1
00:00:06,001 --> 00:00:09,501
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,834
РЕБРА АДАМА
ЗАВІТАЙТЕ ДО ЖРАЮ

3
00:00:11,918 --> 00:00:13,918
Яскравий символ чиказького літа —

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
це обгорілі на сонці п'яні люди,
які жеруть м'ясо на вулиці,

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,293
тобто Реброфест.

6
00:00:20,376 --> 00:00:24,334
Це єдиний день у році,
коли біс шпиняє в ребро не лише мене.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Місія вилайнена!

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Вибачте за сморід.

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
Змив ввічливості тут не передбачений.

10
00:00:33,918 --> 00:00:38,168
Ми ж тут не на цілий день?
Треба встигнути на зліт перед зміною.

11
00:00:38,251 --> 00:00:41,043
Не питання.
До обіду лишаться лише губи й сраки.

12
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
І я говорю не лише про свинину.

13
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Подивимося…

14
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Вісім білетів за каре.

15
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
Дайте 200, будь ласка.

16
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Зі знижкою для старших з вас 78 доларів.

17
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Я не старшокласник. Я вже випускник.

18
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Ні, я про вас.
Я вам даю знижку для старших.

19
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Зазвичай я не прошу таке в чоловіків,
але, можеш повторити?

20
00:01:02,251 --> 00:01:04,209
Жіночко, ви стара.

21
00:01:04,293 --> 00:01:05,293
ЗНИЖКИ ДЛЯ ЛІТНІХ

22
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Не можу повірити.

23
00:01:19,251 --> 00:01:20,626
Я не проти бути мілфою,

24
00:01:20,709 --> 00:01:22,543
але бабцею стати ще не готова.

25
00:01:22,626 --> 00:01:24,001
Я така стара на вигляд?

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Гей.

27
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Ну слава Богу.

28
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Не стримуйтеся, хлопці!

29
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
-Малий, тротуар нерівний.
-Обережно з бабусею.

30
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Що?

31
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Нічого, дорогенька.

32
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Насолоджуйся кожною миттю з нею.

33
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Шкода, що моя бабця вже спочила.

34
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Ходімо додому.

35
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Боже милий, може, я й справді постаріла.

36
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Не слухай тих дядьків.
До старості тобі далеко, це точно.

37
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
Знаю. Але мене не рятує те,

38
00:01:55,334 --> 00:01:58,251
що я гуляю з таким
гладкошкірим янголом, як ти.

39
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
З тобою я схожа на Джуді Денч.

40
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
Джуді Денч — королева.

41
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
І ти теж.

42
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Ти в розквіті сил.
А ще ти знову холостячка.

43
00:02:06,793 --> 00:02:10,751
Твоя правда. Я холостяка!
Знаєш, що мене підбадьорить?

44
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Старий добрий БЧ.

45
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Наперед шкодую, що спитав, але що таке БЧ?

46
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Барний член. Це як барний кокс.

47
00:02:19,001 --> 00:02:21,626
Низькосортний,
ти не знаєш, що там намішано,

48
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
але з завданням справляється.

49
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Дякую за пораду.

50
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
Ти сама собі дала пораду.

51
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Ось тобі реберця на обід і вечерю,

52
00:02:29,668 --> 00:02:31,793
бо я сьогодні вдома не ночуватиму.

53
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Піду перевдягнуся.

54
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Барний член, буде гарний день.

55
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Давайте тусуватися!

56
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Що за…?

57
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
А де всі красунчики?
Я прийшла по секс на один день.

58
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Під час Реброфесту тут завжди мертво.

59
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Бляха.

60
00:02:47,251 --> 00:02:49,126
Налий «Малорту» на доріжку.

61
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Ларрі, ти теж хочеш?

62
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Ти перейшов на пиво? Молодець, Лар.

63
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
За позитивний настрій і негативні аналізи.

64
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Все, я пішла. Бувай, Ларрі.

65
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Що, правда? Як приємно, Лар.

66
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
КРІЕЙТІВ ДЖУС

67
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Я прагну до повної присутності.
Кожна взаємодія —

68
00:03:13,626 --> 00:03:15,876
це шанс встановити зв'язок.

69
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Чудово, Кештоне.
Дякую всім за гарний зліт.

70
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
Ідіть за своїм серцем, а головне,

71
00:03:22,084 --> 00:03:23,918
втюхуйте шоти з куркумою.

72
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
Вони захмарно прибуткові.

73
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Деніеле, працювати з тобою —
одне задоволення.

74
00:03:31,043 --> 00:03:33,376
Сьогодні я довірю тобі священну місію.

75
00:03:33,459 --> 00:03:35,459
Будеш посланцем добробуту.

76
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
А що треба робити?

77
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
СПИТАЙТЕ МЕНЕ ПРО КУРКУМУ

78
00:03:43,543 --> 00:03:44,876
Скуштуй шот з куркумою.

79
00:03:44,959 --> 00:03:46,543
Відчепися, дошко.

80
00:03:47,126 --> 00:03:48,543
Привіт, Деніеле.

81
00:03:48,626 --> 00:03:50,751
-Привіт, Кларо. Привіт, Слоуне.
-Йоу.

82
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
-Реджі…
-Як життя, Кістлявий Ді?

83
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Пам'ятаєш фізру? По яйцях.

84
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Клас. Ти досі це робиш.

85
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Що поробляєте?

86
00:03:59,084 --> 00:04:01,293
Скоро коледж, а поки вештаємося містом.

87
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
Працюєш тут,
поки не почнеться навчання в Стенфорді?

88
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Насправді я вирішив трохи з цим зачекати.

89
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
-Щоб в усьому розібратися.
-Що?

90
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
Живеш удома? Відстій.

91
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Не дочекаюся коледжу,
щоб з'їхати від мамки.

92
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Я живу в квартирі на цій вулиці.

93
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Живеш один у квартирі в Чикаго?

94
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Так. Я живу в квартирі. Один.

95
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
-Круто. Можна там зависнути?
-Ой, не знаю…

96
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Ми шукаємо, де б влаштувати тусу.
Мій братуха Тейлор у місті.

97
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
Тейлор Хоґсвітч?

98
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Найзнаменитіший хлопець школи.

99
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Ага. Він завів на Інсті профіль
для свого преса, його помітив продюсер,

100
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
і тепер він дублер на ребуті «Імперії»
з білими акторами.

101
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
-Ти його знаєш?
-Чи знаю я його?

102
00:04:44,876 --> 00:04:47,126
Коли він лишився на другий рік,

103
00:04:47,209 --> 00:04:49,001
ми разом були на хімії.

104
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Якось у мене кров пішла з носа.
Всі сміялися,

105
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
а він сказав їм замовкнути

106
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
і дав мені свою бандану,
щоб витерти кров.

107
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
Я її зберіг.

108
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Тобто я її викинув.

109
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Так, я знаю Тейлора Хоґсвітча.

110
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
У нього зараз важкі часи, чуваче.

111
00:05:04,626 --> 00:05:06,126
Його покинула дівчина.

112
00:05:06,209 --> 00:05:09,376
Тепер він сумнівається в усьому.

113
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Ясно.

114
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Каже, що в нього
«літо експериментів Тейлора».

115
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Невже?

116
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Діло твоє. Не хочеш тусити…

117
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Ні. Приходьте обов'язково.

118
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
І приводьте, кого хочете: друзів, дівчат,

119
00:05:22,376 --> 00:05:24,168
знаменитих двоюрідних братів.

120
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Супер. Ми прийдемо.

121
00:05:29,084 --> 00:05:30,251
Здригнувся? На два.

122
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
І це ти досі робиш. Клас.

123
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Марку, це мій умивальник.

124
00:05:42,793 --> 00:05:44,168
Ой, вибач, люба.

125
00:05:44,251 --> 00:05:47,126
Готуюся до завтра,
коли буду трусити горішками.

126
00:05:47,209 --> 00:05:48,668
Завтра неділя сексу?

127
00:05:48,751 --> 00:05:50,376
Швидко ж летять тижні.

128
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
До речі,

129
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
завтра о 14:00 ти побачиш,
що таке швидкість.

130
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
Торкнися. Такі гладенькі.

131
00:05:56,876 --> 00:05:58,293
І він здається більшим.

132
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Так, трошки.

133
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Ага.

134
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Ага. Як життя?

135
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Ми з Девенпорта, штат Айова!

136
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
Девенпорт? Одне з «Чотирьох міст».

137
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Мені якраз бракує
одного мінету для колекції!

138
00:06:15,959 --> 00:06:18,001
Хлопці, є хтось з Моліна?

139
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Може, поставиш Led Zeppelin?

140
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Сьогодні хіп-хоп.

141
00:06:28,668 --> 00:06:31,459
Музика для старих по вівторках
з 16:00 до 18:00.

142
00:06:31,543 --> 00:06:32,501
Відсмокчи.

143
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Агов, тусівники.

144
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Давайте перевіримо, в кого є яйця,
щоб приборкати ведмедя.

145
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Чортова Тріксі.

146
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Так!

147
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Слабачка.

148
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Вийшло!

149
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Отак!

150
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
В неї футболка з'їхала.

151
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Я покажу вам,
як справжня жінка сідлає ведмедя.

152
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Як ця штуковина вмикається?

153
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Ой, моя цицька!

154
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Дідько!

155
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Ідеальне приземлення.

156
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Як житуха, друзяки?

157
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Залітайте.

158
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
А чому на дзвінку написано
«Даян Данбровскі»?

159
00:07:31,793 --> 00:07:32,918
Це моє дреґ-псевдо.

160
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
Знаєш, Деніеле,

161
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
я зацінив ретро-іронічний інтер'єр
в стилі студентського братства.

162
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Це не зовсім іронічно.

163
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Я великий фанат О. Джея Сімпсона.

164
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Проїхали. А де твій двоюрідний брат?

165
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Працює. В серіалі додали сцену,

166
00:07:50,543 --> 00:07:53,543
де біла Кукі виливає майонез
на білого Люціуса.

167
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Йому довелося
цілий день стояти в білому слизі.

168
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Божечки.

169
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Деніеле, в тебе відпадна хата.

170
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Вибач мене,
але ми ніколи звідси не підемо.

171
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Це ти мене вибач, але я зовсім не проти.

172
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Даруйте.

173
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
-Алло.
-Привіт. Я їду додому.

174
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Купити тобі пиріжок?

175
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Ти ж збиралася не ночувати вдома.

176
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
У змаганні за барний член я програла 0:2.

177
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
З барним коксом теж пролетіла.

178
00:08:28,001 --> 00:08:29,626
Хочу натягти домашні труси

179
00:08:29,709 --> 00:08:32,668
і чекати, поки Похмурий жнець
відрубає мені голову.

180
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Знаєш, не опускай руки так рано.

181
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Може, спробуй… з Куртом!

182
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
З дядьком Куртом.
Мабуть, він за тобою скучив.

183
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Твоя правда.

184
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
Я почуваюся такою молодою,

185
00:08:43,251 --> 00:08:46,001
коли він робить мені «Сіскел та Еберт».

186
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
-Це коли засовуєш два пальці…
-Мені пора. Бувай!

187
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Привіт, синку. Я принесла тобі пиріжки.

188
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
Нема часу на розмови.

189
00:08:55,918 --> 00:08:58,543
«Саутвест» додали
рейси без пересадок до Де-Мойна,

190
00:08:58,626 --> 00:09:00,543
і багаж у тариф не входить.

191
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Щасти на роботі, сонце.

192
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
На вулиці спека, тож пий побільше содової!

193
00:09:07,084 --> 00:09:12,001
О, а хто цей красунчик із соковитою дупою
і гігантською ящіркою?

194
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
Вигулюєш ігуану?

195
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Дай, ти що тут забула?

196
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Сподіваюся, тебе.

197
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Курте, ми пережили купу халеп,
але це не старіє.

198
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
А головне — ми не старіємо.

199
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Давай-но перевіримо на міцність
розкладачку в гаражі.

200
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Курте, зайчику, яка з них дієтична?

201
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Ой, привіт.

202
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Дієтична під дичиною. Дай мені хвилинку.

203
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Добре. Бувай.

204
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Хто ця жінка?

205
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
Це моя… Вона моя…

206
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Подруга. Так що…

207
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Трахни мене ще, Курте.

208
00:09:50,626 --> 00:09:52,293
БОРО

209
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
Вони познайомилися
на виставці екзотичних тварин.

210
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
Я так розлютилася,
що випила десять шотів

211
00:09:58,709 --> 00:10:00,834
і вирубилася в «Гатрі».

212
00:10:01,334 --> 00:10:03,168
Хочу почуватися молодшою.

213
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
Ми всі одного віку, так?

214
00:10:05,626 --> 00:10:06,668
Мені 32.

215
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
Я не знаю, коли народилася.

216
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
Замутимо перевтілення.

217
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Тіно, ти класна візажистка.

218
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
Зуз, твоя перука завжди виглядає суперово.

219
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Це не перука. Це натуральна Зузана.

220
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Хіба я не схожа на кралю з Інстаграму?

221
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Швидше на Галю з Інстаграму.

222
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Даян, що ти тут робиш?

223
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Мені довелося благати Тіну
прийти сьогодні,

224
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
бо ти написала в розкладі
«День для себе. Реброфест».

225
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Якщо це день для себе,

226
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
мені не треба знати,
що ти робиш цього дня.

227
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Ґідеоне, в мене особиста криза,
і я хочу освіжити свій образ.

228
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Волосся — не проблема.

229
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Тіло — нове обличчя.
І в тебе, дорогенька, воно насуплене.

230
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Жартуєш? У мене не тіло, а персик.

231
00:10:52,418 --> 00:10:53,668
В школі мені казали,

232
00:10:53,751 --> 00:10:56,459
що я зароблятиму
конкурсами в мокрих футболках.

233
00:10:56,543 --> 00:10:58,626
А тепер маєш дупу ірландської баби.

234
00:10:58,709 --> 00:11:00,668
Пласка дошка від шиї до колін.

235
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Зузано, годі про проблеми.

236
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Підкажіть мені рішення.

237
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Поговори з моєю подругою Каріною.

238
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
В неї елітний бутік
корсетів на Золотому березі.

239
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Зветься «Назад, до талії».

240
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Вона підтягне
будь-яку частину твого тіла.

241
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
А друзі Ґідеона…
можуть розраховувати на знижку?

242
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Мого імені щоб не згадувала.

243
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Ясно.

244
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Боже, тітко Даян,
де ти була минулої ночі?

245
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Я дико хвилювався…

246
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Яка блузка, Кларо! Ви щось забули?

247
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Ми вирішили тусити далі.
Неділя — час для веселощів.

248
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Я, знаєте, трохи втомився.

249
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Як життя, Деніеле?

250
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Божечки. Тейлор Хоґсвітч?

251
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Чув, у тебе була чумова камерна вечірка.

252
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Деніел каже, що втомився.

253
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Ні.

254
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Ні, Реджі. Не будь… засранцем.

255
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Малий засранець.

256
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Заходьте.

257
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Я звірився з годинником,
і він показує годину сексу.

258
00:12:24,168 --> 00:12:25,584
Правда?

259
00:12:25,668 --> 00:12:27,709
Я сіла дивитися «Доброго лікаря».

260
00:12:27,793 --> 00:12:29,584
Це тема літературного клубу.

261
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
Так, але це наш час для сексу.

262
00:12:32,459 --> 00:12:35,084
Ми вибрали цей час тільки тому,

263
00:12:35,168 --> 00:12:37,459
що тоді Деніел ходив на модель ООН.

264
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
Тепер нам нема куди поспішати.

265
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
Ми можемо робити це, коли хочемо, так?

266
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Мабуть, так.

267
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
То що? «Добрий лікар»?

268
00:12:45,834 --> 00:12:49,209
Я бачив того актора на шоу Джиммі Феллона.
У нього є шарм.

269
00:12:49,293 --> 00:12:50,209
І я бачила.

270
00:12:50,293 --> 00:12:53,376
Вони кидалися пирогами. Так весело!

271
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
НАЗАД, ДО ТАЛІЇ

272
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Як це взагалі носять?

273
00:13:00,168 --> 00:13:02,543
Без нього я наче клоун з Макдональдса.

274
00:13:02,626 --> 00:13:05,209
Коли жінка старіє, вона втрачає талію

275
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
і пружність задньої частини.

276
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Дивно, але дупа справді втратила об'єм.

277
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Попусти там трошки, дорогенька.

278
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
Мене так не стискало,
відколи на мені лежав Джим Белуші.

279
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Слава Богу.

280
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
Дякую.
Гарно вам провести час на бар-міцві онука.

281
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
Стоп, ви — бабуся?

282
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Вас що, видали заміж дитиною?

283
00:13:29,209 --> 00:13:30,209
Я часто таке чую.

284
00:13:30,293 --> 00:13:32,501
Ні, це все лікар Кляйн-Перлман.

285
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
Вона найкраща.

286
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Вона підняла мені вуха,
і я помолодшала на 20 років.

287
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Вона тут неподалік,
поряд з «Прада Експрес».

288
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Ви хотіли сказати «Панда Експрес»?

289
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
«Панда Експрес».

290
00:13:47,001 --> 00:13:49,709
Проїхали. Каріно, а які умови повернення?

291
00:13:49,793 --> 00:13:51,751
Головне, щоб бирка була на місці,

292
00:13:51,834 --> 00:13:54,084
чи ви просвічуєте ультрафіолетом?

293
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
Деніеле, в тебе ідеальна хата для тусівок.

294
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Кругом валяються таблетки.

295
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Привіт, Тейлоре.
Вибач, що ми торкнулися грудьми.

296
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Без проблем, Ден-О.

297
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
І вітаю з класною кар'єрою.

298
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
Може, присядемо?

299
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
Я багато стою на роботі.

300
00:14:20,501 --> 00:14:22,209
АЙОВА

301
00:14:24,834 --> 00:14:25,959
Це нагадування,

302
00:14:26,043 --> 00:14:28,626
що я нічого не втратив,
не пішовши в коледж.

303
00:14:28,709 --> 00:14:32,543
І я так думаю. Я вирішив пропустити рік.

304
00:14:32,626 --> 00:14:35,126
Я теж пропустив рік,
коли працював моделлю.

305
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Яка ваша думка, лікарю? Я пропаще діло?

306
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Зараз ви у стані, який ми називаємо
«подразнення для чужих очей».

307
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Але після одної чи чотирнадцяти операцій

308
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
ви можете стати ось такою.

309
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Чорт забирай.

310
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
Вперше в житті бачу таку красу.

311
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Приходьте у вівторок через три роки.

312
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
Або завтра о 8:00.
Щойно дехто скасував зустріч.

313
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Мабуть, Раму Емануелю
подобається третій сосок.

314
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Завтра? Чудово!

315
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Дуже важливо, щоб сьогодні після 22:00
ви нічого не їли і не пили.

316
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
Ви ж не курите?

317
00:15:14,918 --> 00:15:16,334
Божечки, ні.

318
00:15:17,793 --> 00:15:21,043
І головне,
після операції вас має хтось забрати.

319
00:15:21,126 --> 00:15:24,084
-Ви будете дезорієнтовані.
-Це ми ще побачимо.

320
00:15:24,168 --> 00:15:27,334
Якось я посадила літак,
випивши до того 28 пляшок пива.

321
00:15:27,418 --> 00:15:29,001
Про подробиці не питайте.

322
00:15:34,293 --> 00:15:35,668
Боже. Дайте їй…

323
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
О ні.

324
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Виявляється, я поганий лікар.

325
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Ну що, тепер час для сексу?

326
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Чесно кажучи, Бон-Бон, я не в настрої.

327
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Я теж. Що змінилося?

328
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
По-перше, я ще переживаю за жінку,
якій пересадили серце свині.

329
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
Ну, і ми поспішали,
щоб встигнути до повернення Деніела.

330
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Може, брак часу був частиною процесу.

331
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Алло.

332
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
Я іду нажертися,

333
00:16:07,751 --> 00:16:11,584
тому що о 22:00 в мене почнеться піст.
Вгадай, чому.

334
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
Здаєш безкоштовний аналіз крові?

335
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Побережи зусилля. Аналіз позитивний.

336
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Завтра в мене пластична операція.
Міняють все!

337
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Буду гарна, як той хлопець,
що трахнув персик у тому фільмі.

338
00:16:23,209 --> 00:16:25,501
-Ти бачила «Назви мене своїм ім'ям»?
-Лиш ту сцену.

339
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
Знайшла її на комп'ютері Деніела
в папці «Робоче».

340
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Проїхали. Забери мене завтра з лікарні.

341
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
Я буду літати в хмарах після анестезії.

342
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Оце круто буде.

343
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Даян, пластична операція? Я протестую.

344
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
До речі, про тісто.
Я якраз перед «Ґібсонс».

345
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
До завтра, Бон.

346
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Не роби цього…

347
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
Що як попадеться поганий лікар?

348
00:16:48,584 --> 00:16:50,001
Подивимося ще серію?

349
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Марку, в «Ґібсонс»
мартіні подають у соуснику.

350
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Після двох таких її вже не переконаєш.

351
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
Вона піде і зробить ту дурнувату підтяжку!

352
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Всі твої подруги роблять підтяжки.

353
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Даян — не моя подруга. Вона моя сестра.

354
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
БАР «ҐІБСОНС»
СТЕЙКИ — РИБА

355
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Який величезний торт.

356
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Ваше чергове мартіні.

357
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
А це свина котлета від того джентльмена.

358
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Їдь по Лейк-Шор-драйв.

359
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Карти Гугл кажуть, що там затор.
Що тут вдієш?

360
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
-Трясця, Марку!
-Так, Бонні.

361
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
-У нас обмаль часу.
-У нас обмаль часу.

362
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Бонні, я збуджений.

363
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Пригальмуй.

364
00:17:47,043 --> 00:17:49,459
…і я не можу бути моделлю в «Біллабонґу»,

365
00:17:49,543 --> 00:17:51,043
тому що м'язи на стегнах

366
00:17:51,126 --> 00:17:53,376
роздирають їхні шорти для серфінгу.

367
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
Думаю, це метафора.

368
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
Не дозволяй гетеронормативним стандартам
себе сковувати.

369
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Ти правда так думаєш, Ді-Мене?

370
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Так.

371
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Тобто, так.

372
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Тейлоре?

373
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Вибач, ти хто така?

374
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
Це моя колишня.

375
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Крихітко, я скучив за твоїм пресом.

376
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
А я скучила за твоїм твердим пресом.

377
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Чорт, я впустив вогняні шоти!

378
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Ура!

379
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Тепер я згадав, чому ненавидів школу.

380
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
І я сказав синові:

381
00:18:30,501 --> 00:18:34,334
«Я прожив без колоноскопії 75 років.
Нащо починати тепер?»

382
00:18:37,918 --> 00:18:39,334
Сміх та й годі.

383
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
А колоноскопію зробити варто.

384
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Таке враження,
що старість тобі подобається.

385
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Це найкращий час у моєму житті.

386
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Правда? Мене старість до чортиків лякає.

387
00:18:49,084 --> 00:18:50,959
Для мене все лише починається,

388
00:18:51,043 --> 00:18:53,084
але, як з туалетами на Реброфесті,

389
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
з часом краще не буде.

390
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Залежить, як на це дивитися.

391
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
Тільки подумати,
що мене хвилювало в молодості… Боже мій.

392
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Стільки часу втратив.

393
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Тобі легко казати. Ти чоловік.

394
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
На мене люди вже не дивляться.

395
00:19:07,543 --> 00:19:10,043
А як дивляться, то причини невтішні.

396
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Важко в це повірити.

397
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
Впевнений, така приваблива
повія без уваги не лишиться.

398
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
Вибач, що ти сказав?

399
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Я хочу запросити тебе в мій готель.

400
00:19:19,584 --> 00:19:21,209
Знаю, це обійдеться дорого,

401
00:19:21,293 --> 00:19:23,584
але не хвилюйся. Я небідний.

402
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Перепрошую.

403
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Ти судиш мене по вигляду і думаєш,
що я шльондра?

404
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Саме так.

405
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Я повернулася!

406
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Ура!

407
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Дякую.

408
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
А ще

409
00:19:38,001 --> 00:19:39,793
пішов ти, хворий збоченцю!

410
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Даян, ти в порядку?

411
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Чи в порядку я?

412
00:19:50,709 --> 00:19:53,168
Старий багатій подумав, що я шльондра.

413
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Тож я в порядку, ще й як!

414
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Слухай, не роби пластичну операцію.

415
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Ти завжди була для мене взірцем,
бо не мінялася ні для кого.

416
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
І зараз не міняйся.

417
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Ти красуня.

418
00:20:06,543 --> 00:20:09,334
Я думала так в дитинстві і досі так думаю.

419
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
Ти що, трахалася?

420
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Чому тобі обов'язково треба все зіпсувати?

421
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Пообіцяй, що ти не…

422
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Дякую. Я не ляжу під ніж.

423
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
А ти шуруй назад під свого чоловіка.

424
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Даян, припини.

425
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
Отак я гуляю

426
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
П'ю пиво і волаю

427
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Даян! Слава Богу!

428
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Ти що, влаштував вечірку в моїй квартирі?

429
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
А це стерво не запросив?

430
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Я збрехав. Сказав,
що живу один, щоб здаватися крутим

431
00:20:47,626 --> 00:20:49,084
і щоб вразити Тейлора,

432
00:20:49,168 --> 00:20:51,084
який виявився недоумком.

433
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
Я втомився. Я хочу прийняти ванну

434
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
і подивитися те,
що в мене в папці «Робоче».

435
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Любчику, як сказав
старий мудрий збоченець,

436
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
не марнуй життя, будь собою.

437
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
А тепер ходімо на тусняк.

438
00:21:03,959 --> 00:21:06,626
Ці люди, певно,
не такі погані, як ти кажеш.

439
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
М'яч з автографом Семмі Соси

440
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
з подарункового кошика,
який він дав мені після траху?

441
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Всі на вихід! Марш! Вимітайтеся! Геть!

442
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Бувай, сонечко.

443
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Ти, руки геть від пивного кальяна.
Він колекційний!

444
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Ти… Це мої гриби? Віддай негайно.

445
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
Чую по запаху, це моя трава.

446
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Це канабідіол.

447
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
А, то можеш собі лишити!

448
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
-Геть! Двері там!
-Що це за курва?

449
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
Обережно!

450
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
-Ця «курва» — моя тітка і сусідка.
-На вихід! Хутко!

451
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
Класні джинси!

452
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
Здригнувся? На два.

453
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Дякую, тітко Даян.

454
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
На здоров'я, малий.

455
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
Омлет з ребрами перед роботою?

456
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Звісно. Чом би й ні?

457
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Я ледве встигав за тобою вночі.

458
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
Мене ще так не терли.

459
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
Сьогодні можна обійтися без кардіо-вправ.

460
00:22:23,334 --> 00:22:24,376
Як воно, Ді-Мене?

461
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Стара курва ще на коні.

462
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Переклад субтитрів: Антон Мазур