1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Nada une tanto a Chicago
como estas dos palabras:

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
"coche" y "maletero".

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
Venimos de todas partes
a beber cerveza, comer cerdo

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
y, a veces, a empañar cristales.

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
Todo para celebrar
nuestro amor por los Chicago Bears.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Y mi familia lleva décadas haciéndolo.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Ahí están mis padres,
Louis y Margaret, alias Big Lou y Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
Ah, y Bonnie y yo.

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
Qué buenas estábamos.

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
- Yo tenía el culo y Bonnie el escote.
- ¡Sí!

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
Mi familia hacía un fiestón.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,876
Todos sabían
que si venían a la parcela de Lou y Peg,

14
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
se divertirían.

15
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Pero como los habitantes de Chicago
de cierta edad, estilo de vida y dieta,

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,501
Big Lou y Peg
se mudaron a Arizona hace unos años.

17
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Por el calor seco.

18
00:00:56,209 --> 00:01:00,834
Han vuelto para ver a los Bears
jugar contra nuestro rival más difícil,

19
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
los Green Bay Packers.

20
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
Y vamos a enseñarles a mamá y papá
que el fiestón está en buenas manos.

21
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Con lo cual…

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
Es la canción de fútbol.

23
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
AEROPUERTO INTERNACIONAL MIDWAY

24
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Papá dijo que llevarían
la camiseta de los Bears.

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,834
¿La de saludar a las tropas?

26
00:01:25,918 --> 00:01:27,084
No sé.

27
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Ah, ahí están.

28
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
- ¡Más despacio!
- ¡Oye!

29
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
- ¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Bonnie! ¡Diane!

30
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Me alegro de verte, mamá.

31
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Papá, ¿por qué vas en silla de ruedas?

32
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
- Así vamos últimamente.
- Una de las ventajas de envejecer.

33
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
¿Por qué tantas maletas?

34
00:01:46,209 --> 00:01:47,501
Hemos hecho limpieza

35
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
y queríamos que tuvierais vuestras fotos…

36
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Sí, nuestras cosas viejas.
¡Tenemos un fiestón que celebrar!

37
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Mamá, papá, bienvenidos a casa.

38
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
- ¡A darlo todo!
- ¡Baja eso!

39
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
- ¡Demasiado alto!
- ¡Bájalo!

40
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
- Di, déjame ayudarte con eso.
- No hace falta.

41
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
¿Por qué no haces algo útil
y le explicas el fútbol a Mark?

42
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
¿Quieres una cerveza?

43
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
Sí.

44
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
¿Tienes Otoño Albaricoque de Allagash?

45
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
- Es una lagger natural.
- Claro. Es natural, ¿no?

46
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Esta no.

47
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
¿Te lo puedes creer, primito?

48
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
Algún día, todo esto será nuestro.

49
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
Para ti.

50
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
No me gusta comer en aparcamientos.

51
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
¿En serio? He comido lo mejor
en aparcamientos.

52
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel, tráele una copa a tu abuelo.

53
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Sí, voy a por tu bebida, abuelo.

54
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Me estoy congelando.

55
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Te dije que te llevaras abrigo.

56
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
¿Cuándo se lo diremos a las chicas?

57
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Luego. Relájate e intenta divertirte.

58
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Este es el último que pasaremos juntos.

59
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
¿Qué es esto?

60
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
¡Eh, intrusión, fuera
las bolsas de nuestro espacio.

61
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Ah, ¿es eso?

62
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Pensaba que era un comedor popular.

63
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
¿Ya empezamos?

64
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
He oído que pillaron a tu hijo mayor
viendo porno en la biblioteca.

65
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Era porno suave.

66
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
¿Y de verdad quieres hablar de hijos?

67
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Por su forma,
el chico no debería poder caminar.

68
00:03:27,043 --> 00:03:30,459
Mi Mikey tiene las pantorrillas
más fuertes de Cook.

69
00:03:30,543 --> 00:03:31,668
Salió en el diario.

70
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
- Vamos, Dunbrowski.
- No merece la pena.

71
00:03:34,334 --> 00:03:36,001
- Vamos.
- Eso es, huye.

72
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Deja de gritar, esto no es Rusia.

73
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Esos Wychek creen que su mierda no apesta

74
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
solo porque son los reyes
del rábano picante de Chicago.

75
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
¿Qué más da?

76
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
¡Escucha! Papá se está muriendo.

77
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
¿Ahora?

78
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
No. No sé… Está enfermo.

79
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
¿Cómo lo sabes?

80
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Piénsalo.

81
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
La silla de ruedas, nos da sus cosas…

82
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
Ahora tiene frío

83
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
y he oído a mamá decir
que era su última fiesta.

84
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Qué mierda.

85
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Ya.

86
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
- Deberíamos hablar con ellos.
- No.

87
00:04:10,293 --> 00:04:12,251
Si este es la última fiesta de papá,

88
00:04:12,334 --> 00:04:14,709
lo último que quieren
es que la fastidiemos.

89
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
No puedo fingir que no ha pasado nada.

90
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
Claro que sí.

91
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
¿Recuerdas cuando papá
estuvo seis meses sin trabajar?

92
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
- ¿Qué? No.
- Exacto.

93
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Devolvámosle el favor, escondamos
nuestros sentimientos y bebamos.

94
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Por papá.

95
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Por papá.

96
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
Siempre me he encargado
de asar las hamburguesas.

97
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
- Genial.
- Sí.

98
00:04:38,918 --> 00:04:43,251
Tienen que estar bien espaciadas
y no se tienen que salir de la parrilla.

99
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Me parece genial.

100
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Oye, ¿quieres ponerte tú?

101
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
No, se te da muy bien.

102
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Voy a ver qué están quemando
en ese cubo de basura.

103
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Me atraganto.

104
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Papá, te he preparado
tu bocadillo preferido.

105
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
Bacon, cordero y pavo.

106
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Gracias, cariño.

107
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
¡Mi sándwich!

108
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
¿Qué estás haciendo?

109
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Intento que disfrute de su última comida.

110
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Lo será si se come esta mierda.

111
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
¡El sándwich ha costado cinco dólares!
¡Muy bien, idiota!

112
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
¿Qué está pasando aquí?

113
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
- Nada.
- Te mueres.

114
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
- ¿Qué?
- ¿De qué habláis?

115
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Dejad de ocultarlo. Lo sabemos.

116
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
- ¿Saber el qué?
- Venga ya.

117
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
La silla de ruedas, nuestras cosas.
Ahora toses.

118
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
Y he oído a mamá decir
que esta sería tu última fiesta.

119
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Vale, antes que nada,
no me estoy muriendo.

120
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Pero este es nuestra última fiesta.

121
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Vendemos nuestros pases a los Wycheck.

122
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
¿Estáis de coña?

123
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
- ¿Podrías relajarte? Nadie se muere.
- Esto es peor.

124
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
¿Por qué lo vendéis?

125
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Tu madre y yo nos separamos

126
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
y necesitamos el dinero
para que pueda tener su casa.

127
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
¿Por qué os vais a divorciar?

128
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
No nos vamos a divorciar,
nos estamos separando.

129
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
¡Todo el mundo atrás!

130
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
¿Vais a vender nuestro espacio
a los Wycheck?

131
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Mira, no tenemos mucho dinero,
pero merecemos vivir como queremos.

132
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Nadie vive como quiere. Sois muy egoístas.

133
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
- Bonnie tiene razón.
- Diane tiene razón.

134
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Cierto.

135
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Bonnie, ¿quieres probar
la fuente de Jäger?

136
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Sí. Quiero hacer eso.

137
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
Incluso para esta familia,
ha sido incómodo.

138
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
Qué tensión.

139
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Ahora tengo que mear.

140
00:06:35,543 --> 00:06:37,126
Qué cola hay. Y cuando llegues,

141
00:06:37,209 --> 00:06:40,293
solo hay una puerta de plástico
entre tú y toda esa gente

142
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
esperando a que…

143
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
mees.

144
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Yo también tengo que echar un meo.

145
00:06:45,334 --> 00:06:48,209
Te llevaré al baño especial
de primeros interventores

146
00:06:48,293 --> 00:06:49,418
del estadio.

147
00:06:50,418 --> 00:06:52,251
¿Eres primer interventor?

148
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Si hay alguna una pelea,
¿quién crees que llega primero?

149
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
¿Cómo han podido?

150
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
De mayor hay que estar casado

151
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
para cuidarse y resentirse en silencio.

152
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
Y para venderlo a los Wycheck.
No había más gente.

153
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
A la mierda con su rábano picante.

154
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
¿En qué piensan mamá y papá?

155
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
¿Han pensado en cómo nos afecta?

156
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Claramente no. Toma.

157
00:07:20,376 --> 00:07:21,918
Cuando vaya a visitarlos, ¿qué?

158
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
¿Me quedo con ella y luego con él?

159
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
¿Y a qué parcela iré yo?

160
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
¿A la G, como un animal?

161
00:07:29,626 --> 00:07:32,584
Deberíamos ir hasta el viejo Wycheck

162
00:07:32,668 --> 00:07:34,418
y decirle que no hay trato.

163
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Sí, claro, Bon. Eso es territorio enemigo.

164
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Vi a Mary Pat
abrir una cerveza con el ojo.

165
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
- No queremos luchar contra ellos.
- Nada de peleas.

166
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
Vamos, convencemos el viejo

167
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
que mamá y papá no están lúcidos
y adiós trato.

168
00:07:49,918 --> 00:07:53,251
Si no pueden vender el pase,

169
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
mamá no puede irse.

170
00:07:54,834 --> 00:07:58,334
Y podrán tener tiempo para repensar

171
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
esa estúpida separación.

172
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Joder, me encanta decir tacos.

173
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
¡Joder! ¡Cabronazo!

174
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
¡Grítalo a los cuatro vientos, Bonnie!
¡Me apunto!

175
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Me muero de hambre,
la cerveza está rancia y tengo hambre.

176
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
Vámonos en el descanso.

177
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
Esto es una mierda.

178
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
Nuestras madres suelen organizarlo.

179
00:08:19,126 --> 00:08:23,043
Y ahora, la última fiesta
de los abuelos será la peor.

180
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Tienes razón.
No me importa la celebración,

181
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
pero no puedo ver a los abuelos así.

182
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
¿Se quema algo?

183
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
- ¡Me he despistado un momento!
- No pasa nada.

184
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
La tía Diane me ha enseñado
a cocinar animales.

185
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
- Tú te encargas de las bebidas y el ocio.
- Entendido.

186
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
Tengo un arma secreta
en el coche de mi madre.

187
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Genial.

188
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
No es un arma, ¿verdad?

189
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
En mis manos, sí.

190
00:08:52,209 --> 00:08:54,001
Este baño me ha salvado la vida.

191
00:08:54,084 --> 00:08:56,043
He oído filtraciones importantes.

192
00:08:56,126 --> 00:08:58,251
Genial, estoy a punto para reventar.

193
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
Lo mejor es que nunca hay cola.

194
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
¡Mierda!

195
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, no veo cómo convencer
al viejo Wycheck.

196
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
¿Cómo convencemos a las hermanas?

197
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Funcionará. Mira.

198
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Tenemos que superar a Mary Pat.

199
00:09:14,709 --> 00:09:16,668
Fuma desde los nueve años.

200
00:09:16,751 --> 00:09:18,043
No podrá rechazarlos.

201
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
¿Eran cigarros?

202
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Tenemos que superar a Connie.

203
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Ella y su puto chile.

204
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Exacto.

205
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
¿Qué hacéis aquí?

206
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
Pensamos que debería saber
que la familia Baginski

207
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
dijo que su chile
era el mejor de la fiesta.

208
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
Y una mierda. Usan sopa de tomate
en vez de salsa de tomate.

209
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Chili aguado y soso.

210
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
La última a la que
tenemos que superar es Eileen.

211
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Le encanta beber.

212
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Sí, tiene un problema.

213
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Sobre todo cuando
se trata de Rumple Minze.

214
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
¡Eso es! Aerosmith, Tinley Park, en el 88.

215
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Participasteis en un concurso de chupitos.

216
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
- La dejaste K.O.
- Ya ves.

217
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
Enseñaste las tetas para ir al backstage.

218
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
Ya ves.

219
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Ojalá tuviéramos Rumple Minze.

220
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Espera.

221
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Qué rapidez.

222
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Me marino las costillas con esto.

223
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Vaya, si es "Come On Eileen."

224
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Qué gracioso. Esa canción tiene 40 años.

225
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
¿Es una canción?

226
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
¡Chócala!

227
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
¿Qué queréis, taradas?

228
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Nada.

229
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Encontramos una botella de Rumple Minze

230
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
y recordábamos cómo te derroté en el 88.

231
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Un dominio total.

232
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
¿Quieres una revancha
o eres demasiado gallina?

233
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, te lo dije,
es imposible que lo haga.

234
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Los Wycheck no pueden con esto.

235
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
- Nunca han podido.
- Vamos.

236
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Oye.

237
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Abrid el Rumple Minze.

238
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
¡Lo están dando todo!

239
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
¡Sí!

240
00:11:08,126 --> 00:11:09,084
¡Hasta el fondo!

241
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Ahora le toca el viejo Wycheck.

242
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
El rey del rábano picante de Chicago.

243
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Eso ha sido "Rotting in Vain" de Korn.

244
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
¿Puedes tocar algo, no sé, más antiguo?

245
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Por supuesto.

246
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Esta es del primer álbum de Korn.

247
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Sé amable, ha recorrido un largo camino.

248
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Abuelos, ¿quién tiene hambre?

249
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
¿Qué ha pasado?

250
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
Ah, las salchichas han explotado

251
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
y no he encontrado los bollos,
así que las meto en pan integral.

252
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
- ¿Que qué?
- Cálmate, Lou.

253
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Tiene muy buena pinta.

254
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Ñam.

255
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Sabía que os gustaría.

256
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
Mark, ¿alguna vez Diane pregunta por mí?

257
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
Que yo sepa, no.

258
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
En las rupturas anteriores…

259
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Sí, lo siento. ¿Qué es eso?

260
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
¿Nunca has visto meaderos abiertos?

261
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
¿Meamos todos juntos, sin separación?

262
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Sí. ¿Algún problema?

263
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
No.

264
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Creo que tienes razón, Jim.

265
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
De hecho, la ofensiva de los Bears

266
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
ha sido totalmente anémica
las últimas cuatro semanas.

267
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
La lista de fracasos es…

268
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Pero si son las hermanas Dunbrowski.

269
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Alto.

270
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
¿En qué puedo ayudaros?

271
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Mire, sabemos que nuestros
padres os vendieron el pase

272
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
pero no consultaron con la familia.

273
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
Y usted sabe lo importante
que es la familia, señor Wycheck.

274
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Nada es más importante que la familia.

275
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Señor Wycheck, le rogamos
que no nos quite esto.

276
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Trato hecho.

277
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
Ha sido más fácil que su hija mayor.

278
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
Con una condición.

279
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Debéis vencerme en un juego

280
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
de la actividad más clásica de la fiesta:

281
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
las bolsas.

282
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Es precioso.

283
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
¡La leche!

284
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Están hechas con los vestidos
de bautizo de mis hijas.

285
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Bon, podemos ganar. Tiene 90 años.

286
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
Será más fácil que su hija mayor.

287
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
Ya lo has dicho.

288
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Señor Wycheck, reto aceptado.

289
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Diría que las mujeres primero,
pero no veo a ninguna mujer presente.

290
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
- Será imbécil.
- Menudo capullo.

291
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
¡Sí!

292
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Superad eso, Dunbrowskis.

293
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
¡Clavado!

294
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
¡En el agujero!

295
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
¡Muy bien!

296
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Vale, puedes hacerlo.

297
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
- ¡Sí! Lo logré.
- Así se hace.

298
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Te concedo el último tiro, Di.

299
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
No. Lo haremos juntas.

300
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Vale, tal vez era mala idea.

301
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Digamos que el trato sigue en pie.

302
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
Y cuando ocupemos vuestro espacio,

303
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
la familia Wycheck celebrará
el mejor fiestón de Chicago.

304
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Sí. ¿Por qué no volvéis
a vuestro puesto de limonada?

305
00:15:38,168 --> 00:15:40,043
Sí, vuelve al barrio, Bonnie.

306
00:15:40,126 --> 00:15:43,584
Ve a hacer un detergente yogur o algo así.

307
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Siento que tu último fiestón
fuera un fracaso, como tu vida.

308
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
Llega la hora de pelearse.

309
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
No, no vale la pena. Vamos.

310
00:15:52,001 --> 00:15:53,668
Y decidles a vuestros padres

311
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
que los Wycheck agradecen el espacio…

312
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Deja de hablar mal de nuestra familia.

313
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
¡Eso es!

314
00:16:02,459 --> 00:16:04,293
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡Correr!

315
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
¡Atrapadlas!

316
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
¡Ahí están!

317
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
¡No puedo creer que le hayas pegado!

318
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Nadie llama a mi hermana perdedora
borracha y patética, excepto yo.

319
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Creo que no ha dicho eso.

320
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Podemos escondernos aquí.

321
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
Pero no tenemos entradas.

322
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
Tengo dos.

323
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, 88, Tinley Park.

324
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
¡Han ido por aquí!

325
00:16:34,876 --> 00:16:36,418
- ¡Tras ellas!
- ¡Apartaos!

326
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
¡Se han colado unas mujeres!

327
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
¡Manos a la obra!

328
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Bon, ha sido épico.

329
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
No te he visto tan emocionada desde
que Martha Stewart salió de la cárcel.

330
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Por cierto, después de tantos años,
tus tetas siguen siendo perfectas.

331
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
¡Mierda! ¡Seguridad!

332
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
- ¡Vamos!
- Se dirigen al palco.

333
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Las he perdido.

334
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Estamos atrapadas

335
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
y no tenemos acceso al palco.

336
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
¿Qué hacemos?

337
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Siento meterme,
pero he oído que estáis en apuros.

338
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
- ¿Queréis venir a nuestro box?
- Sí. Gracias.

339
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Box.

340
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
¡Vamos, Pack, vamos!

341
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Hola, chicas.

342
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
- Bienvenidas.
- Más señoritas. Gracias a Dios.

343
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
- Fans de los Packer.
- Putos fans de los Packer.

344
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
¡No puedo!
Para empezar, mi pipí es tímido.

345
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
Necesito una caseta
o algún tipo de separador.

346
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Todo irá bien.

347
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
Han puesto hielo.
Me gusta ver cuánto puedo derretir.

348
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
¡Bobby! ¿Qué tal, cabronazo?

349
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, cabronazo. ¡Vamos, Bears!

350
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Hola. Una foto para
recordar otra victoria de los Packer.

351
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Vale, ya estamos listos.
Decid: "Brett Favre" a la de tres.

352
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
- Uno, dos…
- ¡Brett Favre!

353
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
¡A la mierda!

354
00:17:55,418 --> 00:17:59,834
Prefiero el corredor de la muerte
a pasar un segundo más aquí con vosotros.

355
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
No suele ser así.
Quiero decir, lo es. Gracias.

356
00:18:03,709 --> 00:18:05,084
¡A la mierda Green Bay!

357
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
- ¡Mierda! ¡Chaquetas amarillas!
- ¡A por ellas!

358
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
No podré aguantar mucho más.

359
00:18:16,293 --> 00:18:18,251
Mis pulmones no pueden más.

