UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nada une tanto a Chicago como estas dos palabras:
"coche" y "maletero".
Venimos de todas partes a beber cerveza, comer cerdo
y, a veces, a empañar cristales.
Todo para celebrar nuestro amor por los Chicago Bears.
Y mi familia lleva décadas haciéndolo.
Ahí están mis padres, Louis y Margaret, alias Big Lou y Peg.
Ah, y Bonnie y yo.
Qué buenas estábamos.
- Yo tenía el culo y Bonnie el escote. - ¡Sí!
Mi familia hacía un fiestón.
Todos sabían que si venían a la parcela de Lou y Peg,
se divertirían.
Pero como los habitantes de Chicago de cierta edad, estilo de vida y dieta,
Big Lou y Peg se mudaron a Arizona hace unos años.
Por el calor seco.
Han vuelto para ver a los Bears jugar contra nuestro rival más difícil,
los Green Bay Packers.
Y vamos a enseñarles a mamá y papá que el fiestón está en buenas manos.
Con lo cual…
Es la canción de fútbol.
AEROPUERTO INTERNACIONAL MIDWAY
Papá dijo que llevarían la camiseta de los Bears.
¿La de saludar a las tropas?
No sé.
Ah, ahí están.
- ¡Más despacio! - ¡Oye!
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Bonnie! ¡Diane!
Me alegro de verte, mamá.
Papá, ¿por qué vas en silla de ruedas?
- Así vamos últimamente. - Una de las ventajas de envejecer.
¿Por qué tantas maletas?
Hemos hecho limpieza
y queríamos que tuvierais vuestras fotos…
Sí, nuestras cosas viejas. ¡Tenemos un fiestón que celebrar!
Mamá, papá, bienvenidos a casa.
- ¡A darlo todo! - ¡Baja eso!
- ¡Demasiado alto! - ¡Bájalo!
- Di, déjame ayudarte con eso. - No hace falta.
¿Por qué no haces algo útil y le explicas el fútbol a Mark?
¿Quieres una cerveza?
Sí.
¿Tienes Otoño Albaricoque de Allagash?
- Es una lagger natural. - Claro. Es natural, ¿no?
Esta no.
¿Te lo puedes creer, primito?
Algún día, todo esto será nuestro.
Para ti.
No me gusta comer en aparcamientos.
¿En serio? He comido lo mejor en aparcamientos.
Daniel, tráele una copa a tu abuelo.
Sí, voy a por tu bebida, abuelo.
Me estoy congelando.
Te dije que te llevaras abrigo.
¿Cuándo se lo diremos a las chicas?
Luego. Relájate e intenta divertirte.
Este es el último que pasaremos juntos.
¿Qué es esto?
¡Eh, intrusión, fuera las bolsas de nuestro espacio.
Ah, ¿es eso?
Pensaba que era un comedor popular.
¿Ya empezamos?
He oído que pillaron a tu hijo mayor viendo porno en la biblioteca.
Era porno suave.
¿Y de verdad quieres hablar de hijos?
Por su forma, el chico no debería poder caminar.
Mi Mikey tiene las pantorrillas más fuertes de Cook.
Salió en el diario.
- Vamos, Dunbrowski. - No merece la pena.
- Vamos. - Eso es, huye.
Deja de gritar, esto no es Rusia.
Esos Wychek creen que su mierda no apesta
solo porque son los reyes del rábano picante de Chicago.
¿Qué más da?
¡Escucha! Papá se está muriendo.
¿Ahora?
No. No sé… Está enfermo.
¿Cómo lo sabes?
Piénsalo.
La silla de ruedas, nos da sus cosas…
Ahora tiene frío
y he oído a mamá decir que era su última fiesta.
Qué mierda.
Ya.
- Deberíamos hablar con ellos. - No.
Si este es la última fiesta de papá,
lo último que quieren es que la fastidiemos.
No puedo fingir que no ha pasado nada.
Claro que sí.
¿Recuerdas cuando papá estuvo seis meses sin trabajar?
- ¿Qué? No. - Exacto.
Devolvámosle el favor, escondamos nuestros sentimientos y bebamos.
Por papá.
Siempre me he encargado de asar las hamburguesas.
- Genial. - Sí.
Tienen que estar bien espaciadas y no se tienen que salir de la parrilla.
Me parece genial.
Oye, ¿quieres ponerte tú?
No, se te da muy bien.
Voy a ver qué están quemando en ese cubo de basura.
Me atraganto.
Papá, te he preparado tu bocadillo preferido.
Bacon, cordero y pavo.
Gracias, cariño.
¡Mi sándwich!
¿Qué estás haciendo?
Intento que disfrute de su última comida.
Lo será si se come esta mierda.
¡El sándwich ha costado cinco dólares! ¡Muy bien, idiota!
¿Qué está pasando aquí?
- Nada. - Te mueres.
- ¿Qué? - ¿De qué habláis?
Dejad de ocultarlo. Lo sabemos.
- ¿Saber el qué? - Venga ya.
La silla de ruedas, nuestras cosas. Ahora toses.
Y he oído a mamá decir que esta sería tu última fiesta.
Vale, antes que nada, no me estoy muriendo.
Pero este es nuestra última fiesta.
Vendemos nuestros pases a los Wycheck.
¿Estáis de coña?
- ¿Podrías relajarte? Nadie se muere. - Esto es peor.
¿Por qué lo vendéis?
Tu madre y yo nos separamos
y necesitamos el dinero para que pueda tener su casa.
¿Por qué os vais a divorciar?
No nos vamos a divorciar, nos estamos separando.
¡Todo el mundo atrás!
¿Vais a vender nuestro espacio a los Wycheck?
Mira, no tenemos mucho dinero, pero merecemos vivir como queremos.
Nadie vive como quiere. Sois muy egoístas.
- Bonnie tiene razón. - Diane tiene razón.
Cierto.
Bonnie, ¿quieres probar la fuente de Jäger?
Sí. Quiero hacer eso.
Incluso para esta familia, ha sido incómodo.
Qué tensión.
Ahora tengo que mear.
Qué cola hay. Y cuando llegues,
solo hay una puerta de plástico entre tú y toda esa gente
esperando a que…
mees.
Yo también tengo que echar un meo.
Te llevaré al baño especial de primeros interventores
del estadio.
¿Eres primer interventor?
Si hay alguna una pelea, ¿quién crees que llega primero?
¿Cómo han podido?
De mayor hay que estar casado
para cuidarse y resentirse en silencio.
Y para venderlo a los Wycheck. No había más gente.
A la mierda con su rábano picante.
¿En qué piensan mamá y papá?
¿Han pensado en cómo nos afecta?
Claramente no. Toma.
Cuando vaya a visitarlos, ¿qué?
¿Me quedo con ella y luego con él?
¿Y a qué parcela iré yo?
¿A la G, como un animal?
Deberíamos ir hasta el viejo Wycheck
y decirle que no hay trato.
Sí, claro, Bon. Eso es territorio enemigo.
Vi a Mary Pat abrir una cerveza con el ojo.
- No queremos luchar contra ellos. - Nada de peleas.
Vamos, convencemos el viejo
que mamá y papá no están lúcidos y adiós trato.
Si no pueden vender el pase,
mamá no puede irse.
Y podrán tener tiempo para repensar
esa estúpida separación.
Joder, me encanta decir tacos.
¡Joder! ¡Cabronazo!
¡Grítalo a los cuatro vientos, Bonnie! ¡Me apunto!
Me muero de hambre, la cerveza está rancia y tengo hambre.
Vámonos en el descanso.
Esto es una mierda.
Nuestras madres suelen organizarlo.
Y ahora, la última fiesta de los abuelos será la peor.
Tienes razón. No me importa la celebración,
pero no puedo ver a los abuelos así.
¿Se quema algo?
- ¡Me he despistado un momento! - No pasa nada.
La tía Diane me ha enseñado a cocinar animales.
- Tú te encargas de las bebidas y el ocio. - Entendido.
Tengo un arma secreta en el coche de mi madre.
Genial.
No es un arma, ¿verdad?
En mis manos, sí.
Este baño me ha salvado la vida.
He oído filtraciones importantes.
Genial, estoy a punto para reventar.
Lo mejor es que nunca hay cola.
¡Mierda!
Bon, no veo cómo convencer al viejo Wycheck.
¿Cómo convencemos a las hermanas?
Funcionará. Mira.
Tenemos que superar a Mary Pat.
Fuma desde los nueve años.
No podrá rechazarlos.
¿Eran cigarros?
Tenemos que superar a Connie.
Ella y su puto chile.
Exacto.
¿Qué hacéis aquí?
Pensamos que debería saber que la familia Baginski
dijo que su chile era el mejor de la fiesta.
Y una mierda. Usan sopa de tomate en vez de salsa de tomate.
Chili aguado y soso.
La última a la que tenemos que superar es Eileen.
Le encanta beber.
Sí, tiene un problema.
Sobre todo cuando se trata de Rumple Minze.
¡Eso es! Aerosmith, Tinley Park, en el 88.
Participasteis en un concurso de chupitos.
- La dejaste K.O. - Ya ves.
Enseñaste las tetas para ir al backstage.
Ya ves.
Ojalá tuviéramos Rumple Minze.
Espera.
Qué rapidez.
Me marino las costillas con esto.
Vaya, si es "Come On Eileen."
Qué gracioso. Esa canción tiene 40 años.
¿Es una canción?
¡Chócala!
¿Qué queréis, taradas?
Nada.
Encontramos una botella de Rumple Minze
y recordábamos cómo te derroté en el 88.
Un dominio total.
¿Quieres una revancha o eres demasiado gallina?
Bonnie, te lo dije, es imposible que lo haga.
Los Wycheck no pueden con esto.
- Nunca han podido. - Vamos.
Oye.
Abrid el Rumple Minze.
¡Lo están dando todo!
¡Sí!
¡Hasta el fondo!
Ahora le toca el viejo Wycheck.
El rey del rábano picante de Chicago.
Eso ha sido "Rotting in Vain" de Korn.
¿Puedes tocar algo, no sé, más antiguo?
Por supuesto.
Esta es del primer álbum de Korn.
Sé amable, ha recorrido un largo camino.
Abuelos, ¿quién tiene hambre?
¿Qué ha pasado?
Ah, las salchichas han explotado
y no he encontrado los bollos, así que las meto en pan integral.
- ¿Que qué? - Cálmate, Lou.
Tiene muy buena pinta.
Ñam.
Sabía que os gustaría.
Mark, ¿alguna vez Diane pregunta por mí?
Que yo sepa, no.
En las rupturas anteriores…
Sí, lo siento. ¿Qué es eso?
¿Nunca has visto meaderos abiertos?
¿Meamos todos juntos, sin separación?
Sí. ¿Algún problema?
No.
Creo que tienes razón, Jim.
De hecho, la ofensiva de los Bears
ha sido totalmente anémica las últimas cuatro semanas.
La lista de fracasos es…
Pero si son las hermanas Dunbrowski.
Alto.
¿En qué puedo ayudaros?
Mire, sabemos que nuestros padres os vendieron el pase
pero no consultaron con la familia.
Y usted sabe lo importante que es la familia, señor Wycheck.
Nada es más importante que la familia.
Señor Wycheck, le rogamos que no nos quite esto.
Trato hecho.
Ha sido más fácil que su hija mayor.
Con una condición.
Debéis vencerme en un juego
de la actividad más clásica de la fiesta:
las bolsas.
Es precioso.
¡La leche!
Están hechas con los vestidos de bautizo de mis hijas.
Bon, podemos ganar. Tiene 90 años.
Será más fácil que su hija mayor.
Ya lo has dicho.
Señor Wycheck, reto aceptado.
Diría que las mujeres primero, pero no veo a ninguna mujer presente.
- Será imbécil. - Menudo capullo.
¡Sí!
Superad eso, Dunbrowskis.
¡Clavado!
¡En el agujero!
¡Muy bien!
Vale, puedes hacerlo.
- ¡Sí! Lo logré. - Así se hace.
Te concedo el último tiro, Di.
No. Lo haremos juntas.
Vale, tal vez era mala idea.
Digamos que el trato sigue en pie.
Y cuando ocupemos vuestro espacio,
la familia Wycheck celebrará el mejor fiestón de Chicago.
Sí. ¿Por qué no volvéis a vuestro puesto de limonada?
Sí, vuelve al barrio, Bonnie.
Ve a hacer un detergente yogur o algo así.
Siento que tu último fiestón fuera un fracaso, como tu vida.
Llega la hora de pelearse.
No, no vale la pena. Vamos.
Y decidles a vuestros padres
que los Wycheck agradecen el espacio…
Deja de hablar mal de nuestra familia.
¡Eso es!
- ¿Qué hacemos ahora? - ¡Correr!
¡Atrapadlas!
¡Ahí están!
¡No puedo creer que le hayas pegado!
Nadie llama a mi hermana perdedora borracha y patética, excepto yo.
Creo que no ha dicho eso.
Podemos escondernos aquí.
Pero no tenemos entradas.
Tengo dos.
Aerosmith, 88, Tinley Park.
¡Han ido por aquí!
- ¡Tras ellas! - ¡Apartaos!
¡Se han colado unas mujeres!
¡Manos a la obra!
Bon, ha sido épico.
No te he visto tan emocionada desde que Martha Stewart salió de la cárcel.
Por cierto, después de tantos años, tus tetas siguen siendo perfectas.
¡Mierda! ¡Seguridad!
- ¡Vamos! - Se dirigen al palco.
Las he perdido.
Estamos atrapadas
y no tenemos acceso al palco.
¿Qué hacemos?
Siento meterme, pero he oído que estáis en apuros.
- ¿Queréis venir a nuestro box? - Sí. Gracias.
Box.
¡Vamos, Pack, vamos!
Hola, chicas.
- Bienvenidas. - Más señoritas. Gracias a Dios.
- Fans de los Packer. - Putos fans de los Packer.
¡No puedo! Para empezar, mi pipí es tímido.
Necesito una caseta o algún tipo de separador.
Todo irá bien.
Han puesto hielo. Me gusta ver cuánto puedo derretir.
¡Bobby! ¿Qué tal, cabronazo?
Teddy, cabronazo. ¡Vamos, Bears!
Hola. Una foto para recordar otra victoria de los Packer.
Vale, ya estamos listos. Decid: "Brett Favre" a la de tres.
- Uno, dos… - ¡Brett Favre!
¡A la mierda!
Prefiero el corredor de la muerte a pasar un segundo más aquí con vosotros.
No suele ser así. Quiero decir, lo es. Gracias.
¡A la mierda Green Bay!
- ¡Mierda! ¡Chaquetas amarillas! - ¡A por ellas!
No podré aguantar mucho más.
Mis pulmones no pueden más.
- ¡Ahí están! - ¡Las atraparemos!
¡Eh!
Ahí. Sígueme.
¡Toma ya!
Gira a la derecha. Conozco esto al dedillo.
Mierda. Lo siento.
Hay un carro en el campo
que parece conducido por dos mujeres borrachas.
Esta me suena.
- ¡Hostia! - Lo sé. Ya casi estoy. Está pasando.
- Hay que irse. - ¡No!
¡Estoy borrachísima!
¡Viviremos eternamente!
Bonnie, somos unas leyendas…
Mikey, ¿podremos ver el partido o no?
Lo siento, abuela.
Daniel fue a buscar algo para arreglar la tele.
¿Arreglarlo con qué? ¿Pita integral?
Calla, Lou.
¡Lo tengo! ¡Tengo un alargador!
Era gratis si me hacía una Visa Bears.
38% TAE, pero merece la pena.
- ¡Vale! ¡Vamos, Bears! - ¡Buen trabajo, chicos!
- ¿Mamá? - ¿Mamá?
MUJERES BORRACHAS
- ¡Las chicas! - ¡Vamos a por ellas!
…incluido un carro robado.
Ellas se lo buscaron.
¡Ayuda! He puesto demasiada costilla en el ahumador.
- ¡Me está aplastando! - ¡Madre mía!
¡Vamos, Daniel!
¡Arriba!
¡Usa esas pantorrillas galardonadas!
¿Se encuentra bien?
Rábano picante. Necesito rábano picante.
CERVEZA PATROCINADA POR MILLER LITE
Sigo borracha, pero tengo resaca.
Bon, tengo que decirte
que ha pasado mucho tiempo desde que te vi así
y me encanta.
Supongo que lo de mamá y papá me sorprendió.
Sí, a mí también.
Cuando decía que estaba enfadada porque perdiéramos el pase,
creo que me enfadaba que mamá y papá se separaran.
No jodas.
Pero todo irá bien.
Seguirán siendo nuestros padres y siempre nos querrán.
¡Degeneradas!
¿Qué os pasa?
¡Por el amor de Dios!
¡Tenéis cien años entre las das!
¿Y hacerle esto a vuestro padre en su último fiestón?
¿Y os habéis parado a pensar
cómo haríais sentir a vuestra madre?
- Lo siento. - Lo siento.
- ¿Otros pantalones? - No quiero hablar de eso.
Bueno, si esta era la última fiesta de nuestra familia, será memorable.
Qué buena, Daniel.
¿Por qué Mikey y Daniel están con los Wycheck?
Creo que estoy alucinando por el taser.
¿Qué ha pasado aquí?
Se podría decir que estaba "atrapado" bajo un ahumador
y un "hombre grande" y su primo me han salvado la vida.
Es lo que ha pasado.
¿Eso significa que no compraréis el pase?
No, lo voy a comprar.
Pero la familia Dunbrowski siempre tendrá una silla
en el espacio de los Wycheck.
¿Cerveza gratis sin tener que venir a las 6:00?
¡Cómo molan los pases de los demás!
Y los Bears pierden otra vez contra los Packers, 64-3.
Me cago en todo.
Subtítulos: Silvia Gallardo