ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ništa ne okupi Chicago kao ove dvije riječi:
„tulum“ i „gepek“.
Dolazimo iz cijelog grada piti pivo, jesti svinjetinu, a i ševiti se kao svinje.
A sve to u ime ljubavi prema Chicago Bearsima.
Moja obitelj to radi već desetljećima.
Ovo su moji roditelji, Louis i Margaret, zvani Big Lou i Peg.
Eno mene i Bonnie!
Jebote, kako smo seksi.
-Ja sam imala dupe, a Bonnie sise. -To!
Moji su starci imali legendarni štand.
Svi su znali da će se zabaviti ako dođu do Loua i Peg.
No, kao većina Čikažana određene dobi, životnog stila i prehrane,
Veliki Lou i Peg su prije nekoliko godina otišli u Arizonu. Zbog suhe vrućine.
A sada se vraćaju gledati voljene Bearse kako igraju protiv najljućeg suparnika:
Green Bay Packersa.
A mi ćemo mami i tati pokazati da je obiteljski štand u dobrim rukama.
Dakle…
Nogometna pjesma, kužite me.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA MIDWAY
OK, tata je rekao da će nositi domaće dresove Bearsa.
Standardne ili paradne?
Ne znam.
Eno ih.
-Uspori! -Hej!
-Mama! Tata! -Bonnie! Diane!
Lijepo te vidjeti, mama.
Tata, zašto si u kolicima?
-Samo u zadnje vrijeme. -Jedna od prednosti starenja.
Zašto imate toliko prtljage?
Čistili smo i htjeli da imate svoje stare fotke i sitnice…
Da, naše stare stvari. Idemo, čeka nas štand!
Mama, tata, dobro došli u domovinu.
A sad jebeno rokamo!
-Preglasno! -Stišaj!
-Di, daj da ti pomognem. -Mogu sama.
Zašto ne budeš koristan i objasniš Marku nogomet?
Mark, jesi li za pivo?
O, da.
Imaš li Allagash Autumn Apricot?
-Imam Natural Light. -Može. Prirodno je, zar ne?
Ovo nije.
Možeš li vjerovati, mali rođo?
Jednoga će dana sve ovo biti naše.
Neka bude tvoje.
Ja ne volim jesti na parkiralištima.
Stvarno? Ja sam tu najbolje jeo.
Daniele, daj djedici Seven and Seven.
Donijet ću ti piće, djedice.
Smrzavam se.
Rekla sam ti da se odjeneš slojevito.
I, kad ćemo reći curama?
Poslije. Opusti se, pokušaj se zabaviti.
Ovo je zadnji put da smo ovdje na okupu.
Koji vrag?
Hej, uljezi! Držite svoje vrećice dalje od našeg štanda!
A to je to?
Ja sam mislila da je mobilna pučka kuhinja.
Počinjemo?
Čujem da su ti starijeg uhvatili kako gleda porniće u knjižnici.
Meke porniće.
I stvarno želiš razgovarati o sinovima?
Kako je on građen, ne bi trebao moći hodati.
Moj Mikey ima najjače listove u okrugu Cook!
Pisalo je u Tribu.
-Hajde, Dunbrowski! -Pusti je, Mary Pat.
-Vrati se. -Tako je, samo idi!
Prestani vikati, nismo u Rusiji!
Ti Wycheki misle da njihova govna ne smrde
samo zato što su čikaški kraljevi hrena.
Koga briga?
Slušaj! Tata umire.
Upravo?
Ne. Mislim, ne znam. Bolestan je.
Kako znaš?
Razmisli.
Invalidska kolica, vraćaju nam stvari…
A sad se on smrzava,
a čula sam da je mama rekla da im je ovo zadnji gepek tulum.
Ovo je sranje.
Znam.
-Moramo razgovarati s njima. -Ne.
Ako je ovo tatin zadnji gepek tulum, sigurno ne žele da ga uništimo.
Ne mogu se praviti kao da nije ništa.
Naravno da možeš.
Sjećaš se kad je tata šest mjeseci bio nezaposlen?
-Što? Ne. -Upravo tako.
Zato ćemo mu uzvratiti uslugu, potisnuti osjećaje i početi cugati.
Za tatu.
Ja sam uvijek bio zadužen za pljeskavice.
-Kul. -I jest.
Moraš paziti na ravnomjeran razmak
i da ni jedna ne padne s roštilja.
Zvuči sjajno.
Želiš li pokušati?
Ne, čini se da si se ti ufurao.
Ja idem vidjeti što pale u onoj kanti za smeće.
Pogrešan ulaz.
Tata, napravila sam ti omiljeni sendvič, slanina, janjetina i puretina.
Hvala, dušo.
Moj sendvič!
Što radiš?
Pokušavam mu priuštiti užitak u možda zadnjem obroku.
I bit će mu zadnji ako pojede to sranje.
Taj je sendvič napravljen u pecivu od pet dolara! Bravo, glupačo!
Koji se vrag ovdje događa?
-Ništa. -Znamo da umireš.
-Što? -O čemu vi to, zaboga, lupetate?
Ne morate više kriti, znamo.
-Znate što? -Daj.
Invalidska kolica, uspomene. A sada i kašlješ.
Čula sam mamu, da vam je ovo zadnji gepek tulum.
OK. Kao prvo, ne umirem.
Ali ovo nam je zadnji gepek tulum.
Samo prodajemo propusnice Wychekima.
Vi me jebeno zajebavate?
-Daj se opusti. Nitko ne umire. -Ovo je gore.
Za koji ih vrag prodajete?
Jer se mama i ja rastajemo,
a novac nam treba da si može platiti stan, OK?
Za kojeg se vraga razvodite?
Ne razvodimo se, rastajemo se.
Svi jebeno umuknite!
Naše mjesto prodajete Wychekima?
Gledajte, nemamo puno novca, ali zaslužujemo živjeti kako želimo.
Nitko ne živi kako želi. Vas ste dvoje tako sebični!
-Bonnie ima pravo. -Diane ima pravo, imam pravo.
Tako je.
Bonnie, idemo na ledeni Jäger par štandova dalje?
Da! Ja to želim učiniti!
Ovo je bilo neugodno, čak i za ovu obitelj.
Da, bilo je napeto.
Sad stvarno moram piškiti.
Vidi taj red. A kad uđeš, samo te tanka plastična vrata dijele od svih tih ljudi
koji čekaju da…
Piškiš.
Da, i ja moram pišati.
Odvest ću te u posebni WC za interventne ekipe na stadionu.
TSA je interventna ekipa?
Što misliš, tko je prvi u slučaju šore u aerodromskoj trafici?
Kako to mogu raditi?
U starosti trebaš biti u braku,
da se brineš o partneru i potiho mu zamjeraš.
I prodati Wychekima, od svih!
Jebeš njih i hren na kojem su dojahali!
Gdje je mami i tati pamet?
Jesu li se zapitali kako to utječe na nas?
Očito ne. Evo.
Kad ih sada posjetim, što?
Budem kod nje, pa onda kod njega?
A gdje ću ja imati štand?
Na parkingu G kao jebena životinja?
Trebale bismo odmarširati do staroga Wycheka
i reći mu da dogovor otpada.
Baš, Bon. To je neprijateljski teritorij.
Jednom sam vidjela kako Mary Pat otvara pivo okom.
-Ne želimo se tući s njima. -Bez tučnjave.
Dođemo i starome lijepo kažemo
da mama i tata nisu pri sebi i da dogovor otpada.
I onda ne mogu prodati propusnicu,
mama se ne može odseliti
i imaju vremena da jebeno promisle
tu glupu, jebenu rastavu.
Čovječe, „jebati“ je tako dobar glagol.
Jebote! Jebač!
Viči s krovova, Bonnie! Ja sam za!
Umirem od gladi, pivo je ustajalo, gladan sam.
Idemo u poluvremenu.
Ovo je pušiona.
Obično se mame brinu za goste.
A sada će zadnji gepek tulum djedice i bakice biti najgori dosad.
Imaš pravo. Nije me briga za štandove,
ali bakicu i djedicu ne mogu gledati ovakve.
Nešto gori?
-Kvragu! Nisam gledao! -U redu je, naći ću nešto za roštilj.
Teta me naučila kuhati većinu životinja.
-Ti riješi piće i zabavu. -Može, rođo.
Imam tajno oružje u maminom prtljažniku.
Super.
To nije pravo oružje, zar ne?
U mojim rukama jest.
Ovaj je WC spas.
Znao sam vrhunski pišati ovdje.
Sjajno, jer ja već pucam.
Najbolje je što nikada nema reda.
Dovraga!
Bon, ne vidim ni kako ćemo doći do staroga Wycheka.
Kako ćemo proći pored njegovih smećarskih kćeri?
Uspjet ćemo. Evo i kako.
Prvo moramo proći pored Mary Pat.
Puši od svoje devete godine.
Ne može im odoljeti.
Jesu li to pljuge?
Onda moramo proći Connie.
Ona i njezin jebeni čili.
Upravo tako.
Što vi radite ovdje?
Mislile smo da trebaš znati da obitelj Baginski malo niže
kaže da je njihov čili izabran za najbolji na tulumu.
To je sranje. Koriste juhu od rajčice umjesto umaka.
To je vodenast, slab čili.
Posljednja sestra koju moramo proći je Eileen.
Ona obožava cugu.
Da, ona baš ima problem.
Pogotovo kad je riječ o Rumple Minzeu.
Tako je! Aerosmith, Tinley Park, '88!
Imale ste natjecanje u žestici.
-Razguzila si je. -Nego što.
I pokazala sise zaštitaru da nas pusti do benda.
Nego što!
Šteta što nemamo Rumple Minzea.
Pričekaj.
To je bilo brzo.
U njemu mariniram rebarca.
Nije li to „Come On Eileen“?
Jako smiješno. Ta je pjesma stara 40 godina.
To je pjesma?
Daj pet!
Što vas dvije štrace hoćete?
Ma ništa.
Samo smo pronašle ovu bocu Rumple Minzea i sjetile se kako sam te razguzila '88.
-Totalna dominacija. -Želiš revanš ili si prevelika kukavica?
Bonnie, rekla sam ti, nema šanse da pristane.
Wycheki ne mogu podnijeti što mi saspemo u sebe.
-Nikad nisu. -Idemo.
Hej.
Otvori taj Rumple Minze.
Krenule su!
To!
Do dna!
Sad je vrijeme za starog Wycheka.
Čikaški kralj hrena.
To je bila „Rotting in Vain“, Korn.
Možeš li svirati nešto, ne znam, starije?
Apsolutno.
Ovo je s Kornovog prvog albuma.
Budi dobar, Lou, puno je napredovao.
Bakice, djedice, tko je gladan?
Što se dogodilo?
Kobasice su se raspuknule na roštilju,
a nisam mogao naći pecivo, pa sam uzeo integralnu pitu.
-Koga? Što? -Smiri se, Lou.
Izgleda prefino, dušo.
Mljac.
Znao sam da će vam se svidjeti.
Mark, pita li Diane kad za mene?
Koliko ja znam, ne.
Znaš, u prošlim prekidima je…
Da, Kurt, oprosti. Što je ono?
Nikada nisi vidio korito za pišanje?
Svi piškimo jedan do drugoga, bez pregrada?
Da. Je li to problem?
Ne.
Mislim da je to točno, Jime.
Zapravo, rekao bih da je napad Bearsa
u zadnja četiri tjedna gotovo anemičan.
Niz neuspjeha samo…
Nisu li to sestre Dunbrowski.
Stani.
Kako vam mogu pomoći?
Znamo da su vam naši starci prodali propusnicu,
ali nisu pitali ostatak obitelji.
A bar vi znate koliko je obitelj važna, g. Wychek.
Ništa nije važnije od obitelji.
G. Wychek, preklinjemo vas, nemojte nam ovo oduzeti.
Dogovoreno.
Ovo je lakše od njegove najstarije.
Pod jednim uvjetom.
Morate me poraziti u partiji
najtradicionalnije aktivnosti na gepek tulumu:
vrećicama.
Prekrasne su.
Jebote.
Vrećice su izrađene od baršuna haljina za krštenje mojih kćeri.
Bon, možemo ga riješiti. Ima 90 godina.
Ovo će biti lakše od njegove najstarije.
Tu si već ispucala.
G. Wychek, dogovoreno.
Dao bih prednost damama, ali ovdje ne vidim dame.
-Jebeni šupak. -Kakav kreten.
To!
Nadmašite ovo, Dunbrowskice!
Zakucala!
U rupu!
To!
OK, možeš ti to.
-To! Uspjela sam. -Tako treba!
Ti bi trebala bacati zadnja, Di.
Ne. Zajedno ćemo.
OK, možda je to bila loša ideja.
Samo ćemo reći da dogovor stoji.
A kad preuzmemo vaše mjesto,
obitelj Wychek imat će najveći štand u Chicagu.
Da. Zašto se vas dvije ne vratite na svoj štandić s limunadom?
Da, vrati se u predgrađe, Bonnie.
Idi na čišćenje jogurtom ili neko sranje.
Žao mi je što vam je zadnji tulum propao, Diane, baš kao tvoj život.
OK, vrijeme je za šoru.
Ne, nije vrijedno. Idemo.
I recite svojim švorc starcima da im Wycheki zahvaljuju na mjestu…
Prestanite srati po našoj jebenoj obitelji!
Tako je!
-Što ćemo sad? -Bježi!
Za njima!
Eno ih!
Ne mogu vjerovati da si je opalila!
Nitko moju sestru ne zove olinjalom, jadnom, pijanom gubitnicom osim mene!
Nije rekla sve to.
Možemo se sakriti ovdje!
ULAZ U STADION
Ali nemamo karte.
Ja imam dvije.
Aerosmith '88., Tinley Park!
Ovuda!
-Za njima! -Mičite se!
Imam kod 34C!
Svi na pozicije!
Bon, ovo je bilo sjajno!
Nisam te vidjela ovako nabrijanu otkad su pustili Marthu Stewart.
Usput, nakon svih ovih godina, cice su ti i dalje savršene.
Sranje! Osiguranje!
-Idemo! -Idu na razinu Skyboxa.
Izgubio sam ih.
Bon, zarobljene smo…
I nemamo pristup Skyboxu.
Što ćemo?
Oprostite što smetam, ali čujem da ste u škripcu.
-Želite nam se pridružiti u loži? -Da. Hvala.
Loža!
Naprijed, Packsi!
Bok, dame.
-Dobro došle. -Još dama, hvala Bogu.
-Odvratni Packersi. -Jebeni Packersi.
Ne mogu ja to. I ovako se sramim piškiti.
Trebam kabinu ili bar nekakav razdjelnik.
Bit ćeš dobro.
Stavili su led. Volim vidjeti koliko mogu rastopiti.
Bobby! Kako si, kurvin sine?
Teddy, gade. Naprijed, Bearsi!
Hej, dođite u sliku da obilježimo još jednu pobjedu Packersa.
OK, spremni smo. Recite „Brett Favre“ na tri.
-Jedan, dva… -Brett Favre!
Jebeš ovo!
Radije bih smrtnu kaznu nego provela još sekundu s vama!
Inače nije takva. Mislim, jest. Hvala.
Jebeš Green Bay!
-Sranje! Žute jakne posvuda! -Drži ih!
Bon, ne mogu još dugo.
Pluća me jako žare.
-Eno ih! -Sredit ćemo vas!
Hej!
Onamo! Za mnom!
To!
Skreni desno. Znam ovo mjesto kao svoj dlan.
Sranje. Moja greška.
Na terenu je vozilo,
a čini se da ga voze dvije pijane žene.
Ova ovdje izgleda vrlo poznato.
-Jebote! -Znam. Tek što nisam. Sad će.
-Moramo ići! -Ne!
Pijana sam k'o guzica!
Živjet ćemo vječno!
Bonnie, mi smo jebene legende…
Mikey, hoćemo li vidjeti tekmu ili ne?
Oprosti, bakice.
Daniel traži nešto za popravak televizora.
Što? Integralnu pitu?
Tiho, Lou.
Imam ga! Imam produžni kabel!
Bio je besplatan uz Bears Visa karticu.
EKS od 38 posto, ali vrijedi.
-OK! Idemo, Bearsi! -Bravo, djeco!
-Mama? -Mama?
PROBLEM PIJANIH ŽENA
-Cure! -Kvragu! Idemo!
…uključujući uzbudljivu krađu vozila za ozlijeđene.
Same su to tražile.
Upomoć! Stavio sam previše rebrica u pušnicu!
-Gnječi me! -O, Bože!
Idemo, Daniele!
Diži!
Upotrijebi te nagrađivane listove!
Jeste li dobro?
Hren. Trebam hren.
SOBA ZA PIJANCE SPONZOR - MILLER LITE
Još uvijek sam pijana, a već mamurna.
Bon, moram ti reći,
dugo nisam vidjela ovu tvoju stranu
i oduševljena sam.
Ovo s mamom i tatom me baš izbacilo iz takta.
Da, i mene.
Cijelo vrijeme govorim da sam ljuta zbog gubitka štanda,
ali zapravo mislim da me muči mamina i tatina rastava.
Ma nemoj mi reći.
Ali bit će u redu.
I dalje će nam biti roditelji i uvijek će nas voljeti.
Izrodi!
Što je vama?
Za Boga miloga!
Zajedno imate sto godina!
Učiniti ovo jadnom ocu na zadnjem gepek tulumu?
Jeste li se zapitale kako se sirota mama osjeća kad se zapijete i uhapse vas?
-Oprostite. -Oprostite.
-Nove hlače? -Ne želim razgovarati o tome.
Ako je ovo bio zadnji gepek tulum naše obitelji, za pamćenje je.
Daniele, bravo.
Zašto su Mikey i Daniel s Wychekima?
Mislim da haluciniram od onog šokera.
Koji se vrag ovdje dogodio?
Moglo bi se reći da sam „zaglavio“ pod pušnicom,
a „veliki odrasli dječak“ i njegov „mali rođak“ spasili su mi život.
Upravo se to dogodilo.
Znači li to da nećete kupiti naš štand?
Ne, hoću.
Ali obitelj Dunbrowski će uvijek imati vrtnu stolicu kod Wycheka.
Besplatno pivo i ne moram vući sva sranja ovamo u šest ujutro?
Tuđi štandovi su jebeni zakon!
I Bearsi opet gube od Packersa, 64-3.
Jebemu!
Prijevod titlova: Jana Bušić