360
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
- ¡Ahí están!
- ¡Las atraparemos!

361
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
¡Eh!

362
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Ahí. Sígueme.

363
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
¡Toma ya!

364
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Gira a la derecha.
Conozco esto al dedillo.

365
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Mierda. Lo siento.

366
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
Hay un carro en el campo

367
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
que parece conducido
por dos mujeres borrachas.

368
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Esta me suena.

369
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
- ¡Hostia!
- Lo sé. Ya casi estoy. Está pasando.

370
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
- Hay que irse.
- ¡No!

371
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
¡Estoy borrachísima!

372
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
¡Viviremos eternamente!

373
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, somos unas leyendas…

374
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, ¿podremos ver el partido o no?

375
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Lo siento, abuela.

376
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Daniel fue a buscar algo
para arreglar la tele.

377
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
¿Arreglarlo con qué? ¿Pita integral?

378
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Calla, Lou.

379
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
¡Lo tengo! ¡Tengo un alargador!

380
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Era gratis si me hacía una Visa Bears.

381
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
38% TAE, pero merece la pena.

382
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
- ¡Vale! ¡Vamos, Bears!
- ¡Buen trabajo, chicos!

383
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
- ¿Mamá?
- ¿Mamá?

384
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
MUJERES BORRACHAS

385
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
- ¡Las chicas!
- ¡Vamos a por ellas!

386
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…incluido un carro robado.

387
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Ellas se lo buscaron.

388
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
¡Ayuda! He puesto demasiada costilla
en el ahumador.

389
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
- ¡Me está aplastando!
- ¡Madre mía!

390
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
¡Vamos, Daniel!

391
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
¡Arriba!

392
00:19:59,418 --> 00:20:01,543
¡Usa esas pantorrillas galardonadas!

393
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
¿Se encuentra bien?

394
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Rábano picante. Necesito rábano picante.

395
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
CERVEZA PATROCINADA POR MILLER LITE

396
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Sigo borracha, pero tengo resaca.

397
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, tengo que decirte

398
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
que ha pasado mucho
tiempo desde que te vi así

399
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
y me encanta.

400
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Supongo que lo de mamá
y papá me sorprendió.

401
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Sí, a mí también.

402
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Cuando decía que estaba enfadada
porque perdiéramos el pase,

403
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
creo que me enfadaba
que mamá y papá se separaran.

404
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
No jodas.

405
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Pero todo irá bien.

406
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Seguirán siendo nuestros padres
y siempre nos querrán.

407
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
¡Degeneradas!

408
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
¿Qué os pasa?

409
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
¡Por el amor de Dios!

410
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
¡Tenéis cien años entre las das!

411
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
¿Y hacerle esto a vuestro padre
en su último fiestón?

412
00:20:55,418 --> 00:20:56,834
¿Y os habéis parado a pensar

413
00:20:56,918 --> 00:20:59,876
cómo haríais sentir a vuestra madre?

414
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
- Lo siento.
- Lo siento.

415
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
- ¿Otros pantalones?
- No quiero hablar de eso.

416
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
Bueno, si esta era la última fiesta
de nuestra familia, será memorable.

417
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Qué buena, Daniel.

418
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
¿Por qué Mikey y Daniel
están con los Wycheck?

419
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
Creo que estoy alucinando por el taser.

420
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
¿Qué ha pasado aquí?

421
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Se podría decir que estaba "atrapado"
bajo un ahumador

422
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
y un "hombre grande" y su primo
me han salvado la vida.

423
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Es lo que ha pasado.

424
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
¿Eso significa que no compraréis el pase?

425
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
No, lo voy a comprar.

426
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
Pero la familia Dunbrowski
siempre tendrá una silla

427
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
en el espacio de los Wycheck.

428
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
¿Cerveza gratis sin tener
que venir a las 6:00?

429
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
¡Cómo molan los pases de los demás!

430
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
Y los Bears pierden
otra vez contra los Packers, 64-3.

431
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Me cago en todo.

432
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Subtítulos: Silvia Gallardo