1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Niets brengt Chicago samen
zoals deze twee woorden…

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
…'tail' en 'gate'.

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
We komen van overal om bier te drinken,
vlees te eten…

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
…en soms nog meer te genieten…

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
…om onze liefde
voor de Chicago Bears te vieren.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Mijn familie doet het al tientallen jaren.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Daar zijn mijn ouders, Louis en Margaret,
ook bekend als Big Lou en Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
Daar zijn Bonnie en ik.

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,334
Wat waren wij lekker.

11
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
Ik had de kont, Bonnie de tieten.
-Ja.

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
Mijn ouders hadden
een legendarische tailgate.

13
00:00:43,334 --> 00:00:47,459
Iedereen wist dat als ze bij Lou en Peg
kwamen, ze lol zouden hebben.

14
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Maar zoals de meeste Chicagoërs met
een bepaalde leeftijd en levensstijl…

15
00:00:51,543 --> 00:00:54,418
…zij ze een paar jaar geleden
naar Arizona verhuisd.

16
00:00:54,501 --> 00:00:56,126
Voor de droge hitte.

17
00:00:56,209 --> 00:01:00,834
Maar nu zijn ze terug om de Bears
tegen onze grootste rivaal te zien spelen:

18
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
De Green Bay Packers.

19
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
We laten ma en pa zien
dat de tailgate in goede handen is.

20
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Dus…

21
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
Het is het footballlied.

22
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
MIDWAY INTERNATIONAAL VLIEGVELD

23
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Oké, papa zei dat ze
in hun Bears-kleding zouden dragen.

24
00:01:23,959 --> 00:01:27,084
Standaardversie of Salute the Troops?
-Geen idee.

25
00:01:27,168 --> 00:01:28,334
Daar zijn ze.

26
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
Langzamer.
-Hé.

27
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
Ma. Pa.
-Bonnie. Diane.

28
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Goed je te zien, mam.

29
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Pa, waarom zit je in een rolstoel?

30
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
We doen dit de laatste tijd.
-Een voordeel van ouder worden.

31
00:01:44,251 --> 00:01:47,501
Waarom hebben jullie zoveel bagage?
-We hebben opgeruimd…

32
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
…en wilden jullie
je oude foto's en zo geven.

33
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Ja, ja. Kom op,
we moeten naar de tailgate.

34
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Mam, pap, welkom terug in het moederland.

35
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
Nu gaan we rocken.
-Zachter.

36
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
Te luid.
-Veel zachter.

37
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
Ik help je wel.
-Het lukt wel.

38
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Maak jezelf maar nuttig
en leg football uit aan Mark.

39
00:02:16,084 --> 00:02:17,459
Wil je een biertje?

40
00:02:17,543 --> 00:02:18,501
O, ja.

41
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Heb je een Allagash-herfstabrikoos?

42
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
Het is een Natural Light.
-Oké. Natuurlijk, hè?

43
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Deze niet.

44
00:02:25,793 --> 00:02:27,751
Kun je het geloven, neefje?

45
00:02:27,834 --> 00:02:31,376
Ooit zal dit allemaal van ons zijn.

46
00:02:31,459 --> 00:02:32,543
Je mag het hebben.

47
00:02:32,626 --> 00:02:34,793
Ik hou niet van eten op parkeerplaatsen.

48
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
Al m'n beste maaltijden
waren op parkeerplaatsen.

49
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel, haal een 7 and 7 voor opa.

50
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Ja, ik haal je drankje wel, opa.

51
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Het is ijskoud.

52
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Ik zei dat je laagjes moest aandoen.

53
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Wanneer vertellen we het de meiden?

54
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
Later. Probeer lol te hebben.

55
00:02:51,876 --> 00:02:54,376
Dit is de laatste keer
dat we dit samen doen.

56
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Wat is dat?

57
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Hé, hou je zakjes
uit onze tailgate, indringer.

58
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
O, is dat wat dat is?

59
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Ik dacht dat het
een mobiele gaarkeuken was.

60
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
O, beginnen we al?

61
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Ik hoorde dat je oudere zoon betrapt
werd op porno in de bibliotheek.

62
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Het was softe porno.

63
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
En wil je echt over zonen praten?

64
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Hij zou met die bouw
niet eens moeten kunnen lopen.

65
00:03:27,043 --> 00:03:30,459
Mijn Mikey heeft
de sterkste kuiten in Cook County.

