‎NETFLIX 原创剧集
‎没有什么比这四个字 ‎更能团结芝加哥人了
‎“车尾派对”
‎我们从各处赶来喝啤酒、吃猪肉
‎有时候真的很爽
‎这都是为了庆祝 ‎我们对芝加哥熊队的热爱
‎这在我的家族已经传承了几十年
‎这是我的父母 路易斯和玛格丽特 ‎又名大路和佩格
‎噢 还有我和邦妮！
‎妈的 我们当时好火辣
‎-我有翘臀 邦妮有大胸 ‎-好！
‎我父母开的车尾派对非常传奇
‎大家都知道 ‎如果去大路和佩格那里
‎就一定会很开心
‎但是像多数有一定年纪和生活方式 ‎并节食的芝加哥人一样
‎几年后 大路和佩格搬去了亚利桑那
‎为了干热的天气
‎但现在他们回来看我们热爱的熊队 ‎对战我们最大的死敌
‎绿湾包装工队
‎我们要让爸妈看看 ‎家族车尾派对得到了很好的继承
‎于是…
‎是橄榄球歌 你懂的
‎（中途国际机场）
‎好的 爸说他们会穿熊队主场球衣
‎普通版还是向军队敬礼版？
‎我不知道
‎噢 他们在那里
‎-慢点！ ‎-哎！
‎-妈！爸！ ‎-邦妮！黛安！
‎见到你真好 妈
‎爸 你怎么坐轮椅？
‎-最近有一阵子了 ‎-年纪大了嘛
‎你们为什么带了这么多包？
‎我们之前在清理东西
‎想把你们以前的照片和东西给你们…
‎嗯 我们以前的东西 ‎我们走吧！还要去车尾派对呢！
‎妈 爸 欢迎回到家乡
‎-现在我们他妈摇滚起来！ ‎-轻一点！
‎-太响了！ ‎-快调轻一点！
‎-黛安 我来帮你 ‎-我行的
‎要不你给马克解释一下橄榄球规则？
‎马克 要来一杯啤酒吗？
‎噢 好的
‎有阿拉嘉什秋杏啤酒吗？
‎-自然淡味啤酒 ‎-好的 是自然的 对吧？
‎这个不是
‎你敢信吗 小表弟？
‎有一天 这里都会是我们的
‎噢 给你好了
‎我不太喜欢在停车场吃东西
‎真的？我的大餐都是在停车场吃的
‎丹尼尔 给外公来一杯威士忌兑七喜
‎好的 我给你拿 外公
‎我好冷
‎让你多穿一点
‎对了 我们什么时候和女儿们说？
‎晚点再说 别急 开心一点
‎这是大家最后一次车尾派对了
‎搞什么？
‎哎 你们的豆袋 ‎不要扔到我们车尾派对！
‎噢 这是车尾派对？
‎我还以为是移动施粥场
‎噢 这就要开战了？
‎听说你大儿子 ‎在公共图书馆看色情刊物
‎被逮个正着
‎是软性色情刊物
‎你真的要说儿子的事吗？
‎他这种身材 ‎根本应该没办法走路才对
‎我们家麦奇的小腿 全库克县最强壮
‎上过《论坛报》
‎-来啊 唐布罗夫斯基 ‎-走吧 玛丽派特 犯不上和她吵
‎-回去吧 ‎-对 走吧！
‎别吼了 这里不是俄国
‎怀切克家那几个人 ‎觉得自己的屎是香的
‎就因为他们是芝加哥辣根王
‎谁在意呢？
‎听我说！爸快不行了
‎现在？
‎不是 我不知道
‎他病了
‎你怎么知道？
‎你想想啊
‎坐着轮椅 ‎把我们以前的东西还给我们
‎现在他又冷得要命
‎我还听见妈说 ‎这是他们最后一次车尾派对
‎好难受
‎我知道
‎我们应该去和他们谈谈
‎不
‎如果这是爸的最后一次车尾派对
‎那他们最不想要的 ‎就是我们把派对给毁了
‎我不可以装作若无其事
‎你当然可以
‎记得我们小时候 ‎爸失业半年的那次吗？
‎-什么？不记得 ‎-那就对了
‎我们以其人之道还治其人之身
‎把情感放下 尽情喝酒
‎为了爸
‎我总是负责烤汉堡
‎-厉害 ‎-没错
‎要均匀放置
‎不能掉到烤架下面去
‎很好啊
‎哎 你想来翻面吗？
‎不想 看来你弄得挺好
‎我去看看他们在垃圾桶里烧什么
‎呛到了
‎爸 我给你做了 ‎你最喜欢的培根生菜番茄三明治
‎谢谢你 亲爱的
‎我的三明治！
‎你干嘛？
‎我让他好好享受美食 ‎说不定是他最后一顿了
‎如果他吃这垃圾 ‎那真的是最后一顿了
‎那个三明治要五美元呢！ ‎你真是的 白痴！
‎怎么回事？
‎-没事 ‎-我们知道你要死了
‎-什么？ ‎-你们到底在说什么啊？
‎你们不用再瞒了 我们知道了
‎-知道什么？ ‎-拜托
‎坐轮椅、把老物件给我们 ‎现在你又在咳嗽
‎我还听见妈说 ‎这会是你的最后一次车尾派对
‎好的 首先 我并没有快要死了
‎但这确实是我们最后一次车尾派对
‎我们要把举办权卖给怀切克家
‎你他妈在和我开玩笑吗？
‎你别紧张好吗？没人快要死了
‎这更糟糕
‎你为什么要卖掉？
‎因为你妈和我要分开了
‎我们需要这笔钱 给她买房子 好吗？
‎你们俩为什么要离婚啊？
‎我们不离婚 只是分开而已
‎大家都他妈往回倒一下！
‎你们要把我们的车尾派对 ‎卖给怀切克家？
‎听我说 我们没有很多钱 ‎但是我们有权过自己想要的日子
‎没有谁能随心所欲地过日子
‎你们俩太自私了
‎-邦妮说得对 ‎-黛安说得对 我说得对
‎对
‎邦妮 想用车尾板砸他们几次吗？
‎想 我很想
‎哎 就算是在这家里 也算是很尴尬了
‎对 好紧张
‎噢 我真的得撒尿了
‎看看这队伍
‎进去之后 ‎一扇薄薄的塑料门外 有那么多人
‎等着你…
‎上小号
‎对 我也得去放点水了
‎走 带你去第一响应者的专用洗手间
‎在体育场里
‎运输安全管理局是第一响应者吗？
‎如果哈德逊新闻超市有人打架 ‎你觉得谁会第一个到？
‎他们怎么能这样？
‎年纪大了 应该结婚才是
‎这样才能互相照顾 ‎并默默地互相怨恨
‎这么多人不卖 偏偏卖给怀切克家
‎操他们大爷
‎爸妈在想什么啊？
‎他们想过这对我们的影响吗？
‎明显没想过 来
‎以后我去看他们
‎要先住妈那里 然后再住爸那里？
‎我以后去哪里参加车尾派对？
‎去G区 像他妈动物一样？
‎我们应该去找怀切克老头
‎告诉他不卖了
‎对 邦妮
‎那可是敌区啊
‎我见过玛丽派特有一次用眼睛开啤酒
‎-可别和他们打 ‎-不打
‎我们走过去 和老头子讲道理
‎说爸妈脑子不清楚 所以不卖了
‎这样他们就不能把举办权卖了
‎妈就不能搬出去了
‎他们就有时间 ‎好好他妈考虑一下他妈分开的事
‎天哪！“他妈”这个词太棒了
‎他妈的！操他妈的！
‎响彻云霄 邦妮！我同意！
‎我饿坏了 啤酒不新鲜 我好饿
‎我们半场的时候走吧
‎哎 这太糟糕了
‎通常是咱们妈妈办派对
‎现在外公外婆最后一次车尾派对
‎将成为他们最糟糕的一次
‎你说得对 我不关心车尾派对的事
‎但我不能看着外公外婆这样
‎有什么东西在烧吗？
‎-妈的！我没注意！ ‎-没事 我会找点东西来烤
‎黛安阿姨教了我怎么烹饪大多数动物
‎你搞定饮料和娱乐
‎没问题 表弟
‎我妈的后备箱里有一件秘密武器
‎太好了
‎不是真的武器吧？
‎在我手里就是真的武器
‎这洗手间真是能救命
‎我在里面尿过很多次 都很爽
‎太好了 因为我马上就要绷不住了
‎最大的优点是从来不用排队
‎妈的！
‎邦妮 不知道怎么才能走到 ‎怀切克老头那里
‎我们怎么才能过了他垃圾女儿的关？
‎可以的 办法是这样的
‎首先 我们得突破玛丽派特
‎她从九岁开始就抽烟
‎她不会拒绝的
‎是烟吗？
‎然后我们突破康妮
‎她和她的他妈辣椒
‎没错
‎你们俩在这里干什么？
‎我们想着应该跟你说一下
‎前面的巴金斯基家说他们家的辣椒
‎被票选为车尾派对最佳
‎胡扯 他们用番茄汤 而没用番茄酱
‎寡淡的垃圾辣椒
‎姐妹中最后一个是艾琳
‎她爱酒如命
‎对 她确实酒瘾很大
‎尤其是胡椒薄荷酒
‎对！
‎空中铁匠乐团 廷利公园 88年！
‎你和她斗过酒
‎-你把她打得屁滚尿流 ‎-没错
‎然后你给保安看了胸 ‎让我们进了后台
‎对 没错
‎可惜我们现在没有胡椒薄荷酒
‎等着
‎好快
‎我把排骨浸在里面腌
‎这不是“来吧艾琳”嘛
‎很好笑 这首歌有40年了
‎是一首歌？
‎击掌
‎你们这俩人渣想干嘛？
‎不想干嘛
‎我们找到了一瓶胡椒薄荷酒
‎我们在回忆88年的时候 ‎我是怎么把你打得屁滚尿流
‎完胜
‎想重赛一下吗 还是说你没胆？
‎邦妮 我跟你说了她绝不会重赛的
‎怀切克不是我们的对手
‎-永远如此 ‎-咱们走吧
‎哎
‎打开这瓶胡椒薄荷酒
‎她们在比赛！
‎好！
‎干杯！
‎现在轮到怀切克老头了
‎芝加哥辣根王
‎这首就是科恩乐队的《虚度光阴》
‎你能不能弹老一些的歌？
‎没问题
‎这首出自科恩乐队的第一张专辑
‎态度好一点 大路 他已经进步很大了
‎外公 外婆 谁饿了？
‎怎么回事？
‎噢 香肠在烤架上炸了
‎而且我找不到热狗面包 ‎于是就用全麦面饼卷了一下
‎-全麦什么鬼？ ‎-噢 别急 大路
‎看起来很美味 亲爱的
‎好吃
‎我就知道你们会喜欢
‎对了 马克 黛安提起过我吗？
‎没听说
‎以前几次分手的时候 她…
‎对对对 库尔特 不好意思
‎这是什么？
‎怎么？你没见过尿槽？
‎所以我们一起挨着上小号 ‎没东西隔着？
‎对 这有问题吗？
‎没有
‎我觉得这非常正确 吉姆
‎其实 我觉得今年熊队的进攻
‎在过去一个月中非常弱
‎失误次数不断增…
‎莫不是唐布罗夫斯基姐妹吧
‎停
‎两位有何贵干？
‎我们知道我们父母 ‎把车尾派对举办权卖给了你
‎但他们没有征求全家人的意见
‎你最知道家庭的重要性 怀切克先生
‎家庭最重要
‎怀切克先生 我们求你了 ‎请不要把这从我们身边拿走
‎没问题
‎这比搞定他大女儿容易
‎有一个条件
‎你们必须在车尾派对 ‎一项最经典的项目中击败我
‎扔豆袋
‎哇 好美
‎真他妈的
‎豆袋是用我女儿洗礼裙的天鹅绒制成
‎邦妮 我们可以把他拿下 他90岁了
‎这比搞定他大女儿容易
‎这句话你说过了
‎怀切克先生 请吧
‎我倒想说女士优先 ‎但我没看到有女士参赛
‎-真他妈混蛋 ‎-王八蛋
‎好！
‎来吧 唐布罗夫斯基
‎搞定！
‎进洞！
‎好！
‎好的 你行的
‎-好！我成功了 ‎-这就对了！
‎最后一下你来扔 黛安
‎不 我们一起来
‎好吧 也许不应该这样
‎说好的事不能变
‎我们接管你们的地方之后
‎怀切克家就会举办 ‎芝加哥最棒的车尾派对
‎对 要不你俩回柠檬汁小摊去吧？
‎对 回乡下去吧 邦妮
‎去做你的酸奶杯吧
‎抱歉 你们最后一次车尾派对很烂
‎黛安
‎就像你的人生一样
‎好 打架时间到
‎不要 犯不着 走吧
‎告诉你们的破产父母
‎怀切克家谢谢他们的车尾派对场地…
‎别再他妈侮辱我们家
‎对！
‎-我们现在怎么办？ ‎-跑！
‎抓住她们！
‎她们在那里！
‎没想到你居然打了她！
‎只有我才能说我姐姐 ‎是个可悲的醉鬼完犊子！
‎她好像没这么说
‎等等 我们可以躲在这里面
‎但我们没票
‎我有俩
‎空中铁匠乐团 88年 廷利公园！
‎她们往这边去了！
‎-追上她们！ ‎-让开！
‎发生34C状况！
‎全体就位！
‎邦妮 好厉害！
‎上次看你这么激动 ‎还是玛莎·斯图尔特出狱的时候
‎对了 过了这么多年 ‎你的胸还是这么美
‎妈的！保安！
‎-来！ ‎-她们往贵宾厅去了
‎我跟丢了
‎邦妮 我们被困住了
‎而且我们进不了贵宾厅
‎怎么办啊？
‎抱歉打扰 ‎不过我听说你们遇到了一点麻烦
‎-你们要和我们一起吗？ ‎-好的 谢谢
‎一起
‎包装工队 加油！
‎你们好 女士
‎-欢迎 ‎-噢 又有女士来了 感谢神
‎-恶心的包装工队球迷 ‎-他妈的包装工队球迷
‎不行！我本来撒尿就害羞
‎我需要一个小隔间 ‎至少有东西隔一下吧
‎没事的
‎里面放了冰块 ‎我想看看我能融化多少
‎波比！你好啊 王八蛋！
‎泰迪 你这混蛋 熊队加油！
‎你们好 咱们拍一张照片 ‎纪念包装工队的又一次胜利
‎好的 行了 我们准备好了 ‎数到三说“布雷特·费弗”
‎-一 二 … ‎-布雷特·费弗！
‎操！
‎我宁愿去死
‎也不要再和你们在这里多待一秒钟！
‎她平常不是这样的
‎其实就是这样 谢谢
‎操绿湾队！
‎-妈的！到处都是黄夹克！ ‎-抓住她们！
‎邦妮 我跑不动了
‎我的肺受不了了
‎-她们在那里！ ‎-我们要抓住你们！
‎哎
‎那边 跟我来
‎好！
‎右转 这地方我很熟悉
‎妈的 怪我
‎球场上出现了一辆车
‎开车的似乎是两位醉酒女性
‎这位看起来非常眼熟
‎-妈的！ ‎-好的 我快撒出来了 快了
‎-我们得走了！ ‎-不行 不行！
‎我确实喝大了！
‎我们将永生！
‎邦妮 我们他妈是传奇…
‎麦奇 我们看得成球赛吗？
‎抱歉 外婆
‎丹尼尔去找修电视的东西了
‎用什么修？全麦面饼吗？
‎哎 别吵 大路
‎找到了！我找到了一根延长线！
‎如果我办熊队维萨卡 就免费给
‎年化利率38% 但是也值了
‎-好的 加油 熊队！ ‎-打得好 孩子们！
‎-妈？ ‎-妈？
‎-女儿！ ‎-妈的！咱们走！
‎…包括刺激的被盗伤员车闯入事件
‎她们活该
‎救命啊！ ‎我在烟熏炉里放了太多上等肋条！
‎-压死我了！ ‎-神啊！
‎来 丹尼尔！
‎抬！
‎用你那双得奖的小腿！
‎你没事吧？
‎辣根 我需要辣根
‎（军人球场醉酒者关押室 ‎由米勒淡味啤酒赞助）
‎我还是醉着 但感到很难受了
‎邦妮 我得跟你说
‎我很久没见到你的这一面了
‎我很喜欢
‎大概爸妈的事确实把我震惊了
‎对 我也是
‎我一直说生气丢了车尾派对
‎其实我是生气爸妈分开
‎对 可不是嘛
‎不过会没事的
‎他们还是我们父母 ‎还是会永远爱我们
‎你们两个臭丫头！
‎你们俩什么毛病？
‎真是的！
‎你们两个都一把年纪了
‎你爸这么可怜
‎居然在他最后一次车尾派对 ‎这样对他？
‎你们有没有想过 ‎醉酒被捕会让你们母亲多伤心？
‎-对不起 ‎-对不起
‎-是新的裤子吗？ ‎-我不想说这个
‎如果这是我们家最后一次车尾派对
‎那确实是载入史册了
‎丹尼尔 非常好
‎麦奇和丹尼尔 ‎为什么和怀切克家的人在一起？
‎我应该是因为被电击而出现了幻觉
‎这里是怎么回事？
‎我之前被“困在”烟熏炉里
‎一个“大小伙子”和他的“小表弟” ‎救了我的命
‎正是如此
‎这么说你不会买我们的车尾派对了？
‎不 还是要买的
‎但是怀切克车尾派
‎永远给唐布罗夫斯基家 ‎留一张草坪躺椅
‎啤酒免费
‎而且我不用早上六点把东西拉来？
‎别人的车尾派对太赞了！
‎熊队又一次 ‎以3比64败在包装工队手下
‎王八蛋
‎字幕翻译：朱音