1
00:00:06,293 --> 00:00:09,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,501 --> 00:00:14,668
Ništa ne okupi Chicago
kao ove dvije riječi:

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,251
„tulum“ i „gepek“.

4
00:00:16,751 --> 00:00:22,209
Dolazimo iz cijelog grada piti pivo, jesti
svinjetinu, a i ševiti se kao svinje.

5
00:00:22,293 --> 00:00:25,543
A sve to u ime ljubavi
prema Chicago Bearsima.

6
00:00:25,626 --> 00:00:28,168
Moja obitelj to radi već desetljećima.

7
00:00:29,418 --> 00:00:33,918
Ovo su moji roditelji,
Louis i Margaret, zvani Big Lou i Peg.

8
00:00:34,001 --> 00:00:35,959
Eno mene i Bonnie!

9
00:00:36,043 --> 00:00:37,418
Jebote, kako smo seksi.

10
00:00:37,501 --> 00:00:40,043
-Ja sam imala dupe, a Bonnie sise.
-To!

11
00:00:40,626 --> 00:00:43,334
Moji su starci imali legendarni štand.

12
00:00:43,418 --> 00:00:47,501
Svi su znali da će se zabaviti
ako dođu do Loua i Peg.

13
00:00:47,584 --> 00:00:51,459
No, kao većina Čikažana određene dobi,
životnog stila i prehrane,

14
00:00:51,543 --> 00:00:56,126
Veliki Lou i Peg su prije nekoliko godina
otišli u Arizonu. Zbog suhe vrućine.

15
00:00:56,209 --> 00:01:00,876
A sada se vraćaju gledati voljene Bearse
kako igraju protiv najljućeg suparnika:

16
00:01:00,959 --> 00:01:03,043
Green Bay Packersa.

17
00:01:03,126 --> 00:01:07,251
A mi ćemo mami i tati pokazati
da je obiteljski štand u dobrim rukama.

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Dakle…

19
00:01:14,293 --> 00:01:15,959
Nogometna pjesma, kužite me.

20
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA MIDWAY

21
00:01:20,459 --> 00:01:23,959
OK, tata je rekao
da će nositi domaće dresove Bearsa.

22
00:01:24,043 --> 00:01:25,876
Standardne ili paradne?

23
00:01:25,959 --> 00:01:27,126
Ne znam.

24
00:01:27,209 --> 00:01:28,084
Eno ih.

25
00:01:29,668 --> 00:01:30,959
-Uspori!
-Hej!

26
00:01:33,209 --> 00:01:35,918
-Mama! Tata!
-Bonnie! Diane!

27
00:01:36,001 --> 00:01:37,834
Lijepo te vidjeti, mama.

28
00:01:38,501 --> 00:01:40,459
Tata, zašto si u kolicima?

29
00:01:41,043 --> 00:01:44,168
-Samo u zadnje vrijeme.
-Jedna od prednosti starenja.

30
00:01:44,251 --> 00:01:46,209
Zašto imate toliko prtljage?

31
00:01:46,293 --> 00:01:50,168
Čistili smo i htjeli
da imate svoje stare fotke i sitnice…

32
00:01:50,251 --> 00:01:53,793
Da, naše stare stvari.
Idemo, čeka nas štand!

33
00:01:55,793 --> 00:01:58,834
Mama, tata, dobro došli u domovinu.

34
00:01:58,918 --> 00:02:01,251
A sad jebeno rokamo!

35
00:02:01,334 --> 00:02:02,751
-Preglasno!
-Stišaj!

36
00:02:08,334 --> 00:02:11,001
-Di, daj da ti pomognem.
-Mogu sama.

37
00:02:11,084 --> 00:02:15,376
Zašto ne budeš koristan
i objasniš Marku nogomet?

38
00:02:16,126 --> 00:02:17,501
Mark, jesi li za pivo?

39
00:02:17,584 --> 00:02:18,543
O, da.

40
00:02:18,626 --> 00:02:21,209
Imaš li Allagash Autumn Apricot?

41
00:02:21,293 --> 00:02:24,418
-Imam Natural Light.
-Može. Prirodno je, zar ne?

42
00:02:24,501 --> 00:02:25,334
Ovo nije.

43
00:02:25,834 --> 00:02:27,834
Možeš li vjerovati, mali rođo?

44
00:02:27,918 --> 00:02:30,959
Jednoga će dana sve ovo biti naše.

45
00:02:31,459 --> 00:02:32,584
Neka bude tvoje.

46
00:02:32,668 --> 00:02:34,834
Ja ne volim jesti na parkiralištima.

47
00:02:34,918 --> 00:02:37,501
Stvarno? Ja sam tu najbolje jeo.

48
00:02:37,584 --> 00:02:40,709
Daniele, daj djedici Seven and Seven.

49
00:02:40,793 --> 00:02:42,459
Donijet ću ti piće, djedice.

50
00:02:42,959 --> 00:02:44,584
Smrzavam se.

51
00:02:44,668 --> 00:02:46,876
Rekla sam ti da se odjeneš slojevito.

52
00:02:46,959 --> 00:02:49,418
I, kad ćemo reći curama?

53
00:02:49,501 --> 00:02:51,876
Poslije. Opusti se, pokušaj se zabaviti.

54
00:02:51,959 --> 00:02:54,334
Ovo je zadnji put da smo ovdje na okupu.

55
00:03:01,209 --> 00:03:02,251
Koji vrag?

56
00:03:03,918 --> 00:03:07,834
Hej, uljezi! Držite svoje vrećice
dalje od našeg štanda!

57
00:03:07,918 --> 00:03:10,001
A to je to?

58
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
Ja sam mislila
da je mobilna pučka kuhinja.

59
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
Počinjemo?

60
00:03:14,668 --> 00:03:18,459
Čujem da su ti starijeg uhvatili
kako gleda porniće u knjižnici.

61
00:03:18,543 --> 00:03:20,376
Meke porniće.

62
00:03:20,459 --> 00:03:23,668
I stvarno želiš razgovarati o sinovima?

63
00:03:23,751 --> 00:03:26,959
Kako je on građen,
ne bi trebao moći hodati.

64
00:03:27,043 --> 00:03:30,501
Moj Mikey ima najjače listove
u okrugu Cook!

65
00:03:30,584 --> 00:03:31,668
Pisalo je u Tribu.

66
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
-Hajde, Dunbrowski!
-Pusti je, Mary Pat.

67
00:03:34,334 --> 00:03:36,084
-Vrati se.
-Tako je, samo idi!

68
00:03:36,168 --> 00:03:38,418
Prestani vikati, nismo u Rusiji!

69
00:03:38,501 --> 00:03:41,001
Ti Wycheki misle
da njihova govna ne smrde

70
00:03:41,084 --> 00:03:44,334
samo zato što su čikaški kraljevi hrena.

71
00:03:44,418 --> 00:03:45,418
Koga briga?

72
00:03:45,501 --> 00:03:48,584
Slušaj! Tata umire.

73
00:03:48,668 --> 00:03:49,543
Upravo?

74
00:03:49,626 --> 00:03:52,459
Ne. Mislim, ne znam. Bolestan je.

75
00:03:52,543 --> 00:03:53,501
Kako znaš?

76
00:03:53,584 --> 00:03:54,793
Razmisli.

77
00:03:54,876 --> 00:03:57,834
Invalidska kolica, vraćaju nam stvari…

78
00:03:57,918 --> 00:03:59,501
A sad se on smrzava,

79
00:03:59,584 --> 00:04:03,084
a čula sam da je mama rekla
da im je ovo zadnji gepek tulum.

80
00:04:04,501 --> 00:04:06,834
Ovo je sranje.

81
00:04:06,918 --> 00:04:07,834
Znam.

82
00:04:07,918 --> 00:04:10,293
-Moramo razgovarati s njima.
-Ne.

83
00:04:10,376 --> 00:04:14,709
Ako je ovo tatin zadnji gepek tulum,
sigurno ne žele da ga uništimo.

84
00:04:14,793 --> 00:04:17,376
Ne mogu se praviti kao da nije ništa.

85
00:04:17,459 --> 00:04:18,459
Naravno da možeš.

86
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
Sjećaš se kad je tata
šest mjeseci bio nezaposlen?

87
00:04:21,834 --> 00:04:24,209
-Što? Ne.
-Upravo tako.

88
00:04:24,293 --> 00:04:28,251
Zato ćemo mu uzvratiti uslugu,
potisnuti osjećaje i početi cugati.

89
00:04:28,876 --> 00:04:30,084
Za tatu.

90
00:04:30,959 --> 00:04:32,001
Za tatu.

91
00:04:33,709 --> 00:04:36,251
Ja sam uvijek bio zadužen za pljeskavice.

92
00:04:37,334 --> 00:04:38,876
-Kul.
-I jest.

93
00:04:38,959 --> 00:04:41,168
Moraš paziti na ravnomjeran razmak

94
00:04:41,251 --> 00:04:43,293
i da ni jedna ne padne s roštilja.

95
00:04:43,376 --> 00:04:44,209
Zvuči sjajno.

96
00:04:44,709 --> 00:04:46,293
Želiš li pokušati?

97
00:04:46,376 --> 00:04:48,251
Ne, čini se da si se ti ufurao.

98
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
Ja idem vidjeti
što pale u onoj kanti za smeće.

99
00:04:53,084 --> 00:04:53,959
Pogrešan ulaz.

100
00:04:55,959 --> 00:05:00,626
Tata, napravila sam ti omiljeni sendvič,
slanina, janjetina i puretina.

101
00:05:01,543 --> 00:05:02,584
Hvala, dušo.

102
00:05:02,668 --> 00:05:03,501
Moj sendvič!

103
00:05:03,584 --> 00:05:05,126
Što radiš?

104
00:05:05,209 --> 00:05:08,418
Pokušavam mu priuštiti užitak
u možda zadnjem obroku.

105
00:05:08,501 --> 00:05:10,959
I bit će mu zadnji ako pojede to sranje.

106
00:05:14,293 --> 00:05:18,084
Taj je sendvič napravljen
u pecivu od pet dolara! Bravo, glupačo!

107
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Koji se vrag ovdje događa?

108
00:05:19,876 --> 00:05:21,251
-Ništa.
-Znamo da umireš.

109
00:05:21,334 --> 00:05:23,793
-Što?
-O čemu vi to, zaboga, lupetate?

110
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Ne morate više kriti, znamo.

111
00:05:25,918 --> 00:05:27,543
-Znate što?
-Daj.

112
00:05:27,626 --> 00:05:30,501
Invalidska kolica, uspomene.
A sada i kašlješ.

113
00:05:30,584 --> 00:05:33,418
Čula sam mamu,
da vam je ovo zadnji gepek tulum.

114
00:05:35,001 --> 00:05:39,001
OK. Kao prvo, ne umirem.

115
00:05:39,084 --> 00:05:42,876
Ali ovo nam je zadnji gepek tulum.

116
00:05:42,959 --> 00:05:46,043
Samo prodajemo propusnice Wychekima.

117
00:05:46,126 --> 00:05:48,376
Vi me jebeno zajebavate?

118
00:05:48,459 --> 00:05:51,584
-Daj se opusti. Nitko ne umire.
-Ovo je gore.

119
00:05:51,668 --> 00:05:53,209
Za koji ih vrag prodajete?

120
00:05:53,293 --> 00:05:54,918
Jer se mama i ja rastajemo,

121
00:05:55,001 --> 00:05:57,918
a novac nam treba
da si može platiti stan, OK?

122
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Za kojeg se vraga razvodite?

123
00:06:00,459 --> 00:06:03,543
Ne razvodimo se, rastajemo se.

124
00:06:03,626 --> 00:06:05,584
Svi jebeno umuknite!

125
00:06:05,668 --> 00:06:08,293
Naše mjesto prodajete Wychekima?

126
00:06:08,376 --> 00:06:12,501
Gledajte, nemamo puno novca,
ali zaslužujemo živjeti kako želimo.

127
00:06:12,584 --> 00:06:16,501
Nitko ne živi kako želi.
Vas ste dvoje tako sebični!

128
00:06:16,584 --> 00:06:19,376
-Bonnie ima pravo.
-Diane ima pravo, imam pravo.

129
00:06:19,459 --> 00:06:20,293
Tako je.

130
00:06:20,376 --> 00:06:23,251
Bonnie, idemo na ledeni Jäger
par štandova dalje?

131
00:06:23,334 --> 00:06:25,834
Da! Ja to želim učiniti!

132
00:06:28,501 --> 00:06:31,126
Ovo je bilo neugodno,
čak i za ovu obitelj.

133
00:06:31,209 --> 00:06:32,668
Da, bilo je napeto.

134
00:06:32,751 --> 00:06:34,334
Sad stvarno moram piškiti.

135
00:06:35,626 --> 00:06:40,293
Vidi taj red. A kad uđeš, samo te tanka
plastična vrata dijele od svih tih ljudi

136
00:06:40,376 --> 00:06:41,918
koji čekaju da…

137
00:06:42,001 --> 00:06:42,959
Piškiš.

138
00:06:43,501 --> 00:06:45,293
Da, i ja moram pišati.

139
00:06:45,376 --> 00:06:49,168
Odvest ću te u posebni WC
za interventne ekipe na stadionu.

140
00:06:50,501 --> 00:06:52,251
TSA je interventna ekipa?

141
00:06:52,334 --> 00:06:55,959
Što misliš, tko je prvi u slučaju šore
u aerodromskoj trafici?

142
00:06:58,376 --> 00:06:59,668
Kako to mogu raditi?

143
00:06:59,751 --> 00:07:02,126
U starosti trebaš biti u braku,

144
00:07:02,209 --> 00:07:05,293
da se brineš o partneru
i potiho mu zamjeraš.

145
00:07:05,376 --> 00:07:08,626
I prodati Wychekima, od svih!

146
00:07:08,709 --> 00:07:11,543
Jebeš njih i hren na kojem su dojahali!

147
00:07:11,626 --> 00:07:13,834
Gdje je mami i tati pamet?

148
00:07:13,918 --> 00:07:16,501
Jesu li se zapitali kako to utječe na nas?

149
00:07:16,584 --> 00:07:18,376
Očito ne. Evo.

150
00:07:20,376 --> 00:07:21,959
Kad ih sada posjetim, što?

151
00:07:22,043 --> 00:07:24,584
Budem kod nje, pa onda kod njega?

152
00:07:24,668 --> 00:07:26,876
A gdje ću ja imati štand?

153
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
Na parkingu G kao jebena životinja?

154
00:07:29,626 --> 00:07:32,626
Trebale bismo odmarširati
do staroga Wycheka

155
00:07:32,709 --> 00:07:34,418
i reći mu da dogovor otpada.

156
00:07:35,376 --> 00:07:38,168
Baš, Bon. To je neprijateljski teritorij.

157
00:07:38,251 --> 00:07:41,668
Jednom sam vidjela
kako Mary Pat otvara pivo okom.

158
00:07:41,751 --> 00:07:44,168
-Ne želimo se tući s njima.
-Bez tučnjave.

159
00:07:44,251 --> 00:07:47,001
Dođemo i starome lijepo kažemo

160
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
da mama i tata nisu pri sebi
i da dogovor otpada.

161
00:07:50,043 --> 00:07:53,251
I onda ne mogu prodati propusnicu,

162
00:07:53,334 --> 00:07:54,834
mama se ne može odseliti

163
00:07:54,918 --> 00:07:58,418
i imaju vremena da jebeno promisle

164
00:07:58,501 --> 00:08:01,209
tu glupu, jebenu rastavu.

165
00:08:01,293 --> 00:08:04,876
Čovječe, „jebati“ je tako dobar glagol.

166
00:08:04,959 --> 00:08:06,334
Jebote! Jebač!

167
00:08:06,418 --> 00:08:10,043
Viči s krovova, Bonnie! Ja sam za!

168
00:08:10,626 --> 00:08:13,709
Umirem od gladi,
pivo je ustajalo, gladan sam.

169
00:08:13,793 --> 00:08:15,543
Idemo u poluvremenu.

170
00:08:15,626 --> 00:08:16,751
Ovo je pušiona.

171
00:08:16,834 --> 00:08:19,126
Obično se mame brinu za goste.

172
00:08:19,209 --> 00:08:23,126
A sada će zadnji gepek tulum djedice
i bakice biti najgori dosad.

173
00:08:23,209 --> 00:08:25,959
Imaš pravo. Nije me briga za štandove,

174
00:08:26,043 --> 00:08:28,918
ali bakicu i djedicu
ne mogu gledati ovakve.

175
00:08:29,001 --> 00:08:31,084
Nešto gori?

176
00:08:31,751 --> 00:08:35,501
-Kvragu! Nisam gledao!
-U redu je, naći ću nešto za roštilj.

177
00:08:35,584 --> 00:08:38,043
Teta me naučila kuhati većinu životinja.

178
00:08:38,126 --> 00:08:41,334
-Ti riješi piće i zabavu.
-Može, rođo.

179
00:08:41,418 --> 00:08:43,918
Imam tajno oružje u maminom prtljažniku.

180
00:08:44,001 --> 00:08:44,834
Super.

181
00:08:45,334 --> 00:08:47,293
To nije pravo oružje, zar ne?

182
00:08:47,793 --> 00:08:49,918
U mojim rukama jest.

183
00:08:52,293 --> 00:08:53,918
Ovaj je WC spas.

184
00:08:54,001 --> 00:08:56,084
Znao sam vrhunski pišati ovdje.

185
00:08:56,168 --> 00:08:58,251
Sjajno, jer ja već pucam.

186
00:08:58,334 --> 00:09:00,293
Najbolje je što nikada nema reda.

187
00:09:01,334 --> 00:09:02,834
Dovraga!

188
00:09:04,459 --> 00:09:07,876
Bon, ne vidim ni kako ćemo doći
do staroga Wycheka.

189
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Kako ćemo proći
pored njegovih smećarskih kćeri?

190
00:09:10,834 --> 00:09:12,543
Uspjet ćemo. Evo i kako.

191
00:09:12,626 --> 00:09:14,668
Prvo moramo proći pored Mary Pat.

192
00:09:14,751 --> 00:09:16,668
Puši od svoje devete godine.

193
00:09:16,751 --> 00:09:17,959
Ne može im odoljeti.

194
00:09:19,751 --> 00:09:21,001
Jesu li to pljuge?

195
00:09:22,251 --> 00:09:24,043
Onda moramo proći Connie.

196
00:09:25,126 --> 00:09:26,793
Ona i njezin jebeni čili.

197
00:09:26,876 --> 00:09:28,043
Upravo tako.

198
00:09:29,334 --> 00:09:30,793
Što vi radite ovdje?

199
00:09:30,876 --> 00:09:34,334
Mislile smo da trebaš znati
da obitelj Baginski malo niže

200
00:09:34,418 --> 00:09:37,584
kaže da je njihov čili izabran
za najbolji na tulumu.

201
00:09:37,668 --> 00:09:42,001
To je sranje.
Koriste juhu od rajčice umjesto umaka.

202
00:09:42,084 --> 00:09:44,418
To je vodenast, slab čili.

203
00:09:44,501 --> 00:09:47,293
Posljednja sestra
koju moramo proći je Eileen.

204
00:09:47,376 --> 00:09:49,043
Ona obožava cugu.

205
00:09:53,043 --> 00:09:55,043
Da, ona baš ima problem.

206
00:09:55,126 --> 00:09:57,709
Pogotovo kad je riječ o Rumple Minzeu.

207
00:09:57,793 --> 00:10:00,918
Tako je! Aerosmith, Tinley Park, '88!

208
00:10:01,001 --> 00:10:03,209
Imale ste natjecanje u žestici.

209
00:10:03,293 --> 00:10:05,876
-Razguzila si je.
-Nego što.

210
00:10:05,959 --> 00:10:08,751
I pokazala sise zaštitaru
da nas pusti do benda.

211
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
Nego što!

212
00:10:10,709 --> 00:10:12,751
Šteta što nemamo Rumple Minzea.

213
00:10:12,834 --> 00:10:14,001
Pričekaj.

214
00:10:15,293 --> 00:10:16,376
To je bilo brzo.

215
00:10:16,459 --> 00:10:18,501
U njemu mariniram rebarca.

216
00:10:19,209 --> 00:10:21,793
Nije li to „Come On Eileen“?

217
00:10:22,543 --> 00:10:25,918
Jako smiješno.
Ta je pjesma stara 40 godina.

218
00:10:26,001 --> 00:10:26,918
To je pjesma?

219
00:10:27,834 --> 00:10:28,876
Daj pet!

220
00:10:28,959 --> 00:10:30,834
Što vas dvije štrace hoćete?

221
00:10:30,918 --> 00:10:31,793
Ma ništa.

222
00:10:31,876 --> 00:10:38,668
Samo smo pronašle ovu bocu Rumple Minzea
i sjetile se kako sam te razguzila '88.

223
00:10:38,751 --> 00:10:43,543
-Totalna dominacija.
-Želiš revanš ili si prevelika kukavica?

224
00:10:43,626 --> 00:10:47,043
Bonnie, rekla sam ti,
nema šanse da pristane.

225
00:10:47,126 --> 00:10:50,209
Wycheki ne mogu podnijeti
što mi saspemo u sebe.

226
00:10:50,293 --> 00:10:52,376
-Nikad nisu.
-Idemo.

227
00:10:53,126 --> 00:10:53,959
Hej.

228
00:10:54,584 --> 00:10:56,501
Otvori taj Rumple Minze.

229
00:11:04,126 --> 00:11:05,543
Krenule su!

230
00:11:07,043 --> 00:11:08,043
To!

231
00:11:08,126 --> 00:11:09,001
Do dna!

232
00:11:29,293 --> 00:11:32,001
Sad je vrijeme za starog Wycheka.

233
00:11:32,584 --> 00:11:35,126
Čikaški kralj hrena.

234
00:11:40,501 --> 00:11:42,918
To je bila „Rotting in Vain“, Korn.

235
00:11:43,418 --> 00:11:46,459
Možeš li svirati nešto, ne znam, starije?

236
00:11:46,543 --> 00:11:47,709
Apsolutno.

237
00:11:47,793 --> 00:11:50,001
Ovo je s Kornovog prvog albuma.

238
00:11:52,626 --> 00:11:54,959
Budi dobar, Lou, puno je napredovao.

239
00:11:55,043 --> 00:11:57,709
Bakice, djedice, tko je gladan?

240
00:11:58,334 --> 00:11:59,334
Što se dogodilo?

241
00:11:59,418 --> 00:12:02,168
Kobasice su se raspuknule na roštilju,

242
00:12:02,251 --> 00:12:05,793
a nisam mogao naći pecivo,
pa sam uzeo integralnu pitu.

243
00:12:05,876 --> 00:12:08,501
-Koga? Što?
-Smiri se, Lou.

244
00:12:08,584 --> 00:12:10,543
Izgleda prefino, dušo.

245
00:12:14,959 --> 00:12:15,876
Mljac.

246
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Znao sam da će vam se svidjeti.

247
00:12:18,626 --> 00:12:23,043
Mark, pita li Diane kad za mene?

248
00:12:23,126 --> 00:12:24,251
Koliko ja znam, ne.

249
00:12:25,001 --> 00:12:26,793
Znaš, u prošlim prekidima je…

250
00:12:26,876 --> 00:12:29,459
Da, Kurt, oprosti. Što je ono?

251
00:12:29,543 --> 00:12:31,751
Nikada nisi vidio korito za pišanje?

252
00:12:31,834 --> 00:12:36,209
Svi piškimo jedan do drugoga,
bez pregrada?

253
00:12:36,709 --> 00:12:38,209
Da. Je li to problem?

254
00:12:40,959 --> 00:12:41,793
Ne.

255
00:13:03,709 --> 00:13:05,501
Mislim da je to točno, Jime.

256
00:13:05,584 --> 00:13:07,959
Zapravo, rekao bih da je napad Bearsa

257
00:13:08,043 --> 00:13:11,043
u zadnja četiri tjedna gotovo anemičan.

258
00:13:11,126 --> 00:13:12,709
Niz neuspjeha samo…

259
00:13:16,418 --> 00:13:19,668
Nisu li to sestre Dunbrowski.

260
00:13:21,084 --> 00:13:21,959
Stani.

261
00:13:22,876 --> 00:13:24,959
Kako vam mogu pomoći?

262
00:13:25,043 --> 00:13:28,251
Znamo da su vam naši starci
prodali propusnicu,

263
00:13:28,334 --> 00:13:30,668
ali nisu pitali ostatak obitelji.

264
00:13:30,751 --> 00:13:35,126
A bar vi znate
koliko je obitelj važna, g. Wychek.

265
00:13:35,209 --> 00:13:38,459
Ništa nije važnije od obitelji.

266
00:13:39,126 --> 00:13:43,418
G. Wychek, preklinjemo vas,
nemojte nam ovo oduzeti.

267
00:13:46,334 --> 00:13:48,043
Dogovoreno.

268
00:13:48,959 --> 00:13:51,084
Ovo je lakše od njegove najstarije.

269
00:13:51,168 --> 00:13:52,834
Pod jednim uvjetom.

270
00:13:53,834 --> 00:13:56,334
Morate me poraziti u partiji

271
00:13:56,418 --> 00:14:00,334
najtradicionalnije aktivnosti
na gepek tulumu:

272
00:14:00,918 --> 00:14:02,126
vrećicama.

273
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
Prekrasne su.

274
00:14:05,293 --> 00:14:07,251
Jebote.

275
00:14:07,334 --> 00:14:11,043
Vrećice su izrađene od baršuna
haljina za krštenje mojih kćeri.

276
00:14:11,126 --> 00:14:14,334
Bon, možemo ga riješiti. Ima 90 godina.

277
00:14:14,418 --> 00:14:16,793
Ovo će biti lakše od njegove najstarije.

278
00:14:16,876 --> 00:14:18,334
Tu si već ispucala.

279
00:14:18,418 --> 00:14:20,709
G. Wychek, dogovoreno.

280
00:14:23,459 --> 00:14:27,918
Dao bih prednost damama,
ali ovdje ne vidim dame.

281
00:14:28,001 --> 00:14:30,668
-Jebeni šupak.
-Kakav kreten.

282
00:14:32,959 --> 00:14:33,876
To!

283
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
Nadmašite ovo, Dunbrowskice!

284
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Zakucala!

285
00:14:46,209 --> 00:14:47,209
U rupu!

286
00:14:51,876 --> 00:14:52,959
To!

287
00:14:55,334 --> 00:14:57,001
OK, možeš ti to.

288
00:14:59,626 --> 00:15:01,876
-To! Uspjela sam.
-Tako treba!

289
00:15:09,793 --> 00:15:12,043
Ti bi trebala bacati zadnja, Di.

290
00:15:12,126 --> 00:15:14,626
Ne. Zajedno ćemo.

291
00:15:20,793 --> 00:15:23,126
OK, možda je to bila loša ideja.

292
00:15:23,209 --> 00:15:25,876
Samo ćemo reći da dogovor stoji.

293
00:15:25,959 --> 00:15:27,834
A kad preuzmemo vaše mjesto,

294
00:15:27,918 --> 00:15:31,834
obitelj Wychek imat će
najveći štand u Chicagu.

295
00:15:31,918 --> 00:15:36,918
Da. Zašto se vas dvije ne vratite
na svoj štandić s limunadom?

296
00:15:38,168 --> 00:15:40,126
Da, vrati se u predgrađe, Bonnie.

297
00:15:40,209 --> 00:15:43,584
Idi na čišćenje jogurtom ili neko sranje.

298
00:15:43,668 --> 00:15:47,834
Žao mi je što vam je zadnji tulum propao,
Diane, baš kao tvoj život.

299
00:15:47,918 --> 00:15:49,751
OK, vrijeme je za šoru.

300
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
Ne, nije vrijedno. Idemo.

301
00:15:52,084 --> 00:15:56,418
I recite svojim švorc starcima
da im Wycheki zahvaljuju na mjestu…

302
00:15:57,751 --> 00:16:00,334
Prestanite srati
po našoj jebenoj obitelji!

303
00:16:00,418 --> 00:16:01,376
Tako je!

304
00:16:02,501 --> 00:16:04,209
-Što ćemo sad?
-Bježi!

305
00:16:04,709 --> 00:16:05,626
Za njima!

306
00:16:11,668 --> 00:16:12,793
Eno ih!

307
00:16:12,876 --> 00:16:15,001
Ne mogu vjerovati da si je opalila!

308
00:16:15,084 --> 00:16:20,459
Nitko moju sestru ne zove olinjalom,
jadnom, pijanom gubitnicom osim mene!

309
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
Nije rekla sve to.

310
00:16:22,209 --> 00:16:23,626
Možemo se sakriti ovdje!

311
00:16:23,709 --> 00:16:24,543
ULAZ U STADION

312
00:16:24,626 --> 00:16:25,709
Ali nemamo karte.

313
00:16:25,793 --> 00:16:27,334
Ja imam dvije.

314
00:16:28,084 --> 00:16:31,251
Aerosmith '88., Tinley Park!

315
00:16:33,918 --> 00:16:34,793
Ovuda!

316
00:16:34,876 --> 00:16:36,126
-Za njima!
-Mičite se!

317
00:16:37,584 --> 00:16:39,418
Imam kod 34C!

318
00:16:39,501 --> 00:16:41,251
Svi na pozicije!

319
00:16:41,334 --> 00:16:43,293
Bon, ovo je bilo sjajno!

320
00:16:43,376 --> 00:16:47,168
Nisam te vidjela ovako nabrijanu
otkad su pustili Marthu Stewart.

321
00:16:47,251 --> 00:16:51,418
Usput, nakon svih ovih godina,
cice su ti i dalje savršene.

322
00:16:51,501 --> 00:16:53,376
Sranje! Osiguranje!

323
00:16:53,459 --> 00:16:56,084
-Idemo!
-Idu na razinu Skyboxa.

324
00:16:59,001 --> 00:17:00,084
Izgubio sam ih.

325
00:17:00,168 --> 00:17:01,459
Bon, zarobljene smo…

326
00:17:01,543 --> 00:17:04,209
I nemamo pristup Skyboxu.

327
00:17:04,293 --> 00:17:05,209
Što ćemo?

328
00:17:05,293 --> 00:17:08,459
Oprostite što smetam,
ali čujem da ste u škripcu.

329
00:17:08,543 --> 00:17:11,168
-Želite nam se pridružiti u loži?
-Da. Hvala.

330
00:17:11,918 --> 00:17:12,751
Loža!

331
00:17:12,834 --> 00:17:14,334
Naprijed, Packsi!

332
00:17:14,876 --> 00:17:15,709
Bok, dame.

333
00:17:15,793 --> 00:17:18,584
-Dobro došle.
-Još dama, hvala Bogu.

334
00:17:18,668 --> 00:17:20,793
-Odvratni Packersi.
-Jebeni Packersi.

335
00:17:22,293 --> 00:17:24,876
Ne mogu ja to. I ovako se sramim piškiti.

336
00:17:24,959 --> 00:17:27,709
Trebam kabinu ili bar nekakav razdjelnik.

337
00:17:27,793 --> 00:17:29,043
Bit ćeš dobro.

338
00:17:29,126 --> 00:17:32,126
Stavili su led.
Volim vidjeti koliko mogu rastopiti.

339
00:17:33,209 --> 00:17:35,959
Bobby! Kako si, kurvin sine?

340
00:17:36,043 --> 00:17:38,501
Teddy, gade. Naprijed, Bearsi!

341
00:17:42,626 --> 00:17:46,209
Hej, dođite u sliku da obilježimo
još jednu pobjedu Packersa.

342
00:17:46,293 --> 00:17:49,793
OK, spremni smo.
Recite „Brett Favre“ na tri.

343
00:17:49,876 --> 00:17:51,918
-Jedan, dva…
-Brett Favre!

344
00:17:52,001 --> 00:17:53,626
Jebeš ovo!

345
00:17:55,543 --> 00:17:59,668
Radije bih smrtnu kaznu
nego provela još sekundu s vama!

346
00:18:00,834 --> 00:18:03,668
Inače nije takva. Mislim, jest. Hvala.

347
00:18:03,751 --> 00:18:05,084
Jebeš Green Bay!

348
00:18:09,001 --> 00:18:12,209
-Sranje! Žute jakne posvuda!
-Drži ih!

349
00:18:13,334 --> 00:18:16,209
Bon, ne mogu još dugo.

350
00:18:16,293 --> 00:18:18,293
Pluća me jako žare.

351
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
-Eno ih!
-Sredit ćemo vas!

352
00:18:20,501 --> 00:18:21,751
Hej!

353
00:18:22,584 --> 00:18:23,876
Onamo! Za mnom!

354
00:18:29,584 --> 00:18:30,459
To!

355
00:18:30,543 --> 00:18:33,209
Skreni desno.
Znam ovo mjesto kao svoj dlan.

356
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
Sranje. Moja greška.

357
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
Na terenu je vozilo,

358
00:18:36,418 --> 00:18:39,293
a čini se da ga voze dvije pijane žene.

359
00:18:39,376 --> 00:18:41,293
Ova ovdje izgleda vrlo poznato.

360
00:18:43,793 --> 00:18:46,668
-Jebote!
-Znam. Tek što nisam. Sad će.

361
00:18:46,751 --> 00:18:49,126
-Moramo ići!
-Ne!

362
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
Pijana sam k'o guzica!

363
00:18:53,043 --> 00:18:55,251
Živjet ćemo vječno!

364
00:19:02,376 --> 00:19:05,709
Bonnie, mi smo jebene legende…

365
00:19:10,376 --> 00:19:13,168
Mikey, hoćemo li vidjeti tekmu ili ne?

366
00:19:13,251 --> 00:19:14,584
Oprosti, bakice.

367
00:19:14,668 --> 00:19:17,501
Daniel traži nešto za popravak televizora.

368
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Što? Integralnu pitu?

369
00:19:20,043 --> 00:19:21,334
Tiho, Lou.

370
00:19:21,418 --> 00:19:23,876
Imam ga! Imam produžni kabel!

371
00:19:23,959 --> 00:19:26,418
Bio je besplatan uz Bears Visa karticu.

372
00:19:26,501 --> 00:19:29,209
EKS od 38 posto, ali vrijedi.

373
00:19:31,043 --> 00:19:34,501
-OK! Idemo, Bearsi!
-Bravo, djeco!

374
00:19:35,334 --> 00:19:36,168
-Mama?
-Mama?

375
00:19:36,251 --> 00:19:37,459
PROBLEM PIJANIH ŽENA

376
00:19:38,293 --> 00:19:41,001
-Cure!
-Kvragu! Idemo!

377
00:19:41,084 --> 00:19:44,043
…uključujući uzbudljivu krađu
vozila za ozlijeđene.

378
00:19:44,126 --> 00:19:45,501
Same su to tražile.

379
00:19:47,668 --> 00:19:50,834
Upomoć!
Stavio sam previše rebrica u pušnicu!

380
00:19:50,918 --> 00:19:53,084
-Gnječi me!
-O, Bože!

381
00:19:53,168 --> 00:19:54,084
Idemo, Daniele!

382
00:19:56,376 --> 00:19:57,209
Diži!

383
00:19:59,418 --> 00:20:01,459
Upotrijebi te nagrađivane listove!

384
00:20:06,459 --> 00:20:07,959
Jeste li dobro?

385
00:20:08,043 --> 00:20:10,959
Hren. Trebam hren.

386
00:20:11,668 --> 00:20:13,793
SOBA ZA PIJANCE
SPONZOR - MILLER LITE

387
00:20:13,876 --> 00:20:16,709
Još uvijek sam pijana, a već mamurna.

388
00:20:16,793 --> 00:20:18,501
Bon, moram ti reći,

389
00:20:18,584 --> 00:20:21,709
dugo nisam vidjela ovu tvoju stranu

390
00:20:21,793 --> 00:20:23,126
i oduševljena sam.

391
00:20:23,209 --> 00:20:26,376
Ovo s mamom i tatom me
baš izbacilo iz takta.

392
00:20:26,459 --> 00:20:28,251
Da, i mene.

393
00:20:28,334 --> 00:20:32,376
Cijelo vrijeme govorim
da sam ljuta zbog gubitka štanda,

394
00:20:32,459 --> 00:20:36,168
ali zapravo mislim
da me muči mamina i tatina rastava.

395
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
Ma nemoj mi reći.

396
00:20:39,834 --> 00:20:41,043
Ali bit će u redu.

397
00:20:41,543 --> 00:20:44,709
I dalje će nam biti roditelji
i uvijek će nas voljeti.

398
00:20:45,334 --> 00:20:46,501
Izrodi!

399
00:20:46,584 --> 00:20:48,126
Što je vama?

400
00:20:48,209 --> 00:20:49,459
Za Boga miloga!

401
00:20:49,543 --> 00:20:52,251
Zajedno imate sto godina!

402
00:20:52,334 --> 00:20:55,376
Učiniti ovo jadnom ocu
na zadnjem gepek tulumu?

403
00:20:55,459 --> 00:20:59,959
Jeste li se zapitale kako se sirota mama
osjeća kad se zapijete i uhapse vas?

404
00:21:00,459 --> 00:21:02,251
-Oprostite.
-Oprostite.

405
00:21:04,334 --> 00:21:07,084
-Nove hlače?
-Ne želim razgovarati o tome.

406
00:21:07,168 --> 00:21:12,209
Ako je ovo bio zadnji gepek tulum
naše obitelji, za pamćenje je.

407
00:21:12,293 --> 00:21:13,334
Daniele, bravo.

408
00:21:13,418 --> 00:21:16,376
Zašto su Mikey i Daniel s Wychekima?

409
00:21:16,459 --> 00:21:19,084
Mislim da haluciniram od onog šokera.

410
00:21:23,376 --> 00:21:25,084
Koji se vrag ovdje dogodio?

411
00:21:25,168 --> 00:21:28,459
Moglo bi se reći
da sam „zaglavio“ pod pušnicom,

412
00:21:28,543 --> 00:21:33,084
a „veliki odrasli dječak“
i njegov „mali rođak“ spasili su mi život.

413
00:21:33,168 --> 00:21:34,501
Upravo se to dogodilo.

414
00:21:34,584 --> 00:21:36,959
Znači li to da nećete kupiti naš štand?

415
00:21:37,043 --> 00:21:38,584
Ne, hoću.

416
00:21:38,668 --> 00:21:43,959
Ali obitelj Dunbrowski će
uvijek imati vrtnu stolicu kod Wycheka.

417
00:21:44,043 --> 00:21:47,668
Besplatno pivo i ne moram vući
sva sranja ovamo u šest ujutro?

418
00:21:47,751 --> 00:21:51,168
Tuđi štandovi su jebeni zakon!

419
00:21:51,251 --> 00:21:54,918
I Bearsi opet gube od Packersa, 64-3.

420
00:21:55,001 --> 00:21:56,168
Jebemu!

421
00:22:33,668 --> 00:22:35,584
Prijevod titlova: Jana Bušić