66
00:03:30,543 --> 00:03:31,668
Dat stond in de Trib.

67
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
Kom op,.
-Kom op. Ze is het niet waard.

68
00:03:34,334 --> 00:03:36,001
Kom terug.
-Ja,  loop maar weg.

69
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Hou op met schreeuwen,
dit is Rusland niet.

70
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Die Wycheks denken
dat ze zo goed zijn…

71
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
…omdat ze de mierikswortelkoningen
van Chicago zijn.

72
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Wat maakt het uit?

73
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Luister. Papa gaat dood.

74
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
Nu meteen?

75
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Nee. Ik weet het niet. Hij is ziek.

76
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Hoe weet je dat?

77
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Denk eens na.

78
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
De rolstoel,
ze geven ons onze spullen terug…

79
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
…nu heeft hij het ijskoud…

80
00:03:59,543 --> 00:04:03,001
…en ik hoorde ma zeggen
dat dit hun laatste tailgate is.

81
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Dit is waardeloos.

82
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Weet ik.

83
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
We moeten met ze praten.
-Nee.

84
00:04:10,293 --> 00:04:12,251
Als dit pa's laatste tailgate is…

85
00:04:12,334 --> 00:04:14,709
…willen ze niet dat we die verpesten.

86
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
Ik kan niet doen alsof er niets is.

87
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Weet je nog toen we klein waren
en pa zes maanden werkloos was?

88
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
Wat? Nee.
-Precies.

89
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Dus laten we voor hen hetzelfde doen
en gaan drinken.

90
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
Voor pap.

91
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
Voor pap.

92
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
Ik heb altijd de hamburgers gegrild.

93
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
Cool.
-Dat is het.

94
00:04:38,918 --> 00:04:43,251
Je moet zorgen dat ze gelijk verdeeld
blijven en niet van de grill vallen.

95
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Klinkt goed.

96
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Wil je ook eens?

97
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
Nee, je lijkt in de zone te zitten.

98
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Ik ga kijken
wat ze in die vuilnisbak verbranden.

99
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Verslikt.

100
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Papa, ik heb je favoriet gemaakt, een BLT.

101
00:04:59,043 --> 00:05:00,793
Bacon, lam en taaie kalkoen.

102
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Bedankt, lieverd.

103
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Mijn broodje.

104
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Waar ben je mee bezig?

105
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Ik probeer hem te laten genieten
van een laatste maaltijd.

106
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Dit zal zeker z'n laatste zijn, ja.

107
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
Dat was een broodje van vijf dollar.
Goed gedaan, sukkel.

108
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Wat is hier aan de hand?

109
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
Niks.
-Je gaat dood, hè?

110
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
Wat?
-Waar heb je het in hemelsnaam over?

111
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Beken het maar, we weten het.

112
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
Wat weet je?
-Kom op, zeg.

113
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
De rolstoel,
de erfstukken. En nu hoest je.

114
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
En ma zei
dat dit je laatste tailgate zou zijn.

115
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Ten eerste, ik ben niet stervende.

116
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Maar dit is onze laatste tailgate.

117
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
We verkopen onze pasjes
aan de Wycheks daar.

118
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Dat meen je niet.

119
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
Doe eens rustig. Niemand gaat dood.
-Dit is erger.

120
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Waarom verkoop je die?

121
00:05:53,293 --> 00:05:54,959
Je ma en ik gaan uit elkaar…

122
00:05:55,043 --> 00:05:57,918
…en we hebben het geld nodig
voor haar flat, oké?

123
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Waarom gaan jullie scheiden?

124
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
We gaan niet scheiden, we gaan uit elkaar.

125
00:06:03,626 --> 00:06:05,543
Allemaal even terug.

126
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Verkoop je onze tailgate aan de Wycheks?

127
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
We hebben niet veel geld, maar we
verdienen het om te leven zoals we willen.

128
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Niemand leeft zoals hij wil.
Jullie zijn zo egoïstisch.

129
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
Bonnie heeft gelijk.
-Diane heeft gelijk.

130
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Dat klopt.

131
00:06:20,293 --> 00:06:23,209
Wil je een stukje verderop
Jägermeister gaan zuipen?

132
00:06:23,293 --> 00:06:25,834
Ja. Ik wil dat doen.

133
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
Zelfs voor deze familie
was dat ongemakkelijk.

134
00:06:31,126 --> 00:06:32,584
Ja, dat was gespannen.

135
00:06:32,668 --> 00:06:34,668
Nu moet ik echt plassen.

136
00:06:35,543 --> 00:06:37,126
Wat een rij. En eenmaal daar…

137
00:06:37,209 --> 00:06:41,876
…zit er alleen een dunne deur tussen jou
en al die mensen die wachten tot je…

138
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
…plast.

139
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Ja, ik moet ook zeiken.

140
00:06:45,334 --> 00:06:49,418
Kom, dan gaan we
naar de hulpverleners-wc in het stadion.

141
00:06:50,418 --> 00:06:52,251
Valt de TSA daaronder?

142
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Als er ruzie is bij de kiosk,
wie verleent er dan hulp?

143
00:06:58,376 --> 00:07:02,126
Hoe konden ze dit doen?
Als je oud bent, moet je getrouwd zijn…

144
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
…zodat je elkaar
kunt verzorgen en verachten.

145
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
En dat ze het dan juist
aan de Wycheks verkopen.

146
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Laat ze doodvallen
en hun mierikswortel ook.

147
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Wat denken mam en pap nou?

148
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Hebben ze erover nagedacht
hoe dit ons raakt?

149
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Duidelijk niet. Hier.

150
00:07:20,376 --> 00:07:21,918
En als ik ze ga bezoeken?

151
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Blijf ik dan bij haar en daarna bij hem?

152
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
En waar doe ik nu m'n tailgate?

153
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
Parkeerplaats G, als een beest?

154
00:07:29,626 --> 00:07:34,418
We moeten naar die ouwe Wychek marcheren
en zeggen dat de deal niet doorgaat.

155
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Ja, hoor, Bon. Dat is vijandelijk gebied.

156
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Ik zag Mary Pat
een biertje openen met haar oog.

157
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
We willen niet met hen vechten.
-Nee.

158
00:07:44,126 --> 00:07:46,876
We komen binnen,
zeggen tegen de oude man…

159
00:07:46,959 --> 00:07:49,834
…dat mam en pap niet helder
nadenken en de deal is weg.

160
00:07:49,918 --> 00:07:53,251
Dan kunnen ze hun pas niet verkopen.

161
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
Mama kan niet verhuizen.

162
00:07:54,834 --> 00:08:01,168
Dan kunnen ze verdomme nog eens nadenken
over die verdomde scheiding.

163
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
O man. Het woord 'verdomme' is zo goed.

164
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Verdomme. Verdomd.

165
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Schreeuw het
van de daken, Bonnie. Ik doe mee.

166
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Ik rammel, het bier is oud, ik heb honger.

167
00:08:13,751 --> 00:08:15,418
Laten we met rust gaan.

168
00:08:15,501 --> 00:08:16,751
Man, dit is klote.

169
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
Onze moeders
spelen meestal voor gastvrouw.

170
00:08:19,126 --> 00:08:23,043
En nu wordt
hun laatste tailgate samen hun slechtste.

171
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Klopt. Ik geef niks om de tailgate…

172
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
…maar ik wil oma en opa niet zo zien.

173
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Brandt er iets?

174
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
Verdomme, ik lette niet op.
-Ik vind wel iets anders.

175
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
Tante Diane heeft me
de meeste dieren leren koken.

176
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
Jij zorgt voor drankjes en entertainment.
-Oké.

177
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
Ik heb een geheim wapen in ma's kofferbak.

178
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Geweldig.

179
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Het is geen echt wapen, toch?

180
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
In mijn handen wel.

181
00:08:52,209 --> 00:08:56,001
Deze wc is een redder in nood.
Ik heb hier geweldig gepist.

182
00:08:56,084 --> 00:09:00,376
Mooi, want ik sta op springen.
-Het mooiste is dat er nooit een rij is.

183
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Godverdomme.

184
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, ik zie niet
hoe we Old Wychek zelfs maar bereiken.

185
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Hoe komen we langs zijn smerige dochters?

186
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Het gaat werken. Dit is hoe.

187
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Eerst moeten we langs Mary Pat.

188
00:09:14,709 --> 00:09:17,918
Ze rookt al sinds ze negen was.
Kan ze niet weigeren.

189
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Waren dat peuken?

190
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Dan moeten we langs Connie.

191
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Zij en haar klotechili.

192
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Juist.

193
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
Wat doen jullie hier?

194
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
We wilden zeggen
dat de Baginski's van verderop…

195
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
…zeiden dat hun chili
tot de beste was uitgeroepen.

196
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
Dat is stom. Ze gebruiken tomatensoep
in plaats van tomatensaus.

197
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Waterige, slappe chili.

198
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
De laatste zus
die we moeten passeren is Eileen.

199
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Ze houdt van drank.

200
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Ja, ze heeft een groot probleem.

201
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Zeker als 't om Rumple Minze gaat.

202
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
Dat klopt. Aerosmith, Tinley Park, '88.

203
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Jullie hadden die shotwedstrijd.

204
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
Je hebt haar ingemaakt.
-Inderdaad.

205
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
En toen mochten we backstage
omdat jij je tieten liet zien.

206
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
Inderdaad.

207
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
Jammer dat we geen Rumple Minze hebben.
-Wacht even.

208
00:10:15,251 --> 00:10:16,293
Dat was snel.

209
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Ik marineer mijn spareribs erin.

210
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Nou, als dat niet 'Come On Eileen' is.

211
00:10:22,418 --> 00:10:25,793
Zo grappig. Dat liedje is 40 jaar oud.

212
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
Is het een lied?

213
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
High five.

214
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Wat willen jullie, tuig?

215
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
O, niets.

216
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
We vonden een fles Rumple Minze…

217
00:10:33,959 --> 00:10:38,543
…en haalden herinneringen op over
hoe ik je in '88 heb ingemaakt.

218
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Volledig ingemaakt.

219
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
Wil je een kleine herkansing
of ben je te schijterig?

220
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, ik zei toch dat ze het niet doet.

221
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
De Wycheks kunnen
niet tegen wat wij schenken.

222
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
Nooit.
-Kom op.

223
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Open de Rumple Minze.

224
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Ze gaan ervoor.

225
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Ja!

226
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Ad fundum.

227
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Nu is het tijd voor de ouwe Wychek.

228
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
De mierikswortelkoning van Chicago.

229
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Dat was Rotting in Vain van Korn.

230
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Kun je iets ouders spelen?

231
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Zeker.

232
00:11:47,751 --> 00:11:50,043
Deze is van Korns eerste album.

233
00:11:52,626 --> 00:11:57,709
Wees aardig, hij heeft het ver geschopt.
-Oma, opa, wie heeft er honger?

234
00:11:58,293 --> 00:12:02,126
Wat is er gebeurd?
-De worstjes zijn gebarsten op de grill…

235
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
…en ik vond geen hotdogbroodjes,
dus deed ik het in een pita.

236
00:12:05,876 --> 00:12:10,668
In een wat?
-Rustig maar. Het ziet er heerlijk uit.

237
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Lekker.

238
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Ik wist dat het jullie zou smaken.

239
00:12:18,626 --> 00:12:24,334
Dus Mark, vraagt Diane ooit naar mij?
-Niet dat ik weet.

240
00:12:25,001 --> 00:12:26,709
Want na vorige scheidingen…

241
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Kurt, het spijt me. Wat is dat?

242
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Heb je nog nooit een pisbak gezien?

243
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Dus we gaan allemaal
naast elkaar plassen, zonder barrière?

244
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Ja. Is dat een probleem?

245
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Nee, hoor.

246
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Dat klopt, Jim.

247
00:13:05,543 --> 00:13:11,001
Ik zou zelfs zeggen dat de aanval van
de Bears de afgelopen vier weken zwak is.

248
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
De lijst met mislukkingen…

249
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Als het de Dunbrowski-zussen niet zijn.

250
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Stop.

251
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Hoe kan ik jullie helpen?

252
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
We weten dat onze ouders
je ons pasje hebben verkocht…

253
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
…maar dat is niet met ons besproken.

254
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
En u weet hoe belangrijk
familie is, Mr Wychek.

255
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Niets is belangrijker dan familie.

256
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Mr Wychek, we smeken u,
neem ons dit niet af.

257
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Jullie hebben een deal.

258
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
Dat was makkelijker
dan zijn oudste dochter.

259
00:13:51,168 --> 00:13:53,043
Onder één voorwaarde.

260
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Je moet me verslaan…

261
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
…bij de grootste klassieker
onder de tailgate-activiteiten.

262
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
Bags.

263
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Wauw, het is prachtig.

264
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Jezus.

265
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
De zakjes zijn gemaakt
van de doopjurkjes van mijn dochter.

266
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
We kunnen hem hebben. Hij is 90 of zo.

267
00:14:14,459 --> 00:14:16,709
Dit wordt makkelijker
dan zijn oudste dochter.

268
00:14:16,793 --> 00:14:18,334
Die heb je al gebruikt.

269
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Mr Wychek, u bent.

270
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Ik zou 'dames eerst' zeggen,
maar ik zie geen dames.

271
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
De klootzak..
-Wat een eikel.

272
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Ja.

273
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Doe dat maar eens beter, Dunbrowski's.

274
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Vol erin.

275
00:14:46,209 --> 00:14:47,626
In het gat.

276
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Oké!

277
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Oké, je kunt dit.

278
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
Ja, gelukt.
-Zo moet dat.

279
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Jij moet de laatste worp nemen.

280
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Nee. We doen het samen.

281
00:15:20,793 --> 00:15:25,834
Oké, misschien was dat een slecht idee.
-Laten we zeggen dat de deal standhoudt.

282
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
En als we jullie plek overnemen…

283
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
…heeft de familie Wychek
de grootste tailgate in Chicago.

284
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Ja. Dus waarom gaan jullie niet
terug naar je limonadekraam daar?

285
00:15:38,168 --> 00:15:40,043
Ga terug naar de voorstad.

286
00:15:40,126 --> 00:15:43,584
Doe een yoghurtreiniging of zo.

287
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Jammer dat je laatste tailgate mislukt is,
Diane, net als je leven.

288
00:15:47,918 --> 00:15:49,584
Oké, tijd om te rammen.

289
00:15:49,668 --> 00:15:51,918
Nee, het is het niet waard. Kom op.

290
00:15:52,001 --> 00:15:56,418
En zeg tegen je blutte ouders dat
de Wycheks hen bedanken voor het plekje…

291
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Hou je bek over onze familie.

292
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Te gek.

293
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
Wat nu?
-Rennen.

294
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Pak ze.

295
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Daar zijn ze.

296
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Niet te geloven dat je haar sloeg.

297
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Niemand noemt mijn zus een mislukte,
zielige, dronken loser, alleen ik.

298
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Dat zei ze niet allemaal.

299
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
We verstoppen ons hier.

300
00:16:24,293 --> 00:16:27,376
Maar we hebben geen kaartjes.
-Ik heb er twee.

301
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, '88, Tinley Park.

302
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
Die kant op.

303
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
Achter ze aan.
-Opzij.

304
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
Ik heb een code 34C.

305
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Alle hens aan dek.

306
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Bon, dat was geweldig.

307
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
Ik heb je niet zo opgewonden gezien
sinds Martha Stewart uit de nor kwam.

308
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Trouwens, na al die jaren zijn
je memmen nog steeds perfect.

309
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Verdomme. Bewaking.

310
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
Kom op.
-Ze gaan naar het Skybox-niveau.

311
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Ik ben ze kwijt.

312
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Bon, we zitten vast…

313
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
…en hebben geen toegang tot de Skybox.

314
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
Wat nu?

315
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Sorry, maar ik hoor
dat jullie problemen hebben.

316
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
Willen jullie onze box in?
-Ja, bedankt.

317
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Boks.

318
00:17:12,793 --> 00:17:14,293
Hup, Pack.

319
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Hallo, dames.

320
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
Welkom.
-Nog wat dames. Godzijdank.

321
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
Walgelijke Packer-fans.
-Verdomde Packer-fans.

322
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Ik kan dit niet.
Ik ben een verlegen plasser.

323
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
Ik heb een hokje of een muurtje nodig.

324
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Het komt goed.

325
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
Ze hebben ijs erin gedaan.
Ik wil zien hoeveel ik kan smelten.

326
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Bobby. Hoe gaat het, klootzak?

327
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, zak. Hup Bears.

328
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Hoi. Laten we een foto maken
voor weer een Packer-overwinning.

329
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Oké, nu zijn we klaar.
Zeg 'Brett Favre' op drie.

330
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
Eén, twee…
- Brett Favre.

331
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Bekijk het maar.

332
00:17:55,418 --> 00:17:59,834
Ik zit liever in de dodencel
dan dat ik nog een seconde bij jullie ben.

333
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
Zo is ze meestal niet.
Of toch wel. Bedankt.

334
00:18:03,709 --> 00:18:04,626
Weg met Green Bay.

335
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
Verdomme. Gele jasjes overal.
-Pak ze.

336
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Dit houden we niet lang meer vol.

337
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
Mijn longen zijn heet.

338
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
Daar zijn ze.
-We krijgen jullie wel.

339
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Daar. Volg mij.

340
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Top.

341
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Rechtsaf. Ik ken het complex heel goed.

342
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Verdomme. Mijn fout.

343
00:18:34,918 --> 00:18:39,251
Er is een kar op het veld met
twee dronken vrouwen achter het stuur.

344
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Deze ziet er bekend uit.

345
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
Jezus.
-Weet ik. Ik ben er bijna. Het komt.

346
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
We moeten gaan.
-Nee.

347
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Ik ben ladderzat.

348
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
We gaan eeuwig leven.

349
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, we zijn legenden…

350
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Denk je dat we
de wedstrijd nog gaan zien?

351
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Sorry, oma.

352
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Daniel ging iets zoeken
om de tv mee te maken.

353
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Waarmee dan? Volkorenpita?

354
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Stil, Lou.

355
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Ik heb het. Ik heb een verlengsnoer.

356
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Gratis als ik een Bears Visakaart nam.

357
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
Tegen 38% per jaar, maar het is het waard.

358
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
Oké. Kom op, Bears.
-Goed gedaan, kinderen.

359
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
Mam.
-Ma?

360
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
DRONKEN VROUWENPROBLEEM

361
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
De meiden.
-Verdomme. Kom op.

362
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…inclusief een gestolen blessurekar.

363
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Ze hadden het verdiend.

364
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Help. Ik heb
te veel entrecote in de roker gedaan.

365
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
Die verplettert me.
-Mijn god.

366
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Kom op.

367
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Tillen.

368
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Gebruik die bekroonde kuiten.

369
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Gaat het?

370
00:20:08,043 --> 00:20:11,168
Mierikswortel. Ik heb mierikswortel nodig.

371
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
DRONKENMANSCEL
GESPONSORD DOOR MILLER LITE

372
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Ik ben nog steeds dronken,
maar heb al een kater.

373
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, ik moet zeggen…

374
00:20:18,543 --> 00:20:23,084
…dat het lang geleden is dat ik deze kant
van je zag en ik vind die geweldig.

375
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Dat gedoe met ma en pa
heeft me van m'n stuk gebracht.

376
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Mij ook.

377
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Toen ik zei dat ik boos was
over het verliezen van de tailgate…

378
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
…was ik volgens mij echt boos
omdat ze uit elkaar gaan.

379
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Je meent het.

380
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Maar het komt goed.

381
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Ze blijven onze ouders en
zullen altijd van ons houden.

382
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Misbaksels.

383
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Wat mankeert jullie?

384
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Kom op, zeg.

385
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Samen zijn jullie 100 jaar oud.

386
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
Doe je dit je arme pa aan
bij z'n laatste tailgate?

387
00:20:55,418 --> 00:20:59,876
Hebben jullie nagedacht over
hoe jullie moeder zich hierbij zou voelen?

388
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
Sorry.
-Sorry.

389
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
Is die broek nieuw?
-Ik wil er niet over praten.

390
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
Als dit de laatste tailgate van de familie
was, is die wel memorabel.

391
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Daniel, goeie.

392
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Waarom staan Mikey
en Daniel bij de Wycheks?

393
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
Ik denk dat ik door die Taser hallucineer.

394
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Wat is hier gebeurd?

395
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Je zou kunnen zeggen
dat ik 'vastzat' onder de roker…

396
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
…en een 'grote manjongen' en
z'n 'kleine neef' me hebben gered.

397
00:21:33,084 --> 00:21:36,959
Dat is wat er is gebeurd.
-Ga je onze tailgate nu niet kopen?

398
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Jawel, hoor.

399
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
Maar de familie Dunbrowski
krijgt altijd een tuinstoel…

400
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
…bij de Wychek-tailgate.

401
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Gratis bier en ik hoef niet
om zes uur met spullen te sjouwen?

402
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Andermans tailgates zijn geweldig.

403
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
En de Bears verliezen nog
eens van de Packers, 64-3.

404
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Verdomme.

405
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt