‎NETFLIX 原創影集
‎這兩個詞最能集合芝加哥的民眾了
‎“停車場”和“野餐派對”
‎我們從不同的地方 ‎來到這裡喝啤酒、吃烤肉
‎有時更加是來爽一炮
‎只為慶祝我們對芝加哥小熊隊的愛
‎我的家庭十幾年來也有這個傳統
‎他們是我父母，路易斯和瑪格麗 ‎又稱大路和阿碧
‎噢，那就是我和邦妮
‎靠，我們當年真美
‎-我有美臀，邦妮有巨乳 ‎-耶！
‎我父母的停車場野餐派對 ‎實在是沒得輸
‎大家都知道 ‎只要來到路與碧的派對
‎肯定會樂而忘返
‎但就如大部分一定年齡的芝加哥人 ‎生活方式和飲食習慣
‎大路和阿碧幾年前搬到亞利桑那了
‎為了乾熱的天氣嘛
‎但現在他們要回來 ‎看我們敬重的小熊隊
‎與最可惡的死對頭決戰
‎綠灣包裝工
‎我們要讓爸媽知道 ‎停車場野餐派對還是一樣美好
‎所以…
‎美式足球的歌，你懂啦
‎（中途國際機場）
‎好，爸爸說他們會穿小熊隊的球衣
‎標準版還是向軍人致敬版？
‎我不知道
‎噢，他們在那裡
‎-開慢一點！ ‎-喂！
‎-媽，爸！ ‎-邦妮，黛安！
‎媽，很高興見到妳
‎爸，你怎麼會坐著輪椅？
‎-我最近都在坐輪椅 ‎-變老的其中一個好處
‎你們幹嘛帶那麼多行李？
‎我們之前在清東西
‎想把那些舊照片和小擺設 ‎帶回來給妳們
‎好，我們的舊東西嘛 ‎上車吧，我們要去停車場野餐派對！
‎爸，媽，歡迎回來祖國！
‎-我們開始搖滾吧！ ‎-小聲點！
‎-太吵了！ ‎-小聲點！
‎-小黛，讓我幫妳吧 ‎-我自己可以
‎你發揮一點用處 ‎去跟馬克解釋何謂美式足球吧
‎馬克，要喝啤酒嗎？
‎好啊
‎你有阿拉嘉什秋季杏酒嗎？
‎-這是自然淡啤酒 ‎-好，自然牌吧？
‎這個不是
‎表弟，你敢信嗎？
‎總有一天，這個派對就由我們來辦
‎噢，你喜歡就你辦吧
‎我不太喜歡在停車場吃吃喝喝
‎真的嗎？我吃過最美味的餐點 ‎都是在停車場吃的
‎丹尼爾，阿公要杯七喜加威士忌
‎好，阿公，我去幫你拿
‎我好冷
‎我都叫你把拉鏈拉上了
‎我們甚麼時候要告訴女兒們？
‎之後吧，放鬆下來，好好享受吧
‎這是我們最後一次參與了
‎搞甚麼？
‎喂，入侵者，不要把妳的沙包 ‎丟過來我們的停車場野餐派對啊！
‎噢，妳那算是派對嗎？
‎我還以為是流動施粥所
‎噢，這麼快要開戰了？
‎我聽到妳家長子 ‎因為在圖書館看小黃片被捕了
‎那部小黃片又沒有露點
‎妳真的想扯到兒子嗎？
‎他這種身材，根本連走路都成問題
‎我家麥奇的小腿是庫克郡裡最壯的
‎還登上過《論壇報》
‎-鄧布羅斯基，放馬過來 ‎-瑪麗帕，走吧，她不值得
‎-回來吧 ‎-對了，走啊！
‎別再吼了，我們不是在俄羅斯
‎威契克那家人，當上芝加哥辣根大王
‎就以為自己很了不起
‎誰在乎啊？
‎聽我說，爸要死了
‎現在嗎？
‎不，我是說…我不知道，他生病了
‎妳怎麼知道？
‎妳仔細想想
‎他坐輪椅，把舊東西還給我們…
‎現在他又發冷了
‎我還聽到媽媽說 ‎這是他們最後一次的停車場野餐派對
‎糟透了
‎我知道
‎-我們去跟他們談吧 ‎-不
‎若這是爸爸最後一次的 ‎停車場野餐派對
‎他們肯定不想我們搞砸的
‎我不能裝作沒事發生
‎妳可以的
‎記得小時候老爸失業半年嗎？
‎-甚麼？不記得 ‎-就是嘛
‎我們就還他一個人情 ‎忍住情緒，盡情狂歡吧
‎為了老爸
‎我一直都是負責烤漢堡的
‎-酷 ‎-真的很酷
‎你要確保它們的間距平均
‎不能讓它們丟下去
‎聽起來很棒
‎你要輪流嗎？
‎不，你看來很專注
‎我去看他們往垃圾桶燒些甚麼
‎嗆到了
‎爸，我做了你的最愛BLT三明治
‎培根、羊肉和火雞
‎謝謝，親愛的
‎我的三明治！
‎妳在幹嘛？
‎我想讓好好他享受 ‎有可能成為他最後一餐的三明治
‎他要是吃了這垃圾食物就死定了
‎那個三明治要價五塊錢的 ‎真有妳的，白癡
‎妳們在搞甚麼？
‎-沒事 ‎-我們知道你要死了
‎-甚麼？ ‎-妳到底在講甚麼？
‎你不必隱瞞，我們已經知道了
‎-知道甚麼？ ‎-拜託
‎你坐輪椅，又給傳家之寶 ‎現在又咳嗽甚麼的
‎我還聽到老媽說 ‎這會是你最後一次的停車場野餐派對
‎好，首先，我沒有要死
‎但這次的確是 ‎我們最後一次停車場野餐派對
‎我們只是要把通行證賣給威契克家
‎你他媽是認真的嗎？
‎-妳可以冷靜一點嗎？沒有人要死 ‎-這比死還慘
‎你幹嘛要賣通行證？
‎因為我和妳媽要分居
‎我們要賣證換錢 ‎讓她可以有自己的地方住，好嗎？
‎你們幹嘛要離婚？
‎我們沒有要離婚，我們只是要分居
‎大家退後！
‎你要把我們的停車場野餐派對 ‎賣給威契克？
‎我們錢不多 ‎但我們值得過想要的生活
‎從來沒有人能過自己想要的生活 ‎你們有夠自私的
‎-邦妮說得沒錯 ‎-黛安說得沒錯，我講得沒錯
‎對啊
‎邦妮，要不要過去喝幾杯？
‎好，我想去喝幾杯
‎靠，即使以這家人來說 ‎這場面也是有夠尷尬
‎對，氣氛好緊張
‎噢，我要去尿尿了
‎排隊的人真多，進去之後
‎只有一道薄薄的塑膠門 ‎隔開你和外面那些人
‎而他們就在外面等著你…
‎尿尿
‎對，我也得去小便
‎來吧，我帶你去體育館裡的 ‎現場應急人員廁所吧
‎運輸安全官也算是現場應急人員？
‎若有人在哈德森報攤打架 ‎你以為誰會最先到場？
‎他們怎麼可以這樣做？
‎變老之後，就該去結婚啊
‎這樣你們才可以彼此照顧 ‎默默埋怨對方
‎還有偏偏要賣給威契克家的人
‎去死吧，全家去死
‎爸媽到底在想甚麼？
‎他們有沒有想過對我們的影響？
‎顯然沒有，喝吧
‎去探他們的時候要怎樣？
‎要陪完老媽，再陪老爸嗎？
‎還有我之後要去哪裡辦 ‎停車場野餐派對？
‎像禽獸一樣在G停車場辦嗎？
‎我們應該去找那個叫威契克的老頭
‎告訴他，交易告吹
‎最好可以啦，阿邦 ‎那裡是敵人的地盤
‎我看過瑪麗帕用眼睛開啤酒
‎-我們最好不要出手 ‎-就不出手
‎我們走過去，跟老頭講道理
‎說我們爸媽是一時瘋癲 ‎因此交易告吹
‎然後他們就沒辦法把通行證賣出
‎老媽不能搬出去
‎他們就有時間可以重新考慮
‎他們蠢死的分居想法，幹
‎天啊，講“幹”真爽
‎幹，去你媽的！
‎大聲講吧，邦妮，我加入！
‎我好餓，啤酒又走氣了，好餓啊
‎我們在中場休息離開吧
‎天啊，太慘了
‎我們媽媽通常負責主持大局的
‎現在阿公阿嬷 ‎最後一次的停車場野餐派對
‎將會是最糟的一次了
‎沒錯，我不在乎停車場野餐派對
‎但我不忍心看著阿公阿嬷悶悶不樂
‎是不是有東西燒焦了？
‎-可惡，我少看一眼就這樣 ‎-沒關係，我去找些東西來烤
‎黛安阿姨有教我怎麼煮大部分的動物
‎-你負責飲料和娛樂 ‎-沒問題，表弟
‎我媽的車上有一件秘密武器
‎好
‎不是真正的武器吧
‎在我手上，就是武器了
‎這個廁所簡直是救星
‎在這裡小便特別舒暢
‎好，因為我也準備好尿尿了
‎最棒是這裡永遠都不會有人排隊
‎該死的！
‎阿邦，我不知道 ‎要怎麼接近威契克老頭
‎我們要怎麼避過他的垃圾女兒？
‎肯定會奏效的，計劃如下
‎首先，我們要通過瑪麗帕那關
‎她從九歲開始就有吸煙的習慣
‎肯定會忍不住的
‎那是香煙嗎？
‎然後要過康妮那關
‎她和他媽的辣肉醬
‎沒錯
‎妳們過來幹嘛？
‎我們想告訴妳，那邊的巴金斯基家
‎說他們的辣肉醬被票選為 ‎停車場野餐派對必吃之選
‎胡扯，他們都用蕃茄湯 ‎而不是蕃茄醬
‎水到不行的爛肉醬
‎最後一關就是艾蓮
‎她最愛喝酒
‎對，她酗酒成癮
‎她特別愛喝薄荷甜酒
‎對了，1988年 ‎廷利公園，史密夫飛船
‎妳和她來過一次酒量比併
‎-妳把她幹翻了 ‎-對，沒錯
‎然後妳對保全人員露奶 ‎讓我們進到後台
‎對，沒錯
‎可惜我們現在沒有薄荷甜酒
‎等我
‎有夠快的
‎我的肋排用它來腌泡的
‎這不就是《艾蓮儘管來》嗎？
‎真幽默，那首歌都已經多老了
‎原來是一首歌？
‎擊掌
‎妳們兩個渣女想幹嘛？
‎沒事
‎我們找到一瓶薄荷甜酒
‎然後憶起1988年的時候 ‎我是怎麼把妳打敗的
‎完勝啊
‎妳要不要再比一次，還是妳不敢？
‎邦妮，我都說了，她肯定不會跟妳比
‎威契克家的人比不贏我們啦
‎-永遠都比不贏 ‎-走吧
‎喂
‎開了那瓶薄荷甜酒
‎她們要比了！
‎乾杯！
‎該去找威契克老頭了
‎芝加哥辣根之王
‎這就是康恩樂團的《腐爛徒勞》
‎你可以彈奏一些比較…舊的歌嗎?
‎沒問題
‎這是康恩樂團第一張專輯的歌
‎路，友善點，他很努力了
‎阿公阿嬷，你們餓嗎？
‎這是怎麼回事？
‎噢，香腸在烤架上爆掉了
‎我又找不到夾熱狗用的麵包 ‎所以就用上全麥口袋餅了
‎-你說甚麼鬼？ ‎-路，冷靜點
‎孫子，看起來很好吃呢
‎美味
‎我就知道你們會喜歡
‎馬克，黛安有提起過我嗎？
‎據我所知就沒有了
‎因為之前分手，她…
‎嗯…科特，抱歉，這是甚麼鬼？
‎幹嘛？你沒見過尿槽嗎？
‎所以我們在彼此旁邊小便 ‎中間毫無遮掩嗎？
‎對，有問題嗎？
‎沒有
‎吉姆，完全正確
‎事實上，我認為今年小熊隊的進攻
‎在過去四個星期越來越失色
‎失敗的次數持續增…
‎鄧布羅斯基姊妹花
‎停
‎有何貴幹？
‎我們知道父母把通行證賣給你了
‎但他們沒有問過全家人的意見
‎威契克先生 ‎你最應該知道家庭的重要性吧
‎世上沒有任何事物比家庭重要
‎威契克先生，求你不要這樣對我們
‎一言為定
‎比他的長女還要容易應付
‎有一個條件
‎妳們必須在停車場野餐派對中
‎一個最經典的活動中贏我
‎丟沙包
‎哇，好漂亮啊
‎我的天啊
‎這些沙包是用我女兒 ‎洗禮裙子上的天鵝絨製成
‎阿邦，我們能贏的，妳看他都90歲了
‎比他的長女還要容易應付
‎這句妳已經用過了
‎威契克先生，沒問題
‎我會說女士優先 ‎但我看不到在場有甚麼女士
‎-死老頭 ‎-混蛋
‎猛啊！
‎有本事就贏我吧，鄧布羅斯基
‎成功！
‎一次進洞！
‎厲害！
‎好，妳可以的
‎-好耶，我進洞了 ‎-這就像樣了！
‎小黛，最後一個由妳來丟
‎不，我們一起丟
‎好，我們不應該一起丟的
‎看來交易依舊了
‎我們接管妳們的空間後
‎威契克一家就會辦出 ‎芝加哥最棒的停車場野餐派對
‎對，妳們回去那個檸檬水小攤吧
‎滾回郊區吧，邦妮
‎去吃優格清腸胃之類的
‎黛安，妳最後一次停車場野餐派對 ‎像妳的人生一樣糟呢
‎好，開打吧
‎不，不值得，我們走
‎跟妳們的爛父母說
‎威契克一家感謝他們的停車場…
‎別再唱衰我們家
‎猛啊！
‎-現在怎麼辦？ ‎-跑啊！
‎抓住她們
‎她們在那裡！
‎妳居然出手打她了！
‎只有我可以說我姊 ‎是沒前途又可悲的廢物酒鬼
‎她們沒有說到這個地步吧
‎等等，我們可以躲進去
‎但我們沒有門票
‎我有兩張
‎1988年，廷利公園，史密夫飛船
‎她們往那裡跑了
‎-追啊！ ‎-讓開！
‎有巨乳闖進來了！
‎全員注意！
‎阿邦，剛才太棒了！
‎自從瑪莎史都華出獄後 ‎我沒見過妳這麼精力充沛了
‎對了，事隔多年 ‎妳的巨乳還是這麼完美
‎該死的，有保全！
‎-跟我來！ ‎-她們往天空樓閣走了
‎我跟丟了
‎阿邦，我們被困了
‎我們進不了天空樓閣
‎要怎麼辦？
‎抱歉打擾了，但我聽到妳們有麻煩
‎-要進我們的包廂嗎？ ‎-好啊，謝謝
‎“鮑”廂
‎包裝工隊加油！
‎嗨，女士們
‎-歡迎 ‎-多點女士，謝天謝地
‎-噁心的包裝工粉絲 ‎-媽的包裝工粉絲
‎我做不了，我被人看著尿不出來
‎我要有廁格，不然至少要有一個間隔
‎沒事的
‎他們會往尿槽放冰塊 ‎我想看看自己能融多少冰
‎巴比，你個王八蛋，最近怎麼樣？
‎泰迪，你個混蛋，小熊隊加油！
‎妳們好，來拍張照 ‎紀念包裝工再一次勝利吧
‎好，準備好了 ‎數三聲說“布雷特法弗”
‎-一、二… ‎-布雷特法弗
‎去你的！
‎我情願被判死刑
‎也不要跟你們這些人在一起！
‎她通常不是這樣的 ‎好啦，其實是啦，謝謝
‎去你的綠灣！
‎-靠，到處都是黃衣人！ ‎-抓住她們！
‎邦，我跑不動了
‎我的肺好燙
‎-她們在那裡！ ‎-一定要抓到妳們！
‎喂
‎那裡，跟我來
‎好耶！
‎右轉，這個地方老娘最熟悉了
‎靠，我錯囉
‎球場上有一輛車
‎看來是兩名醉妹在開車
‎這個看起來特別眼熟
‎-哇靠！ ‎-我知道，我差不多能尿出來了
‎-我們要走了！ ‎-不…
‎我好醉啊！
‎我們會長生不死！
‎邦妮，我們是傳奇…
‎麥奇，到底能不能看比賽啊？
‎阿嬷，對不起
‎丹尼爾去找工具來修理電視了
‎用甚麼來修？全麥口袋餅？
‎夠了，阿路
‎有了，我找到延長線了！
‎我申請小熊信用卡就免費送
‎年利率要38%，但值得啊
‎-好，開始吧，小熊隊！ ‎-孩子們，做得好！
‎-媽？ ‎-媽？
‎（醉女鬧事）
‎-女兒們！ ‎-媽的，我們去！
‎…包括一台被盜的救傷車
‎她們活該啦
‎救命，我放太多牛肋扒在烤爐上了！
‎-它要壓死我了！ ‎-天啊！
‎去幫他吧，丹尼爾
‎抬起來
‎用你那雙得獎的小腿吧！
‎你沒事吧？
‎辣根，我要辣根
‎（軍人球場醉鬼監禁室 ‎由米勒啤酒贊助）
‎我還醉著，但已經在宿醉了
‎邦，我不得不說
‎我好久沒見過這麼狂野的妳
‎我喜歡
‎爸媽的事情實在讓我太驚訝了
‎嗯，我也是
‎我一直以來嘴上說著 ‎不想失去停車場野餐派對
‎但其實是爸媽要分居，讓我很氣憤
‎不用想也知道吧
‎但沒事的
‎他們還是我們的父母，還會愛著我們
‎妳們不知廉恥！
‎妳們是腦進水嗎？
‎真是的！
‎妳們加起來都上百歲了！
‎妳爸最後一次停車場野餐派對 ‎也要這樣對他？
‎妳們到底有沒有想過
‎醉酒鬧事被捕，會讓妳媽多難過？
‎-對不起 ‎-對不起
‎-那是新褲子嗎？ ‎-我不想談
‎如果這是我們家 ‎最後一次停車場野餐派對
‎至少是非常難忘吧
‎丹尼爾，真幽默
‎丹尼爾和麥奇 ‎怎麼會跟威契克一家聊天？
‎我應該是被電擊槍電到有幻覺
‎這是怎麼回事？
‎我剛才“被困於”烤爐之下
‎然後有一個“大男孩” ‎和一個“小表弟”，救了我一命
‎正是如此
‎所以你不會買我們的通行證了？
‎不，我還是會買
‎但我們威契克家的停車場野餐派對
‎永遠會留一張椅給鄧布羅斯基家
‎免費酒水，還不用早上6點趕過來？
‎蹭其他人的停車場野餐派對真爽！
‎小熊隊以64比3輸給包裝工隊
‎媽的
‎字幕翻譯：李瑋樂