juuri niin.

189
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
Mitä te teette täällä?

190
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
Ajattelimme, että haluat tietää,
että Baginskit sanoivat,

191
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
että heidän chilinsä
äänestettiin tailgaten parhaaksi.

192
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
Paskapuhetta. He käyttävät tomaattikeittoa
tomaattikastikkeen sijaan.

193
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Vetistä, laimeaa chiliä.

194
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
Viimeinen ohitettava sisko on Eileen.

195
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Hän rakastaa viinaa.

196
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Niin, hänellä on paha "onkelma".

197
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Varsinkin piparminttusnapsien suhteen.

198
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Aivan! Aerosmith, Tinley Park, -88!

199
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Sinä ja hän piditte sen shottikisan.

200
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
Rökitit hänet.
-Totta hitossa.

201
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
Sitten vilautit vartijalle,
jotta pääsimme takahuoneeseen.

202
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
Totta hitossa.

203
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Harmi, ettei meillä ole
piparminttusnapseja.

204
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Ole valmiina.

205
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Se kävi nopeasti.

206
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Marinoin kylkiluuni siinä.

207
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Sehän on "Come On Eileen".

208
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Hauskaa. Se kappale on 40-vuotias.

209
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
Onko se kappale?

210
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Yläfemma.

211
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Mitä te kaksi mänttiä haluatte?

212
00:10:30,918 --> 00:10:33,918
Emme mitään.
Löysimme tämän piparminttuviinapullon -

213
00:10:34,001 --> 00:10:38,543
ja muistelimme sitä,
kun löylytin sinut vuonna -88.

214
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Täysi dominointi.

215
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
Haluatko uuden kisan
vai oletko liian jänishousu?

216
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, sanoinhan,
ettei hän suostu siihen.

217
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Wychekit eivät kestä sitä, mitä meillä on.

218
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
Eivät ole ikinä kestäneet.
-Mennään.

219
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Hei.

220
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Avaa se pullo.

221
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
He tekevät sen!

222
00:11:08,126 --> 00:11:09,126
Kippis ja kulaus!

223
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Nyt on Wychekin ukon aika.

224
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
Chicagon piparjuurikuningas.

225
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Se oli Kornin "Rotting in Vain".

226
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Voitko soittaa jotain vanhempaa?

227
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Totta kai.

228
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Tämä on Kornin ensimmäiseltä levyltä.

229
00:11:52,626 --> 00:11:57,709
Ole kiltti, Lou. Hän on kehittynyt paljon.
-Mummi, ukki, kuka on nälkäinen?

230
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Mitä tapahtui?

231
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
Makkarat räjähtivät grillissä,

232
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
enkä löytänyt hodarisämpylöitä,
joten käytin täysjyväpitoja.

233
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
Mitä hölynpölyä tämä on?
-Rauhoitu, Lou.

234
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Se näyttää herkulliselta, kulta.

235
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Nam.

236
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Tiesin, että pitäisitte siitä.

237
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
No, Mark. Kyseleekö Diane ikinä minusta?

238
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
Ei minun tietääkseni.

239
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Edellisten erojen aikana hän…

240
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Niin, Kurt. Anteeksi. Mikä tuo on?

241
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Etkö ole ennen nähnyt pisuaaria?

242
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Pissaammeko kaikki siis vierekkäin,
ilman väliseinää?

243
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Niin. Onko se ongelma?

244
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Ei.

245
00:13:03,709 --> 00:13:07,918
Minusta se on juuri niin, Jim.
Tänä vuonna Bearsin hyökkäyspeli -

246
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
on ollut aneemista
nämä viimeiset neljä viikkoa.

247
00:13:11,084 --> 00:13:13,001
Epäonnistumisten lista vain kas…

248
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Kas, Dunbrowskin siskokset.

249
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Seis.

250
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Miten voin auttaa teitä?

251
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Vanhempamme myivät sinulle
tailgate-paikkamme -

252
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
mutta eivät kysyneet koko perheeltä.

253
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
Ja te tiedätte, miten tärkeä perhe on,
herra Wychek.

254
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Mikään ei ole perhettä tärkeämpää.

255
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Herra Wychek, rukoilemme teitä.
Älkää viekö tätä meiltä.

256
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Sovittu.

257
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
Se oli helpompaa
kuin hänen vanhin tyttärensä.

258
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
Yhdellä ehdolla.

259
00:13:53,834 --> 00:14:00,334
Teidän pitää voittaa minut kaikkein
klassisimmassa tailgate-aktiviteetissa:

260
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
pussinheitossa.

261
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Onpa se kaunis.

262
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Himskatti!

263
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Nämä pussit on tehty
tyttäreni kastepuvusta.

264
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Päihitämme hänet, Bon. Hän on 90-vuotias.

265
00:14:14,459 --> 00:14:16,751
Tästä tulee helpompaa
kuin hänen vanhin tyttärensä.

266
00:14:16,834 --> 00:14:18,334
Käytit tuota jo.

267
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Kiinni veti, herra Wychek.

268
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Sanoisin "arvon naiset ensin",
mutten näe täällä hienoja naisia.

269
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
Hiton runkkari.
-Mikä mulkku.

270
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Kyllä!

271
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Pistäkää paremmaksi, Dunbrowskit.

272
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Nappisuoritus!

273
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
Reikään meni!

274
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Hienoa!

275
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Okei, pystyt tähän.

276
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
Kyllä! Onnistuin.
-Noin sitä pitää!

277
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Heitä sinä viimeinen heitto, Di.

278
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Ei. Tehdään se yhdessä.

279
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Ehkä se oli huono idea.

280
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Sanotaan, että sopimus on voimassa.

281
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
Ja kun viemme paikkanne,

282
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
Wychekeillä on Chicagon mahtavin tailgate.

283
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Niin. Eli palatkaa
pikku limonadikojullenne.

284
00:15:38,168 --> 00:15:40,043
Niin, palaa lähiöön, Bonnie.

285
00:15:40,126 --> 00:15:43,584
Tee jogurtti-ihonpuhdistus tai jotain.

286
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Harmi, että viimeinen tailgatesi
oli katastrofi kuten elämäsi, Diane.

287
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
Aika pistää läski tummumaan.

288
00:15:49,668 --> 00:15:53,668
Ei, se ei ole sen arvoista. Tule.
-Sanokaa köyhille vanhemmillenne,

289
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
että Wychekit
kiittivät tailgating-paikasta…

290
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Lopeta paskapuheet perheestämme.

291
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Hiton mahtavaa!

292
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
Mitä me nyt teemme?
-Pakoon!

293
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Kimppuun!

294
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Tuolla he ovat!

295
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
En voi uskoa, että löit häntä!

296
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Kukaan ei kutsu siskoani säälittäväksi
juoppoluuseriksi paitsi minä.

297
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Ei hän tainnut sanoa niin.

298
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Odota. Voimme piiloutua tänne.

299
00:16:24,293 --> 00:16:27,376
Mutta meillä ei ole lippuja.
-Minulla on kaksi.

300
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, -88, Tinley Park!

301
00:16:33,876 --> 00:16:35,584
He menivät tähän suuntaan!
-Perään!

302
00:16:35,668 --> 00:16:36,501
Pois tieltä!

303
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
Minulla on koodi 75C!

304
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Kaikki miehet kannelle!

305
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Bon, tuo oli eeppistä!

306
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
Olit viimeksi näin liekeissä,
kun Martha Stewart pääsi vankilasta.

307
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Muuten, kaikkien näiden vuosien jälkeen
bosasi ovat yhä täydelliset.

308
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Hitto! Turvamiehet!

309
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
Tule!
-He ovat menossa yksityishuonetasolle.

310
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Kadotin heidät.

311
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Olemme ansassa -

312
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
emmekä pääse yksityishuoneisiin.

313
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
Mitä tehdään?

314
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Anteeksi, että tungettelen,
mutta kuulin, että olette pikku pulassa.

315
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
Haluatteko tulla luukkuumme?
-Kyllä. Kiitos.

316
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Luukku.

317
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
Hyvä, Pack!

318
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Hei, neidit.

319
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
Tervetuloa.
-Lisää naisia. Luojan kiitos.

320
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
Inhottavia Packer-faneja.
-Helvetin Packer-faneja.

321
00:17:22,209 --> 00:17:24,918
En pysty tähän!
Minulla on muutenkin ujo rakko.

322
00:17:25,001 --> 00:17:27,668
Tarvitsen kopin
tai ainakin jonkun väliseinän.

323
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Pärjäät kyllä.

324
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
Siinä on jäätä.
Haluan nähdä, paljonko voin sulattaa.

325
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Bobby! Miten menee, senkin paskiainen?

326
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, senkin kusipää. Hyvä, Bears!

327
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Hei. Otetaan kuva muistoksi
uudesta Packer-voitosta.

328
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Noin, nyt olemme valmiita.
Sanokaa "Brett Favre" kolmosella.

329
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
Yksi, kaksi…
-Brett Favre!

330
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Ja vitut tästä!

331
00:17:55,418 --> 00:17:57,043
Ottaisin ennemmin kuolemantuomion -

332
00:17:57,126 --> 00:18:00,084
kuin viettäisin enää sekuntiakaan
teidän kanssanne!

333
00:18:00,793 --> 00:18:04,668
Hän ei yleensä ole tällainen.
Siis, on. Kiitos. Green Bay vittuun!

334
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
Hemmetti! Keltatakkeja kaikkialla!
-Ottakaa kiinni!

335
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
En jaksa tätä enää kauan, Bon.

336
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
Keuhkoni ovat tosi kuumat.

337
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
Tuossa he ovat!
-Nappaamme teidät!

338
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Hei.

339
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Tuonne. Seuraa minua.

340
00:18:29,543 --> 00:18:33,209
Helvetin hienoa! Käänny oikealle.
Tunnen tämän paikan läpikotaisin.

341
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Saakeli. Minun mokani.

342
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
Ja kentällä on kärry,

343
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
jota näyttäisi ohjaavan
kaksi humalaista naista.

344
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Tämä näyttää tosi tutulta.

345
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
Perhana!
-Niin. Olen melkein siellä. Se tapahtuu.

346
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
Meidän pitää mennä!
-Ei!

347
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Olen niin kännissä!

348
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Me elämme ikuisesti!

349
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, olemme hiton legendoja…

350
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Luuletko, että saamme
sen pelin näkyviin, Mikey?

351
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Anteeksi, mummi.

352
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Daniel meni etsimään jotain,
jolla korjata tv:n.

353
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Korjata millä? Täysjyväpitallako?

354
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Hiljaa, Lou.

355
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Löytyi! Löysin jatkojohdon!

356
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Se oli ilmainen, kun hain Bears-Visaa.

357
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
Vuosikorko 38 %, mutta se on sen arvoista.

358
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
Hienoa! Hyvä, Bears!
-Hienoa työtä, lapset!

359
00:19:35,376 --> 00:19:36,418
Äiti?
-Äiti?

360
00:19:36,501 --> 00:19:37,459
KÄNNINAISONGELMA

361
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
Tytöt!
-Hitto! Mennään!

362
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…varastetun kärryn tuoman lisäjännityksen.

363
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
He ansaitsivat sen.

364
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Apua! Laitoin liikaa
kyljyksiä savustimeen!

365
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
Se murskaa minut!
-Voi luoja!

366
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Tule, Daniel!

367
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Nosta!

368
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Käytä niitä palkintopohkeita!

369
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Oletteko kunnossa?

370
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Piparjuurta. Tarvitsen piparjuurta.

371
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
STADIONIN JUOPPOPUTKA
SPONSORI MILLER LITE

372
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Olen yhä humalassa, mutta jo krapulassa.

373
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, minun on sanottava,

374
00:20:18,543 --> 00:20:23,084
että siitä on kauan, kun olen nähnyt
tämän puolen sinusta ja rakastan sitä.

375
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Äiti ja isä taisivat tosissaan
sekoittaa pääni.

376
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Sama täällä.

377
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Sanoin olevani vihainen
tailgate-paikkamme menettämisestä -

378
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
mutta taisin olla oikeasti suuttunut
äidin ja isän erosta.

379
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Älä.

380
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Mutta kaikki järjestyy.

381
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
He ovat yhä vanhempiamme
ja rakastavat meitä aina.

382
00:20:45,293 --> 00:20:48,084
Senkin rappioyksilöt!
-Mikä teitä kahta vaivaa?

383
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Hyvänen aika!

384
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Olette yhteensä satavuotiaita!

385
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
Ja teette näin
isäparkanne viimeisessä tailgatessa?

386
00:20:55,418 --> 00:20:56,834
Ja mietittekö lainkaan,

387
00:20:56,918 --> 00:20:59,876
miltä juopuminen ja pidätys
tuntuu äidistänne?

388
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
Anteeksi.
-Anteeksi.

389
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
Ovatko nuo uudet housut?
-En halua puhua siitä.

390
00:21:07,126 --> 00:21:12,126
Jos tämä oli perheemme
viimeinen tailgate, se on ikimuistoinen.

391
00:21:12,209 --> 00:21:13,334
Hyvä juttu, Daniel.

392
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Mitä Mikey ja Daniel
tekevät Wychekien kanssa?

393
00:21:16,376 --> 00:21:19,376
Se etälamautin aiheuttanee
minulle hallusinaatioita.

394
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Mitä hittoa täällä tapahtui?

395
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Taisin jäädä "loukkuun" savustimen alle,

396
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
ja "iso mieslapsi" ja hänen
"pieni serkkunsa" pelastivat henkeni.

397
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Juuri niin siinä kävi.

398
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Tarkoittaako se,
ettette osta tailgate-paikkaamme?

399
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Ei, ostan sen silti.

400
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
Mutta Dunbrowskeilla
tulee aina olemaan puutarhatuoli -

401
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
Wychekien tailgatessa.

402
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Ilmaista kaljaa, eikä minun tarvitse
roudata kamojamme tänne kuudelta aamulla?

403
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Muiden ihmisten tailgatet ovat mahtavia!

404
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
Ja Bears häviää taas Packersille, 64 - 3.

405
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Perhana.

406
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Tekstitys: Anu Uusitalo