EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Intet samler Chicago som de her to ord: "Bagagerum" og "fest".
Vi kommer langvejs fra for at drikke øl, spise svinekød
og nogle gange kneppe
blot for at fejre vores kærlighed til Chicago Bears.
Og min familie har gjort det i årtier.
Der er mine forældre, Louis og Margaret, også kendt som Big Lou og Peg.
Der er Bonnie og jeg! For fanden, vi var lækre.
-Jeg havde røven. Bonnie havde barmen. -Ja!
Mine forældres bagagerumsfest var legendarisk.
Alle vidste, at hvis de kom til Lou og Pegs plads, fik de det sjovt.
Men som de fleste ældre chicagoanere med den livsstil og kost
flyttede Big Lou og Peg til Arizona for et par år siden. For den tørre hede.
Men nu skal de se vores elskede Bears spille
mod vores allerværste rival, Green Bay Packers.
Og vi viser mor og far, at familiens bagagerumsfest er i gode hænder.
Så…
Det er fodboldsangen, ikke?
MIDWAY INTERNATIONAL LUFTHAVN
Far sagde, de ville have deres Bears-hjemmebanetrøjer på.
-Almindelige eller Salute the Troops? -Det ved jeg ikke. Der er de.
-Sænk farten! -Hov!
-Mor! Far! -Bonnie! Diane!
Godt at se dig, mor.
Far, hvorfor sidder du i kørestol?
-Det er vi begyndt på. -En fordel ved at blive ældre.
Hvorfor har I så meget med?
Vi ryddede op og ville give jer jeres gamle fotos og nips…
Ja, vores gamle ting. Kom! Vi har et bagagerum at komme til!
Mor, far, velkommen tilbage til fædrelandet.
-Nu rocker vi sgu! -Skru ned!
-For højt! -Langt ned!
-Lad mig hjælpe dig med den. -Jeg har den.
Hvorfor gør du dig ikke nyttig og forklarer football for Mark?
-Mark, vil du have en øl? -Ja da.
Har du en Allagash med efterårsabrikos?
-Her er en Natural Light. -Ja. Det er naturligt, ikke?
Ikke den her.
Kan du tro det, lille fætter? En dag bliver alt det her vores.
Du må godt få det. Jeg spiser ikke på parkeringspladser.
Jeg har fået alle mine bedste måltider her.
Daniel, hent en 7 and 7 til din bedstefar.
Ja, jeg henter din drink, bedste.
-Jeg fryser. -Jeg sagde, du skulle tage flere lag på.
Hvornår skal vi sige det til pigerne?
Senere. Bare slap af. Prøv at more dig. Det er vores sidste af dem her sammen.
Hvad fanden?
Det er vores plads! Hold jeres sækkeposer ude af vores bagsmæk!
Er det, hvad det er? Jeg troede, det var et mobilt suppekøkken.
Nå, begynder vi allerede?
Jeg hørte, din søn blev taget i at se porno på biblioteket.
Det var blød porno. Og vil du virkelig tale om sønner?
Som han er bygget, burde han ikke engang kunne gå.
Min Mikey har de stærkeste lægge i Cook County. Det stod der i Trib.
-Kom an, Dumbrowski. -Hun er ikke det værd.
-Kom nu. -Nemlig, gå din vej!
Lad være at råbe. Det er ikke Rusland.
De Wycheks tror, deres lort ikke stinker,
bare fordi de er peberrodskonger i Chicago.
Og hvad så? Hør her! Far er døende.
-Lige nu? -Nej. Det ved jeg ikke. Han er syg.
Hvordan ved du det?
Tænk over det. Kørestolen? De giver os vores gamle ting tilbage,
og nu fryser han, og jeg hørte mor sige, at det er deres sidste bagagerumsfest.
Det er noget lort.
-Ja, ikke? Vi må tale med dem. -Nej.
Hvis det er fars sidste bagagerumsfest, skal vi ikke ødelægge den.
-Jeg kan ikke lade som ingenting. -Jo, du kan.
Kan du huske, da far var arbejdsløs i seks måneder?
-Hvad? Nej. -Netop.
Så lad os gøre gentjeneste og undertrykke følelserne og gå i øllene.
For far.
Jeg har altid haft ansvaret for at grille burgerne.
-Fedt. -Det er det skam.
Man skal lægge dem jævnt fordelt og passe på, de ikke falder af grillen.
Det lyder godt.
-Vil du prøve? -Nej, du har vist styr på det.
Jeg vil se, hvad de brænder i skraldespanden.
Den gale hals.
Far, jeg har lavet din favorit, en BLK, bacon, lam og kalkun.
Tak, skat. Min sandwich!
Hvad har du gang i?
Han skal nyde det, der kan være hans sidste måltid.
Det bliver det, hvis han spiser det skidt.
Den sandwich var i et fem-dollars brød! Flot, idiot!
Hvad fanden foregår der?
-Intet. -Du er døende.
-Hvad? -Hvad i alverden taler du om?
I behøver ikke skjule det. Vi ved det.
-Ved hvad? -Helt ærligt.
Kørestolen, arvestykkerne … Og nu hoster du.
Og mor sagde, det blev din sidste bagagerumsfest.
Okay, for det første er jeg ikke døende.
Men det er vores sidste bagagerumsfest.
Vi sælger vores pas til Wycheks derovre.
Tager I pis på mig?
-Kan du slappe af? Ingen dør. -Det her er værre.
Hvorfor sælger I det?
Jeres mor og jeg skal separeres, og vi skal bruge pengene til hendes eget sted.
Hvorfor fanden skal I skilles?
Vi skal ikke skilles, men separeres.
Alle sammen, stop så! Sælger I vores bagagerum til Wycheks?
Vi har ikke mange penge, men vi fortjener at leve, som vi vil.
Ingen lever, som de vil. I er så egoistiske.
-Bonnie har ret. -Diane har ret. Jeg har ret.
Nemlig.
Bonnie, skal vi smage på Jäger-shotsene derovre?
Ja, vi skal. Det vil jeg gerne.
Uha. Selv for den familie var det akavet.
Ja, det var anspændt. Nu skal jeg virkelig tisse.
Se køen. Og når du kommer ind,
er der kun en tynd plastikdør mellem dig og alle de folk, der venter på, at du…
Laver nummer et.
Ja, jeg skal også slå en streg.
Kom med til det særlige beredskabstoilet inde på stadion.
Er lufthavnsbetjente beredskab?
Hvis der er slåskamp i en kiosk, hvem tror du, er der først?
Hvordan kan de gøre det? Når man er gammel, skal man være gift,
så man kan tage sig af og foragte hinanden.
Og at sælge det til Wycheks af alle mennesker.
De kan rende mig noget så grusomt i peberroden.
Hvad tænker mor og far på?
Havde de overvejet, hvordan det påvirker os?
Tydeligvis ikke. Her.
Når jeg besøger dem nu, hvad så? Skal jeg bo hos hende og så hos ham?
Og hvor skal jeg holde bagagerumsfest nu? I område G som et dyr?
Vi bør marchere op til gamle Wychek og fortælle ham, at handelen er aflyst.
Ja, ja, Bon. Det er fjendens territorium.
Jeg har set Mary Pat åbne en øl med sit øje.
-Vi skal ikke slås. -Ingen skal slås.
Vi taler den gamle mand til fornuft,
siger, mor og far ikke tænkte, og handelen er død.
Og så kan de ikke sælge bagagerumspasset, mor kan ikke flytte,
og de kan få lidt tid til at genoverveje den skidedumme separering.
Åh, mand. Det er så godt at bande.
Pik! Møgsvin!
Udbasuner det, Bonnie! Jeg er med!
Jeg er skrupsulten, øllen er doven, jeg er sulten. Vi går i halvlegen.
Det er noget lort. Vores mødre er normalt værterne.
Og nu bliver bedstes og mormors sidste bagagerumsfest deres værste.
Du har ret. Jeg er ligeglad med bagagerumsfesten,
men jeg vil ikke se bedste og mormor sådan.
Er der noget, der brænder på?
-Satans! Jeg tog øjnene fra dem! -Jeg finder noget at grille.
Tante Diane har lært mig at stege de fleste dyr.
-Du tager dig af drinks og underholdning. -Den er i vinkel.
-Jeg har hemmelige våben i mors bagsmæk. -Fedt.
Det er ikke et rigtigt våben, vel?
I mine hænder er det.
Det toilet er en livredder. Jeg har tisset godt herinde.
Godt, for jeg er ved at briste.
Det bedste er, at der aldrig er kø.
For helvede!
Bon, jeg kan ikke se, hvordan vi når hen til gamle Wychek.
Hvordan kommer vi forbi hans skrotdøtre?
Det vil virke. Sådan her.
Først skal vi forbi Mary Pat. Hun har røget, siden hun var ni.
Hun kan ikke sige nej.
Var det smøgere?
Så skal vi forbi Connie.
-Hendes og hendes skide chiligryde. -Præcis.
Hvad laver I to herovre?
Vi synes, du skulle vide, at Baginski-familien derovre sagde,
deres chili var den bedste til bagagerumsfesten.
Sådan noget vås. De bruger tomatsuppe i stedet for tomatsovs.
En vandet, svag chili.
Den sidste søster, vi skal forbi, er Eileen. Hun elsker sin sprut.
-Ja, hun har et rigtigt problem. -Især når det gælder Rumple Minze.
Nemlig! Aerosmith, Tinley Park, 88! Du og hende havde en shotkonkurrence.
-Du gav hendes røv baghjul. -Ja, for fanden.
Så viste du vagten patter og fik os backstage.
Ja, gu gjorde jeg så!
-Ærgerligt, vi ikke har Rumple Minze. -Vent lidt.
-Det var hurtigt. -Jeg marinerer mine ribben i det.
Sørme om det ikke er "Come On Eileen".
-Morsomt. Den sang er 40 år gammel. -Er det en sang?
Highfive.
Hvad vil I to skiderikker?
Ikke noget. Vi fandt bare en flaske Rumple Minze.
-Vi huskede, hvordan jeg slog dig i 88. -Total dominans.
Vil du have en lille omkamp, eller er du en kylling?
Bonnie, jeg sagde jo, hun ikke ville gøre det.
Wycheks kan ikke hamle op med os.
-Det har de aldrig kunne. -Lad os gå.
Hej.
Åbn Rumple Minzen.
De går til den!
-Ja! -Bunden i vejret!
Nu er det tid til gamle Wychek.
Peberrodskongen af Chicago.
Det var "Rotting in Vain" af Korn.
Kan du spille noget ældre?
Helt sikkert. Den her er fra Korns første album.
Vær sød, Lou, han er kommet langt.
Mormor, bedste, hvem er sulten?
Hvad skete der?
Pølserne sprak på grillen,
og jeg kunne ikke finde brødene, så jeg tog et fuldkornspita.
-Hvabehar? -Tag det roligt, Lou.
Det ser lækkert ud, skat.
-Nam. -Jeg vidste, I ville kunne lide det.
Nå, Mark, spørger Diane nogensinde ind til mig?
Ikke så vidt jeg ved.
-For i tidligere brud har hun… -Ja, Kurt. Undskyld. Hvad er det?
Har du aldrig set et pissetrug før?
Så vi laver alle nummer et ved siden af hinanden uden afskærmning?
Ja. Er det et problem?
Niks.
Ja, lige præcis, Jim. Faktisk ville jeg sige,
at Bears' forsvar har været blodfattigt de sidste fire uger, ikke?
Listen over nederlag er…
Sørme om det ikke er Dunbrowski-søstrene.
Stop.
Hvordan kan jeg hjælpe jer?
Vi ved, vores forældre har solgt vores bagagerumspas,
men de rådførte sig ikke med familien.
Og du af alle ved, hvor vigtig familie er.
Intet er vigtigere end familie.
Hr. Wychek, vi beder dig om ikke at tage det her fra os.
Det er en aftale.
-Det var nemmere end hans ældste datter. -På én betingelse.
I skal vinde over mig i et spil,
den mest klassiske bagagerumsaktivitet, der findes:
Sækkeposekast.
Nøj, det er smukt.
Milde moster.
Poserne er lavet af fløjl fra mine døtres dåbskjoler.
Bon, vi kan klare ham. Han er 90. Det bliver nemmere end hans ældste datter.
Du har allerede brugt den joke. Hr. Wychek, vi er med.
Jeg ville sige damerne først, men jeg ser ingen damer til stede.
-Skide røvhul. -Sikke en nar.
-Ja! -Slå den, Dunbrowskis.
Ramte plet! I hullet!
Sådan!
Okay, du kan godt.
-Jeg klarede den. -Sådan skal det være!
Du må få det sidste kast.
Nej. Vi gør det sammen.
Okay, måske var det en dårlig idé.
Lad os bare sige, at aftalen stadig står.
Og når vi overtager jeres plads,
får Wychek-familien den største bagagerumsfest i Chicago.
Ja. Så hvorfor går I ikke tilbage til jeres lille limonadebod derovre?
Ja, skrid tilbage til forstaden, Bonnie. Rens dit ansigt med yoghurt.
Beklager, din sidste bagagerumsfest gik i vasken, Diane, ligesom dit liv.
-Okay, det er tæsketid. -Nej, det er ikke det værd. Kom nu.
Og fortæl jeres flade forældre, at Wycheks takker for bagagerumspladsen…
Hold op med at bagtale vores skide familie!
Fandeme ja!
-Hvad gør vi nu? -Løb!
Tag dem!
Der er de!
Tænk, at du slog hende!
Ingen kalder min søster en færdig, ynkelig, fuld taber, udover mig.
Det sagde hun da ikke.
-Vent, vi kan gemme os her. -Men vi har ikke billetter.
Jeg har to.
Aerosmith, 88, Tinley Park!
De løb den vej!
-Efter dem! -Af banen!
Jeg har en kode 34C her!
Alle mand på dæk!
Bon, det var episk!
Jeg har ikke set dig så vild, siden Martha Stewart blev løsladt.
Forresten, efter alle de år er dine babser stadig perfekte.
Pis! Vagter!
-Kom så! -De er på vej mod Skybox-etagen.
De løb fra mig.
Vi er fanget, og vi har ikke adgang til Skybox.
Hvad gør vi?
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg hørte, I er i knibe.
-Vil I være med i vores boks? -Ja. Tak.
-Boks. -Kom så, Pack!
Hej, damer.
-Velkommen. -Nå, flere damer. Tak skæbne.
-Ulækre Packer-fans. -Skide Packer-fans.
Jeg kan ikke! Jeg er tissegenert til en start.
Jeg har brug for en bås eller en skillevæg.
Du klarer den.
De lægger is i. Jeg vil se, hvor meget jeg kan smelte.
Bobby! Hvordan går det, dit svin?
Teddy, din nar. Kom så, Bears!
Hej. Lad os få et billede til at huske endnu en Packer-sejr.
Okay, nu er vi klar. Sig "Brett Favre" på tre.
-En, to… -Brett Favre!
Det er for galt!
Jeg vil hellere være på dødsgangen end at tilbringe endnu et sekund med jer!
Hun er ikke normalt sådan. Jo, det er hun. Tak.
Fuck Green Bay!
-Pis! Gule jakker overalt! -Tag dem!
Bon, jeg kan ikke klare det længere. Mine lunger er meget varme.
-Der er de! -Vi kommer efter jer!
Halløj.
Der. Følg mig.
Ja, for fanden! Drej til højre. Jeg kender stedet ud og ind.
Pis. Min fejl.
Og der er en vogn på banen, der vist bliver kørt af to fulde kvinder.
Hende her ser meget bekendt ud.
-Hvad fanden? -Ja. Jeg er der snart. Nu sker det.
-Vi må af sted! -Nej, nej!
-Jeg er så stiv! -Vi lever for evigt!
Bonnie, vi er sgu legender…
Mikey, får vi mon lov at se kampen?
Undskyld, mormor.
Daniel leder efter noget at fikse tv'et med.
-Fikse det med hvad? Fuldkornspita? -Ti stille, Lou.
Jeg har en forlængerledning!
Den var gratis med et Bears-visum.
38 % i årlige omkostninger, men det er det værd.
-Okay! Kom så, Bears! -Godt gået, unger!
Mor?
FULDE KVINDER
-Pigerne! -For fanden! Kom så!
…med en spændende tilføjelse, en stjålen vogn.
De fortjente det.
Hjælp! Jeg lagde for mange kvalitetsribben i røgeovnen!
-Den knuser mig! -Åh gud!
Kom nu, Daniel!
Løft!
Brug de prisvindende lægge!
-Er du okay? -Peberrod. Jeg må have peberrod.
SOLDIER FIELD FULDE-KACHOT
Jeg er stadig fuld, men har allerede tømmermænd.
Bon, jeg må sige, at det er længe siden, jeg har set denne side af dig,
og jeg elsker det.
Jeg tror, at det med mor og far gjorde mig bims.
Ja, også mig.
Jeg sagde hele tiden, jeg var vred over, at vi mistede bagagerummet,
men jeg var mest ked af, at mor og far går fra hinanden.
Det siger du ikke.
Men det skal nok gå.
De vil altid være vores forældre og vil altid elske os.
-Sådan et par bøller! -Hvad er der galt med jer?
For himlens skyld! I er hundrede år gamle tilsammen!
Og så til jeres stakkels fars sidste bagagerumsfest?
Tænkte I slet ikke på, hvad jeres kære mor ville føle, hvis I blev fulde og anholdt?
Undskyld.
-Er det nye bukser? -Jeg vil ikke tale om det.
Hvis det var vores sidste bagagerumsfest, går den ikke i glemmebogen.
Den var god.
Hvorfor hænger Mikey og Daniel ud med Wycheks?
Jeg tror, jeg hallucinerer efter strømpistolen.
Hvad fanden er der sket her?
Man kan vel sige, at jeg var "fanget" under en røgeovn,
og en "stor mandedreng" og hans "lille fætter" reddede mit liv.
Det er, hvad der skete.
-Køber du så ikke vores bagagerum? -Det gør jeg stadig.
Men Dunbrowski-familien kan altid få en havestol ved Wychek-bagagerummet.
Gratis øl, og jeg skal ikke slæbe vores lort herhen kl. seks?
Andre folks bagagerumsfester er for fede!
Og Bears taber endnu engang til Packers, 64-3.
Fandens også.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen