PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nic nespojuje Chicago dohromady jako dvě slova:
„auto“ a „piknik“.
Scházíme se odevšad a pijeme pivo, jíme vepřový
a někdy si i zašukáme,
a to vše, protože oslavujeme naši lásku k Chicago Bears.
Moje rodina to dělá už desítky let.
To jsou naši, Louis a Margaret, neboli Velkej Lou a Peg.
A to jsem já a Bonnie!
Sakra, my byly ale sexy.
- Já měla zadek, Bonnie hrudník. - Jo!
Naši měli legendární stánek.
Každej věděl, že když přijde k Louovi a Peg,
rozhodně se pobaví.
Ale jako většina Chicaganů jistého věku a způsobu života a stravy,
se i ti dva před lety odstěhovali do Arizony.
Však víte, kvůli suchu.
Ale teď přijeli fandit našim milým Bears proti tomu nejhoršímu soupeři:
Green Bay Packers.
Ukážeme mamce a tátovi, že rodinnej stánek je v dobrých rukách.
Takže…
Fotbalová písnička, chápete.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MIDWAY
Tak jo, táta říkal, že budou mít domácí dresy Bears.
- Normální nebo ty na počest vojákům? - Nevím.
Hele, tam jsou.
- Zpomal! - Hej!
- Mami! Tati! - Bonnie! Diane!
Moc ráda tě vidím, mami.
Tati, proč jsi na vozíku?
- Poslední dobou to tak děláme. - Výhoda stárnutí.
Proč máte tolik kufrů?
Trochu jsme uklízeli
a chtěli jsme vám dát nějaké staré fotky a…
Jo, naše starý krámy. Pojďme! Čeká nás pořádnej autopiknik!
Mami, tati, vítejte zpátky ve vlasti.
- Teď pojedem bomby! - Ztlumit!
- Moc nahlas! - Ztlum to!
- Di, pomůžu ti s tím. - Zvládnu to.
Pokud chceš bejt užitečnej, vysvětli Markovi fotbal.
Marku, chceš pivo?
Jasně.
Máš meruňkové z Allagashe?
- Tohle je přírodní světlý. - Jasně. Přírodní, že?
Tohle určitě ne.
Věřil bys tomu, bratránku?
Jednou bude tohle všechno naše.
Můžeš si to nechat. Já jídlo na parkovišti nemusím.
Vážně? Já se tu vždycky najím nejlíp.
Danieli, přines dědovi whiskey s limčou.
Já ti to přinesu, dědo.
Mrznu.
Říkal jsem ti, ať si dáš víc vrstev.
Tak kdy to řekneme holkám?
Později. Teď se uvolni a zkus se pobavit.
Tohle je náš poslední společný autopiknik.
Co to sakra je?
Hej, to je narušení. Neházejte svý pytle na náš stánek.
Tak to má bejt stánek, jo?
Já myslela, že pojízdná kuchyně pro bezďáky.
Ty už chceš začít?
Tvýho staršího prý chytli, jak v knihovně čumí na porno.
Bylo to měkký porno.
A vážně chceš probírat děti?
S jeho postavou by ani neměl bejt schopnej chodit.
Můj Mikey má nejsilnější lýtka v celým okrese.
Byl i v novinách.
- No tak, Dunbrowská. - No tak, Mary Pat. Nestojí za to.
- Radši pojď. - Jo, běž pryč!
Přestaň řvát, tady nejsme v Rusku.
Wychekovi. Myslí si, že jejich hovna nesmrdí jen proto,
že jsou chicagští křenoví králové.
Koho to zajímá?
Poslouchej mě! Táta umírá.
Právě teď?
Ne. Teda nevím. Je nemocný.
Jak to víš?
Přemýšlej.
Ten vozík na letišti, přivezli naše staré věci.
A teď je mu příšerná zima
a máma říkala, že je to jejich poslední autopiknik.
To je na prd.
Já vím.
- Půjdeme za nimi. - Ne.
Pokud je to vážně tátův poslední piknik, nechtějí si ho pokazit.
Nemůžu dělat, že se nic neděje.
Jasně že můžeš.
Pamatuješ, jak jsme byly malé a táta byl půl roku bez práce?
- Co? Ne. - Přesně tak.
Tak jim vraťme tu laskavost, zapomeňme na emoce a pojďme pít.
Pro tátu.
Já měl vždycky na starosti grilování burgerů.
- Super. - To teda jo.
Musíš je rovnoměrně rozmístit
a dávat pozor, aby nepropadly.
To zní skvěle.
Chceš si to taky zkusit?
Ne, tobě to jde skvěle.
Jdu se podívat, co se pálí v té popelnici.
Špatná dírka.
Tati, udělala jsem ti tvůj oblíbenej sendvič.
Slanina, jehněčí a krůtí.
Díky, zlato.
Můj sendvič!
Co si myslíš, že děláš?
Chci, aby si pochutnal na svým možná posledním jídle.
Bude poslední, pokud to sní.
Jen ta houska stála pět dolarů. Dobře ty, blbko!
Co se to tu sakra děje?
- Nic. - Víme, že umíráš.
- Co? - O čem to proboha mluvíš?
Nemusíte se přetvařovat. Víme to.
- Co víte? - Ale no tak.
Ten vozík, ty přivezené věci. A teď kašleš.
A máma říkala, že to je tvůj poslední autopiknik.
Dobře, tak zaprvé, neumírám.
Ale je to náš poslední autopiknik.
Jen prodáváme náš průkaz tamhle Wychekovým.
Děláte si ze mě prdel?
- Můžeš se uklidnit? Nikdo neumírá. - Tohle je horší.
Proč je sakra prodáváte?
S vaší mámou se rozcházíme
a potřebujeme peníze, aby měla na svůj byt. Chápete?
Proč se sakra rozvádíte?
Nerozvádíme se, rozcházíme se.
Všichni toho sakra nechte!
Prodáváte náš stánek Wychekovejm?
Hele, nemáme moc peněz, ale zasloužíme si žít, jak chceme.
Nikdo nežije tak, jak by chtěl. Vy dva jste takoví sobci.
- Bonnie má pravdu. - Diane má pravdu, že mám pravdu.
To je pravda.
Bonnie, nechceš zkusit tu ledovou sochu s Jägerem?
Ano. Přesně to chci.
Jejda. To bylo trapný i pro fuhle famílii.
Jo, bylo to napjaté.
Teď musím vážně čůrat.
Koukej na tu frontu. A až přijdeš na řadu, jen tenké dveře tě dělí od toho davu,
který čeká až…
se vycinkáš.
Jo, taky si musím stříknout.
Pojď, vezmu tě na toaletu pro záchranáře
na stadionu.
Bezpečák z letiště je záchranář?
Když se někdo popere na letišti, kdo to celý zachraňuje?
Jak to mohli udělat?
Právě ve stáří je manželství třeba,
aby se lidi mohli vzájemně starat a potichu nesnášet.
A chtějí ho prodat zrovna Wychekovejm.
Ať jdou do prdele i s tím svým pitomým křenem.
Co si máma s tátou vůbec myslí?
Napadlo je vůbec, jak to vezmeme my?
Očividně ne. Na.
Co když je budu chtít navštívit? Budu nejdřív u ní a pak u něj?
A kde já budu mít svůj stánek?
Na parkoviští G jako nějaký zvíře?
Měly bychom rovnou zajít za starým Wychekem
a říct mu, že obchod padá.
Jo, jasně, Bon. To je nepřátelské území.
Viděla jsem Mary Pat otvírat pivo okem.
- S nimi bojovat nechcem. - Ani nebudeme.
Půjdeme tam, vysvětlíme staříkovi,
že máma a táta nemyslí jasně a že dohoda padá.
A pak nebudou moct prodat ten průkaz,
máma se neodstěhuje
a budou mít kurva čas si znovu promyslet
tenhle pitomý zkurvený rozchod.
No teda, slovo kurva je super.
Zkurvená kurva!
Vykřič to do světa, Bonnie! Jdu do toho!
Mám děsný hlad, pivo je zvětralé, mám hlad.
Odejdem o poločase.
Tohle je na hovno.
Mamky obvykle dělaj hostitelky.
A teď poslední autopiknik bábi a dědy
bude ten nejhorší.
Máš pravdu. Autopikniky mě moc neberou,
ale nechci babi a dědu vidět takhle.
Nepálí se něco?
- Sakra! Nedal jsem pozor! - To nic, najdu něco na grilování.
Teta Diane mě naučila vařit většinu zvířat.
- Ty obstarej pití a zábavu. - Jasně, bratránku.
Mám v mámině kufru tajnou zbraň.
Skvělý.
Není to skutečná zbraň, že ne?
V mejch rukách je.
Ten záchod je spásonosnej.
Už jsem tam vypustil pár povodní.
Skvěle, protože já brzy prasknu.
Nejlepší je, že tu nikdy není fronta.
Krucinál!
Bon, nevím, jak se k starýmu Wychekovi vůbec dostanem.
Jak se dostaneme přes jeho dcery?
To zvládneme. Takhle.
Nejdřív musíme projít přes Mary Pat. Kouří už od devíti.
Neumí je nechat být.
To byly cigára?
Pak musíme projít přes Connie.
Ta a její zasraný chili.
Přesně tak.
Co tu vy dvě děláte?
Měla bys vědět, že Baginští na konci řady
tvrdí, že jejich chili vyhrálo hlasování zákazníků.
To je blbost. Používají rajčatovou polévku místo rajčatové omáčky.
Jejich chili je vodový a slabý.
Poslední překážka je Eileen.
Ta miluje chlast.
Jo, ta má fakt problém.
Hlavně když jde o peprmintku.
No jo! Koncert Aerosmith v Tinley Park v 88. roce.
Daly jste si panákovací soutěž.
- Totálně jsi ji vydrtila. - To tedy kurva jo!
A pak jsi ukázala prso ochrance, aby nás pustila do zákulisí.
To tedy kurva jo!
Škoda, že tu nemáme peprmintku.
Počkej tu.
To bylo rychlé.
Marinuju v ní žebírka.
Hele, Eileenin velkej klín.
Fakt vtipný. Ta písnička má tak 40 let.
To je písnička?
Plácneme si.
Co vy dvě šmejdky chcete?
Ale nic.
Našly jsme tuhle flašku peprmintky
a vzpomínaly, jak jsem s tebou vytřela podlahu v 88.
Naprostá nadvláda.
Nechceš to zkusit znovu, nebo na to jsi moc velký strašpytel?
Bonnie, říkala jsem ti, že do toho určitě nepůjde.
Wychekovi nezvládnou tolik, co my.
- Nikdy na nás neměli. - Pojďme.
Hej.
Otevři tu flašku.
Ty válí!
Jo!
Na ex!
A teď je čas na starýho Wycheka.
Chicagskýho křenovýho krále.
To bylo Rotting in Vain od Kornů.
Umíš zahrát i něco staršího?
Rozhodně.
Tohle je z prvního alba Kornů.
Buď hodnej, Lou. Hodně se spravil.
Babi, dědo, máte hlad?
Co se stalo?
Klobásy se rozprskly na grilu
a nesehnal jsem housky, tak jsem to dal do celozrnné pity.
- Celo-cože? - Uklidni se, Lou.
Vypadá to skvěle, zlato.
Mňam.
Věděl jsem, že vám to bude chutnat.
Takže, Marku, ptá se na mě někdy Diane?
Nevím o tom.
Páč při minulejch rozchodech…
Jo, Kurte, omlouvám se. Co je tohle?
Tys ještě nikdy neviděl chcací koryto?
Takže si všichni ulevujeme jeden vedle druhého, bez zástěny?
Jo. Je to problém?
Ne.
Myslím, že máš pravdu, Jime.
Vlastně bych řekl, že ofenzíva Bears byla
poslední čtyři týdny naprosto mdlá.
Seznam neúspěchů se stále…
Jestli tohle nejsou sestry Dunbrowské.
Zastav.
Jak vám můžu pomoct?
Hele, víme, že vám naši prodali průkaz,
ale nezkonzultovali to s rodinou.
A právě vy byste měl vědět, jak důležitá je rodina, pane Wycheku.
Nic není důležitějšího než rodina.
Pane Wycheku, prosíme vás, neberte nám to.
Máte to mít.
- To bylo lehčí než jeho nejstarší dcera. - Pod jednou podmínkou.
Musíte mě porazit
v té nejklasičtější autopiknikové zábavě:
házení pytlíků.
Páni, to je nádhera.
Svatý koule.
Ty pytlíky jsou ze sametových šatů, co měly mý holky při křtu.
Bon, můžeme ho porazit. Je mu tak 90.
Bude to lehčí než jeho nejstarší dcera.
To už jsi říkala.
Pane Wycheku, to berem.
Řekl bych, že dámy maj přednost, ale žádný tu nevidím.
- Kokote pitomej. - To je ale kretén.
Jo!
Zkuste to překonat, Dunbrowský!
Zmákla jsem to! Do díry!
Skvěle!
Fajn, to zvládneš.
- Jo! Dokázala jsem to. - Paráda!
Poslední hod bys měla dát ty, Di.
Ne. Uděláme to společně.
Tak jo, asi to byl blbej nápad.
Řeknu jen, že obchod platí.
A jakmile zabereme vaše místo,
Wychekovi budou mít největší autopiknikovej plac v Chicagu.
Jo. Tak co kdybyste se vrátily k vašemu limonádovýmu stánku?
Jo, vrať se na předměstí, Bonnie.
Udělej si jogurtový zábal nebo něco.
Škoda, že tvůj poslední autopiknik stál za hovno stejně jako tvůj život, Di.
Tak fajn, je čas na bitku.
- Ne, nestojí to za to. Pojď. - Řekněte svejm bankrotářskejm rodičům,
že Wychekovi děkujou za jejich plac…
Přestaň si brát do huby naši zasranou rodinu.
Sakra jo!
- Co budeme dělat? - Utíkej!
Sejměte je!
Támhle jsou!
Furt nemůžu uvěřit, žes ji praštila.
Jen já můžu svý sestře říkat, že je odepsaná patetická opilecká nula.
Tohle všechno neřekla.
Počkej, můžeme se schovat tam.
Vždyť nemáme lístky.
Já mám dva.
Aerosmith, osmaosmdesátej, Tinley Park!
Běžely tamhle.
- Za nimi! - Z cesty!
Mám tu kód 34C!
Všichni do práce!
Bon, to bylo úžasný!
Tak rozpálenou jsem tě viděla naposled, když Stewartovou pustili z lochu.
Mimochodem, tvý jablíčka jsou i po těch letech dokonalý.
Kruci! Ostraha!
- Poběž! - Míří na patro VIP lóží.
Ztratil jsem je.
Bon, jsme v pasti
a do VIP zón nemáme přístup.
Co uděláme?
Promiňte, že ruším, ale slyšel jsem, že jste v maléru.
- Chcete se přidat k nám? - Ano. Díky.
Lóže.
Do toho, Packers!
- Vítejte. - Další dámy. Díky Bohu.
- Nechutní fandové Packers. - Zkurvení fandové Packers.
To nezvládnu. Mám fóbii z čůrání na veřejnosti.
Potřebuju kabinku, nebo aspoň nějakou zástěnu.
Zvládneš to.
Dávají tam led. Vždycky koukám, kolik ho roztopím.
Bobby! Jak se máš, ty hajzle?
Teddy, ty parchante. Bears, do toho!
Pojďte si s náma udělat fotku na památku vítězství Packers.
Fajn, jsme připraveni. Na tři řekněte „Brett Favre“.
- Raz, dva… - Bratt Favre!
K čertu s tím!
Radši budu v cele smrti,
než abych strávila další vteřinu s váma!
Obvykle není taková. Teda, vlastně je. Díky.
K čertu s Green Bay!
- Sakra! Všude jsou žlutý bundy! - Chyťte je!
Bon, už to dýl nedám.
Hoří mi plíce.
- Támhle jsou! - Dostaneme vás.
Hej.
Tam. Pojď za mnou.
Sakra jo!
Zahni doprava. Znám to tu jak svý boty.
Kurva. Promiň.
Na hřišti je vozík,
který, zdá se, řídí dvě opilé ženy.
Tahle vypadá povědomě.
- Sakra! - Já vím. Skoro to je. Už to bude.
- Musíme jít! - Ne!
Jsem totálně na šrot!
Budeme žít navěky!
Bonnie, jsme legendy…
Mikey, myslíš, že ten zápas uvidíme, nebo jak?
Promiň babi.
Daniel šel najít něco, čím to opraví.
Čím to chce opravit? Celozrnnou pitou?
Ale ticho, Lou.
Mám ho! Mám prodlužovací kabel!
Byl zdarma k pořízení kreditky Bears.
Má 38 % RPSN, ale stálo to za to.
- Paráda! Do toho, Bears! - Skvělá práce, děti!
- Mami? - Mami?
PROBLÉM S OŽRALY
- Holky! - Zatraceně! Pojďme!
…vzrušujícího přídavku v podobě ukradeného vozíku.
Zasloužily si to.
Pomoc! Dal jsem do uzáku moc žeber!
- Rozdrtí mě! - Panebože!
Pojď, Danieli.
Zvedej!
Použij ta tvá oceňovaná lýtka!
Jste v pořádku?
Křen. Potřebuju křen.
ZÁCHYTKA SPONZOROVÁNA MILLER LITE
Jsem ještě pořád opilá, ale už mám kocovinu.
Bon, musím ti říct,
že tuhle tvoji stránku už jsem dlouho neviděla
a děsně ji žeru.
Myslím, že máma s tátou mě vážně rozhodili.
Jo, mě taky.
Celou dobu tvrdím, jak nechci ztratit náš plac,
ale myslím, že mě doopravdy štval ten jejich rozchod.
No nekecej.
Ale bude to dobré.
Budou pořád naši rodiče a pořád nás budou milovat.
Vy blbky!
Co je to s váma dvěma?
Prokristapána.
Dohromady je vám sto let.
A tohle provedete tátovi na jeho posledním autopikniku?
A napadlo vás vůbec,
jak se bude cítit máma, když se ožerete a skončíte v base?
- Promiňte. - Promiňte.
- Máš nové kalhoty? - Nechci o tom mluvit.
Pokud je tohle náš poslední autopiknik, zapíše se do dějin.
Danieli, vtipný.
Proč Mikey a Daniel kecaj s Wychekovejma?
Asi mám z toho taseru halucinace.
Co se tu sakra stalo?
Asi by se dalo říct, že jsem byl uvězněnej pod uzákem
a zachránil mě přerostlej chlapeček a jeho malej bráchanec.
Přesně tak to bylo.
Znamená to, že nekoupíte náš plac?
Ne, to pořád platí.
Ale Dunbrowští budou mít u našeho stánku
vždycky volnou skládací židli.
Pivo zadara a nemusím tu hárovat od šesti rána?
Stánky jinejch lidí jsou bomba!
A Bears opět prohrávají s Packers, 64:3.
Do prdele.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková