EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Niets brengt Chicago samen zoals deze twee woorden…
…'tail' en 'gate'.
We komen van overal om bier te drinken, vlees te eten…
…en soms nog meer te genieten…
…om onze liefde voor de Chicago Bears te vieren.
Mijn familie doet het al tientallen jaren.
Daar zijn mijn ouders, Louis en Margaret, ook bekend als Big Lou en Peg.
Daar zijn Bonnie en ik.
Wat waren wij lekker.
Ik had de kont, Bonnie de tieten. -Ja.
Mijn ouders hadden een legendarische tailgate.
Iedereen wist dat als ze bij Lou en Peg kwamen, ze lol zouden hebben.
Maar zoals de meeste Chicagoërs met een bepaalde leeftijd en levensstijl…
…zij ze een paar jaar geleden naar Arizona verhuisd.
Voor de droge hitte.
Maar nu zijn ze terug om de Bears tegen onze grootste rivaal te zien spelen:
De Green Bay Packers.
We laten ma en pa zien dat de tailgate in goede handen is.
Dus…
Het is het footballlied.
MIDWAY INTERNATIONAAL VLIEGVELD
Oké, papa zei dat ze in hun Bears-kleding zouden dragen.
Standaardversie of Salute the Troops? -Geen idee.
Daar zijn ze.
Langzamer. -Hé.
Ma. Pa. -Bonnie. Diane.
Goed je te zien, mam.
Pa, waarom zit je in een rolstoel?
We doen dit de laatste tijd. -Een voordeel van ouder worden.
Waarom hebben jullie zoveel bagage? -We hebben opgeruimd…
…en wilden jullie je oude foto's en zo geven.
Ja, ja. Kom op, we moeten naar de tailgate.
Mam, pap, welkom terug in het moederland.
Nu gaan we rocken. -Zachter.
Te luid. -Veel zachter.
Ik help je wel. -Het lukt wel.
Maak jezelf maar nuttig en leg football uit aan Mark.
Wil je een biertje?
O, ja.
Heb je een Allagash-herfstabrikoos?
Het is een Natural Light. -Oké. Natuurlijk, hè?
Deze niet.
Kun je het geloven, neefje?
Ooit zal dit allemaal van ons zijn.
Je mag het hebben.
Ik hou niet van eten op parkeerplaatsen.
Al m'n beste maaltijden waren op parkeerplaatsen.
Daniel, haal een 7 and 7 voor opa.
Ja, ik haal je drankje wel, opa.
Het is ijskoud.
Ik zei dat je laagjes moest aandoen.
Wanneer vertellen we het de meiden?
Later. Probeer lol te hebben.
Dit is de laatste keer dat we dit samen doen.
Wat is dat?
Hé, hou je zakjes uit onze tailgate, indringer.
O, is dat wat dat is?
Ik dacht dat het een mobiele gaarkeuken was.
O, beginnen we al?
Ik hoorde dat je oudere zoon betrapt werd op porno in de bibliotheek.
Het was softe porno.
En wil je echt over zonen praten?
Hij zou met die bouw niet eens moeten kunnen lopen.
Mijn Mikey heeft de sterkste kuiten in Cook County.
Dat stond in de Trib.
Kom op,. -Kom op. Ze is het niet waard.
Kom terug. -Ja, loop maar weg.
Hou op met schreeuwen, dit is Rusland niet.
Die Wycheks denken dat ze zo goed zijn…
…omdat ze de mierikswortelkoningen van Chicago zijn.
Wat maakt het uit?
Luister. Papa gaat dood.
Nu meteen?
Nee. Ik weet het niet. Hij is ziek.
Hoe weet je dat?
Denk eens na.
De rolstoel, ze geven ons onze spullen terug…
…nu heeft hij het ijskoud…
…en ik hoorde ma zeggen dat dit hun laatste tailgate is.
Dit is waardeloos.
Weet ik.
We moeten met ze praten. -Nee.
Als dit pa's laatste tailgate is…
…willen ze niet dat we die verpesten.
Ik kan niet doen alsof er niets is.
Weet je nog toen we klein waren en pa zes maanden werkloos was?
Wat? Nee. -Precies.
Dus laten we voor hen hetzelfde doen en gaan drinken.
Voor pap.
Ik heb altijd de hamburgers gegrild.
Cool. -Dat is het.
Je moet zorgen dat ze gelijk verdeeld blijven en niet van de grill vallen.
Klinkt goed.
Wil je ook eens?
Nee, je lijkt in de zone te zitten.
Ik ga kijken wat ze in die vuilnisbak verbranden.
Verslikt.
Papa, ik heb je favoriet gemaakt, een BLT.
Bacon, lam en taaie kalkoen.
Bedankt, lieverd.
Mijn broodje.
Waar ben je mee bezig?
Ik probeer hem te laten genieten van een laatste maaltijd.
Dit zal zeker z'n laatste zijn, ja.
Dat was een broodje van vijf dollar. Goed gedaan, sukkel.
Wat is hier aan de hand?
Niks. -Je gaat dood, hè?
Wat? -Waar heb je het in hemelsnaam over?
Beken het maar, we weten het.
Wat weet je? -Kom op, zeg.
De rolstoel, de erfstukken. En nu hoest je.
En ma zei dat dit je laatste tailgate zou zijn.
Ten eerste, ik ben niet stervende.
Maar dit is onze laatste tailgate.
We verkopen onze pasjes aan de Wycheks daar.
Dat meen je niet.
Doe eens rustig. Niemand gaat dood. -Dit is erger.
Waarom verkoop je die?
Je ma en ik gaan uit elkaar…
…en we hebben het geld nodig voor haar flat, oké?
Waarom gaan jullie scheiden?
We gaan niet scheiden, we gaan uit elkaar.
Allemaal even terug.
Verkoop je onze tailgate aan de Wycheks?
We hebben niet veel geld, maar we verdienen het om te leven zoals we willen.
Niemand leeft zoals hij wil. Jullie zijn zo egoïstisch.
Bonnie heeft gelijk. -Diane heeft gelijk.
Dat klopt.
Wil je een stukje verderop Jägermeister gaan zuipen?
Ja. Ik wil dat doen.
Zelfs voor deze familie was dat ongemakkelijk.
Ja, dat was gespannen.
Nu moet ik echt plassen.
Wat een rij. En eenmaal daar…
…zit er alleen een dunne deur tussen jou en al die mensen die wachten tot je…
…plast.
Ja, ik moet ook zeiken.
Kom, dan gaan we naar de hulpverleners-wc in het stadion.
Valt de TSA daaronder?
Als er ruzie is bij de kiosk, wie verleent er dan hulp?
Hoe konden ze dit doen? Als je oud bent, moet je getrouwd zijn…
…zodat je elkaar kunt verzorgen en verachten.
En dat ze het dan juist aan de Wycheks verkopen.
Laat ze doodvallen en hun mierikswortel ook.
Wat denken mam en pap nou?
Hebben ze erover nagedacht hoe dit ons raakt?
Duidelijk niet. Hier.
En als ik ze ga bezoeken?
Blijf ik dan bij haar en daarna bij hem?
En waar doe ik nu m'n tailgate?
Parkeerplaats G, als een beest?
We moeten naar die ouwe Wychek marcheren en zeggen dat de deal niet doorgaat.
Ja, hoor, Bon. Dat is vijandelijk gebied.
Ik zag Mary Pat een biertje openen met haar oog.
We willen niet met hen vechten. -Nee.
We komen binnen, zeggen tegen de oude man…
…dat mam en pap niet helder nadenken en de deal is weg.
Dan kunnen ze hun pas niet verkopen.
Mama kan niet verhuizen.
Dan kunnen ze verdomme nog eens nadenken over die verdomde scheiding.
O man. Het woord 'verdomme' is zo goed.
Verdomme. Verdomd.
Schreeuw het van de daken, Bonnie. Ik doe mee.
Ik rammel, het bier is oud, ik heb honger.
Laten we met rust gaan.
Man, dit is klote.
Onze moeders spelen meestal voor gastvrouw.
En nu wordt hun laatste tailgate samen hun slechtste.
Klopt. Ik geef niks om de tailgate…
…maar ik wil oma en opa niet zo zien.
Brandt er iets?
Verdomme, ik lette niet op. -Ik vind wel iets anders.
Tante Diane heeft me de meeste dieren leren koken.
Jij zorgt voor drankjes en entertainment. -Oké.
Ik heb een geheim wapen in ma's kofferbak.
Geweldig.
Het is geen echt wapen, toch?
In mijn handen wel.
Deze wc is een redder in nood. Ik heb hier geweldig gepist.
Mooi, want ik sta op springen. -Het mooiste is dat er nooit een rij is.
Godverdomme.
Bon, ik zie niet hoe we Old Wychek zelfs maar bereiken.
Hoe komen we langs zijn smerige dochters?
Het gaat werken. Dit is hoe.
Eerst moeten we langs Mary Pat.
Ze rookt al sinds ze negen was. Kan ze niet weigeren.
Waren dat peuken?
Dan moeten we langs Connie.
Zij en haar klotechili.
Juist.
Wat doen jullie hier?
We wilden zeggen dat de Baginski's van verderop…
…zeiden dat hun chili tot de beste was uitgeroepen.
Dat is stom. Ze gebruiken tomatensoep in plaats van tomatensaus.
Waterige, slappe chili.
De laatste zus die we moeten passeren is Eileen.
Ze houdt van drank.
Ja, ze heeft een groot probleem.
Zeker als 't om Rumple Minze gaat.
Dat klopt. Aerosmith, Tinley Park, '88.
Jullie hadden die shotwedstrijd.
Je hebt haar ingemaakt. -Inderdaad.
En toen mochten we backstage omdat jij je tieten liet zien.
Inderdaad.
Jammer dat we geen Rumple Minze hebben. -Wacht even.
Dat was snel.
Ik marineer mijn spareribs erin.
Nou, als dat niet 'Come On Eileen' is.
Zo grappig. Dat liedje is 40 jaar oud.
Is het een lied?
High five.
Wat willen jullie, tuig?
O, niets.
We vonden een fles Rumple Minze…
…en haalden herinneringen op over hoe ik je in '88 heb ingemaakt.
Volledig ingemaakt.
Wil je een kleine herkansing of ben je te schijterig?
Bonnie, ik zei toch dat ze het niet doet.
De Wycheks kunnen niet tegen wat wij schenken.
Nooit. -Kom op.
Open de Rumple Minze.
Ze gaan ervoor.
Ja!
Ad fundum.
Nu is het tijd voor de ouwe Wychek.
De mierikswortelkoning van Chicago.
Dat was Rotting in Vain van Korn.
Kun je iets ouders spelen?
Zeker.
Deze is van Korns eerste album.
Wees aardig, hij heeft het ver geschopt. -Oma, opa, wie heeft er honger?
Wat is er gebeurd? -De worstjes zijn gebarsten op de grill…
…en ik vond geen hotdogbroodjes, dus deed ik het in een pita.
In een wat? -Rustig maar. Het ziet er heerlijk uit.
Lekker.
Ik wist dat het jullie zou smaken.
Dus Mark, vraagt Diane ooit naar mij? -Niet dat ik weet.
Want na vorige scheidingen…
Kurt, het spijt me. Wat is dat?
Heb je nog nooit een pisbak gezien?
Dus we gaan allemaal naast elkaar plassen, zonder barrière?
Ja. Is dat een probleem?
Nee, hoor.
Dat klopt, Jim.
Ik zou zelfs zeggen dat de aanval van de Bears de afgelopen vier weken zwak is.
De lijst met mislukkingen…
Als het de Dunbrowski-zussen niet zijn.
Stop.
Hoe kan ik jullie helpen?
We weten dat onze ouders je ons pasje hebben verkocht…
…maar dat is niet met ons besproken.
En u weet hoe belangrijk familie is, Mr Wychek.
Niets is belangrijker dan familie.
Mr Wychek, we smeken u, neem ons dit niet af.
Jullie hebben een deal.
Dat was makkelijker dan zijn oudste dochter.
Onder één voorwaarde.
Je moet me verslaan…
…bij de grootste klassieker onder de tailgate-activiteiten.
Bags.
Wauw, het is prachtig.
Jezus.
De zakjes zijn gemaakt van de doopjurkjes van mijn dochter.
We kunnen hem hebben. Hij is 90 of zo.
Dit wordt makkelijker dan zijn oudste dochter.
Die heb je al gebruikt.
Mr Wychek, u bent.
Ik zou 'dames eerst' zeggen, maar ik zie geen dames.
De klootzak.. -Wat een eikel.
Ja.
Doe dat maar eens beter, Dunbrowski's.
Vol erin.
In het gat.
Oké!
Oké, je kunt dit.
Ja, gelukt. -Zo moet dat.
Jij moet de laatste worp nemen.
Nee. We doen het samen.
Oké, misschien was dat een slecht idee. -Laten we zeggen dat de deal standhoudt.
En als we jullie plek overnemen…
…heeft de familie Wychek de grootste tailgate in Chicago.
Ja. Dus waarom gaan jullie niet terug naar je limonadekraam daar?
Ga terug naar de voorstad.
Doe een yoghurtreiniging of zo.
Jammer dat je laatste tailgate mislukt is, Diane, net als je leven.
Oké, tijd om te rammen.
Nee, het is het niet waard. Kom op.
En zeg tegen je blutte ouders dat de Wycheks hen bedanken voor het plekje…
Hou je bek over onze familie.
Te gek.
Wat nu? -Rennen.
Pak ze.
Daar zijn ze.
Niet te geloven dat je haar sloeg.
Niemand noemt mijn zus een mislukte, zielige, dronken loser, alleen ik.
Dat zei ze niet allemaal.
We verstoppen ons hier.
Maar we hebben geen kaartjes. -Ik heb er twee.
Aerosmith, '88, Tinley Park.
Die kant op.
Achter ze aan. -Opzij.
Ik heb een code 34C.
Alle hens aan dek.
Bon, dat was geweldig.
Ik heb je niet zo opgewonden gezien sinds Martha Stewart uit de nor kwam.
Trouwens, na al die jaren zijn je memmen nog steeds perfect.
Verdomme. Bewaking.
Kom op. -Ze gaan naar het Skybox-niveau.
Ik ben ze kwijt.
Bon, we zitten vast…
…en hebben geen toegang tot de Skybox.
Wat nu?
Sorry, maar ik hoor dat jullie problemen hebben.
Willen jullie onze box in? -Ja, bedankt.
Boks.
Hup, Pack.
Hallo, dames.
Welkom. -Nog wat dames. Godzijdank.
Walgelijke Packer-fans. -Verdomde Packer-fans.
Ik kan dit niet. Ik ben een verlegen plasser.
Ik heb een hokje of een muurtje nodig.
Het komt goed.
Ze hebben ijs erin gedaan. Ik wil zien hoeveel ik kan smelten.
Bobby. Hoe gaat het, klootzak?
Teddy, zak. Hup Bears.
Hoi. Laten we een foto maken voor weer een Packer-overwinning.
Oké, nu zijn we klaar. Zeg 'Brett Favre' op drie.
Eén, twee… - Brett Favre.
Bekijk het maar.
Ik zit liever in de dodencel dan dat ik nog een seconde bij jullie ben.
Zo is ze meestal niet. Of toch wel. Bedankt.
Weg met Green Bay.
Verdomme. Gele jasjes overal. -Pak ze.
Dit houden we niet lang meer vol.
Mijn longen zijn heet.
Daar zijn ze. -We krijgen jullie wel.
Daar. Volg mij.
Top.
Rechtsaf. Ik ken het complex heel goed.
Verdomme. Mijn fout.
Er is een kar op het veld met twee dronken vrouwen achter het stuur.
Deze ziet er bekend uit.
Jezus. -Weet ik. Ik ben er bijna. Het komt.
We moeten gaan. -Nee.
Ik ben ladderzat.
We gaan eeuwig leven.
Bonnie, we zijn legenden…
Denk je dat we de wedstrijd nog gaan zien?
Sorry, oma.
Daniel ging iets zoeken om de tv mee te maken.
Waarmee dan? Volkorenpita?
Stil, Lou.
Ik heb het. Ik heb een verlengsnoer.
Gratis als ik een Bears Visakaart nam.
Tegen 38% per jaar, maar het is het waard.
Oké. Kom op, Bears. -Goed gedaan, kinderen.
Mam. -Ma?
DRONKEN VROUWENPROBLEEM
De meiden. -Verdomme. Kom op.
…inclusief een gestolen blessurekar.
Ze hadden het verdiend.
Help. Ik heb te veel entrecote in de roker gedaan.
Die verplettert me. -Mijn god.
Kom op.
Tillen.
Gebruik die bekroonde kuiten.
Gaat het?
Mierikswortel. Ik heb mierikswortel nodig.
DRONKENMANSCEL GESPONSORD DOOR MILLER LITE
Ik ben nog steeds dronken, maar heb al een kater.
Bon, ik moet zeggen…
…dat het lang geleden is dat ik deze kant van je zag en ik vind die geweldig.
Dat gedoe met ma en pa heeft me van m'n stuk gebracht.
Mij ook.
Toen ik zei dat ik boos was over het verliezen van de tailgate…
…was ik volgens mij echt boos omdat ze uit elkaar gaan.
Je meent het.
Maar het komt goed.
Ze blijven onze ouders en zullen altijd van ons houden.
Misbaksels.
Wat mankeert jullie?
Kom op, zeg.
Samen zijn jullie 100 jaar oud.
Doe je dit je arme pa aan bij z'n laatste tailgate?
Hebben jullie nagedacht over hoe jullie moeder zich hierbij zou voelen?
Sorry. -Sorry.
Is die broek nieuw? -Ik wil er niet over praten.
Als dit de laatste tailgate van de familie was, is die wel memorabel.
Daniel, goeie.
Waarom staan Mikey en Daniel bij de Wycheks?
Ik denk dat ik door die Taser hallucineer.
Wat is hier gebeurd?
Je zou kunnen zeggen dat ik 'vastzat' onder de roker…
…en een 'grote manjongen' en z'n 'kleine neef' me hebben gered.
Dat is wat er is gebeurd. -Ga je onze tailgate nu niet kopen?
Jawel, hoor.
Maar de familie Dunbrowski krijgt altijd een tuinstoel…
…bij de Wychek-tailgate.
Gratis bier en ik hoef niet om zes uur met spullen te sjouwen?
Andermans tailgates zijn geweldig.
En de Bears verliezen nog eens van de Packers, 64-3.
Verdomme.
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt