ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
РЕБРА АДАМА ЗАВІТАЙТЕ ДО ЖРАЮ
Яскравий символ чиказького літа —
це обгорілі на сонці п'яні люди, які жеруть м'ясо на вулиці,
тобто Реброфест.
Це єдиний день у році, коли біс шпиняє в ребро не лише мене.
Місія вилайнена!
Вибачте за сморід.
Змив ввічливості тут не передбачений.
Ми ж тут не на цілий день? Треба встигнути на зліт перед зміною.
Не питання. До обіду лишаться лише губи й сраки.
І я говорю не лише про свинину.
Подивимося…
Вісім білетів за каре.
Дайте 200, будь ласка.
Зі знижкою для старших з вас 78 доларів.
Я не старшокласник. Я вже випускник.
Ні, я про вас. Я вам даю знижку для старших.
Зазвичай я не прошу таке в чоловіків, але, можеш повторити?
Жіночко, ви стара.
ЗНИЖКИ ДЛЯ ЛІТНІХ
Не можу повірити.
Я не проти бути мілфою,
але бабцею стати ще не готова.
Я така стара на вигляд?
Гей.
Ну слава Богу.
Не стримуйтеся, хлопці!
-Малий, тротуар нерівний. -Обережно з бабусею.
Що?
Нічого, дорогенька.
Насолоджуйся кожною миттю з нею.
Шкода, що моя бабця вже спочила.
Ходімо додому.
Боже милий, може, я й справді постаріла.
Не слухай тих дядьків. До старості тобі далеко, це точно.
Знаю. Але мене не рятує те,
що я гуляю з таким гладкошкірим янголом, як ти.
З тобою я схожа на Джуді Денч.
Джуді Денч — королева.
І ти теж.
Ти в розквіті сил. А ще ти знову холостячка.
Твоя правда. Я холостяка! Знаєш, що мене підбадьорить?
Старий добрий БЧ.
Наперед шкодую, що спитав, але що таке БЧ?
Барний член. Це як барний кокс.
Низькосортний, ти не знаєш, що там намішано,
але з завданням справляється.
Дякую за пораду.
Ти сама собі дала пораду.
Ось тобі реберця на обід і вечерю,
бо я сьогодні вдома не ночуватиму.
Піду перевдягнуся.
Барний член, буде гарний день.
Давайте тусуватися!
Що за…?
А де всі красунчики? Я прийшла по секс на один день.
Під час Реброфесту тут завжди мертво.
Бляха.
Налий «Малорту» на доріжку.
Ларрі, ти теж хочеш?
Ти перейшов на пиво? Молодець, Лар.
За позитивний настрій і негативні аналізи.
Все, я пішла. Бувай, Ларрі.
Що, правда? Як приємно, Лар.
КРІЕЙТІВ ДЖУС
Я прагну до повної присутності. Кожна взаємодія —
це шанс встановити зв'язок.
Чудово, Кештоне. Дякую всім за гарний зліт.
Ідіть за своїм серцем, а головне,
втюхуйте шоти з куркумою.
Вони захмарно прибуткові.
Деніеле, працювати з тобою — одне задоволення.
Сьогодні я довірю тобі священну місію.
Будеш посланцем добробуту.
А що треба робити?
СПИТАЙТЕ МЕНЕ ПРО КУРКУМУ
Скуштуй шот з куркумою.
Відчепися, дошко.
Привіт, Деніеле.
-Привіт, Кларо. Привіт, Слоуне. -Йоу.
-Реджі… -Як життя, Кістлявий Ді?
Пам'ятаєш фізру? По яйцях.
Клас. Ти досі це робиш.
Що поробляєте?
Скоро коледж, а поки вештаємося містом.
Працюєш тут, поки не почнеться навчання в Стенфорді?
Насправді я вирішив трохи з цим зачекати.
-Щоб в усьому розібратися. -Що?
Живеш удома? Відстій.
Не дочекаюся коледжу, щоб з'їхати від мамки.
Я живу в квартирі на цій вулиці.
Живеш один у квартирі в Чикаго?
Так. Я живу в квартирі. Один.
-Круто. Можна там зависнути? -Ой, не знаю…
Ми шукаємо, де б влаштувати тусу. Мій братуха Тейлор у місті.
Тейлор Хоґсвітч?
Найзнаменитіший хлопець школи.
Ага. Він завів на Інсті профіль для свого преса, його помітив продюсер,
і тепер він дублер на ребуті «Імперії» з білими акторами.
-Ти його знаєш? -Чи знаю я його?
Коли він лишився на другий рік,
ми разом були на хімії.
Якось у мене кров пішла з носа. Всі сміялися,
а він сказав їм замовкнути
і дав мені свою бандану, щоб витерти кров.
Я її зберіг.
Тобто я її викинув.
Так, я знаю Тейлора Хоґсвітча.
