1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,459 --> 00:00:16,584
Intet samler Chicago som de her to ord:
"Bagagerum" og "fest".

3
00:00:16,668 --> 00:00:19,876
Vi kommer langvejs fra
for at drikke øl, spise svinekød

4
00:00:19,959 --> 00:00:22,168
og nogle gange kneppe

5
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
blot for at fejre vores kærlighed
til Chicago Bears.

6
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Og min familie har gjort det i årtier.

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
Der er mine forældre, Louis og Margaret,
også kendt som Big Lou og Peg.

8
00:00:33,918 --> 00:00:37,334
Der er Bonnie og jeg!
For fanden, vi var lækre.

9
00:00:37,418 --> 00:00:40,043
-Jeg havde røven. Bonnie havde barmen.
-Ja!

10
00:00:40,626 --> 00:00:43,293
Mine forældres bagagerumsfest
var legendarisk.

11
00:00:43,376 --> 00:00:47,459
Alle vidste, at hvis de kom
til Lou og Pegs plads, fik de det sjovt.

12
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Men som de fleste ældre chicagoanere
med den livsstil og kost

13
00:00:51,543 --> 00:00:56,126
flyttede Big Lou og Peg til Arizona
for et par år siden. For den tørre hede.

14
00:00:56,209 --> 00:00:58,876
Men nu skal de se
vores elskede Bears spille

15
00:00:58,959 --> 00:01:03,043
mod vores allerværste rival,
Green Bay Packers.

16
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
Og vi viser mor og far, at familiens
bagagerumsfest er i gode hænder.

17
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Så…

18
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
Det er fodboldsangen, ikke?

19
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
MIDWAY INTERNATIONAL LUFTHAVN

20
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Far sagde, de ville have
deres Bears-hjemmebanetrøjer på.

21
00:01:23,959 --> 00:01:28,334
-Almindelige eller Salute the Troops?
-Det ved jeg ikke. Der er de.

22
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
-Sænk farten!
-Hov!

23
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
-Mor! Far!
-Bonnie! Diane!

24
00:01:35,959 --> 00:01:37,959
Godt at se dig, mor.

25
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Far, hvorfor sidder du i kørestol?

26
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
-Det er vi begyndt på.
-En fordel ved at blive ældre.

27
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Hvorfor har I så meget med?

28
00:01:46,209 --> 00:01:50,168
Vi ryddede op og ville give jer
jeres gamle fotos og nips…

29
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Ja, vores gamle ting.
Kom! Vi har et bagagerum at komme til!

30
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Mor, far,
velkommen tilbage til fædrelandet.

31
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
-Nu rocker vi sgu!
-Skru ned!

32
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
-For højt!
-Langt ned!

33
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
-Lad mig hjælpe dig med den.
-Jeg har den.

34
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Hvorfor gør du dig ikke nyttig
og forklarer football for Mark?

35
00:02:16,084 --> 00:02:18,501
-Mark, vil du have en øl?
-Ja da.

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Har du en Allagash med efterårsabrikos?

37
00:02:21,168 --> 00:02:24,376
-Her er en Natural Light.
-Ja. Det er naturligt, ikke?

38
00:02:24,459 --> 00:02:25,293
Ikke den her.

39
00:02:25,793 --> 00:02:31,376
Kan du tro det, lille fætter?
En dag bliver alt det her vores.

40
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Du må godt få det.
Jeg spiser ikke på parkeringspladser.

41
00:02:34,876 --> 00:02:37,459
Jeg har fået
alle mine bedste måltider her.

42
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Daniel, hent en 7 and 7 til din bedstefar.

43
00:02:40,751 --> 00:02:42,876
Ja, jeg henter din drink, bedste.

44
00:02:42,959 --> 00:02:46,834
-Jeg fryser.
-Jeg sagde, du skulle tage flere lag på.

45
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
Hvornår skal vi sige det til pigerne?

46
00:02:49,459 --> 00:02:54,376
Senere. Bare slap af. Prøv at more dig.
Det er vores sidste af dem her sammen.

47
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Hvad fanden?

48
00:03:03,751 --> 00:03:07,834
Det er vores plads! Hold jeres sækkeposer
ude af vores bagsmæk!

49
00:03:07,918 --> 00:03:12,668
Er det, hvad det er?
Jeg troede, det var et mobilt suppekøkken.

50
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Nå, begynder vi allerede?

51
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Jeg hørte, din søn blev taget i
at se porno på biblioteket.

52
00:03:18,543 --> 00:03:23,668
Det var blød porno.
Og vil du virkelig tale om sønner?

53
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Som han er bygget,
burde han ikke engang kunne gå.

54
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Min Mikey har de stærkeste lægge
i Cook County. Det stod der i Trib.

55
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
-Kom an, Dumbrowski.
-Hun er ikke det værd.

56
00:03:34,334 --> 00:03:36,001
-Kom nu.
-Nemlig, gå din vej!

57
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Lad være at råbe. Det er ikke Rusland.

58
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
De Wycheks tror, deres lort ikke stinker,

59
00:03:41,001 --> 00:03:44,251
bare fordi de er
peberrodskonger i Chicago.

60
00:03:44,334 --> 00:03:48,501
Og hvad så? Hør her! Far er døende.

61
00:03:48,584 --> 00:03:52,376
-Lige nu?
-Nej. Det ved jeg ikke. Han er syg.

62
00:03:52,459 --> 00:03:53,501
Hvordan ved du det?

63
00:03:53,584 --> 00:03:57,793
Tænk over det. Kørestolen?
De giver os vores gamle ting tilbage,

64
00:03:57,876 --> 00:04:03,001
og nu fryser han, og jeg hørte mor sige,
at det er deres sidste bagagerumsfest.

65
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
Det er noget lort.

66
00:04:06,876 --> 00:04:10,209
-Ja, ikke? Vi må tale med dem.
-Nej.

67
00:04:10,293 --> 00:04:14,709
Hvis det er fars sidste bagagerumsfest,
skal vi ikke ødelægge den.

68
00:04:14,793 --> 00:04:18,459
-Jeg kan ikke lade som ingenting.
-Jo, du kan.

69
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Kan du huske,
da far var arbejdsløs i seks måneder?

70
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
-Hvad? Nej.
-Netop.

71
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Så lad os gøre gentjeneste
og undertrykke følelserne og gå i øllene.

72
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
For far.

73
00:04:30,918 --> 00:04:32,001
For far.

74
00:04:33,709 --> 00:04:36,668
Jeg har altid haft ansvaret
for at grille burgerne.

75
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
-Fedt.
-Det er det skam.

76
00:04:38,918 --> 00:04:43,251
Man skal lægge dem jævnt fordelt
og passe på, de ikke falder af grillen.

77
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
Det lyder godt.

78
00:04:44,668 --> 00:04:48,626
-Vil du prøve?
-Nej, du har vist styr på det.

79
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Jeg vil se,
hvad de brænder i skraldespanden.

80
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Den gale hals.

81
00:04:55,918 --> 00:05:00,668
Far, jeg har lavet din favorit, en BLK,
bacon, lam og kalkun.

82
00:05:01,459 --> 00:05:03,501
Tak, skat. Min sandwich!

83
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Hvad har du gang i?

84
00:05:05,126 --> 00:05:08,293
Han skal nyde det,
der kan være hans sidste måltid.

85
00:05:08,376 --> 00:05:10,959
Det bliver det, hvis han spiser det skidt.

86
00:05:14,209 --> 00:05:18,084
Den sandwich var i et fem-dollars brød!
Flot, idiot!

87
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Hvad fanden foregår der?

88
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
-Intet.
-Du er døende.

89
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
-Hvad?
-Hvad i alverden taler du om?

90
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
I behøver ikke skjule det. Vi ved det.

91
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
-Ved hvad?
-Helt ærligt.

92
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
Kørestolen, arvestykkerne …
Og nu hoster du.

93
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
Og mor sagde,
det blev din sidste bagagerumsfest.

94
00:05:35,001 --> 00:05:38,959
Okay, for det første er jeg ikke døende.

95
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Men det er vores sidste bagagerumsfest.

96
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Vi sælger vores pas til Wycheks derovre.

97
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Tager I pis på mig?

98
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
-Kan du slappe af? Ingen dør.
-Det her er værre.

99
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Hvorfor sælger I det?

100
00:05:53,293 --> 00:05:57,918
Jeres mor og jeg skal separeres, og vi
skal bruge pengene til hendes eget sted.

101
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Hvorfor fanden skal I skilles?

102
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Vi skal ikke skilles, men separeres.

103
00:06:03,626 --> 00:06:08,293
Alle sammen, stop så!
Sælger I vores bagagerum til Wycheks?

104
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Vi har ikke mange penge,
men vi fortjener at leve, som vi vil.

105
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Ingen lever, som de vil.
I er så egoistiske.

106
00:06:16,584 --> 00:06:19,293
-Bonnie har ret.
-Diane har ret. Jeg har ret.

107
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Nemlig.

108
00:06:20,293 --> 00:06:23,293
Bonnie, skal vi smage
på Jäger-shotsene derovre?

109
00:06:23,376 --> 00:06:25,834
Ja, vi skal. Det vil jeg gerne.

110
00:06:28,376 --> 00:06:31,043
Uha. Selv for den familie var det akavet.

111
00:06:31,126 --> 00:06:34,668
Ja, det var anspændt.
Nu skal jeg virkelig tisse.

112
00:06:35,334 --> 00:06:37,126
Se køen. Og når du kommer ind,

113
00:06:37,209 --> 00:06:41,876
er der kun en tynd plastikdør mellem
dig og alle de folk, der venter på, at du…

114
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
Laver nummer et.

115
00:06:43,501 --> 00:06:45,334
Ja, jeg skal også slå en streg.

116
00:06:45,418 --> 00:06:49,418
Kom med til det særlige beredskabstoilet
inde på stadion.

117
00:06:50,418 --> 00:06:52,251
Er lufthavnsbetjente beredskab?

118
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Hvis der er slåskamp i en kiosk,
hvem tror du, er der først?

119
00:06:58,376 --> 00:07:02,126
Hvordan kan de gøre det?
Når man er gammel, skal man være gift,

120
00:07:02,209 --> 00:07:05,251
så man kan tage sig af
og foragte hinanden.

121
00:07:05,334 --> 00:07:08,584
Og at sælge det til Wycheks
af alle mennesker.

122
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
De kan rende mig
noget så grusomt i peberroden.

123
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Hvad tænker mor og far på?

124
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Havde de overvejet,
hvordan det påvirker os?

125
00:07:16,543 --> 00:07:18,543
Tydeligvis ikke. Her.

126
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
Når jeg besøger dem nu, hvad så?
Skal jeg bo hos hende og så hos ham?

127
00:07:24,668 --> 00:07:29,543
Og hvor skal jeg holde bagagerumsfest nu?
I område G som et dyr?

128
00:07:29,626 --> 00:07:34,418
Vi bør marchere op til gamle Wychek
og fortælle ham, at handelen er aflyst.

129
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Ja, ja, Bon. Det er fjendens territorium.

130
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Jeg har set Mary Pat åbne en øl
med sit øje.

131
00:07:41,709 --> 00:07:44,043
-Vi skal ikke slås.
-Ingen skal slås.

132
00:07:44,126 --> 00:07:46,918
Vi taler den gamle mand til fornuft,

133
00:07:47,001 --> 00:07:49,918
siger, mor og far ikke tænkte,
og handelen er død.

134
00:07:50,001 --> 00:07:54,751
Og så kan de ikke sælge bagagerumspasset,
mor kan ikke flytte,

135
00:07:54,834 --> 00:08:01,168
og de kan få lidt tid til at genoverveje
den skidedumme separering.

136
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
Åh, mand. Det er så godt at bande.

137
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Pik! Møgsvin!

138
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Udbasuner det, Bonnie! Jeg er med!

139
00:08:10,626 --> 00:08:15,418
Jeg er skrupsulten, øllen er doven,
jeg er sulten. Vi går i halvlegen.

140
00:08:15,501 --> 00:08:19,043
Det er noget lort.
Vores mødre er normalt værterne.

141
00:08:19,126 --> 00:08:23,043
Og nu bliver bedstes og mormors
sidste bagagerumsfest deres værste.

142
00:08:23,126 --> 00:08:25,959
Du har ret.
Jeg er ligeglad med bagagerumsfesten,

143
00:08:26,043 --> 00:08:28,834
men jeg vil ikke se
bedste og mormor sådan.

144
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Er der noget, der brænder på?

145
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
-Satans! Jeg tog øjnene fra dem!
-Jeg finder noget at grille.

146
00:08:35,584 --> 00:08:37,918
Tante Diane har lært mig
at stege de fleste dyr.

147
00:08:38,001 --> 00:08:41,418
-Du tager dig af drinks og underholdning.
-Den er i vinkel.

148
00:08:41,501 --> 00:08:44,793
-Jeg har hemmelige våben i mors bagsmæk.
-Fedt.

149
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Det er ikke et rigtigt våben, vel?

150
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
I mine hænder er det.

151
00:08:52,209 --> 00:08:56,001
Det toilet er en livredder.
Jeg har tisset godt herinde.

152
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
Godt, for jeg er ved at briste.

153
00:08:58,334 --> 00:09:00,418
Det bedste er, at der aldrig er kø.

154
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
For helvede!

155
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, jeg kan ikke se,
hvordan vi når hen til gamle Wychek.

156
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Hvordan kommer vi forbi hans skrotdøtre?

157
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
Det vil virke. Sådan her.

158
00:09:12,626 --> 00:09:16,668
Først skal vi forbi Mary Pat.
Hun har røget, siden hun var ni.

159
00:09:16,751 --> 00:09:18,084
Hun kan ikke sige nej.

160
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Var det smøgere?

161
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Så skal vi forbi Connie.

162
00:09:25,043 --> 00:09:28,043
-Hendes og hendes skide chiligryde.
-Præcis.

163
00:09:29,209 --> 00:09:30,793
Hvad laver I to herovre?

164
00:09:30,876 --> 00:09:34,543
Vi synes, du skulle vide,
at Baginski-familien derovre sagde,

165
00:09:34,626 --> 00:09:37,584
deres chili var
den bedste til bagagerumsfesten.

166
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
Sådan noget vås. De bruger tomatsuppe
i stedet for tomatsovs.

167
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
En vandet, svag chili.

168
00:09:44,418 --> 00:09:49,168
Den sidste søster, vi skal forbi,
er Eileen. Hun elsker sin sprut.

169
00:09:53,001 --> 00:09:57,626
-Ja, hun har et rigtigt problem.
-Især når det gælder Rumple Minze.

170
00:09:57,709 --> 00:10:03,126
Nemlig! Aerosmith, Tinley Park, 88!
Du og hende havde en shotkonkurrence.

171
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
-Du gav hendes røv baghjul.
-Ja, for fanden.

172
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
Så viste du vagten patter
og fik os backstage.

173
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
Ja, gu gjorde jeg så!

174
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
-Ærgerligt, vi ikke har Rumple Minze.
-Vent lidt.

175
00:10:15,251 --> 00:10:18,501
-Det var hurtigt.
-Jeg marinerer mine ribben i det.

176
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Sørme om det ikke er "Come On Eileen".

177
00:10:22,418 --> 00:10:26,918
-Morsomt. Den sang er 40 år gammel.
-Er det en sang?

178
00:10:27,793 --> 00:10:28,876
Highfive.

179
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Hvad vil I to skiderikker?

180
00:10:30,918 --> 00:10:33,876
Ikke noget.
Vi fandt bare en flaske Rumple Minze.

181
00:10:33,959 --> 00:10:39,626
-Vi huskede, hvordan jeg slog dig i 88.
-Total dominans.

182
00:10:39,709 --> 00:10:43,376
Vil du have en lille omkamp,
eller er du en kylling?

183
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, jeg sagde jo,
hun ikke ville gøre det.

184
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Wycheks kan ikke hamle op med os.

185
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
-Det har de aldrig kunne.
-Lad os gå.

186
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Hej.

187
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Åbn Rumple Minzen.

188
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
De går til den!

189
00:11:06,959 --> 00:11:09,043
-Ja!
-Bunden i vejret!

190
00:11:29,251 --> 00:11:32,001
Nu er det tid til gamle Wychek.

191
00:11:32,584 --> 00:11:35,334
Peberrodskongen af Chicago.

192
00:11:40,418 --> 00:11:43,251
Det var "Rotting in Vain" af Korn.

193
00:11:43,334 --> 00:11:46,459
Kan du spille noget ældre?

194
00:11:46,543 --> 00:11:50,043
Helt sikkert.
Den her er fra Korns første album.

195
00:11:52,626 --> 00:11:54,918
Vær sød, Lou, han er kommet langt.

196
00:11:55,001 --> 00:11:57,709
Mormor, bedste, hvem er sulten?

197
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Hvad skete der?

198
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
Pølserne sprak på grillen,

199
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
og jeg kunne ikke finde brødene,
så jeg tog et fuldkornspita.

200
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
-Hvabehar?
-Tag det roligt, Lou.

201
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
Det ser lækkert ud, skat.

202
00:12:14,959 --> 00:12:18,543
-Nam.
-Jeg vidste, I ville kunne lide det.

203
00:12:18,626 --> 00:12:22,918
Nå, Mark, spørger Diane
nogensinde ind til mig?

204
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
Ikke så vidt jeg ved.

205
00:12:25,001 --> 00:12:29,418
-For i tidligere brud har hun…
-Ja, Kurt. Undskyld. Hvad er det?

206
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Har du aldrig set et pissetrug før?

207
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Så vi laver alle nummer et
ved siden af hinanden uden afskærmning?

208
00:12:36,709 --> 00:12:38,293
Ja. Er det et problem?

209
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Niks.

210
00:13:03,709 --> 00:13:07,126
Ja, lige præcis, Jim.
Faktisk ville jeg sige,

211
00:13:07,209 --> 00:13:11,043
at Bears' forsvar har været blodfattigt
de sidste fire uger, ikke?

212
00:13:11,126 --> 00:13:12,959
Listen over nederlag er…

213
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Sørme om det ikke er Dunbrowski-søstrene.

214
00:13:21,001 --> 00:13:22,126
Stop.

215
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Hvordan kan jeg hjælpe jer?

216
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Vi ved, vores forældre har solgt
vores bagagerumspas,

217
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
men de rådførte sig ikke med familien.

218
00:13:30,668 --> 00:13:35,043
Og du af alle ved, hvor vigtig familie er.

219
00:13:35,126 --> 00:13:38,459
Intet er vigtigere end familie.

220
00:13:39,043 --> 00:13:43,501
Hr. Wychek, vi beder dig
om ikke at tage det her fra os.

221
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Det er en aftale.

222
00:13:48,959 --> 00:13:53,043
-Det var nemmere end hans ældste datter.
-På én betingelse.

223
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
I skal vinde over mig i et spil,

224
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
den mest klassiske bagagerumsaktivitet,
der findes:

225
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
Sækkeposekast.

226
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Nøj, det er smukt.

227
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Milde moster.

228
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Poserne er lavet af fløjl
fra mine døtres dåbskjoler.

229
00:14:11,126 --> 00:14:16,751
Bon, vi kan klare ham. Han er 90.
Det bliver nemmere end hans ældste datter.

230
00:14:16,834 --> 00:14:20,793
Du har allerede brugt den joke.
Hr. Wychek, vi er med.

231
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Jeg ville sige damerne først,
men jeg ser ingen damer til stede.

232
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
-Skide røvhul.
-Sikke en nar.

233
00:14:32,959 --> 00:14:36,543
-Ja!
-Slå den, Dunbrowskis.

234
00:14:45,293 --> 00:14:47,626
Ramte plet! I hullet!

235
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Sådan!

236
00:14:55,334 --> 00:14:57,084
Okay, du kan godt.

237
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
-Jeg klarede den.
-Sådan skal det være!

238
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Du må få det sidste kast.

239
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Nej. Vi gør det sammen.

240
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Okay, måske var det en dårlig idé.

241
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Lad os bare sige, at aftalen stadig står.

242
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
Og når vi overtager jeres plads,

243
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
får Wychek-familien
den største bagagerumsfest i Chicago.

244
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Ja. Så hvorfor går I ikke tilbage
til jeres lille limonadebod derovre?

245
00:15:38,168 --> 00:15:43,584
Ja, skrid tilbage til forstaden, Bonnie.
Rens dit ansigt med yoghurt.

246
00:15:43,668 --> 00:15:47,918
Beklager, din sidste bagagerumsfest
gik i vasken, Diane, ligesom dit liv.

247
00:15:48,001 --> 00:15:51,918
-Okay, det er tæsketid.
-Nej, det er ikke det værd. Kom nu.

248
00:15:52,001 --> 00:15:56,418
Og fortæl jeres flade forældre,
at Wycheks takker for bagagerumspladsen…

249
00:15:57,709 --> 00:16:00,293
Hold op med at bagtale
vores skide familie!

250
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
Fandeme ja!

251
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
-Hvad gør vi nu?
-Løb!

252
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Tag dem!

253
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Der er de!

254
00:16:12,876 --> 00:16:14,918
Tænk, at du slog hende!

255
00:16:15,001 --> 00:16:20,459
Ingen kalder min søster en færdig,
ynkelig, fuld taber, udover mig.

256
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Det sagde hun da ikke.

257
00:16:22,209 --> 00:16:25,709
-Vent, vi kan gemme os her.
-Men vi har ikke billetter.

258
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
Jeg har to.

259
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, 88, Tinley Park!

260
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
De løb den vej!

261
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
-Efter dem!
-Af banen!

262
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
Jeg har en kode 34C her!

263
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Alle mand på dæk!

264
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Bon, det var episk!

265
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
Jeg har ikke set dig så vild,
siden Martha Stewart blev løsladt.

266
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Forresten, efter alle de år
er dine babser stadig perfekte.

267
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Pis! Vagter!

268
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
-Kom så!
-De er på vej mod Skybox-etagen.

269
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
De løb fra mig.

270
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Vi er fanget,
og vi har ikke adgang til Skybox.

271
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
Hvad gør vi?

272
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Undskyld, jeg forstyrrer,
men jeg hørte, I er i knibe.

273
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
-Vil I være med i vores boks?
-Ja. Tak.

274
00:17:11,876 --> 00:17:14,293
-Boks.
-Kom så, Pack!

275
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Hej, damer.

276
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
-Velkommen.
-Nå, flere damer. Tak skæbne.

277
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
-Ulækre Packer-fans.
-Skide Packer-fans.

278
00:17:22,209 --> 00:17:24,876
Jeg kan ikke!
Jeg er tissegenert til en start.

279
00:17:24,959 --> 00:17:27,668
Jeg har brug for en bås
eller en skillevæg.

280
00:17:27,751 --> 00:17:29,001
Du klarer den.

281
00:17:29,084 --> 00:17:32,209
De lægger is i.
Jeg vil se, hvor meget jeg kan smelte.

282
00:17:33,084 --> 00:17:36,001
Bobby! Hvordan går det, dit svin?

283
00:17:36,084 --> 00:17:38,501
Teddy, din nar. Kom så, Bears!

284
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Hej. Lad os få et billede
til at huske endnu en Packer-sejr.

285
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Okay, nu er vi klar.
Sig "Brett Favre" på tre.

286
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
-En, to…
-Brett Favre!

287
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Det er for galt!

288
00:17:55,418 --> 00:17:59,834
Jeg vil hellere være på dødsgangen
end at tilbringe endnu et sekund med jer!

289
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
Hun er ikke normalt sådan.
Jo, det er hun. Tak.

290
00:18:03,709 --> 00:18:04,626
Fuck Green Bay!

291
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
-Pis! Gule jakker overalt!
-Tag dem!

292
00:18:13,293 --> 00:18:18,209
Bon, jeg kan ikke klare det længere.
Mine lunger er meget varme.

293
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
-Der er de!
-Vi kommer efter jer!

294
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Halløj.

295
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Der. Følg mig.

296
00:18:29,543 --> 00:18:33,209
Ja, for fanden! Drej til højre.
Jeg kender stedet ud og ind.

297
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Pis. Min fejl.

298
00:18:34,918 --> 00:18:39,251
Og der er en vogn på banen,
der vist bliver kørt af to fulde kvinder.

299
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Hende her ser meget bekendt ud.

300
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
-Hvad fanden?
-Ja. Jeg er der snart. Nu sker det.

301
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
-Vi må af sted!
-Nej, nej!

302
00:18:51,001 --> 00:18:55,251
-Jeg er så stiv!
-Vi lever for evigt!

303
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, vi er sgu legender…

304
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, får vi mon lov at se kampen?

305
00:19:13,251 --> 00:19:14,501
Undskyld, mormor.

306
00:19:14,584 --> 00:19:17,501
Daniel leder efter noget
at fikse tv'et med.

307
00:19:17,584 --> 00:19:21,334
-Fikse det med hvad? Fuldkornspita?
-Ti stille, Lou.

308
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Jeg har en forlængerledning!

309
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Den var gratis med et Bears-visum.

310
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
38 % i årlige omkostninger,
men det er det værd.

311
00:19:30,959 --> 00:19:34,668
-Okay! Kom så, Bears!
-Godt gået, unger!

312
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
Mor?

313
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
FULDE KVINDER

314
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
-Pigerne!
-For fanden! Kom så!

315
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…med en spændende tilføjelse,
en stjålen vogn.

316
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
De fortjente det.

317
00:19:47,668 --> 00:19:50,876
Hjælp! Jeg lagde
for mange kvalitetsribben i røgeovnen!

318
00:19:50,959 --> 00:19:53,043
-Den knuser mig!
-Åh gud!

319
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Kom nu, Daniel!

320
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Løft!

321
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Brug de prisvindende lægge!

322
00:20:06,459 --> 00:20:11,168
-Er du okay?
-Peberrod. Jeg må have peberrod.

323
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
SOLDIER FIELD FULDE-KACHOT

324
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Jeg er stadig fuld,
men har allerede tømmermænd.

325
00:20:16,751 --> 00:20:21,709
Bon, jeg må sige, at det er længe siden,
jeg har set denne side af dig,

326
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
og jeg elsker det.

327
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Jeg tror,
at det med mor og far gjorde mig bims.

328
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Ja, også mig.

329
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Jeg sagde hele tiden, jeg var vred over,
at vi mistede bagagerummet,

330
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
men jeg var mest ked af,
at mor og far går fra hinanden.

331
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Det siger du ikke.

332
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Men det skal nok gå.

333
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
De vil altid være vores forældre
og vil altid elske os.

334
00:20:45,293 --> 00:20:48,084
-Sådan et par bøller!
-Hvad er der galt med jer?

335
00:20:48,168 --> 00:20:52,168
For himlens skyld!
I er hundrede år gamle tilsammen!

336
00:20:52,251 --> 00:20:55,334
Og så til jeres stakkels fars
sidste bagagerumsfest?

337
00:20:55,418 --> 00:21:00,376
Tænkte I slet ikke på, hvad jeres kære mor
ville føle, hvis I blev fulde og anholdt?

338
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
Undskyld.

339
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
-Er det nye bukser?
-Jeg vil ikke tale om det.

340
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
Hvis det var vores sidste bagagerumsfest,
går den ikke i glemmebogen.

341
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Den var god.

342
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Hvorfor hænger Mikey og Daniel ud
med Wycheks?

343
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
Jeg tror,
jeg hallucinerer efter strømpistolen.

344
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Hvad fanden er der sket her?

345
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Man kan vel sige,
at jeg var "fanget" under en røgeovn,

346
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
og en "stor mandedreng"
og hans "lille fætter" reddede mit liv.

347
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Det er, hvad der skete.

348
00:21:34,584 --> 00:21:38,543
-Køber du så ikke vores bagagerum?
-Det gør jeg stadig.

349
00:21:38,626 --> 00:21:44,001
Men Dunbrowski-familien kan altid få
en havestol ved Wychek-bagagerummet.

350
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Gratis øl, og jeg skal ikke slæbe
vores lort herhen kl. seks?

351
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Andre folks bagagerumsfester er for fede!

352
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
Og Bears taber
endnu engang til Packers, 64-3.

353
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Fandens også.

354
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen