1
00:00:06,251 --> 00:00:09,834
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,626
Nic nespojuje Chicago dohromady
jako dvě slova:

3
00:00:14,709 --> 00:00:16,584
„auto“ a „piknik“.

4
00:00:16,668 --> 00:00:19,709
Scházíme se odevšad
a pijeme pivo, jíme vepřový

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,168
a někdy si i zašukáme,

6
00:00:22,251 --> 00:00:25,543
a to vše, protože oslavujeme
naši lásku k Chicago Bears.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Moje rodina to dělá už desítky let.

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,834
To jsou naši, Louis a Margaret,
neboli Velkej Lou a Peg.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,876
A to jsem já a Bonnie!

10
00:00:35,959 --> 00:00:37,376
Sakra, my byly ale sexy.

11
00:00:37,459 --> 00:00:40,043
- Já měla zadek, Bonnie hrudník.
- Jo!

12
00:00:40,626 --> 00:00:43,251
Naši měli legendární stánek.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,876
Každej věděl,
že když přijde k Louovi a Peg,

14
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
rozhodně se pobaví.

15
00:00:47,543 --> 00:00:51,459
Ale jako většina Chicaganů jistého věku
a způsobu života a stravy,

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,418
se i ti dva před lety
odstěhovali do Arizony.

17
00:00:54,501 --> 00:00:56,126
Však víte, kvůli suchu.

18
00:00:56,209 --> 00:01:00,834
Ale teď přijeli fandit našim milým Bears
proti tomu nejhoršímu soupeři:

19
00:01:00,918 --> 00:01:03,043
Green Bay Packers.

20
00:01:03,126 --> 00:01:07,126
Ukážeme mamce a tátovi,
že rodinnej stánek je v dobrých rukách.

21
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Takže…

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,959
Fotbalová písnička, chápete.

23
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MIDWAY

24
00:01:20,418 --> 00:01:23,876
Tak jo, táta říkal,
že budou mít domácí dresy Bears.

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,709
- Normální nebo ty na počest vojákům?
- Nevím.

26
00:01:27,209 --> 00:01:28,126
Hele, tam jsou.

27
00:01:29,501 --> 00:01:30,959
- Zpomal!
- Hej!

28
00:01:33,126 --> 00:01:35,876
- Mami! Tati!
- Bonnie! Diane!

29
00:01:35,959 --> 00:01:37,834
Moc ráda tě vidím, mami.

30
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Tati, proč jsi na vozíku?

31
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
- Poslední dobou to tak děláme.
- Výhoda stárnutí.

32
00:01:44,251 --> 00:01:46,126
Proč máte tolik kufrů?

33
00:01:46,209 --> 00:01:47,501
Trochu jsme uklízeli

34
00:01:47,584 --> 00:01:50,168
a chtěli jsme vám dát
nějaké staré fotky a…

35
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Jo, naše starý krámy.
Pojďme! Čeká nás pořádnej autopiknik!

36
00:01:55,751 --> 00:01:58,793
Mami, tati, vítejte zpátky ve vlasti.

37
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
- Teď pojedem bomby!
- Ztlumit!

38
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
- Moc nahlas!
- Ztlum to!

39
00:02:08,293 --> 00:02:11,001
- Di, pomůžu ti s tím.
- Zvládnu to.

40
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Pokud chceš bejt užitečnej,
vysvětli Markovi fotbal.

41
00:02:16,126 --> 00:02:17,459
Marku, chceš pivo?

42
00:02:17,543 --> 00:02:18,543
Jasně.

43
00:02:18,626 --> 00:02:21,126
Máš meruňkové z Allagashe?

44
00:02:21,209 --> 00:02:24,126
- Tohle je přírodní světlý.
- Jasně. Přírodní, že?

45
00:02:24,209 --> 00:02:25,168
Tohle určitě ne.

46
00:02:25,793 --> 00:02:27,418
Věřil bys tomu, bratránku?

47
00:02:27,918 --> 00:02:30,959
Jednou bude tohle všechno naše.

48
00:02:31,459 --> 00:02:34,834
Můžeš si to nechat.
Já jídlo na parkovišti nemusím.

49
00:02:34,918 --> 00:02:37,459
Vážně? Já se tu vždycky najím nejlíp.

50
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Danieli, přines dědovi whiskey s limčou.

51
00:02:40,751 --> 00:02:42,376
Já ti to přinesu, dědo.

52
00:02:42,959 --> 00:02:44,501
Mrznu.

53
00:02:44,584 --> 00:02:46,834
Říkal jsem ti, ať si dáš víc vrstev.

54
00:02:46,959 --> 00:02:49,376
Tak kdy to řekneme holkám?

55
00:02:49,459 --> 00:02:51,876
Později. Teď se uvolni a zkus se pobavit.

56
00:02:51,959 --> 00:02:54,459
Tohle je náš poslední společný autopiknik.

57
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
Co to sakra je?

58
00:03:03,918 --> 00:03:07,834
Hej, to je narušení.
Neházejte svý pytle na náš stánek.

59
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
Tak to má bejt stánek, jo?

60
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Já myslela,
že pojízdná kuchyně pro bezďáky.

61
00:03:12,751 --> 00:03:14,668
Ty už chceš začít?

62
00:03:15,168 --> 00:03:18,459
Tvýho staršího prý chytli,
jak v knihovně čumí na porno.

63
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Bylo to měkký porno.

64
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
A vážně chceš probírat děti?

65
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
S jeho postavou by ani neměl
bejt schopnej chodit.

66
00:03:27,043 --> 00:03:30,459
Můj Mikey má nejsilnější lýtka
v celým okrese.

67
00:03:30,543 --> 00:03:31,668
Byl i v novinách.

68
00:03:31,751 --> 00:03:34,293
- No tak, Dunbrowská.
- No tak, Mary Pat. Nestojí za to.

69
00:03:34,376 --> 00:03:36,126
- Radši pojď.
- Jo, běž pryč!

70
00:03:36,209 --> 00:03:38,418
Přestaň řvát, tady nejsme v Rusku.

71
00:03:38,501 --> 00:03:41,751
Wychekovi. Myslí si,
že jejich hovna nesmrdí jen proto,

72
00:03:41,834 --> 00:03:44,251
že jsou chicagští křenoví králové.

73
00:03:44,334 --> 00:03:45,418
Koho to zajímá?

74
00:03:45,501 --> 00:03:48,501
Poslouchej mě! Táta umírá.

75
00:03:48,584 --> 00:03:49,459
Právě teď?

76
00:03:49,543 --> 00:03:52,459
Ne. Teda nevím. Je nemocný.

77
00:03:52,543 --> 00:03:53,501
Jak to víš?

78
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Přemýšlej.

79
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
Ten vozík na letišti,
přivezli naše staré věci.

80
00:03:57,876 --> 00:03:59,459
A teď je mu příšerná zima

81
00:03:59,543 --> 00:04:02,918
a máma říkala,
že je to jejich poslední autopiknik.

82
00:04:04,459 --> 00:04:06,793
To je na prd.

83
00:04:06,876 --> 00:04:07,793
Já vím.

84
00:04:07,876 --> 00:04:10,293
- Půjdeme za nimi.
- Ne.

85
00:04:10,376 --> 00:04:14,709
Pokud je to vážně tátův poslední piknik,
nechtějí si ho pokazit.

86
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
Nemůžu dělat, že se nic neděje.

87
00:04:17,418 --> 00:04:18,459
Jasně že můžeš.

88
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Pamatuješ, jak jsme byly malé
a táta byl půl roku bez práce?

89
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
- Co? Ne.
- Přesně tak.

90
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Tak jim vraťme tu laskavost,
zapomeňme na emoce a pojďme pít.

91
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Pro tátu.

92
00:04:30,918 --> 00:04:31,876
Pro tátu.

93
00:04:33,709 --> 00:04:36,376
Já měl vždycky
na starosti grilování burgerů.

94
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
- Super.
- To teda jo.

95
00:04:38,918 --> 00:04:41,084
Musíš je rovnoměrně rozmístit

96
00:04:41,168 --> 00:04:43,251
a dávat pozor, aby nepropadly.

97
00:04:43,334 --> 00:04:44,584
To zní skvěle.

98
00:04:44,668 --> 00:04:46,293
Chceš si to taky zkusit?

99
00:04:46,376 --> 00:04:48,626
Ne, tobě to jde skvěle.

100
00:04:48,709 --> 00:04:52,001
Jdu se podívat,
co se pálí v té popelnici.

101
00:04:53,043 --> 00:04:54,001
Špatná dírka.

102
00:04:55,918 --> 00:04:58,959
Tati, udělala jsem ti
tvůj oblíbenej sendvič.

103
00:04:59,043 --> 00:05:00,668
Slanina, jehněčí a krůtí.

104
00:05:01,501 --> 00:05:02,543
Díky, zlato.

105
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Můj sendvič!

106
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
Co si myslíš, že děláš?

107
00:05:05,126 --> 00:05:08,334
Chci, aby si pochutnal
na svým možná posledním jídle.

108
00:05:08,418 --> 00:05:10,959
Bude poslední, pokud to sní.

109
00:05:14,251 --> 00:05:18,084
Jen ta houska stála pět dolarů.
Dobře ty, blbko!

110
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Co se to tu sakra děje?

111
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
- Nic.
- Víme, že umíráš.

112
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
- Co?
- O čem to proboha mluvíš?

113
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Nemusíte se přetvařovat. Víme to.

114
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
- Co víte?
- Ale no tak.

115
00:05:27,584 --> 00:05:30,459
Ten vozík, ty přivezené věci.
A teď kašleš.

116
00:05:30,543 --> 00:05:33,418
A máma říkala,
že to je tvůj poslední autopiknik.

117
00:05:35,001 --> 00:05:39,001
Dobře, tak zaprvé, neumírám.

118
00:05:39,084 --> 00:05:42,876
Ale je to náš poslední autopiknik.

119
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Jen prodáváme náš průkaz
tamhle Wychekovým.

120
00:05:46,126 --> 00:05:48,293
Děláte si ze mě prdel?

121
00:05:48,376 --> 00:05:51,543
- Můžeš se uklidnit? Nikdo neumírá.
- Tohle je horší.

122
00:05:51,626 --> 00:05:53,209
Proč je sakra prodáváte?

123
00:05:53,293 --> 00:05:54,834
S vaší mámou se rozcházíme

124
00:05:54,918 --> 00:05:57,918
a potřebujeme peníze,
aby měla na svůj byt. Chápete?

125
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Proč se sakra rozvádíte?

126
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Nerozvádíme se, rozcházíme se.

127
00:06:03,626 --> 00:06:05,584
Všichni toho sakra nechte!

128
00:06:05,668 --> 00:06:08,293
Prodáváte náš stánek Wychekovejm?

129
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Hele, nemáme moc peněz,
ale zasloužíme si žít, jak chceme.

130
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Nikdo nežije tak, jak by chtěl.
Vy dva jste takoví sobci.

131
00:06:16,584 --> 00:06:19,334
- Bonnie má pravdu.
- Diane má pravdu, že mám pravdu.

132
00:06:19,418 --> 00:06:20,251
To je pravda.

133
00:06:20,334 --> 00:06:23,251
Bonnie, nechceš zkusit
tu ledovou sochu s Jägerem?

134
00:06:23,334 --> 00:06:25,834
Ano. Přesně to chci.

135
00:06:28,376 --> 00:06:31,084
Jejda. To bylo trapný i pro fuhle famílii.

136
00:06:31,168 --> 00:06:32,668
Jo, bylo to napjaté.

137
00:06:32,751 --> 00:06:34,418
Teď musím vážně čůrat.

138
00:06:35,334 --> 00:06:40,293
Koukej na tu frontu. A až přijdeš na řadu,
jen tenké dveře tě dělí od toho davu,

139
00:06:40,376 --> 00:06:41,876
který čeká až…

140
00:06:41,959 --> 00:06:43,001
se vycinkáš.

141
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
Jo, taky si musím stříknout.

142
00:06:45,334 --> 00:06:48,209
Pojď, vezmu tě na toaletu pro záchranáře

143
00:06:48,293 --> 00:06:49,251
na stadionu.

144
00:06:50,418 --> 00:06:52,334
Bezpečák z letiště je záchranář?

145
00:06:52,418 --> 00:06:55,959
Když se někdo popere na letišti,
kdo to celý zachraňuje?

146
00:06:58,376 --> 00:06:59,668
Jak to mohli udělat?

147
00:06:59,751 --> 00:07:02,126
Právě ve stáří je manželství třeba,

148
00:07:02,209 --> 00:07:05,293
aby se lidi mohli
vzájemně starat a potichu nesnášet.

149
00:07:05,376 --> 00:07:08,584
A chtějí ho prodat zrovna Wychekovejm.

150
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
Ať jdou do prdele
i s tím svým pitomým křenem.

151
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Co si máma s tátou vůbec myslí?

152
00:07:13,876 --> 00:07:16,459
Napadlo je vůbec, jak to vezmeme my?

153
00:07:16,543 --> 00:07:18,418
Očividně ne. Na.

154
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
Co když je budu chtít navštívit?
Budu nejdřív u ní a pak u něj?

155
00:07:24,668 --> 00:07:26,834
A kde já budu mít svůj stánek?

156
00:07:26,918 --> 00:07:29,543
Na parkoviští G jako nějaký zvíře?

157
00:07:29,626 --> 00:07:32,584
Měly bychom rovnou zajít
za starým Wychekem

158
00:07:32,668 --> 00:07:34,418
a říct mu, že obchod padá.

159
00:07:35,376 --> 00:07:38,084
Jo, jasně, Bon. To je nepřátelské území.

160
00:07:38,168 --> 00:07:41,626
Viděla jsem Mary Pat otvírat pivo okem.

161
00:07:41,709 --> 00:07:44,084
- S nimi bojovat nechcem.
- Ani nebudeme.

162
00:07:44,168 --> 00:07:46,876
Půjdeme tam, vysvětlíme staříkovi,

163
00:07:46,959 --> 00:07:49,918
že máma a táta nemyslí jasně
a že dohoda padá.

164
00:07:50,001 --> 00:07:53,251
A pak nebudou moct prodat ten průkaz,

165
00:07:53,334 --> 00:07:54,751
máma se neodstěhuje

166
00:07:54,834 --> 00:07:58,334
a budou mít kurva čas si znovu promyslet

167
00:07:58,418 --> 00:08:01,168
tenhle pitomý zkurvený rozchod.

168
00:08:01,251 --> 00:08:04,834
No teda, slovo kurva je super.

169
00:08:04,918 --> 00:08:06,334
Zkurvená kurva!

170
00:08:06,418 --> 00:08:09,876
Vykřič to do světa, Bonnie! Jdu do toho!

171
00:08:10,626 --> 00:08:13,668
Mám děsný hlad,
pivo je zvětralé, mám hlad.

172
00:08:13,751 --> 00:08:15,543
Odejdem o poločase.

173
00:08:15,626 --> 00:08:16,751
Tohle je na hovno.

174
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
Mamky obvykle dělaj hostitelky.

175
00:08:19,126 --> 00:08:21,418
A teď poslední autopiknik bábi a dědy

176
00:08:21,501 --> 00:08:23,043
bude ten nejhorší.

177
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Máš pravdu. Autopikniky mě moc neberou,

178
00:08:26,001 --> 00:08:28,834
ale nechci babi a dědu vidět takhle.

179
00:08:28,918 --> 00:08:31,084
Nepálí se něco?

180
00:08:31,668 --> 00:08:35,501
- Sakra! Nedal jsem pozor!
- To nic, najdu něco na grilování.

181
00:08:35,584 --> 00:08:38,084
Teta Diane mě naučila
vařit většinu zvířat.

182
00:08:38,168 --> 00:08:41,251
- Ty obstarej pití a zábavu.
- Jasně, bratránku.

183
00:08:41,334 --> 00:08:43,834
Mám v mámině kufru tajnou zbraň.

184
00:08:43,918 --> 00:08:44,793
Skvělý.

185
00:08:45,293 --> 00:08:47,293
Není to skutečná zbraň, že ne?

186
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
V mejch rukách je.

187
00:08:52,251 --> 00:08:53,918
Ten záchod je spásonosnej.

188
00:08:54,001 --> 00:08:56,043
Už jsem tam vypustil pár povodní.

189
00:08:56,126 --> 00:08:58,251
Skvěle, protože já brzy prasknu.

190
00:08:58,334 --> 00:09:00,543
Nejlepší je, že tu nikdy není fronta.

191
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Krucinál!

192
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, nevím, jak se k starýmu Wychekovi
vůbec dostanem.

193
00:09:07,959 --> 00:09:10,584
Jak se dostaneme přes jeho dcery?

194
00:09:10,668 --> 00:09:12,543
To zvládneme. Takhle.

195
00:09:12,626 --> 00:09:16,668
Nejdřív musíme projít přes Mary Pat.
Kouří už od devíti.

196
00:09:16,751 --> 00:09:17,959
Neumí je nechat být.

197
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
To byly cigára?

198
00:09:22,168 --> 00:09:24,043
Pak musíme projít přes Connie.

199
00:09:25,043 --> 00:09:26,793
Ta a její zasraný chili.

200
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Přesně tak.

201
00:09:29,293 --> 00:09:30,793
Co tu vy dvě děláte?

202
00:09:30,876 --> 00:09:34,251
Měla bys vědět, že Baginští na konci řady

203
00:09:34,334 --> 00:09:37,584
tvrdí, že jejich chili vyhrálo
hlasování zákazníků.

204
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
To je blbost. Používají rajčatovou polévku
místo rajčatové omáčky.

205
00:09:42,084 --> 00:09:44,334
Jejich chili je vodový a slabý.

206
00:09:44,418 --> 00:09:47,251
Poslední překážka je Eileen.

207
00:09:47,334 --> 00:09:49,168
Ta miluje chlast.

208
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Jo, ta má fakt problém.

209
00:09:55,084 --> 00:09:57,626
Hlavně když jde o peprmintku.

210
00:09:57,709 --> 00:10:00,918
No jo! Koncert Aerosmith
v Tinley Park v 88. roce.

211
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Daly jste si panákovací soutěž.

212
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
- Totálně jsi ji vydrtila.
- To tedy kurva jo!

213
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
A pak jsi ukázala prso ochrance,
aby nás pustila do zákulisí.

214
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
To tedy kurva jo!

215
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Škoda, že tu nemáme peprmintku.

216
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Počkej tu.

217
00:10:15,293 --> 00:10:16,293
To bylo rychlé.

218
00:10:16,376 --> 00:10:18,501
Marinuju v ní žebírka.

219
00:10:19,168 --> 00:10:21,793
Hele, Eileenin velkej klín.

220
00:10:22,418 --> 00:10:25,876
Fakt vtipný. Ta písnička má tak 40 let.

221
00:10:25,959 --> 00:10:26,959
To je písnička?

222
00:10:27,834 --> 00:10:28,876
Plácneme si.

223
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Co vy dvě šmejdky chcete?

224
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Ale nic.

225
00:10:31,876 --> 00:10:33,876
Našly jsme tuhle flašku peprmintky

226
00:10:33,959 --> 00:10:38,501
a vzpomínaly, jak jsem
s tebou vytřela podlahu v 88.

227
00:10:38,584 --> 00:10:39,668
Naprostá nadvláda.

228
00:10:39,751 --> 00:10:43,376
Nechceš to zkusit znovu,
nebo na to jsi moc velký strašpytel?

229
00:10:43,459 --> 00:10:47,043
Bonnie, říkala jsem ti,
že do toho určitě nepůjde.

230
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Wychekovi nezvládnou tolik, co my.

231
00:10:50,293 --> 00:10:52,418
- Nikdy na nás neměli.
- Pojďme.

232
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Hej.

233
00:10:54,543 --> 00:10:56,501
Otevři tu flašku.

234
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Ty válí!

235
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Jo!

236
00:11:08,126 --> 00:11:09,043
Na ex!

237
00:11:29,293 --> 00:11:32,001
A teď je čas na starýho Wycheka.

238
00:11:32,584 --> 00:11:35,168
Chicagskýho křenovýho krále.

239
00:11:40,459 --> 00:11:42,918
To bylo Rotting in Vain od Kornů.

240
00:11:43,418 --> 00:11:46,459
Umíš zahrát i něco staršího?

241
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Rozhodně.

242
00:11:47,751 --> 00:11:49,959
Tohle je z prvního alba Kornů.

243
00:11:52,626 --> 00:11:54,959
Buď hodnej, Lou. Hodně se spravil.

244
00:11:55,043 --> 00:11:57,709
Babi, dědo, máte hlad?

245
00:11:58,293 --> 00:11:59,334
Co se stalo?

246
00:11:59,418 --> 00:12:02,126
Klobásy se rozprskly na grilu

247
00:12:02,209 --> 00:12:05,793
a nesehnal jsem housky,
tak jsem to dal do celozrnné pity.

248
00:12:05,876 --> 00:12:08,418
- Celo-cože?
- Uklidni se, Lou.

249
00:12:08,501 --> 00:12:10,584
Vypadá to skvěle, zlato.

250
00:12:14,959 --> 00:12:16,293
Mňam.

251
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Věděl jsem, že vám to bude chutnat.

252
00:12:18,626 --> 00:12:23,001
Takže, Marku, ptá se na mě někdy Diane?

253
00:12:23,084 --> 00:12:24,043
Nevím o tom.

254
00:12:25,001 --> 00:12:26,793
Páč při minulejch rozchodech…

255
00:12:26,876 --> 00:12:29,418
Jo, Kurte, omlouvám se. Co je tohle?

256
00:12:29,501 --> 00:12:31,751
Tys ještě nikdy neviděl chcací koryto?

257
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Takže si všichni ulevujeme
jeden vedle druhého, bez zástěny?

258
00:12:36,709 --> 00:12:38,209
Jo. Je to problém?

259
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
Ne.

260
00:13:03,709 --> 00:13:05,459
Myslím, že máš pravdu, Jime.

261
00:13:05,543 --> 00:13:07,918
Vlastně bych řekl,
že ofenzíva Bears byla

262
00:13:08,001 --> 00:13:11,001
poslední čtyři týdny naprosto mdlá.

263
00:13:11,084 --> 00:13:12,959
Seznam neúspěchů se stále…

264
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Jestli tohle nejsou sestry Dunbrowské.

265
00:13:21,043 --> 00:13:22,001
Zastav.

266
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Jak vám můžu pomoct?

267
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Hele, víme, že vám naši prodali průkaz,

268
00:13:28,334 --> 00:13:30,626
ale nezkonzultovali to s rodinou.

269
00:13:30,709 --> 00:13:35,084
A právě vy byste měl vědět,
jak důležitá je rodina, pane Wycheku.

270
00:13:35,168 --> 00:13:38,459
Nic není důležitějšího než rodina.

271
00:13:39,126 --> 00:13:43,501
Pane Wycheku, prosíme vás,
neberte nám to.

272
00:13:46,293 --> 00:13:48,043
Máte to mít.

273
00:13:48,959 --> 00:13:52,876
- To bylo lehčí než jeho nejstarší dcera.
- Pod jednou podmínkou.

274
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
Musíte mě porazit

275
00:13:56,376 --> 00:14:00,334
v té nejklasičtější autopiknikové zábavě:

276
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
házení pytlíků.

277
00:14:02,751 --> 00:14:05,168
Páni, to je nádhera.

278
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Svatý koule.

279
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Ty pytlíky jsou ze sametových šatů,
co měly mý holky při křtu.

280
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Bon, můžeme ho porazit. Je mu tak 90.

281
00:14:14,459 --> 00:14:16,793
Bude to lehčí než jeho nejstarší dcera.

282
00:14:16,876 --> 00:14:18,334
To už jsi říkala.

283
00:14:18,418 --> 00:14:20,793
Pane Wycheku, to berem.

284
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Řekl bych, že dámy maj přednost,
ale žádný tu nevidím.

285
00:14:28,001 --> 00:14:30,709
- Kokote pitomej.
- To je ale kretén.

286
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
Jo!

287
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Zkuste to překonat, Dunbrowský!

288
00:14:45,293 --> 00:14:47,626
Zmákla jsem to! Do díry!

289
00:14:51,876 --> 00:14:53,126
Skvěle!

290
00:14:54,834 --> 00:14:57,084
Fajn, to zvládneš.

291
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
- Jo! Dokázala jsem to.
- Paráda!

292
00:15:09,793 --> 00:15:12,001
Poslední hod bys měla dát ty, Di.

293
00:15:12,084 --> 00:15:14,834
Ne. Uděláme to společně.

294
00:15:20,793 --> 00:15:23,084
Tak jo, asi to byl blbej nápad.

295
00:15:23,168 --> 00:15:25,834
Řeknu jen, že obchod platí.

296
00:15:25,918 --> 00:15:27,834
A jakmile zabereme vaše místo,

297
00:15:27,918 --> 00:15:31,793
Wychekovi budou mít
největší autopiknikovej plac v Chicagu.

298
00:15:31,876 --> 00:15:36,876
Jo. Tak co kdybyste se vrátily
k vašemu limonádovýmu stánku?

299
00:15:38,168 --> 00:15:40,126
Jo, vrať se na předměstí, Bonnie.

300
00:15:40,209 --> 00:15:43,584
Udělej si jogurtový zábal nebo něco.

301
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Škoda, že tvůj poslední autopiknik
stál za hovno stejně jako tvůj život, Di.

302
00:15:47,918 --> 00:15:49,668
Tak fajn, je čas na bitku.

303
00:15:49,751 --> 00:15:53,751
- Ne, nestojí to za to. Pojď.
- Řekněte svejm bankrotářskejm rodičům,

304
00:15:53,834 --> 00:15:56,418
že Wychekovi děkujou za jejich plac…

305
00:15:57,709 --> 00:16:00,334
Přestaň si brát do huby
naši zasranou rodinu.

306
00:16:00,418 --> 00:16:01,376
Sakra jo!

307
00:16:02,459 --> 00:16:04,209
- Co budeme dělat?
- Utíkej!

308
00:16:04,709 --> 00:16:05,668
Sejměte je!

309
00:16:11,709 --> 00:16:12,793
Támhle jsou!

310
00:16:12,876 --> 00:16:15,001
Furt nemůžu uvěřit, žes ji praštila.

311
00:16:15,084 --> 00:16:20,459
Jen já můžu svý sestře říkat,
že je odepsaná patetická opilecká nula.

312
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Tohle všechno neřekla.

313
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Počkej, můžeme se schovat tam.

314
00:16:24,293 --> 00:16:25,709
Vždyť nemáme lístky.

315
00:16:25,793 --> 00:16:27,376
Já mám dva.

316
00:16:28,084 --> 00:16:31,376
Aerosmith, osmaosmdesátej, Tinley Park!

317
00:16:33,876 --> 00:16:34,793
Běžely tamhle.

318
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
- Za nimi!
- Z cesty!

319
00:16:37,543 --> 00:16:39,418
Mám tu kód 34C!

320
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Všichni do práce!

321
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Bon, to bylo úžasný!

322
00:16:43,418 --> 00:16:47,168
Tak rozpálenou jsem tě viděla naposled,
když Stewartovou pustili z lochu.

323
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Mimochodem, tvý jablíčka
jsou i po těch letech dokonalý.

324
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Kruci! Ostraha!

325
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
- Poběž!
- Míří na patro VIP lóží.

326
00:16:58,876 --> 00:17:00,084
Ztratil jsem je.

327
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Bon, jsme v pasti

328
00:17:01,543 --> 00:17:04,168
a do VIP zón nemáme přístup.

329
00:17:04,251 --> 00:17:05,209
Co uděláme?

330
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Promiňte, že ruším,
ale slyšel jsem, že jste v maléru.

331
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
- Chcete se přidat k nám?
- Ano. Díky.

332
00:17:11,876 --> 00:17:12,709
Lóže.

333
00:17:12,793 --> 00:17:14,334
Do toho, Packers!

334
00:17:15,793 --> 00:17:18,543
- Vítejte.
- Další dámy. Díky Bohu.

335
00:17:18,626 --> 00:17:21,209
- Nechutní fandové Packers.
- Zkurvení fandové Packers.

336
00:17:22,209 --> 00:17:24,918
To nezvládnu.
Mám fóbii z čůrání na veřejnosti.

337
00:17:25,001 --> 00:17:27,668
Potřebuju kabinku,
nebo aspoň nějakou zástěnu.

338
00:17:27,751 --> 00:17:29,043
Zvládneš to.

339
00:17:29,126 --> 00:17:32,043
Dávají tam led.
Vždycky koukám, kolik ho roztopím.

340
00:17:33,209 --> 00:17:35,959
Bobby! Jak se máš, ty hajzle?

341
00:17:36,043 --> 00:17:38,501
Teddy, ty parchante. Bears, do toho!

342
00:17:42,584 --> 00:17:46,126
Pojďte si s náma udělat fotku
na památku vítězství Packers.

343
00:17:46,209 --> 00:17:49,751
Fajn, jsme připraveni.
Na tři řekněte „Brett Favre“.

344
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
- Raz, dva…
- Bratt Favre!

345
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
K čertu s tím!

346
00:17:55,418 --> 00:17:56,959
Radši budu v cele smrti,

347
00:17:57,043 --> 00:17:59,709
než abych strávila další vteřinu s váma!

348
00:18:00,793 --> 00:18:03,626
Obvykle není taková.
Teda, vlastně je. Díky.

349
00:18:03,709 --> 00:18:05,084
K čertu s Green Bay!

350
00:18:09,001 --> 00:18:12,251
- Sakra! Všude jsou žlutý bundy!
- Chyťte je!

351
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Bon, už to dýl nedám.

352
00:18:16,293 --> 00:18:18,209
Hoří mi plíce.

353
00:18:18,293 --> 00:18:20,418
- Támhle jsou!
- Dostaneme vás.

354
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Hej.

355
00:18:22,501 --> 00:18:23,876
Tam. Pojď za mnou.

356
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
Sakra jo!

357
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Zahni doprava. Znám to tu jak svý boty.

358
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Kurva. Promiň.

359
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
Na hřišti je vozík,

360
00:18:36,418 --> 00:18:39,251
který, zdá se, řídí dvě opilé ženy.

361
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
Tahle vypadá povědomě.

362
00:18:43,751 --> 00:18:46,584
- Sakra!
- Já vím. Skoro to je. Už to bude.

363
00:18:46,668 --> 00:18:49,126
- Musíme jít!
- Ne!

364
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Jsem totálně na šrot!

365
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Budeme žít navěky!

366
00:19:02,334 --> 00:19:05,709
Bonnie, jsme legendy…

367
00:19:10,334 --> 00:19:13,168
Mikey, myslíš,
že ten zápas uvidíme, nebo jak?

368
00:19:13,251 --> 00:19:14,543
Promiň babi.

369
00:19:14,626 --> 00:19:17,501
Daniel šel najít něco, čím to opraví.

370
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Čím to chce opravit? Celozrnnou pitou?

371
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Ale ticho, Lou.

372
00:19:21,418 --> 00:19:23,793
Mám ho! Mám prodlužovací kabel!

373
00:19:23,876 --> 00:19:26,334
Byl zdarma k pořízení kreditky Bears.

374
00:19:26,418 --> 00:19:29,209
Má 38 % RPSN, ale stálo to za to.

375
00:19:31,043 --> 00:19:34,584
- Paráda! Do toho, Bears!
- Skvělá práce, děti!

376
00:19:35,376 --> 00:19:36,501
- Mami?
- Mami?

377
00:19:36,584 --> 00:19:37,459
PROBLÉM S OŽRALY

378
00:19:38,209 --> 00:19:41,001
- Holky!
- Zatraceně! Pojďme!

379
00:19:41,084 --> 00:19:44,001
…vzrušujícího přídavku
v podobě ukradeného vozíku.

380
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Zasloužily si to.

381
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Pomoc! Dal jsem do uzáku moc žeber!

382
00:19:50,918 --> 00:19:53,043
- Rozdrtí mě!
- Panebože!

383
00:19:53,126 --> 00:19:54,126
Pojď, Danieli.

384
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Zvedej!

385
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Použij ta tvá oceňovaná lýtka!

386
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Jste v pořádku?

387
00:20:08,043 --> 00:20:11,001
Křen. Potřebuju křen.

388
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
ZÁCHYTKA SPONZOROVÁNA
MILLER LITE

389
00:20:13,876 --> 00:20:16,668
Jsem ještě pořád opilá,
ale už mám kocovinu.

390
00:20:16,751 --> 00:20:18,459
Bon, musím ti říct,

391
00:20:18,543 --> 00:20:21,709
že tuhle tvoji stránku
už jsem dlouho neviděla

392
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
a děsně ji žeru.

393
00:20:23,168 --> 00:20:26,376
Myslím, že máma s tátou
mě vážně rozhodili.

394
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Jo, mě taky.

395
00:20:28,293 --> 00:20:32,334
Celou dobu tvrdím,
jak nechci ztratit náš plac,

396
00:20:32,418 --> 00:20:36,168
ale myslím, že mě doopravdy štval
ten jejich rozchod.

397
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
No nekecej.

398
00:20:39,793 --> 00:20:41,418
Ale bude to dobré.

399
00:20:41,501 --> 00:20:44,793
Budou pořád naši rodiče
a pořád nás budou milovat.

400
00:20:45,293 --> 00:20:46,501
Vy blbky!

401
00:20:46,584 --> 00:20:48,084
Co je to s váma dvěma?

402
00:20:48,168 --> 00:20:49,459
Prokristapána.

403
00:20:49,543 --> 00:20:52,168
Dohromady je vám sto let.

404
00:20:52,251 --> 00:20:55,459
A tohle provedete tátovi
na jeho posledním autopikniku?

405
00:20:55,543 --> 00:20:56,793
A napadlo vás vůbec,

406
00:20:56,876 --> 00:21:00,001
jak se bude cítit máma,
když se ožerete a skončíte v base?

407
00:21:00,501 --> 00:21:02,251
- Promiňte.
- Promiňte.

408
00:21:04,293 --> 00:21:07,043
- Máš nové kalhoty?
- Nechci o tom mluvit.

409
00:21:07,126 --> 00:21:12,168
Pokud je tohle náš poslední autopiknik,
zapíše se do dějin.

410
00:21:12,251 --> 00:21:13,334
Danieli, vtipný.

411
00:21:13,418 --> 00:21:16,293
Proč Mikey a Daniel kecaj s Wychekovejma?

412
00:21:16,376 --> 00:21:19,126
Asi mám z toho taseru halucinace.

413
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Co se tu sakra stalo?

414
00:21:25,168 --> 00:21:28,376
Asi by se dalo říct,
že jsem byl uvězněnej pod uzákem

415
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
a zachránil mě přerostlej chlapeček
a jeho malej bráchanec.

416
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
Přesně tak to bylo.

417
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Znamená to, že nekoupíte náš plac?

418
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Ne, to pořád platí.

419
00:21:38,626 --> 00:21:42,001
Ale Dunbrowští budou mít u našeho stánku

420
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
vždycky volnou skládací židli.

421
00:21:44,084 --> 00:21:47,668
Pivo zadara a nemusím tu hárovat
od šesti rána?

422
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Stánky jinejch lidí jsou bomba!

423
00:21:51,209 --> 00:21:54,876
A Bears opět prohrávají s Packers, 64:3.

424
00:21:54,959 --> 00:21:56,168
Do prdele.

425
00:22:32,668 --> 00:22:35,584
Překlad titulků: Veronika Kubíčková