‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا شيء يجمع سكان "شيكاغو" معًا‬ ‫مثل هاتين الكلمتين:‬
‫"احتفال" و"موقف سيارات".‬
‫نأتي من كل مكان‬ ‫لنشرب الجعة ونأكل لحم الخنزير‬
‫وأحيانًا لممارسة الجنس،‬
‫وكل هذا احتفالًا‬ ‫بحبنا لفريق "شيكاغو بيرز".‬
‫وعائلتي تفعل هذا منذ عقود.‬
‫هذان والداي "لويس" و"مارغريت"،‬ ‫المعروفان بـ"بيغ لو" و"بيغ".‬
‫وهاتان أنا و"بوني"!‬
‫تبًا، كنا مثيرتين.‬
‫- كانت مؤخرتي مثيرة وكان صدر أختي رائعًا.‬ ‫- أجل!‬
‫كان والداي يقيمان احتفالًا أسطوريًا.‬
‫كان كل شخص يعرف‬ ‫أنه إذا جاء إلى مكان "لو" و"بيغ"،‬
‫فسيستمتع لأقصى درجة.‬
‫ولكن مثل معظم سكان "شيكاغو" عندما يبلغون‬ ‫عمرًا معينًا مع نمط حياة وحمية معينين،‬
‫انتقل "بيغ لو" و"بيغ"‬ ‫إلى "أريزونا" قبل بضع سنوات.‬
‫من أجل الطقس الحار الجاف.‬
‫ولكنهم عادا الآن‬ ‫لمشاهدة فريق "بيرز" الحبيب‬
‫يلعب ضد ألدّ خصومنا:‬
‫فريق "غرين باي باكرز".‬
‫وسنُري أبي وأمي أن الاحتفال العائلي‬ ‫في موقف السيارات في أيد أمينة.‬
‫وهكذا…‬
‫إنها أغنية كرة القدم، أنتم تفهمون.‬
‫"مطار (ميدواي) الدولي"‬
‫حسنًا، قال أبي إنهما سيرتديان‬ ‫قميصي فريق "بيرز" الرياضيين.‬
‫القميص العادي أم قميص "تحية القوات"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ها هما.‬
‫- تمهلي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- "بوني"! "دايان"!‬
‫تسرني رؤيتك يا أمي.‬
‫أبي، لماذا تجلس على كرسي متحرك؟‬
‫- بدأنا في استخدامه مؤخرًا.‬ ‫- إنها إحدى مزايا التقدم في السن.‬
‫لماذا أحضرتما الكثير من الحقائب؟‬
‫أردنا التخلص من بعض الأغراض،‬
‫وأحضرنا لكما‬ ‫صوركما القديمة وأغراضكما التافهة و...‬
‫أجل، أغراضنا القديمة. هيا بنا!‬ ‫لدينا احتفال يجب أن نذهب إليه!‬
‫أمي، أبي، عودًا حميدًا إلى الوطن.‬
‫- الآن، دعونا نمرح!‬ ‫- أخفضي الصوت!‬
‫- هذا صاخب جدًا!‬ ‫- أخفضيه!‬
‫- "داي"، دعيني أساعدك.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫لم لا تجعل نفسك مفيدًا‬ ‫وتشرح كرة القدم لـ"مارك"؟‬
‫"مارك"، أتريد جعة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل لديك جعة مشمش الخريف "ألاغاش"؟‬
‫- إنها جعة حمية طبيعية.‬ ‫- لا بأس. إنها طبيعية، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست طبيعية.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك يا ابن خالتي الصغير؟‬
‫يومًا ما، سيكون كل هذا لنا.‬
‫يمكنك أخذ المكان.‬
‫لا أحب تناول الطعام في مواقف السيارات.‬
‫حقًا؟ لقد تناولت أفضل الوجبات‬ ‫في مواقف السيارات.‬
‫"دانيال"،‬ ‫أحضر لجدك كوكتيل "ويسكي" و"سفن أب".‬
‫حسنًا، سأحضر شرابك يا جدي.‬
‫أنا أتجمد.‬
‫قلت لك أن ترتدي ملابس أكثر.‬
‫إذن، متى سنخبر الفتاتين؟‬
‫لاحقًا. استرخ فحسب، وحاول أن تستمتع.‬
‫هذه آخر مرة لنا معًا في هذا الاحتفال.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا،‬ ‫هذا تعد، أبعدوا أكياسكم عن مكان احتفالنا!‬
‫هل هذا مكان احتفال حقًا؟‬
‫ظننت أنه مطبخ حساء متنقل.‬
‫هل سنبدأ هذا من الآن؟‬
‫سمعت أن ابنك الأكبر قُبض عليه وهو يشاهد‬ ‫الأفلام الإباحية في المكتبة العامة.‬
‫كانت أفلام إباحية خفيفة.‬
‫وهل تريدين حقًا التحدث عن الأبناء؟‬
‫بجسد كهذا،‬ ‫لا أعرف كيف يقدر الفتى على المشي حتى.‬
‫يملك ابني "مايكي"‬ ‫أقوى ساقين في مقاطعة "كوك".‬
‫كتبت عنه جريدة "تريبيون".‬
‫- هيا يا "دنبروسكي".‬ ‫- "ماري بات". إنها لا تستحق.‬
‫- عودي.‬ ‫- هذا صحيح، ابتعدي!‬
‫توقفي عن الصراخ، هذه ليست "روسيا".‬
‫أفراد عائلة "وايتشيك"‬ ‫يظنون أن قمامتهم ليست نتنة‬
‫لمجرد أنهم ملوك الفجل الحار في "شيكاغو".‬
‫لا يهم.‬
‫اسمعي! أبي يحتضر.‬
‫الآن؟‬
‫لا. أعني... لا أعرف. إنه مريض.‬
‫ما أدراك؟‬
‫فكري في الأمر.‬
‫الكرسي المتحرك،‬ ‫إعادة أغراضنا القديمة إلينا...‬
‫والآن يتجمد من البرد،‬
‫وسمعت أمي تقول‬ ‫إن هذا هو آخر احتفال لهما.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أعرف.‬
‫- يجب أن نذهب للتحدث إليهما.‬ ‫- لا.‬
‫إن كان هذا آخر احتفال لأبي،‬
‫فإن آخر ما يريدانه هو أن نفسده.‬
‫لا يمكنني التظاهر بأن كل شيء على ما يرام.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫أتذكرين حين كنا صغيرتين‬ ‫وكان أبي عاطلًا عن العمل لـ6 أشهر؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لذا دعينا نرد الجميل‬ ‫ونضع مشاعرنا جانبًا ونبدأ بالشرب.‬
‫من أجل أبي.‬
‫لطالما كنت مسؤولًا عن شوي البرغر.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫يجب أن تحرص على أن تبقى القطع متباعدة،‬
‫وألا تنزلق إحداها من على الشواية.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫هل تريد أن تجرب الشوي؟‬
‫لا، أنت تتولى الأمر ببراعة.‬
‫سأذهب لأرى ما يحرقونه في سلة المهملات.‬
‫دخل في أنفي.‬
‫أبي، أعددت لك شطيرة اللحم المقدد‬ ‫بالإضافات التي تحبها.‬
‫لحم مقدد ولحوم حمل وديك رومي.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫شطيرتي!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أحاول أن أجعله يستمتع‬ ‫بما قد تكون وجبته الأخيرة.‬
‫ستكون كذلك إن أكل هذه الشطيرة.‬
‫تلك الشطيرة تكلفتها خمسة دولارات!‬ ‫أحسنت أيتها الحمقاء!‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- نعرف أنك تحتضر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟‬
‫ليس عليكما إخفاء الأمر. نحن نعرف.‬
‫- تعرفان ماذا؟‬ ‫- بربك.‬
‫الكرسي المتحرك، الميراث... والآن تسعل.‬
‫وسمعت أمي تقول إن هذا‬ ‫سيكون آخر احتفال في موقف سيارات لك.‬
‫حسنًا، أولًا، أنا لا أحتضر.‬
‫ولكن هذا آخر احتفال في موقف سيارات لنا.‬
‫سنبيع بطاقات دخولنا‬ ‫إلى عائلة "وايتشيك" هناك.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- هلا تهدئي قليلًا؟ لا أحد يحتضر.‬ ‫- هذا أسوأ.‬
‫لماذا ستبيعا المكان؟‬
‫لأن أمك وأنا سننفصل،‬
‫ونحتاج إلى المال‬ ‫كي تحصل على منزلها الخاص. هل فهمت؟‬
‫لماذا تتطلقان؟‬
‫لن نتطلق، بل سننفصل.‬
‫ليصمت الجميع!‬
‫هل ستبيعا مكان احتفالنا لعائلة "وايتشيك"؟‬
‫اسمعي، ليس لدينا الكثير من المال،‬ ‫ولكننا نستحق أن نعيش كما نريد.‬
‫لا أحد يعيش كما يريد. أنتما أنانيان جدًا.‬
‫- "بوني" محقة.‬ ‫- "دايان" محقة، وأنا أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"بوني"، أتريدين شرب بعض الخمر المثلج‬ ‫بعيدًا عن هنا؟‬
‫أجل، أريد أن أفعل ذلك.‬
‫يا للهول.‬ ‫حتى بالنسبة لهذه العائلة، كان ذلك محرجًا.‬
‫أجل، كان الموقف متوترًا.‬
‫عليّ أن أذهب للتبول.‬
‫الطابور طويل. وحين تدخل هناك،‬
‫يكون هناك باب بلاستيكي رفيع‬ ‫بينك وبين كل هؤلاء الناس‬
‫الذين ينتظرون انتهاءك...‬
‫من التبول.‬
‫أجل، عليّ أن أقضي حاجتي أيضًا.‬
‫هيا، سآخذك إلى حمّام أول المستجيبين الخاص‬
‫داخل الاستاد.‬
‫هل فرد الأمن من أول المستجيبين؟‬
‫إن حدث شجار في متجر "هدسون نيوز"،‬ ‫من برأيك سيصل هناك أولًا؟‬
‫كيف أمكنهما فعل هذا؟‬
‫عندما يكبر المرء في السن،‬ ‫يحتاج إلى أن يتزوج،‬
‫حتى يجد من يعتني به‬ ‫ويصب جام غضبه عليه دون تذمر.‬
‫ولم يجدا سوى عائلة "وايتشيك"‬ ‫ليبيعا لهم المكان.‬
‫تبًا لهم وللفجل الحار الذي جعلهم أغنياء.‬
‫كيف يفكر أبي وأمي بالضبط؟‬
‫هل خطر ببالهما كيف يمكن أن يؤثر هذا علينا؟‬
‫من الواضح أن هذا لم يحدث. هاك.‬
‫ماذا سأفعل حين أذهب لزيارتهما؟‬
‫هل سأبقى مع أمي وبعدها أبي؟‬
‫وأين سأذهب لاحتفال موقف السيارات الآن؟‬
‫هل سأذهب إلى موقف "جي" كالحيوانات اللعينة؟‬
‫يجب أن نذهب فورًا إلى الأب "وايتشيك"‬
‫ونخبره أن الاتفاق قد أُلغي.‬
‫أجل، صحيح يا "بون". إنها أرض العدو.‬
‫رأيت "ماري بات"‬ ‫تفتح زجاجة جعة بعينها ذات مرة.‬
‫- لا نريد أن نتشاجر معهم.‬ ‫- لن نتشاجر.‬
‫سنذهب إليهم، ونقنع الأب الأكبر‬
‫بأن أمي وأبي لا يفكران بشكل صحيح،‬ ‫وأن الاتفاق قد أُلغي.‬
‫وبعد ذلك لن يستطيعا‬ ‫بيع بطاقة دخول موقف السيارات،‬
‫ولن تستطيع أمي ترك المنزل،‬
‫ويمكنهما قضاء بعض الوقت في إعادة التفكير‬
‫في أمر هذا الانفصال الغبي اللعين.‬
‫يا إلهي. الكلمات البذيئة جيدة جدًا.‬
‫تبًا! أيها اللعين!‬
‫تعجبني هذه الخطة يا "بوني"!‬ ‫أنا موافقة!‬
‫أنا أتضور جوعًا،‬ ‫والجعة تالفة، وأشعر بالملل.‬
‫لنرحل بعد نهاية الشوط الأول.‬
‫هذا سيئ يا رجل.‬
‫تهتم أمّانا عادة بأمور الضيافة.‬
‫والآن آخر احتفال لجدي وجدتي معًا‬
‫سيكون هو الأسوأ.‬
‫أنت محق.‬ ‫لا يهمني أمر احتفال موقف السيارات،‬
‫ولكنني لا أستطيع رؤية جدتي وجدي هكذا.‬
‫هل هناك شيء يحترق؟‬
‫- اللعنة! لقد غفلت عنه!‬ ‫- لا بأس، سأجد شيئًا نشويه.‬
‫علمتني خالتي "دايان"‬ ‫كيف أطهو معظم الحيوانات.‬
‫- ستتولى أنت أمر المشروبات والتسلية.‬ ‫- حسنًا يا ابن خالتي.‬
‫لديّ سلاح سري في صندوق سيارة أمي.‬
‫رائع.‬
‫ليس سلاحًا حقيقيًا، صحيح؟‬
‫إنه سلاح حين يكون في يديّ.‬
‫"فرد أمن"‬
‫لقد أنقذنا هذا الحمام.‬
‫كانت أفضل مرات تبولي هنا.‬
‫عظيم، لأنني مستعد للانفجار.‬
‫أفضل جزء هو عدم وجود طابور.‬
‫اللعنة!‬
‫"بون"،‬ ‫لا أدري كيف سنصل إلى الأب "وايتشيك".‬
‫كيف سنتجاوز بناته الحقيرات؟‬
‫سينجح الأمر. إليك الطريقة.‬
‫أولًا، علينا اجتياز "ماري بات".‬
‫إنها تدخن منذ أن كانت في الـ9.‬
‫لا يمكنها رفض السجائر.‬
‫هل هذه علبة سجائر؟‬
‫ثم علينا أن نتجاوز "كوني".‬
‫هي ويخنة فلفلها الحار اللعين.‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ظننا أنه يجب أن تعرفي‬ ‫أن عائلة "باغنسكي" هناك‬
‫قالوا إن يخنة الفلفل الحار الخاصة بهم‬ ‫هي الأفضل في موقف السيارات.‬
‫هذا هراء. إنهم يستخدمون حساء الطماطم‬ ‫بدلًا من صلصة الطماطم.‬
‫يخنة ضعيفة سائلة كالماء.‬
‫آخر شقيقة علينا تجاوزها هي "أيلين".‬
‫إنها تحب الخمر.‬
‫أجل، لديها مشكلة حقيقية.‬
‫خاصة حين يتعلق الأمر بمشروب "رامبل مينز".‬
‫هذا صحيح! حفل "إيروسميث"‬ ‫في "تينلي بارك"، عام 1988!‬
‫اشتركت أنت وهي في مسابقة شرب.‬
‫- لقد هزمتها شر هزيمة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫ثم تعريت أمام حارس الأمن‬ ‫لنتسلل إلى الكواليس.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫من المؤسف أنه ليس لدينا "رامبل مينز".‬
‫انتظري.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫أستخدمه في نقع ريش اللحم.‬
‫إنها تذكرني بـ"هيا يا (أيلين)".‬
‫هذا مضحك جدًا. تعرفين،‬ ‫تلك الأغنية عمرها 40 عامًا.‬
‫هل هي أغنية؟‬
‫كفّك.‬
‫ماذا تريدان أيتها الحقيرتان؟‬
‫لا شيء.‬
‫وجدنا للتو زجاجة "رامبل مينز"‬
‫وتذكرنا كيف هزمتك‬ ‫في مسابقة الشرب عام 1988.‬
‫هزيمة ساحقة.‬
‫أتريدين إعادة المباراة‬ ‫أم أنك تخشين هزيمة أخرى؟‬
‫"بوني"، قلت لك، من المستحيل أن تقبل هذا.‬
‫لا يستطيع أفراد عائلة "وايتشيك" منافستنا.‬
‫- لم يستطيعوا أبدًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫افتحي زجاجة الـ"رامبل مينز".‬
‫إنهما تتنافسان!‬
‫أجل!‬
‫بصحتك!‬
‫الآن حان وقت الأب "وايتشيك".‬
‫ملك الفجل الحار في "شيكاغو".‬
‫كانت تلك أغنية "روتينغ إن فاين" لـ"كورن".‬
‫أيمكنك أن تعزف شيئًا أقدم؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأعزف أغنية من ألبوم "كورن" الأول.‬
‫كن لطيفًا يا "لو"، لقد تحسن كثيرًا.‬
‫جدتي، جدي، من منكما جائع؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انفجرت النقانق على الشواية،‬
‫ولم أجد خبز النقانق،‬ ‫لذا وضعتها في خبز القمح الكامل.‬
‫- ماذا فعلت بماذا؟‬ ‫- اهدأ يا "لو".‬
‫تبدو لذيذة يا عزيزي.‬
‫شهية.‬
‫كنت أعرف أنكما ستحبانها.‬
‫أخبرني يا "مارك"، هل تسأل "دايان" عني؟‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫في مرات انفصالنا السابقة، كانت...‬
‫أجل يا "كيرت"، أنا آسف. ما هذا؟‬
‫ماذا؟ ألم تر مبولة جماعية من قبل؟‬
‫هل يعني هذا أننا سنتبول إلى جانب بعضنا،‬ ‫من دون حاجز؟‬
‫أجل. هل هذه مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن هذا صحيح تمامًا يا "جيم".‬
‫في الواقع،‬ ‫أظن أن هجوم فريق "بيرز" هذا العام‬
‫كان سيئًا للغاية‬ ‫في الأسابيع الأربعة الأخيرة. أتفهم قصدي؟‬
‫تستمر قائمة الإخفاقات في...‬
‫مفاجأة كبيرة أن تزورني الأختان "دنبروسكي".‬
‫توقف.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫اسمع، نعلم أن والدينا‬ ‫باعا لك بطاقة دخول موقف السيارات،‬
‫ولكنهما لم يستشيرا العائلة كلها.‬
‫وأنت بالذات‬ ‫تعرف أهمية العائلة يا سيد "وايتشيك".‬
‫لا شيء أهم من العائلة.‬
‫سيد "وايتشيك"، نتوسل إليك،‬ ‫أرجوك لا تحرمنا من هذا.‬
‫أنا موافق.‬
‫مدهش. كان ذلك أسهل‬ ‫من دعوة ابنته الكبرى للمضاجعة.‬
‫بشرط واحد.‬
‫يجب أن تتفوقا عليّ في لعبة‬
‫من أشهر الألعاب الكلاسيكية‬ ‫في احتفال موقف السيارات:‬
‫الأكياس.‬
‫يا للروعة، إنها جميلة.‬
‫يا للهول.‬
‫صُنعت الأكياس من مخمل فساتين تعميد بناتي.‬
‫"بون"، يمكننا هزيمته. عمره حوالي 90 عامًا.‬
‫سيكون هذا أسهل‬ ‫من دعوة ابنته الكبرى للمضاجعة.‬
‫سبق وقلت هذه العبارة.‬
‫سيد "وايتشيك"، نحن موافقتان.‬
‫كنت سأقول السيدات أولًا،‬ ‫ولكنني لا أرى أي سيدات ها هنا.‬
‫- حقير لعين.‬ ‫- يا له من وغد.‬
‫رائع!‬
‫حاولا التفوق على ذلك يا فتاتي "دنبروسكي".‬
‫نجحت!‬
‫في الفتحة!‬
‫رائع!‬
‫حسنًا، يمكنك فعل هذا.‬
‫- أجل! نجحت.‬ ‫- هذه هي الطريقة الصحيحة!‬
‫الرمية الأخيرة لك يا "داي".‬
‫لا. سنفعلها معًا.‬
‫حسنًا، ربما كانت تلك فكرة سيئة.‬
‫لا يزال اتفاقي مع والديكما قائمًا.‬
‫وحالما نستحوذ على مكانكم، ‬
‫سيكون لعائلة "وايتشيك"‬ ‫أعظم احتفال موقف سيارات في "شيكاغو".‬
‫أجل. لم لا تعودان‬ ‫إلى كشك الليموناضة الخاص بكما؟‬
‫أجل، عودي إلى الضواحي يا "بوني".‬
‫اذهبي لتطهير جسدك بالزبادي وكل ذلك الهراء.‬
‫يؤسفني أن احتفالك الأخير في موقف السيارات‬ ‫كان فاشلًا يا "دايان"، تمامًا مثل حياتك.‬
‫حسنًا، حان وقت الشجار.‬
‫لا، الأمر لا يستحق. هيا بنا.‬
‫وأبلغا والديكما المفلسين‬
‫أن عائلة "وايتشيك"‬ ‫تشكرهما على بيع المكان لها...‬
‫توقفي عن إهانة عائلتنا.‬
‫ضربة رائعة!‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- اهربي!‬
‫لنمسك بهما!‬
‫ها هما!‬
‫لا أصدق أنك ضربتها!‬
‫لا أحد يصف أختي‬ ‫بالفاشلة المخمورة المثيرة للشفقة سواي.‬
‫لا أعتقد أنها قالت كل ذلك.‬
‫مهلًا، يمكننا الاختباء هنا.‬
‫لكننا لا نملك تذاكر.‬
‫لديّ ما هو أفضل.‬
‫"إيروسميث"، 1988، "تينلي بارك"!‬
‫ذهبا من هنا!‬
‫- لنلحق بهما!‬ ‫- أسرعا!‬
‫لدينا حالة تعرية صدر طارئة!‬
‫ليتأهب الجميع!‬
‫"بون"، كان ذلك رائعًا!‬
‫لم أرك متحمسة هكذا‬ ‫منذ أن خرجت "مارثا ستيوارت" من السجن.‬
‫بالمناسبة، بعد كل هذه السنوات،‬ ‫لا يزال صدرك رائعًا.‬
‫تبًا! رجال أمن!‬
‫- هيا!‬ ‫- إنهما متجهتان إلى طابق كبار الزوار.‬
‫لقد فقدتهما.‬
‫"بون"، نحن عالقتان،‬
‫ولا يمكننا الوصول إلى طابق كبار الزوار.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫آسف على التطفل، ولكنني سمعت أنكما في ورطة.‬
‫- هل تريدان الانضمام إلينا في مقصورتنا؟‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫مقصورة.‬
‫هيا يا فريق "باكرز"!‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- المزيد من السيدات. الحمد لله.‬
‫- مشجعو "باكرز" المقرفون.‬ ‫- مشجعو "باكرز" الملاعين.‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬ ‫أخجل من التبول أمام أحد أصلًا.‬
‫أحتاج إلى حجيرة حمام،‬ ‫أو على الأقل جدار فاصل.‬
‫ستكون بخير.‬
‫إنهم يضعون الثلج هناك.‬ ‫أحب أن أرى كم يمكنني أن أذيب.‬
‫"بوبي"! كيف حالك أيها الحقير؟‬
‫"تيدي"، أيها الوغد. هيا يا فريق "بيرز"!‬
‫مرحبًا. لنلتقط صورة معًا‬ ‫لنتذكر فوزًا آخر لفريق "باكرز".‬
‫حسنًا، نحن الآن جاهزون.‬ ‫قولوا "بريت فافر" عند بلوغ الرقم 3.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- "بريت فافر"!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫أفضل أن يُحكم عليّ بالإعدام‬
‫على قضاء ثانية أخرى هنا معكم!‬
‫إنها ليست هكذا عادة.‬ ‫أعني، إنها كذلك. شكرًا.‬
‫تبًا لـ"غرين باي"!‬
‫- تبًا! رجال الأمن في كل مكان!‬ ‫- أمسكوا بهما!‬
‫"بون"، لا يمكنني الاستمرار في الركض هكذا.‬
‫رئتاي متعبتان جدًا.‬
‫- ها هما!‬ ‫- سنمسك بكما!‬
‫مهلًا.‬
‫هناك. اتبعيني.‬
‫هذا رائع!‬
‫انعطفي يمينًا. أعرف هذا المكان عن ظهر قلب.‬
‫تبًا. هذا خطئي.‬
‫وقد دخلت عربة إلى الملعب‬
‫تقودها امرأتان مخمورتان كما يبدو.‬
‫هذه المرأة تبدو مألوفة جدًا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أعرف. أكاد أفعلها. سينجح الأمر.‬
‫- يجب أن نذهب!‬ ‫- لا!‬
‫أنا مخمورة جدًا!‬
‫سنعيش إلى الأبد!‬
‫"بوني"، نحن أسطورتان لعينتان...‬
‫"مايكي"، هل سنشاهد المباراة أم ماذا؟‬
‫آسف يا جدتي.‬
‫ذهب "دانيال"‬ ‫للبحث عن شيء لإصلاح التلفزيون.‬
‫إصلاحه بماذا؟ بخبز القمح الكامل؟‬
‫اسكت يا "لو".‬
‫حصلت عليه! أحضرت سلك توصيل!‬
‫كان مجانيًا‬ ‫مع بطاقة فريق "بيرز" الائتمانية.‬
‫38 بالمئة فائدة سنوية، ولكن الأمر يستحق.‬
‫- رائع! هيا يا فريق "بيرز"!‬ ‫- أحسنتما أيها الصغيران!‬
‫- أمي؟‬ ‫- أمي؟‬
‫"مشكلة مخمورتين"‬
‫- الفتاتان!‬ ‫- اللعنة! لنذهب!‬
‫...شملت الاتهامات سرقة سيارة نقل المصابين.‬
‫تستحقان هذا.‬
‫النجدة!‬ ‫وضعت الكثير من قطع اللحم في فرن التدخين!‬
‫- إنه يسحقني!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هيا يا "دانيال"!‬
‫ارفع!‬
‫استخدم الساقين الحاصلتين على جوائز!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فجل حار. أحتاج إلى بعض منه.‬
‫"زنزانة مخموري (سولجر فيلد)‬ ‫برعاية جعة (ميلر لايت)"‬
‫ما زلت مخمورة،‬ ‫ولكنني أعاني من آثار ما بعد الشرب.‬
‫"بون"، عليّ أن أخبرك بشيء،‬
‫لقد مر وقت طويل‬ ‫منذ أن رأيت هذا الجانب منك،‬
‫وأحبه كثيرًا.‬
‫أعتقد أن مشكلة أمي وأبي‬ ‫قد أصابتني بالصدمة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫كنت أقول لنفسي طوال الوقت‬ ‫إنني غاضبة لضياع مكان الاحتفال،‬
‫ولكني في الواقع كنت حزينة للغاية‬ ‫لانفصال أمي وأبي.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫ولكن الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫سيظلان والدينا، وسيحباننا إلى الأبد.‬
‫أيتها السافلتان!‬
‫ما خطبكما؟‬
‫بحق السماء!‬
‫من المفترض أنكما كبرتما في العمر كثيرًا!‬
‫كيف يمكنكما فعل هذا بأبيكما المسكين‬ ‫في آخر احتفال له؟‬
‫وهل فكرتما للحظة‬
‫كيف سيؤثر إلقاء القبض عليكما في حالة سكر‬ ‫على أمكما الغالية؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسفة.‬
‫- هل هذا سروال جديد؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫حسنًا، إن كان هذا آخر احتفال لعائلتنا،‬ ‫فسيكون ذكرى لن ننساها.‬
‫دعابة جيدة يا "دانيال".‬
‫لماذا يقف "مايكي" و"دانيال"‬ ‫مع أفراد عائلة "وايتشيك"؟‬
‫أعتقد أنني أهلوس بسبب الصاعق الكهربائي.‬
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫أظن أنه يمكنك القول‬ ‫إنني كنت "عالقًا" تحت فرن تدخين‬
‫وأنقذ "شاب ضخم الحجم"‬ ‫و"ابن خالته الضئيل" حياتي.‬
‫هذا ما حدث بالضبط.‬
‫هل يعني هذا أنك لن تشتري مكان احتفالنا؟‬
‫سأشتريه.‬
‫ولكن عائلة "دنبروسكي"‬ ‫ستحظى دومًا بكراسي حديقة‬
‫في مكان احتفال عائلة "وايتشيك".‬
‫أتعني أننا سنحصل على جعة مجانية‬ ‫ولن أضطر لنقل أغراضنا هنا في الـ6 صباحًا؟‬
‫الاحتفال في أماكن الآخرين‬ ‫في موقف السيارات أمر رائع!‬
‫وقد خسر فريق "بيرز" مجددًا‬ ‫أمام فريق "باكرز"، النتيجة 64 مقابل 3.‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