У нього зараз важкі часи, чуваче.
Його покинула дівчина.
Тепер він сумнівається в усьому.
Ясно.
Каже, що в нього «літо експериментів Тейлора».
Невже?
Діло твоє. Не хочеш тусити…
Ні. Приходьте обов'язково.
І приводьте, кого хочете: друзів, дівчат,
знаменитих двоюрідних братів.
Супер. Ми прийдемо.
Здригнувся? На два.
І це ти досі робиш. Клас.
Марку, це мій умивальник.
Ой, вибач, люба.
Готуюся до завтра, коли буду трусити горішками.
Завтра неділя сексу?
Швидко ж летять тижні.
До речі,
завтра о 14:00 ти побачиш, що таке швидкість.
Торкнися. Такі гладенькі.
І він здається більшим.
Так, трошки.
Ага.
Ага. Як життя?
Ми з Девенпорта, штат Айова!
Девенпорт? Одне з «Чотирьох міст».
Мені якраз бракує одного мінету для колекції!
Хлопці, є хтось з Моліна?
Може, поставиш Led Zeppelin?
Сьогодні хіп-хоп.
Музика для старих по вівторках з 16:00 до 18:00.
Відсмокчи.
Агов, тусівники.
Давайте перевіримо, в кого є яйця, щоб приборкати ведмедя.
Чортова Тріксі.
Так!
Слабачка.
Вийшло!
Отак!
В неї футболка з'їхала.
Я покажу вам, як справжня жінка сідлає ведмедя.
Як ця штуковина вмикається?
Ой, моя цицька!
Дідько!
Ідеальне приземлення.
Як житуха, друзяки?
Залітайте.
А чому на дзвінку написано «Даян Данбровскі»?
Це моє дреґ-псевдо.
Знаєш, Деніеле,
я зацінив ретро-іронічний інтер'єр в стилі студентського братства.
Це не зовсім іронічно.
Я великий фанат О. Джея Сімпсона.
Проїхали. А де твій двоюрідний брат?
Працює. В серіалі додали сцену,
де біла Кукі виливає майонез на білого Люціуса.
Йому довелося цілий день стояти в білому слизі.
Божечки.
Деніеле, в тебе відпадна хата.
Вибач мене, але ми ніколи звідси не підемо.
Це ти мене вибач, але я зовсім не проти.
Даруйте.
-Алло. -Привіт. Я їду додому.
Купити тобі пиріжок?
Ти ж збиралася не ночувати вдома.
У змаганні за барний член я програла 0:2.
З барним коксом теж пролетіла.
Хочу натягти домашні труси
і чекати, поки Похмурий жнець відрубає мені голову.
Знаєш, не опускай руки так рано.
Може, спробуй… з Куртом!
З дядьком Куртом. Мабуть, він за тобою скучив.
Твоя правда.
Я почуваюся такою молодою,
коли він робить мені «Сіскел та Еберт».
-Це коли засовуєш два пальці… -Мені пора. Бувай!
Привіт, синку. Я принесла тобі пиріжки.
Нема часу на розмови.
«Саутвест» додали рейси без пересадок до Де-Мойна,
і багаж у тариф не входить.
Щасти на роботі, сонце.
На вулиці спека, тож пий побільше содової!
О, а хто цей красунчик із соковитою дупою і гігантською ящіркою?
Вигулюєш ігуану?
Дай, ти що тут забула?
Сподіваюся, тебе.
Курте, ми пережили купу халеп, але це не старіє.
А головне — ми не старіємо.
Давай-но перевіримо на міцність розкладачку в гаражі.
Курте, зайчику, яка з них дієтична?
Ой, привіт.
Дієтична під дичиною. Дай мені хвилинку.
Добре. Бувай.
Хто ця жінка?
Це моя… Вона моя…
Подруга. Так що…
Трахни мене ще, Курте.
БОРО
Вони познайомилися на виставці екзотичних тварин.
Я так розлютилася, що випила десять шотів
і вирубилася в «Гатрі».
Хочу почуватися молодшою.
Ми всі одного віку, так?
Мені 32.
Я не знаю, коли народилася.
Замутимо перевтілення.
Тіно, ти класна візажистка.
Зуз, твоя перука завжди виглядає суперово.
Це не перука. Це натуральна Зузана.
Хіба я не схожа на кралю з Інстаграму?
Швидше на Галю з Інстаграму.
Даян, що ти тут робиш?
Мені довелося благати Тіну прийти сьогодні,
бо ти написала в розкладі «День для себе. Реброфест».
Якщо це день для себе,
мені не треба знати, що ти робиш цього дня.
Ґідеоне, в мене особиста криза, і я хочу освіжити свій образ.
Волосся — не проблема.
Тіло — нове обличчя. І в тебе, дорогенька, воно насуплене.
Жартуєш? У мене не тіло, а персик.
В школі мені казали,
що я зароблятиму конкурсами в мокрих футболках.
А тепер маєш дупу ірландської баби.
Пласка дошка від шиї до колін.
Зузано, годі про проблеми.
Підкажіть мені рішення.
Поговори з моєю подругою Каріною.
В неї елітний бутік корсетів на Золотому березі.
Зветься «Назад, до талії».
Вона підтягне будь-яку частину твого тіла.
А друзі Ґідеона… можуть розраховувати на знижку?
Мого імені щоб не згадувала.
Ясно.
Боже, тітко Даян, де ти була минулої ночі?
Я дико хвилювався…
Яка блузка, Кларо! Ви щось забули?
Ми вирішили тусити далі. Неділя — час для веселощів.
Я, знаєте, трохи втомився.
Як життя, Деніеле?
Божечки. Тейлор Хоґсвітч?
Чув, у тебе була чумова камерна вечірка.
Деніел каже, що втомився.
Ні.
Ні, Реджі. Не будь… засранцем.
Малий засранець.
Заходьте.
Я звірився з годинником, і він показує годину сексу.
Правда?
Я сіла дивитися «Доброго лікаря».
Це тема літературного клубу.
Так, але це наш час для сексу.
Ми вибрали цей час тільки тому,
що тоді Деніел ходив на модель ООН.
Тепер нам нема куди поспішати.
Ми можемо робити це, коли хочемо, так?
Мабуть, так.
То що? «Добрий лікар»?
Я бачив того актора на шоу Джиммі Феллона. У нього є шарм.
І я бачила.
Вони кидалися пирогами. Так весело!
НАЗАД, ДО ТАЛІЇ
Як це взагалі носять?
Без нього я наче клоун з Макдональдса.
Коли жінка старіє, вона втрачає талію
і пружність задньої частини.
Дивно, але дупа справді втратила об'єм.
Попусти там трошки, дорогенька.
Мене так не стискало, відколи на мені лежав Джим Белуші.
Слава Богу.
Дякую. Гарно вам провести час на бар-міцві онука.
Стоп, ви — бабуся?
Вас що, видали заміж дитиною?
Я часто таке чую.
Ні, це все лікар Кляйн-Перлман.
Вона найкраща.
Вона підняла мені вуха, і я помолодшала на 20 років.
Вона тут неподалік, поряд з «Прада Експрес».
Ви хотіли сказати «Панда Експрес»?
«Панда Експрес».
Проїхали. Каріно, а які умови повернення?
Головне, щоб бирка була на місці,
чи ви просвічуєте ультрафіолетом?
Деніеле, в тебе ідеальна хата для тусівок.
Кругом валяються таблетки.
Привіт, Тейлоре. Вибач, що ми торкнулися грудьми.
Без проблем, Ден-О.
І вітаю з класною кар'єрою.
Може, присядемо?
Я багато стою на роботі.
АЙОВА
Це нагадування,
що я нічого не втратив, не пішовши в коледж.
І я так думаю. Я вирішив пропустити рік.
Я теж пропустив рік, коли працював моделлю.
Яка ваша думка, лікарю? Я пропаще діло?
Зараз ви у стані, який ми називаємо «подразнення для чужих очей».
Але після одної чи чотирнадцяти операцій
ви можете стати ось такою.
Чорт забирай.
Вперше в житті бачу таку красу.
Приходьте у вівторок через три роки.
Або завтра о 8:00. Щойно дехто скасував зустріч.
Мабуть, Раму Емануелю подобається третій сосок.
Завтра? Чудово!
Дуже важливо, щоб сьогодні після 22:00 ви нічого не їли і не пили.
Ви ж не курите?
Божечки, ні.
І головне, після операції вас має хтось забрати.
-Ви будете дезорієнтовані. -Це ми ще побачимо.
Якось я посадила літак, випивши до того 28 пляшок пива.
Про подробиці не питайте.
Боже. Дайте їй…
О ні.
Виявляється, я поганий лікар.
Ну що, тепер час для сексу?
Чесно кажучи, Бон-Бон, я не в настрої.
Я теж. Що змінилося?
По-перше, я ще переживаю за жінку, якій пересадили серце свині.
Ну, і ми поспішали, щоб встигнути до повернення Деніела.
Може, брак часу був частиною процесу.
Алло.
Я іду нажертися,
тому що о 22:00 в мене почнеться піст. Вгадай, чому.
Здаєш безкоштовний аналіз крові?
Побережи зусилля. Аналіз позитивний.
Завтра в мене пластична операція. Міняють все!
Буду гарна, як той хлопець, що трахнув персик у тому фільмі.
-Ти бачила «Назви мене своїм ім'ям»? -Лиш ту сцену.
Знайшла її на комп'ютері Деніела в папці «Робоче».
Проїхали. Забери мене завтра з лікарні.
Я буду літати в хмарах після анестезії.
Оце круто буде.
Даян, пластична операція? Я протестую.
До речі, про тісто. Я якраз перед «Ґібсонс».
До завтра, Бон.
Не роби цього…
Що як попадеться поганий лікар?
Подивимося ще серію?
Марку, в «Ґібсонс» мартіні подають у соуснику.
Після двох таких її вже не переконаєш.
Вона піде і зробить ту дурнувату підтяжку!
Всі твої подруги роблять підтяжки.
Даян — не моя подруга. Вона моя сестра.
БАР «ҐІБСОНС» СТЕЙКИ — РИБА
Який величезний торт.
Ваше чергове мартіні.
А це свина котлета від того джентльмена.
Їдь по Лейк-Шор-драйв.
Карти Гугл кажуть, що там затор. Що тут вдієш?
-Трясця, Марку! -Так, Бонні.
-У нас обмаль часу. -У нас обмаль часу.
Бонні, я збуджений.
Пригальмуй.
…і я не можу бути моделлю в «Біллабонґу»,
тому що м'язи на стегнах
роздирають їхні шорти для серфінгу.
Думаю, це метафора.
Не дозволяй гетеронормативним стандартам себе сковувати.
Ти правда так думаєш, Ді-Мене?
Так.
Тобто, так.
Тейлоре?
Вибач, ти хто така?
Це моя колишня.
Крихітко, я скучив за твоїм пресом.
А я скучила за твоїм твердим пресом.
Чорт, я впустив вогняні шоти!
Ура!
Тепер я згадав, чому ненавидів школу.
І я сказав синові:
«Я прожив без колоноскопії 75 років. Нащо починати тепер?»
Сміх та й годі.
А колоноскопію зробити варто.
Таке враження, що старість тобі подобається.
Це найкращий час у моєму житті.
Правда? Мене старість до чортиків лякає.
Для мене все лише починається,
але, як з туалетами на Реброфесті,
з часом краще не буде.
Залежить, як на це дивитися.
Тільки подумати, що мене хвилювало в молодості… Боже мій.
Стільки часу втратив.
Тобі легко казати. Ти чоловік.
На мене люди вже не дивляться.
А як дивляться, то причини невтішні.
Важко в це повірити.
Впевнений, така приваблива повія без уваги не лишиться.
Вибач, що ти сказав?
Я хочу запросити тебе в мій готель.
Знаю, це обійдеться дорого,
але не хвилюйся. Я небідний.
Перепрошую.
Ти судиш мене по вигляду і думаєш, що я шльондра?
Саме так.
Я повернулася!
Ура!
Дякую.
А ще
пішов ти, хворий збоченцю!
Даян, ти в порядку?
Чи в порядку я?
Старий багатій подумав, що я шльондра.
Тож я в порядку, ще й як!
Слухай, не роби пластичну операцію.
Ти завжди була для мене взірцем, бо не мінялася ні для кого.
І зараз не міняйся.
Ти красуня.
Я думала так в дитинстві і досі так думаю.
Ти що, трахалася?
Чому тобі обов'язково треба все зіпсувати?
Пообіцяй, що ти не…
Дякую. Я не ляжу під ніж.
А ти шуруй назад під свого чоловіка.
Даян, припини.
Отак я гуляю
П'ю пиво і волаю
Даян! Слава Богу!
Ти що, влаштував вечірку в моїй квартирі?
А це стерво не запросив?
Я збрехав. Сказав, що живу один, щоб здаватися крутим
і щоб вразити Тейлора,
який виявився недоумком.
Я втомився. Я хочу прийняти ванну
і подивитися те, що в мене в папці «Робоче».
Любчику, як сказав старий мудрий збоченець,
не марнуй життя, будь собою.
А тепер ходімо на тусняк.
Ці люди, певно, не такі погані, як ти кажеш.
М'яч з автографом Семмі Соси
з подарункового кошика, який він дав мені після траху?
Всі на вихід! Марш! Вимітайтеся! Геть!
Бувай, сонечко.
Ти, руки геть від пивного кальяна. Він колекційний!
Ти… Це мої гриби? Віддай негайно.
Чую по запаху, це моя трава.
Це канабідіол.
А, то можеш собі лишити!
-Геть! Двері там! -Що це за курва?
Обережно!
-Ця «курва» — моя тітка і сусідка. -На вихід! Хутко!
Класні джинси!
Здригнувся? На два.
Дякую, тітко Даян.
На здоров'я, малий.
Омлет з ребрами перед роботою?
Звісно. Чом би й ні?
Я ледве встигав за тобою вночі.
Мене ще так не терли.
Сьогодні можна обійтися без кардіо-вправ.
Як воно, Ді-Мене?
Стара курва ще на коні.
Переклад субтитрів: Антон Мазур