1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,834
‎SƯỜN ADAM
‎MỪNG ĐẾN VƯỜN ĂN UỐNG

3
00:00:11,918 --> 00:00:14,001
‎Ai đó nói mùa hè ở Chicago

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,543
‎giống một đám người say xỉn
‎rám nắng ăn thịt ngoài trời,

5
00:00:17,626 --> 00:00:20,293
‎hay còn được biết đến là Lễ hội Sườn.

6
00:00:20,376 --> 00:00:25,084
‎Đó là lần duy nhất trong năm không chỉ có
‎tôi là ả ngọt nước với bộ ngực mây mẩy.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,418
‎Hoàn thành "phân" vụ!

8
00:00:28,709 --> 00:00:31,084
‎Xin lỗi vì thứ cậu sắp nếm mùi nhé.

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
‎Vừa xả vừa ngồi trong đó
‎khó chuẩn lắm, biết chứ?

10
00:00:33,918 --> 00:00:38,209
‎Vụ này đâu có kéo cả ngày nhỉ?
‎Trưa cháu cần đi làm để họp nhóm trước ca.

11
00:00:38,293 --> 00:00:41,126
‎Không sao.
‎Đến trưa toàn là môi và lỗ hậu thôi,

12
00:00:41,209 --> 00:00:45,001
‎và bác đang không chỉ
‎nói về thịt lợn đâu nhé. Xem nào…

13
00:00:45,084 --> 00:00:46,876
‎Tám vé được một giẻ sườn,

14
00:00:46,959 --> 00:00:49,543
‎vậy cho 200 vé, làm ơn.

15
00:00:49,626 --> 00:00:52,126
‎Với giảm giá
‎cho người cao tuổi, còn 78 đô.

16
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
‎Ồ, em chả phải học sinh cuối cấp,
‎em tốt nghiệp rồi.

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
‎Không, tôi nói với cô cơ.
‎Tôi giảm giá người cao tuổi cho cô.

18
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
‎Tôi không hay hỏi trai cái này,
‎mà anh mới phun cái gì đó?

19
00:01:02,251 --> 00:01:03,543
‎Cô à, cô già rồi.

20
00:01:03,626 --> 00:01:05,293
‎GIẢM GIÁ CHO NGƯỜI CAO TUỔI

21
00:01:17,834 --> 00:01:20,626
‎Chả tin nổi.
‎Bác sẵn sàng làm Máy bay Mẹ già,

22
00:01:20,709 --> 00:01:22,584
‎cơ mà Máy bay Bà già thì không.

23
00:01:22,668 --> 00:01:24,084
‎Nhìn bác già vậy sao?

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
‎Này.

25
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
‎Ôi, tạ ơn Chúa.

26
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
‎Tới đi, các cậu!

27
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
‎- Ê nhóc, vỉa hè gồ ghề đó.
‎- Dắt bà già cẩn thận.

28
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
‎Gì cơ?

29
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
‎Không có gì, cưng à.

30
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
‎Tận hưởng mọi khoảnh khắc với cháu cô nhé.

31
00:01:38,126 --> 00:01:40,168
‎Giá mà bà của tôi vẫn còn.

32
00:01:40,251 --> 00:01:41,334
‎Về nhà thôi bác.

33
00:01:46,668 --> 00:01:49,543
‎Chúa ơi, chắc bác già thật rồi.

34
00:01:49,626 --> 00:01:53,501
‎Đừng nghe họ nói.
‎Rõ ràng bác không phải người cao tuổi mà.

35
00:01:53,584 --> 00:01:58,251
‎Bác biết, mà chả ích gì khi bác cứ đi chơi
‎với một thiên thần da mịn như cháu.

36
00:01:58,334 --> 00:02:02,459
‎- Cháu làm bác như Judi Dench chết tiệt.
‎- Dame Judi Dench là nữ hoàng.

37
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
‎Và bác cũng vậy.

38
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
‎Về cơ bản bác đang ở đỉnh cao,
‎và giờ bác độc thân.

39
00:02:06,793 --> 00:02:10,751
‎Cháu nói đúng, bác độc thân!
‎Ồ, biết thứ gì làm bác vui lên chứ?

40
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
‎Vài quán BD xịn, kinh điển.

41
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
‎Chưa hỏi mà cháu đã hối hận rồi,
‎nhưng quán BD là gì ạ?

42
00:02:16,918 --> 00:02:19,043
‎Quán rượu họa mi.
‎Giống quán rượu chơi đồ ấy.

43
00:02:19,126 --> 00:02:23,584
‎Chất lượng thấp thôi, chả chắc có cái gì
‎cứng lên ở đó, mà sẽ giúp xong vụ.

44
00:02:23,668 --> 00:02:26,918
‎- Lời khuyên hay đó, cưng.
‎- Bác tự khuyên mình mà.

45
00:02:27,001 --> 00:02:29,584
‎Đây, cầm túi sườn này
‎ăn trưa và ăn tối nhé,

46
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
‎vì đêm nay bác không về nhà đâu.

47
00:02:33,334 --> 00:02:34,626
‎Cháu đi thay đồ đây.

48
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
‎Quán rượu họa mi ơi, chơi nhau nào

49
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
‎Tiệc tùng bung nóc lên!

50
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
‎Cái quái…?

51
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
‎Mấy gã nóng bỏng đâu rồi?
‎Tôi đến tìm tình một ngày mà.

52
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
‎Dịp Lễ hội Sườn, bọn tôi luôn vắng tanh.

53
00:02:46,334 --> 00:02:49,126
‎Chết tiệt. Rồi,
‎cho ly bom Malört để còn đi nào.

54
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
‎Larry, làm một ly nhé?

55
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
‎Ôi, anh chuyển qua uống bia à?
‎Tốt cho anh, Lar.

56
00:02:55,126 --> 00:02:58,501
‎Cạn ly để luôn tích cực
‎còn xét nghiệm thì âm tính nào.

57
00:03:01,251 --> 00:03:03,793
‎Rồi, tôi lượn đây. Chào nhé, Barry.

58
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
‎Ôi, chà. Tôi rất hãnh diện đó, Lar.

59
00:03:10,418 --> 00:03:13,543
‎Tôi muốn được hiện diện
‎và xem mỗi một tương tác

60
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
‎như một cơ hội để kết nối.

61
00:03:17,043 --> 00:03:19,959
‎Tuyệt đó, Kashton.
‎Buổi họp nhóm rất tốt, các bạn.

62
00:03:20,043 --> 00:03:23,918
‎Nhớ là dẫn dắt bằng trái tim,
‎và trên hết, quảng cáo nước nghệ.

63
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
‎Tỷ suất lợi nhuận của chúng rất cao đấy.

64
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
‎Daniel, cậu đã rất tuyệt
‎kể từ khi gia nhập nhóm.

65
00:03:31,043 --> 00:03:35,459
‎Nay tôi muốn đưa cậu vào hành trình đầy
‎thiêng liêng, người chiêu mộ sức khỏe.

66
00:03:35,543 --> 00:03:37,501
‎Ồ, việc đó đòi hỏi gì?

67
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
‎HÃY HỎI TÔI VỀ NGHỆ

68
00:03:43,584 --> 00:03:47,043
‎- Thử nước nghệ miễn phí nhé?
‎- Đớp kèn đi, bảng phấn.

69
00:03:47,126 --> 00:03:48,543
‎Ồ, chào, Daniel.

70
00:03:48,626 --> 00:03:50,751
‎- Ồ, chào, Clara. Chào Sloan.
‎- Chào.

71
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
‎- Reggie…
‎- Khỏe chứ, D-Còi?

72
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
‎Nhớ lớp thể dục chứ? Đấm bi này.

73
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
‎Hay đấy, cậu vẫn làm thế nhỉ.

74
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
‎Thế các cậu đang làm gì?

75
00:03:59,084 --> 00:04:01,334
‎Lượn lờ phố xá trước khi vào đại học.

76
00:04:01,418 --> 00:04:04,376
‎Cậu chỉ làm ở đây
‎cho đến khi tới Stanford à?

77
00:04:04,459 --> 00:04:07,668
‎Thực ra tớ đang tạm hoãn
‎việc nhập học một thời gian.

78
00:04:07,751 --> 00:04:11,543
‎- Để nghĩ ngợi mọi thứ ấy mà.
‎- Hả? Và sống ở nhà á? Bỏ đi.

79
00:04:11,626 --> 00:04:14,751
‎Tớ rất mong đi học đại học
‎và biến khỏi nhà bà già tớ.

80
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
‎Thật ra tớ đang sống
‎trong một căn hộ ngay dưới phố.

81
00:04:18,126 --> 00:04:21,668
‎Ôi, một mình cậu
‎có căn hộ riêng ở thành phố á?

82
00:04:21,751 --> 00:04:23,834
‎Ừ, tớ sống ở đó. Một mình thôi.

83
00:04:23,918 --> 00:04:26,668
‎- Xịn. Bọn tớ qua chơi nhé?
‎- Ồ, tớ không nghĩ…

84
00:04:26,751 --> 00:04:30,376
‎Ừ, bọn tớ đang tìm chỗ mở tiệc.
‎Anh họ tớ, Taylor đang ở đây.

85
00:04:30,459 --> 00:04:33,793
‎Taylor Hogswitch ư?
‎Anh ấy nổi nhất hồi ta học cấp ba á.

86
00:04:33,876 --> 00:04:38,168
‎Ừ. Tài khoản Insta về cơ bụng của anh ấy
‎được một nhà sản xuất chú ý,

87
00:04:38,251 --> 00:04:42,084
‎giờ anh ấy đóng thế trong ‎Empire,
‎bản làm lại toàn dân da trắng.

88
00:04:42,168 --> 00:04:44,459
‎- Cậu biết anh ấy?
‎- Tớ biết anh ấy á?

89
00:04:44,959 --> 00:04:49,043
‎Hồi anh ấy học năm cuối lần hai
‎và tớ năm nhất, bọn tớ cùng lớp Hóa.

90
00:04:49,126 --> 00:04:51,834
‎Khi tớ bị chảy máu mũi,
‎ai cũng chế giễu tớ,

91
00:04:51,918 --> 00:04:53,543
‎và anh ấy bảo họ dừng lại,

92
00:04:53,626 --> 00:04:56,293
‎rồi đưa khăn rằn của mình
‎cho tớ để lau máu,

93
00:04:56,376 --> 00:04:57,751
‎và tớ vẫn còn giữ nó.

94
00:04:57,834 --> 00:05:01,959
‎Ý tớ là, tớ vứt nó đi rồi.
‎Nên, ừ, tớ biết Taylor Hogswitch.

95
00:05:02,043 --> 00:05:06,168
‎Ừ, anh ấy đang trải qua thời gian
‎khó khăn, bạn à. Bồ anh ấy đá anh ấy.

96
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
‎Giờ, anh ấy kiểu:
‎"nghi hoặc mọi thứ về cuộc đời".

97
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
‎Được rồi.

98
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
‎Anh ấy gọi nó là
‎"mùa hè trải nghiệm của Taylor".

99
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
‎Thật sao?

100
00:05:14,793 --> 00:05:17,168
‎Cơ mà bạn,
‎nếu cậu không muốn chơi, kiểu…

101
00:05:17,251 --> 00:05:19,709
‎Không. Không, cứ qua thoải mái.

102
00:05:19,793 --> 00:05:24,168
‎Cứ rủ bất cứ ai, bạn bè, bạn gái,
‎anh em họ nổi tiếng, ai cũng được.

103
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
‎Tuyệt, bọn tớ sẽ đến đó.

104
00:05:29,126 --> 00:05:30,751
‎- Hai đấm vì giật mình.
‎- Á.

105
00:05:31,251 --> 00:05:34,084
‎Ồ, cậu cũng vẫn làm thế nhỉ. Hay đấy.

106
00:05:41,209 --> 00:05:44,209
‎- Mark, anh biết đó là bồn rửa của em mà.
‎- Ồ, xin lỗi, cưng.

107
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
‎Anh đang chuẩn bị để mai lắc họa mi ấy mà.

108
00:05:47,209 --> 00:05:50,376
‎Đến Chủ nhật Ân ái rồi ư?
‎Tuần này trôi qua nhanh ghê.

109
00:05:50,459 --> 00:05:54,834
‎Nhắc đến nhanh thì,
‎hai giờ chiều mai, em sẽ sung sướng đó.

110
00:05:54,918 --> 00:05:58,293
‎Chúa ơi, sờ xem anh làm nó mịn chưa.
‎Thấy nó to hơn chứ?

111
00:05:59,251 --> 00:06:00,918
‎Nhìn nó to hơn chút thật.

112
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
‎Có thế chứ.

113
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
‎Tuyệt. Sao rồi?

114
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
‎Davenport, Iowa đến rồi đây!

115
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
‎Davenport? Nó thuộc Thành phố Quad!

116
00:06:10,876 --> 00:06:14,626
‎Mình còn thổi kèn thiếu một gã
‎Thành phố Quad là đủ bộ sưu tập!

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
‎Có ai trong mấy cậu ở Moline không?

118
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
‎Này, cậu có nhạc Led Zeppelin chứ hả?

119
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
‎Hôm nay là hip-hop.

120
00:06:28,668 --> 00:06:31,459
‎Đêm nhạc xưa là thứ Ba từ bốn đến sáu giờ.

121
00:06:31,543 --> 00:06:32,501
‎Đớp kèn đi.

122
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
‎Được rồi, các dân quẩy.

123
00:06:34,418 --> 00:06:38,293
‎Đến lúc xem ai có gan cưỡi gấu rồi.

124
00:06:45,293 --> 00:06:46,834
‎Ả Trixie chết tiệt.

125
00:06:49,043 --> 00:06:49,959
‎Tuyệt!

126
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
‎Yếu như sên ấy.

127
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
‎Mình làm được rồi!

128
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
‎Tuyệt!

129
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
‎Áo của cô ấy bung ra kìa.

130
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
‎Để tôi chỉ cho cô
‎cách phụ nữ thực thụ cưỡi không cần yên.

131
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
‎Giờ, làm sao để bật đồ quỷ này lên?

132
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
‎Ôi nầm ơi.

133
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
‎Ôi, khỉ gió!

134
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
‎Chuẩn từ đầu chí cuối.

135
00:07:24,834 --> 00:07:26,876
‎Sao rồi, các bạn hiền?

136
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
‎Mời vào.

137
00:07:28,209 --> 00:07:31,126
‎Ê, sao chuông nhà cậu
‎lại ghi "Diane Dunbrowski"?

138
00:07:31,209 --> 00:07:32,876
‎Ờ, tên giả gái của tớ đó.

139
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
‎Phải nói, Daniel,

140
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
‎mê không khí mỉa mai-thể thao-
‎pha-nhà tiệc tùng-hoài cổ của cậu á.

141
00:07:38,793 --> 00:07:43,876
‎Ồ, chả phải tất cả đều là mỉa mai đâu.
‎Tớ cực hâm mộ OJ Simpson đó.

142
00:07:45,459 --> 00:07:47,543
‎Cơ mà này, anh họ cậu đâu rồi?

143
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
‎À ừ, anh ấy đang đi làm.
‎Tớ đoán họ đã thêm cảnh

144
00:07:50,543 --> 00:07:53,543
‎Cookie-Da trắng ném ly
‎sốt mayonne vào Lucious-Da trắng.

145
00:07:54,043 --> 00:07:57,126
‎Anh ấy đã phải đứng cả ngày
‎với cái thứ trắng nhớp nháp nhỏ giọt.

146
00:07:57,209 --> 00:07:58,834
‎Lạy Chúa.

147
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
‎Daniel, nhà của cậu đỉnh quá.

148
00:08:02,709 --> 00:08:05,376
‎Xin lỗi phải báo cậu,
‎mà đừng hòng bọn này đi.

149
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
‎Xin lỗi phải báo các cậu nhé,
‎nhưng tớ thấy hoàn toàn ổn.

150
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
‎Ôi, tớ xin lỗi.

151
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
‎- A lô?
‎- Này, bác đang trên đường về nhà.

152
00:08:19,084 --> 00:08:22,793
‎- Ăn bánh pizza hay gì chứ?
‎- Khoan, tưởng đêm nay bác không về.

153
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
‎Ừ, bác đã tạch hai phát
‎ở hạng mục quán rượu họa mi.

154
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
‎Và ở hạng mục quán rượu chơi đồ.

155
00:08:28,001 --> 00:08:32,668
‎Bác chỉ muốn mặc đồ lót cho ăn uống
‎và đợi Thần Chết đến chém đầu thôi.

156
00:08:32,751 --> 00:08:37,501
‎Bác à, cháu nghĩ bác chưa nên từ bỏ đâu.
‎Có lẽ bác có thể thử… bác Kurt!

157
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
‎Hay thử bác Kurt đi?
‎Chắc bác ấy nhớ bác đó.

158
00:08:40,293 --> 00:08:41,501
‎Đúng đấy.

159
00:08:41,584 --> 00:08:46,001
‎Và chả có gì làm bác thấy trẻ hơn
‎khi Kurt làm kiểu Siskel và Ebert cho bác.

160
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
‎- Đó là lúc bác ấy giơ hai ngón cái…
‎- Cháu đi đây. Chào!

161
00:08:52,001 --> 00:08:55,834
‎- Chào cưng. Mẹ đem bánh pizza đến này.
‎- Mẹ, con không buôn được.

162
00:08:55,918 --> 00:09:00,626
‎Southwest mới thêm mấy chuyến bay thẳng
‎đến Des Moines và chả ai mang vác gì cả.

163
00:09:00,709 --> 00:09:02,168
‎Đi làm vui vẻ nhé, cưng.

164
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
‎Nhớ là, trời nóng lắm đấy,
‎nên uống nhiều soda vào!

165
00:09:07,126 --> 00:09:13,584
‎Ôi, anh chàng nóng bỏng với con thằn lằn
‎khổng lồ dắt cự đà đi dạo là ai thế nhỉ?

166
00:09:14,459 --> 00:09:15,876
‎Em làm gì ở đây thế, Di?

167
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
‎Mong là làm anh đó.

168
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
‎Kurt, ta đã cùng trải qua nhiều thứ,
‎mà nó chả hề cũ.

169
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
‎Và quan trọng hơn,
‎ta chả bao giờ già đi.

170
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
‎Giờ đi xem giường gấp ở gara
‎có thể chịu được những gì nhé.

171
00:09:27,584 --> 00:09:30,709
‎Kurt, cưng à, Diet Rite ở đâu nhỉ?

172
00:09:30,793 --> 00:09:31,918
‎Ồ, chào.

173
00:09:32,501 --> 00:09:35,876
‎Nó ở dưới thịt nai ấy. Anh sẽ tới ngay.

174
00:09:35,959 --> 00:09:37,293
‎Được rồi. Chào.

175
00:09:38,126 --> 00:09:39,418
‎Cô ta là ai thế?

176
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
‎Đó là.. Cô ấy là…

177
00:09:42,168 --> 00:09:43,751
‎Bạn anh. Nên…

178
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
‎Chơi em nữa đi, Kurt.

179
00:09:50,626 --> 00:09:52,293
‎ĐÔ THỊ

180
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
‎Anh ấy gặp ả ở Triển lãm Thú cưng Lạ
‎ở McCormick Place.

181
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
‎Tôi đã cáu điên và nốc bảy ly bom Malört

182
00:09:58,709 --> 00:10:00,876
‎rồi ngủ quên ở sân sau quán Guthrie.

183
00:10:01,376 --> 00:10:05,126
‎Tôi phải làm gì đó để thấy trẻ hơn.
‎Chúng ta đều bằng tuổi nhỉ?

184
00:10:05,209 --> 00:10:08,209
‎- Ờ, tôi 32 tuổi.
‎- Tôi chưa hề biết ngày sinh nhật.

185
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
‎Tút tát diện mạo thì sao nhỉ?

186
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
‎Tina, cô trang điểm rất cừ,

187
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
‎và Zuz, bộ tóc giả của cô luôn hoàn hảo.

188
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
‎Tóc giả gì chứ. Zuzana chính hiệu đó.

189
00:10:18,709 --> 00:10:21,293
‎Mà nhìn tôi giống gái đĩ Instagram không?

190
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
‎Giống gái xấu Instagram hơn đó.

191
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
‎Diane, cô làm trò gì ở đây thế?

192
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
‎Tôi đã phải cầu xin Tina đến làm hôm nay

193
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
‎vì cô vừa viết "ngày việc riêng,
‎Lễ hội Sườn" vào lịch trình.

194
00:10:32,459 --> 00:10:34,918
‎Nếu đó là ngày việc riêng,

195
00:10:35,001 --> 00:10:38,376
‎cô không cần phải bảo tôi
‎cô dùng nó để làm gì đâu!

196
00:10:38,459 --> 00:10:42,084
‎Gideon, tôi bị cuốn vào vòng xoáy
‎và đang cố làm mới diện mạo.

197
00:10:42,168 --> 00:10:44,251
‎Chà, tóc của cô đâu có phải vấn đề.

198
00:10:44,334 --> 00:10:49,001
‎Giờ cơ thể là khuôn mặt mới
‎và cưng à, cơ thể cô đang nhăn nhó đó.

199
00:10:49,084 --> 00:10:52,418
‎Đùa tôi à? Người ngợm tôi cực ngon nhé.

200
00:10:52,501 --> 00:10:56,459
‎Hồi cấp ba, tôi được bầu là
‎có cửa sống nhờ tiền thi áo thun ướt.

201
00:10:56,543 --> 00:10:58,626
‎Mà giờ mông cô như gái Ai-len ấy.

202
00:10:58,709 --> 00:11:00,668
‎Thẳng đuột từ cổ đến đầu gối.

203
00:11:00,751 --> 00:11:03,084
‎Được rồi, Zuzana, đủ vấn đề rồi đấy.

204
00:11:03,168 --> 00:11:04,668
‎Cho tôi vài giải pháp đi.

205
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
‎Nào, đi gặp bạn tôi, Karina đi.

206
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
‎Cô ấy quản lý
‎tiệm đồ định hình cao cấp ở Gold Coast

207
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
‎gọi là Xử lý Vòng eo.

208
00:11:11,959 --> 00:11:15,543
‎Cưng à, cô ấy sửa được
‎mọi thứ nhìn xấu xí trên người cô đó.

209
00:11:15,626 --> 00:11:19,293
‎Có giảm giá… "bạn của Gideon" chứ hả?

210
00:11:19,376 --> 00:11:22,251
‎- Gái à, tốt nhất là đừng nói tên tôi ra.
‎- Rõ.

211
00:11:29,001 --> 00:11:31,543
‎Chúa ơi. Bác Diane,
‎đêm qua bác ở đâu thế?

212
00:11:31,626 --> 00:11:37,584
‎Cháu đã lo phát căng… Ngực, Clara.
‎Các cậu quay lại đây làm gì thế?

213
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
‎Bọn tớ muốn tiệc tùng tiếp
‎và có một ngày Chủ nhật vui vẻ.

214
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
‎Thật ra là, tớ hơi mệt.

215
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
‎Khỏe chứ, Daniel?

216
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
‎Ôi Chúa ơi. Taylor Hogswitch?

217
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
‎Nghe nói cậu mở tiệc người quen cực xịn.

218
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
‎Daniel đang kêu mệt kìa.

219
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
‎Đâu có.

220
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
‎Không, Reggie. Đừng… xấu tính thế chứ.

221
00:12:12,334 --> 00:12:13,334
‎Đồ quỷ sứ.

222
00:12:13,834 --> 00:12:14,834
‎Vào đi nào.

223
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
‎Này, anh vừa xem đồng hồ
‎và đã đến giờ ân ái rồi kìa em.

224
00:12:24,168 --> 00:12:27,709
‎Ôi, thật à?
‎Em vừa bắt đầu xem ‎Bác sĩ Thiên tài.

225
00:12:27,793 --> 00:12:32,418
‎- Bọn em sẽ bàn về nó ở câu lạc bộ sách.
‎- Ừ, nhưng đến giờ rồi.

226
00:12:32,501 --> 00:12:35,084
‎Thật ra, ta đã đặt thời gian cố định này

227
00:12:35,168 --> 00:12:39,584
‎vì hồi đó Daniel tham gia
‎Mô hình Liên Hợp Quốc. Giờ ta đâu cần vội.

228
00:12:39,668 --> 00:12:42,126
‎Ta muốn làm lúc nào thì làm, nhỉ?

229
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
‎Anh đoán vậy.

230
00:12:43,543 --> 00:12:45,793
‎Thế, xem ‎Bác sĩ Thiên tài ‎nhé?

231
00:12:45,876 --> 00:12:49,251
‎Anh đã thấy cậu ấy trên‎ Jimmy Fallon.
‎Cậu ấy rất quyến rũ.

232
00:12:49,334 --> 00:12:53,376
‎Em có xem cái đó. Họ ném
‎bánh nướng vào nhau. Náo loạn hết cả lên.

233
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
‎XỬ LÝ VÒNG EO

234
00:12:58,543 --> 00:13:00,126
‎Cô mặc đồ quỷ này kiểu gì?

235
00:13:00,209 --> 00:13:02,584
‎Gái, nhìn tôi như Grimace nếu thiếu nó.

236
00:13:02,668 --> 00:13:06,959
‎Khi phụ nữ già đi, ta sẽ mất
‎vòng eo tự nhiên và độ mẩy ở phía sau.

237
00:13:07,043 --> 00:13:10,334
‎Ừ, dị thật đấy. Mông tôi chả mẩy tí nào.

238
00:13:10,418 --> 00:13:12,834
‎Nới lỏng phía sau một tí cho tôi đi, gái.

239
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
‎Tôi chưa bị ép ná thở thế này
‎kể từ lúc Jim Belushi đè lên người.

240
00:13:18,668 --> 00:13:19,793
‎Tạ ơn Chúa.

241
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
‎Cảm ơn lần nữa. Và chúc vui
‎ở lễ Bar mitzvah của cháu trai cô.

242
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
‎Khoan, cô làm bà rồi á?

243
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
‎Cô là cô dâu trẻ con hay gì thế?

244
00:13:29,209 --> 00:13:32,501
‎Tôi nghe nhiều rồi.
‎Không, nhờ bác sĩ Klein-Pearlman cả.

245
00:13:32,584 --> 00:13:37,668
‎Ôi, cô ấy đỉnh nhất. Cô ấy làm tôi
‎nhìn trẻ hơn 20 tuổi chỉ nhờ nâng tai lên.

246
00:13:37,751 --> 00:13:40,834
‎Cô ấy ở ngay cạnh
‎dãy phố kế bên Prada Express.

247
00:13:40,918 --> 00:13:44,084
‎Tôi nghĩ ý cô là Panda Express.

248
00:13:45,251 --> 00:13:46,501
‎Panda Express.

249
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
‎Cơ mà Karina,
‎chính sách hoàn trả của cô là gì?

250
00:13:49,834 --> 00:13:54,084
‎Ta chỉ cần đảm bảo nó còn nguyên mác
‎hay cô sẽ chiếu đèn UV lên mọi thứ?

251
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
‎Nhà cậu là
‎căn nhà tiệc tùng hoàn hảo, Daniel.

252
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
‎Chỗ nào cũng đầy thuốc lắc.

253
00:14:09,626 --> 00:14:12,543
‎Chào, Taylor. Xin lỗi vì va ngực vào anh.

254
00:14:12,626 --> 00:14:16,293
‎- Sao đâu, Dan-O.
‎- Với cả, chúc mừng công việc của anh nhé.

255
00:14:16,376 --> 00:14:20,043
‎Ừ, ta ngồi xuống chút nhỉ?
‎Việc đóng thế khó khăn lắm.

256
00:14:24,834 --> 00:14:28,626
‎Mấy gã đó nhắc anh rằng
‎anh chả bỏ lỡ gì khi không vào đại học.

257
00:14:28,709 --> 00:14:32,584
‎Em cảm thấy y chang.
‎Em đang dành một năm nghỉ ngơi.

258
00:14:32,668 --> 00:14:35,418
‎Anh cũng thế
‎khi dành một năm làm mẫu cho The Gap.

259
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
‎Cô nghĩ sao, bác sĩ? Tôi hết thuốc chữa à?

260
00:14:44,709 --> 00:14:48,501
‎Giờ, cô đang ở tình trạng
‎mà bọn tôi gọi là "nhìn muốn đau mắt".

261
00:14:49,001 --> 00:14:53,209
‎Song với một đến mười bốn
‎ca phẫu thuật lớn, đây có thể là cô.

262
00:14:53,918 --> 00:14:58,043
‎Ôi chết toi. Đây là thứ đẹp nhất
‎tôi từng thấy trong đời.

263
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
‎Tôi có thể xếp cô
‎vào thứ Ba, ba năm nữa từ giờ,

264
00:15:00,626 --> 00:15:04,876
‎hoặc tôi vừa có khách hủy
‎ngày mai lúc tám giờ sáng.

265
00:15:04,959 --> 00:15:07,709
‎Tôi đoán Rahm Emanuel
‎muốn có núm vú thứ ba.

266
00:15:07,793 --> 00:15:08,834
‎Mai được đấy!

267
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
‎Rồi, cô bắt buộc không được ăn
‎hay uống gì sau mười giờ tối nay.

268
00:15:13,709 --> 00:15:16,334
‎- Cô không hút thuốc nhỉ?
‎- Chúa ơi, không.

269
00:15:17,876 --> 00:15:21,043
‎Và quan trọng nhất,
‎cô sẽ cần người đến đón hậu phẫu.

270
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
‎- Cô sẽ say thuốc gây mê phết đấy.
‎- Để xem sao.

271
00:15:24,209 --> 00:15:27,293
‎Tôi đã từng đáp máy bay
‎sau khi uống 28 chai bia đó.

272
00:15:27,376 --> 00:15:29,001
‎Không còn câu hỏi gì nữa.

273
00:15:34,334 --> 00:15:35,793
‎Ôi trời. Cho cô ấy ít…

274
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
‎Ôi không.

275
00:15:41,251 --> 00:15:43,501
‎Hóa ra, tôi chả phải bác sĩ thiên tài.

276
00:15:47,293 --> 00:15:49,543
‎Em đoán đến lúc ân ái rồi nhỉ?

277
00:15:50,126 --> 00:15:52,959
‎Nói thật nhé, Bon Bon,
‎anh không có hứng lắm.

278
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
‎Em cũng thế. Sao khác thế nhỉ?

279
00:15:55,001 --> 00:15:59,209
‎À, trước hết, anh vẫn còn sợ
‎về việc cô gái đó phải ghép tim lợn.

280
00:15:59,293 --> 00:16:02,668
‎Và anh đoán ta hay phải
‎làm nó vội vã trước khi Daniel về.

281
00:16:02,751 --> 00:16:06,168
‎- Chắc thời gian eo hẹp là một lý do.
‎- A lô.

282
00:16:06,251 --> 00:16:07,668
‎Chị sắp ăn xả láng,

283
00:16:07,751 --> 00:16:11,543
‎vì lúc mười giờ tối,
‎chị sẽ bắt đầu nhịn ăn. Đoán xem tại sao.

284
00:16:11,626 --> 00:16:16,168
‎Mai chị thử máu miễn phí ở phòng khám?
‎Nói để chị đỡ mất công. Chị dương tính.

285
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
‎Thật ra, chị sẽ cải tổ lại
‎cả khuôn mặt. Tất cả luôn!

286
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
‎Chị sẽ xinh như cậu nhóc
‎vui vẻ với quả đào trong bộ phim đó.

287
00:16:23,209 --> 00:16:25,501
‎- Chị xem ‎Gọi em bằng tên anh ‎à?
‎- Cảnh đó thôi.

288
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
‎Chị thấy nó ở thư mục đánh dấu
‎"công việc" trên máy tính của Daniel.

289
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
‎Dù sao thì,
‎chị sẽ cần em đến đón chị ở bệnh viện

290
00:16:32,459 --> 00:16:35,168
‎vì chị sẽ phê thuốc mê như con tê tê đó.

291
00:16:35,251 --> 00:16:36,834
‎Nó sẽ cực đỉnh cho xem.

292
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
‎Diane, phẫu thuật thẩm mỹ ư?
‎Đây là sai lầm lớn đấy.

293
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
‎Nhắc đến bít tết lớn,
‎chị vừa đến quán Gibsons.

294
00:16:43,959 --> 00:16:46,418
‎- Mai gặp, Bon.
‎- Chị không được làm nó…

295
00:16:46,501 --> 00:16:50,001
‎- Nhỡ chị không có bác sĩ giỏi thì sao?
‎- Ồ, xem tập nữa đi?

296
00:16:50,084 --> 00:16:53,959
‎Mark, Gibsons phục vụ
‎rượu martini trong bát đựng nước sốt đấy!

297
00:16:54,043 --> 00:16:56,751
‎Sau hai bát đó,
‎nói với chị ấy cũng vô ích,

298
00:16:56,834 --> 00:16:59,543
‎và chị ấy sẽ làm vụ nâng mặt ngu ngốc đó!

299
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
‎Cưng à, bạn em đều nâng mặt mà.

300
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
‎Diane đâu phải bạn em, chị ấy là chị em!

301
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
‎QUÁN RƯỢU GIBSONS
‎BÍT TẾT - CÁ

302
00:17:11,959 --> 00:17:14,084
‎Cái bánh này to ghê.

303
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
‎Một martini nữa.

304
00:17:16,251 --> 00:17:19,209
‎Và phần thịt heo này
‎là quý ông bên kia mời cô.

305
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
‎Sao không đi Lake Shore Drive?

306
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
‎Bản đồ Google nói nó tắc cả rồi.
‎Muốn anh làm gì?

307
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
‎- Khốn, Mark!
‎- Phải, Bonnie.

308
00:17:37,168 --> 00:17:39,293
‎- Ta sắp hết thì giờ rồi.
‎- Ta chả có thì giờ.

309
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
‎Bonnie, anh đang hứng quá này.

310
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
‎Tấp vào lề đi.

311
00:17:47,084 --> 00:17:49,459
‎…và anh chả thể
‎làm mẫu cho Billabong nữa

312
00:17:49,543 --> 00:17:53,334
‎vì cơ bắp đùi của anh cứ làm
‎lộ hàng trong quần lướt ván của họ.

313
00:17:53,418 --> 00:17:54,959
‎Em nghĩ đó là phép ẩn dụ

314
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
‎cho việc anh không nên
‎bị các tiêu chuẩn dị tính cản trở.

315
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
‎Thật sao? Em nghĩ thế à, D-Man?

316
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
‎Vâng.

317
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
‎Ý em là, vâng.

318
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
‎Taylor?

319
00:18:04,834 --> 00:18:07,876
‎- Xin lỗi, chị là ai?
‎- Ờ, bồ cũ của anh đó.

320
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
‎Ôi, em yêu, anh nhớ cơ bụng săn chắc đó.

321
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
‎Chà, em nhớ cơ bụng săn chắc của anh.

322
00:18:15,418 --> 00:18:18,543
‎Ôi khốn! Tôi làm rớt
‎mấy ly Fireball đang cháy rồi!

323
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
‎Tuyệt!

324
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
‎Ồ, giờ mình nhớ
‎tại sao mình ghét trường cấp ba rồi.

325
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
‎Và tôi bảo con trai:

326
00:18:30,501 --> 00:18:34,459
‎"Bố đã sống 75 năm mà chả cần
‎nội soi đại tràng. Sao giờ phải làm?"

327
00:18:37,918 --> 00:18:40,959
‎Dễ thương quá.
‎Mà anh thật sự nên làm cái đó đấy.

328
00:18:41,459 --> 00:18:46,251
‎- Phải nói, anh có vẻ thích già đi nhỉ.
‎- Quãng thời gian tuyệt nhất đời tôi đó.

329
00:18:46,334 --> 00:18:49,084
‎Thật sao? Vì nó làm tôi sợ chết khiếp.

330
00:18:49,168 --> 00:18:53,126
‎Tôi ở đoạn cuối của mọi thứ,
‎và như toa-lét di động ở Lễ hội Sườn,

331
00:18:53,209 --> 00:18:55,001
‎để càng lâu càng không tốt.

332
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
‎Nó tùy vào cách cô nhìn nhận mà.

333
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
‎Những điều tôi từng lo lắng
‎khi còn trẻ… Chúa ơi.

334
00:19:00,668 --> 00:19:04,709
‎- Tôi đã mất rất nhiều thì giờ.
‎- Nói thì dễ lắm, anh là đàn ông mà.

335
00:19:05,209 --> 00:19:10,043
‎Mọi người còn chả thèm nhìn tôi nữa.
‎Và nếu họ nhìn, thì toàn là lý do sai.

336
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
‎Tôi thấy vụ đó khó tin ghê.

337
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
‎Tôi cá là gái bán hoa xinh đẹp
‎như cô rất được chú ý mà.

338
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
‎Tôi xin lỗi, gì cơ?

339
00:19:17,126 --> 00:19:19,543
‎Tôi muốn mời cô đến khách sạn của tôi.

340
00:19:19,626 --> 00:19:23,626
‎Và tôi chắc nó sẽ đắt đỏ,
‎nhưng đừng lo, tôi có thể trả được.

341
00:19:23,709 --> 00:19:25,084
‎Xin lỗi nhé.

342
00:19:25,168 --> 00:19:28,834
‎Anh nghĩ nhìn tôi bây giờ
‎giống tôi là gái điếm lắm à?

343
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
‎Ừ, đúng vậy.

344
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
‎Tôi trở lại rồi, cưng!

345
00:19:34,168 --> 00:19:35,626
‎Tuyệt!

346
00:19:35,709 --> 00:19:36,584
‎Cảm ơn nhé.

347
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
‎Và còn nữa,

348
00:19:38,043 --> 00:19:39,793
‎chết đi, đồ khốn bệnh hoạn.

349
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
‎Diane, chị ổn không?

350
00:19:49,168 --> 00:19:50,668
‎Chị ổn không ấy hả?

351
00:19:50,751 --> 00:19:56,209
‎Lão già giàu có ở đó
‎nghĩ chị là gái điếm. Nên, ừ, chị cực ổn!

352
00:19:56,293 --> 00:19:59,376
‎Nghe này, chị không được
‎làm cuộc phẫu thuật đó.

353
00:19:59,459 --> 00:20:03,001
‎Em luôn ngưỡng mộ chị
‎vì chị chả bao giờ phải thay đổi vì ai,

354
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
‎và giờ chị không nên làm thế.

355
00:20:05,001 --> 00:20:09,334
‎Chị rất xinh đẹp. Em đã nghĩ thế
‎khi chị còn nhỏ, và giờ vẫn vậy.

356
00:20:11,501 --> 00:20:12,751
‎Em vừa "làm tí" à?

357
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
‎Rồi, này, sao chị cứ phá hỏng mọi thứ thế?

358
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
‎Hãy hứa với em chị sẽ không bao giờ…

359
00:20:18,501 --> 00:20:21,126
‎Cảm ơn. Chị sẽ không phẫu thuật đâu.

360
00:20:21,209 --> 00:20:23,668
‎Giờ, quay lại nằm dưới chồng tiếp đi.

361
00:20:23,751 --> 00:20:25,709
‎Diane, thôi nào.

362
00:20:29,418 --> 00:20:32,376
‎Kiểu của tôi là vậy đấy

363
00:20:32,459 --> 00:20:34,251
‎Tôi nốc chút bia và kệ thây

364
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
‎Bác Diane! Ôi tạ ơn Chúa!

365
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
‎Cháu đang mở tiệc
‎ở căn hộ của bác đấy à, cậu nhóc?

366
00:20:42,251 --> 00:20:44,668
‎Và cháu không mời con ả này?

367
00:20:44,751 --> 00:20:47,626
‎Bác Diane à,
‎cháu đã nói dối cháu có căn hộ ngầu,

368
00:20:47,709 --> 00:20:51,084
‎mà chủ yếu là để lấy le với Taylor,
‎kẻ cháu mới nhận ra là gã ngốc.

369
00:20:51,168 --> 00:20:55,959
‎Và cháu rất mệt, và cháu chỉ muốn đi tắm
‎và xem thư mục "công việc" trên máy tính.

370
00:20:56,043 --> 00:21:01,251
‎Cưng, theo một bà già thông thái nói,
‎đừng phí thì giờ trở thành người khác.

371
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
‎Giờ, trở lại bữa tiệc thôi.

372
00:21:03,959 --> 00:21:06,626
‎Bác chắc đám này
‎không tệ như cháu nói đâu.

373
00:21:10,918 --> 00:21:16,126
‎Quả bóng có chữ ký của Sammy Sosa từ
‎giỏ quà anh ấy tặng bác sau khi vui vẻ ư?

374
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
‎Rồi, tất cả ra ngoài!
‎Đi nào! Mau lên! Ra ngoài! Đi đi!

375
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
‎Tạm biệt, cưng.

376
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
‎Cậu, bỏ cái vòi bia đó xuống.
‎Đó là đồ sưu tầm đấy.

377
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
‎Cậu… Đó là nấm của tôi sao?
‎Đưa ngay chúng cho tôi.

378
00:21:32,584 --> 00:21:34,334
‎Và nó có mùi như cỏ của tôi.

379
00:21:34,418 --> 00:21:35,751
‎Đó là Cannabidol.

380
00:21:36,459 --> 00:21:38,043
‎Thôi khỏi, cậu giữ nó đi!

381
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
‎- Ra! Cửa đó!
‎- Daniel, ả nào đây?

382
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
‎Đừng đâm vào nó!

383
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
‎- "Ả" đó là bác và bạn cùng nhà tớ.
‎- Đi! Mau hoặc chết!

384
00:21:44,376 --> 00:21:46,834
‎- Quần bò đẹp đó!
‎- Hai đấm vì giật mình.

385
00:21:53,001 --> 00:21:54,543
‎Cảm ơn, bác Diane.

386
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
‎Không có gì, nhóc con.

387
00:22:07,126 --> 00:22:10,501
‎- Ăn trứng tráng với sườn rồi đi làm nhé?
‎- Dạ, sao không?

388
00:22:15,501 --> 00:22:17,709
‎Chả thể chiều kịp cô đêm qua.

389
00:22:17,793 --> 00:22:19,459
‎Chưa từng xước xát đến vậy.

390
00:22:19,543 --> 00:22:22,168
‎Tin tốt là nay tôi không phải tập cardio.

391
00:22:23,376 --> 00:22:24,584
‎Sao rồi, D-Man?

392
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
‎Mụ già này vẫn phong độ lắm đó.

393
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
‎Biên dịch: Joy Ng