NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ADAM KABURGALARI YEME BAHÇESİ
Şikago'ya yazın geldiğinin işareti
dışarıda et yiyen bir sürü güneşte yanmış sarhoştur.
Yani Ribfest'tir.
Yılda bir kez buraların tek dolgun ve sulu olanı sadece ben olmam yani.
Görev kakalandı!
Birazdan yaşayacağın şey için üzgünüm.
Sifonu iki kere çekme şansım olmadı.
Tüm gün sürmeyecek, değil mi? Mesai öncesi toplantı için işte olmalıyım.
Sorun değil. Öğlene kadar bok püsür şeyler kalır.
Sadece domuz etinden bahsetmiyorum.
Bakalım…
Sekiz bilete bir kaburgaysa,
200 bilet olsun o zaman lütfen.
Son sınıf indirimiyle 78 dolar oluyor.
Son sınıfta değilim, mezun oldum.
Hayır, sizinle konuşuyordum. Son sınıf yaşlı indirimi yaptım.
Genelde erkeklerden bunu istemem ama, tekrarlar mısın?
Hanımefendi, yaşlısınız.
YAŞLI İNDİRİMİ
Buna inanamıyorum.
Orta yaşlı seksiliğe tamam da seksi nineliğe daha var.
O kadar yaşlı mı duruyorum?
Hop.
Şükürler olsun lan.
Dökülün çocuklar!
-Evlat, o kaldırım düz değil. -İhtiyara dikkat et.
Ne?
Bir şey yok tatlım.
Onunla olan anların tadını çıkar. Keşke benim ninem de hayatta olsaydı.
Seni eve götürelim.
Tanrım, belki de cidden diriliğimi kaybettim.
Onlara kulak asma. Sen kesinlikle yaşlı falan değilsin.
Biliyorum ama sürekli senin gibi tüysüz bir yavruyla dolaşmam da işe yaramıyor.
-Beni Judi Dench gibi gösteriyorsun. -Dame Judi Dench bir kraliçedir.
Sen de öylesin.
En güzel yaşlarındasın ve artık bekârsın.
Haklısın, bekârım! Beni ne neşelendirir, biliyor musun?
Şöyle güzel, eskilerden bir BÇ.
Sorduğuma pişman oldum bile ama BÇ ne demek?
Bar çükü. Bar kokaini gibi.
Düşük kaliteli, içine ne aldığını bilmediğin
ama her türlü iş gören.
-İyi tavsiyeydi tatlım. -Kendi tavsiyendi bu bir kere.
Al, bu kaburgaları hem öğlen hem akşam yersin
çünkü bu gece eve gelmeyeceğim.
Üstümü değiştireyim.
Bar çükü, bar çükü, seks yapacağım
Hadi eğlenelim ulan!
Bu da ne?
Seksi tipler nerede? Bir günlük takılmaca aramaya geldim.
Ribfest sezonunda kimse gelmez genelde.
Siktir.
Tamam, yolluk kokteyl alayım.
Larry, ister misin?
Biraya mı geçtin? Aferin sana Lar.
Pozitif kalmanın ve testlerde negatif çıkmanın şerefine.
Tamam, gittim ben. Hoşça kal Barry.
Vay canına. Gururum okşandı Lar.
ÖZGÜN İÇECEKLER
Var olmak ve her bir etkileşimi
bir bağlantı fırsatı olarak görmek istiyorum.
Muhteşemdin Kashton. Harika bir toplantı oldu.
Unutmayın, kalbinizle ilerleyin ve özellikle zerdeçallı shot satın.
Kâr marjları inanılmaz.
Daniel, ekibe katıldığından beri çok mutluyuz.
Bugün seni sağlık çalışanımız olarak çok kutsal bir göreve koymak istiyorum.
Nasıl bir görev peki?
ZERDEÇAL HAKKINDA SORU SORABİLİRSİNİZ
-Ücretsiz zerdeçallı shot dener misiniz? -Yarağımı ye.
Selam Daniel.
-Selam Clara. Selam Sloan. -Yo.
-Reggie… -Ne haber D-Bones?
Beden dersini hatırlıyor musun? Testislere yumruk.
Güzel, hâlâ yapıyormuşsun bunu. E, sizler ne yapıyorsunuz?
Üniversite öncesi boş boş geziyoruz.
Stanford'a gidene kadar burada mı çalışacaksın?
Aslında kabulümü biraz erteleyeceğim.
-Bir şeyleri kafamda oturtmak için. -Ne? Evde kalmak mı? Geçiniz.
Üniversiteye gidip şirret annemden kurtulacağım.
Sokağın aşağısındaki bir dairede kalıyorum aslında.
Şehirde, kendine ait dairede tek mi kalıyorsun?
Evet, orada yaşıyorum. Sadece ben.
-Süper. Orada takılabilir miyiz? -Aslında sanmı…
Eğlenecek bir yer arıyoruz. Kuzenim Taylor şehre geldi de.
Taylor Hogswitch mi?
Lisemizdeki en ünlü insan.
Evet, kaslarını paylaştığı Instagram hesabını bir yapımcı fark etmiş
ve şimdi Empire'ın beyazlarla çekilen versiyonunda dublör oldu.
-Onu tanıyor muydun? -Onu tanıyor muydum?
O son sınıfı tekrarlarken, ben de birinci sınıftayken aynı dersteydik.
Burnum kanadı diye herkes dalga geçerken
o herkese "Kesin!" deyip
kanı silmem için bana bandanasını vermişti.
Hâlâ saklıyorum.
Yani, attım gitti.
Yani evet, Taylor Hogswitch'i tanıyorum.
Evet, şu an zor bir dönemden geçiyor.
Sevgilisi onu terk etti.
Şu anda hayatla ilgili her şeyi sorguluyor.
Peki.
"Taylor'ın deneyim yazı" diyor buna.
Gerçekten mi?
Neyse dostum, takılmak istemezsen…
Yok, hayır, gelin mutlaka.
İstediğinizi getirin. Arkadaş, kız arkadaş, ünlü kuzenler, kim olursa.
Tamamdır, geleceğiz.
-İrkildiğin için iki tane. -Onu da hâlâ yapıyorsun demek.
Süpermiş.
Mark, benim lavabom o.
Pardon tatlım.
Bonbonlarımı tıraş ederek yarına hazırlanıyorum.
Seks pazarı geldi mi ki?
Bu hafta çok hızlı geçti.
Hızlı demişken,
yarın 14.00'da çok iyi bir muamele göreceksin.
Baksana, nasıl pürüzsüz yaptım. Daha büyük görünmüyor mu?
Biraz daha büyük görünüyor.
Evet.
Evet. Ne haber?
Davenport, Iowa geliyor!
Davenport mu? Beş şehirden biri!
Koleksiyonu tamamlamak için bir şehirlik saksom kalmıştı!
Molineli olan var mı aranızda?
Hop, Led Zeppelin var mı setinde?
Bugün hip-hop günü.
Eskiler gecesi salı günü dörtten altıya.
-Siktir lan oradan. -Pekâlâ parti insanları.
Ayıya binecek kadar taşaklı kim var, görelim hadi.
Trixie tipli kaşar seni.
Evet!
Silik numaralar.
Başardım!
Budur be!
Tişörtü sıyrıldı gibi oldu.
Gerçek bir kadının nasıl bindiğini göstereyim sizlere.
Bu nasıl başlatılıyor lan?
Ah, memem!
Ha siktir!
Güzel inişti be.
Ne haber kankacağızlarım.
Girin hadi.
Neden zilde "Diane Dunbrowski" yazıyor?
Sahne adım o.
Şunu söyleyeyim,
retro-kardeşlik evi-ironik sportif enerjisine bayıldım buradaki.
Hepsi ironi değil.
O.J. Simpson'ın büyük hayranıyım.
Neyse, kuzenin nerede?
Çalışıyor. Sanırım Beyaz-Cookie'nin
Beyaz-Lucious'a mayonez attığı bir sahne eklenmiş.
Tüm gün üzerinde o beyaz sıvılarla dikilmiş.
Aman tanrım.
Daniel, evin manyakmış yalnız.
Kusura bakma ama asla gitmeyeceğiz.
Siz de kusura bakmayın ama benim için hiç sorun yok.
İzninizle.
-Alo? -Selam, birazdan eve geliyorum.
-Kapalı pizza ister misin? -Hani bu gece eve gelmeyecektin?
Bar çükü kategorisini iki kere deneyip başaramadım.
Bar kokain kategorisini de öyle.
Bol iç çamaşırımı giyip Azrail'in kellemi koparmasını beklemek istiyorum.
Bence hemen pes etmemelisin.
Şeyi deneyebilirsin… Kurt'ü!
Kurt enişteyi denesene. Seni özlemiştir.
Doğru diyorsun.
Hem hiçbir şey bana Kurt'ün
Siskel ve Ebert yapmasından genç hissettiremez.
-Yani iki başparmağını alıp… -Kapatmam gerek. Hoşça kal!
Selam bebeğim. Sana kapalı pizza getirdim.
Anne, konuşamam.
Southwest, Des Moines'e aktarmasız uçuşlar koydu ve kimse bir şey taşımıyormuş.
İşte iyi eğlenceler canım.
Unutma! Hava çok sıcak, bolca soda iç!
O kocaman kertenkelesiyle salınan bu seksi şey de kim böyle?
Elinde de iguanasıyla.
Burada ne yapıyorsun Di?
Umarım seni yaparım.
Kurt, birlikte birçok şey yaşadık ama hiç eskimedik.
Ve daha da önemlisi, asla yaşlanmıyoruz.
Şimdi gidip garajdaki duvar yatağı bunu kaldırabilecek mi, görelim.
Kurt, bebeğim, diyet Rite nerede?
Merhaba.
Geyik etinin altında. Hemen geliyorum.
Peki. Hoşça kal.
O kadın kim?
O benim… O benim şeyim…
Arkadaşım. Öyle yani…
Tekrar sik beni Kurt.
Onunla Egzotik Hayvan Fuarı'nda tanışmış.
O kadar sinirlendim ki yedi tane kokteyl içip
Guthrie's'in arkasında uyuyakaldım.
Genç hissetmek için bir şey yapmalıyım. Aynı yaştayız, değil mi?
32 yaşındayım.
Doğum günümü bilmiyorum.
İmaj mı değiştirsem?
Tina, sen harika bir makyözsün
ve Zuz, peruğun her zaman mükemmel görünüyor.
Bu peruk değil. Tamamen Zuzana'ya ait.
Instagram orospusuna benzemedim mi?
Daha çok Instagram no-rospusu gibi.
Diane, burada ne işin var be?
Takvime "özel gün, Ribfest" yazmışsın diye
Tina'ya bugün gelmesi için yalvarmak zorunda kaldım.
Madem özel bir günse
bana içeriğini söylemene gerek yok!
Gideon, kısır döngüdeyim ve imajımı tazelemeye çalışıyorum.
Asıl sorun saçın değil ki.
Artık önemli olan yüz değil, fizik ve seninki ağlıyor tatlım.
Dalga mı geçiyorsun? Fiziğim taş gibi benim.
Lisede, ıslak tişört yarışması parasıyla geçinirsin sen derlerdi.
Ama artık kıçın İrlandalı kadınlar gibi. Boynundan dize düz bir çizgi.
Tamam Zuzana, sorun anlattığın yeter.
Biraz çözümle gelin bana.
Git de arkadaşım Karina'yla görüş.
Gold Coast'ta Gövde Yönetimi adında lüks bir şekillendirici butiği işletiyor.
Vücudunda berbat görünen her yeri düzeltebilir.
"Gideon'ın arkadaşları" indirimi var mı?
Benim adımı zikretme sakın kızım.
Anlaşıldı.
Of! Diane teyze, dün gece nerelerdeydin?
Meraktan öldü…
Öldürücü bir bluz bu Ciara! Neden tekrar geldiniz?
Partiyi devam ettirip pazar günü eğlenmek istedik.
Aslında biraz yorgunum.
Ne haber Daniel?
Aman tanrım. Taylor Hogswitch mi?
Süper parti veriyormuşsun diye duydum.
Daniel "Yorgunum" demişti.
Hayır.
Hayır Reggie. Kahpelik yapma.
Küçük kahpe seni.
Girsenize.
Selam, saatime baktım da. Saat, sekse geliyor.
Sahi mi?
The Good Doctor'ı izleyecektim.
Kitap kulübünde konuşacağız.
Tamam ama zamanı geldi.
Aslında bu zamanı, Daniel eskiden
Model BM'de olduğu için belirlemiştik.
Artık acele etmemize gerek yok.
İstediğimiz zaman yapabiliriz, değil mi?
Sanırım.
The Good Doctor izliyor muyuz yani?
O çocuğu Jimmy Fallon'da izledim. Çok yakışıklıydı.
Ben de izledim.
Birbirlerine turta fırlattılar. İyi patırtı koptu.
GÖVDE YÖNETİMİ
-Bunu nasıl giyiyorsunuz lan? -Bu olmasa Grimace'e dönerdim kızım.
Kadınlar yaşlandıkça doğal kavislerini ve arka dolgunluğunu kaybediyor.
Evet, tuhaf. Kaba etlerimde hiç dolgunluk kalmadı.
Biraz nefes aldır be tatlım.
Jim Belushi üstüme çıktığından beri böyle ezildiğimi hissetmedim.
Çok şükür.
Sağ olun. Torunuzun bar mitzvah'ında iyi eğlenceler.
Bir saniye, büyük anne misin sen?
Çocuk gelin falan mıydın nedir?
Bunu çok duyuyorum. Hepsi Dr. Klein-Pearlman'ın eseri.
Mükemmeldir.
Kulaklarımı kaldırarak beni 20 yaş daha genç gösterdi.
Prada Express'in hemen yanındaki blokta.
Sanırım Panda Express demek istedin.
Panda Express.
Neyse Karina, iade politikanız ne?
Etiketler üstünde olsa yeter mi yoksa her şeye mor ışıkla bakılıyor mu?
Evin tam bir parti evi be Daniel.
Açıkta bir sürü hap var her yerde.
Selam Taylor. Göğüslerimiz çarpıştı, kusura bakma.
-Sorun değil Dan-O. -Ayrıca kariyerin için de tebrik ederim.
Sağ ol. Biraz oturabilir miyiz?
Dublörlük işi çok zor.
Böylelerini görünce
üniversiteye gitmediğime pişman olmuyorum.
Ben de aynısını hissediyorum. Bu sene bir yıl araya girdim mesela.
Modellik yaparken ben de "Zara'ya" girdim.
Ne diyorsun doktor? Ümitsiz vaka mıyım?
Şu anda "retinaya zararlı" gördüğümüz durumdasın.
Ama bir ila 14 arası büyük ameliyatla
böyle olabilirsin.
Vay ananı.
Hayatımda gördüğüm en güzel şey bu.
Seni üç yıl sonra salı gününe yazabilirim
veya yarın sabah 8'deki iptal edilen randevum yerine.
Rahm Emanuel üçüncü meme ucundan memnun sanırım.
Yarın süper olur!
Tamam, bu akşam saat 22.00'dan sonra yemek veya içmek yasak.
-Sigara içmiyorsun, değil mi? -Yok canım!
Ve en önemlisi, ameliyattan sonra biri seni almalı.
-Pek kendinde olmayacaksın. -Orasını görürüz.
Bir defa, 28 bira içtikten sonra uçağa binmiştim.
Başka sorum yok.
Tanrım. Ona biraz…
Olamaz.
Meğerse iyi bir doktor değilmişim.
Sanırım artık seks zamanı.
Açıkçası Bon Bon, pek canım istemiyor.
Benim de. Ne oldu ki böyle?
Öncelikle o kadına domuz kalbi takılması beni çok sarstı.
Ve Daniel eve gelmeden önce acele etmeye alışmıştık galiba.
Belki de kısıtlı zaman da tetikliyordu.
Alo?
Dana gibi tıkınacağım çünkü 22.00'da oruca giriyorum.
Nedenini tahmin et.
Yarın ücretsiz bir klinikte kan tahlilin mi var?
Zahmetten kurtarayım seni. Pozitifsin.
Aslında tam yüz rekonstrüksiyonu yaptıracağım. Tümüne!
O filmde şeftaliyle sikişen çocuk kadar güzel olacağım.
-Beni Adınla Çağır'ı mı izledin? -Sadece o sahneyi.
Daniel'ın bilgisayarında "iş" yazan bir klasörde buldum.
Koyver gitsin, beni hastaneden almanı isteyecektim.
Yediğim narkozdan kafam bir dünya olacak da.
Manyak olacak lan.
Diane, estetik ameliyat mı? Büyük hata ediyorsun.
"Büyük" demişken, biftekçi Gibsons'ın oradayım şimdi.
Yarın görüşürüz Bon.
Bunu yapamazsın.
-Ya doktorun iyi çıkmazsa? -Bir bölüm daha izlesek mi?
Mark, Gibsons'ta martinileri sos kabında servis ediyorlar.
Ondan iki tane içtikten sonra onunla konuşulmaz
ve o aptal yüz gerdirme ameliyatını olur!
-Tüm arkadaşların yüz gerdiriyor tatlım. -Diane benim arkadaşım değil, ablam!
GIBSONS BARI BİFTEK - BALIK
Bu pasta çok büyük.
Bir martini daha.
Ve bu domuz pirzolası da şuradaki beyefendiden.
Lake Shore'dan gitsene.
Google Haritalar tıkalı diyor. Ne yapayım?
-Lanet olsun Mark! -Biliyorum.
-Zamanımız tükeniyor. -Vaktimiz yok.
Bonnie, tahrik oldum.
Kenara çek.
Billabong için modellik yapamam artık
çünkü bacaklarımdaki kaslar deniz şortlarının ağını patlatıyor.
Bence bu, heteronormatif standartların
seni durdurmaması gerektiğine dair bir metafor.
Sahi mi? Öyle mi diyorsun D-Man?
Evet.
Yani, evet.
Taylor?
Affedersin, sen kimsin?
Eski sevgilim.
Yavrum, o sıkı karın kaslarını özlemişim.
Asıl ben senin sıkı kaslarını özledim.
Ağzına sıçayım! Tüm alevli shot'ları döktüm!
Evet!
Liseden neden nefret ettiğimi hatırladım şimdi.
Ve oğluma dedim ki
"Kolonoskopi olmadan 75 yıl yaşadım. Şimdi niye yapayım ki?"
Çok tatlısın.
Bunu yapmalısın gerçi.
Açıkçası yaşlı olmayı seviyor gibisin.
Hayatımın en güzel dönemi.
Hadi ya? Beni acayip korkutuyor çünkü.
Bu sürecin sonundayım artık ve Ribfest'teki portatif tuvaletler gibi
zamanla düzeleceği de yok.
Nasıl baktığına göre değişir.
Gençken dert ettiğim şeyleri hatırlıyorum da… Of, tanrım.
Çok zaman kaybetmişim.
Senin için söylemesi kolay, erkeksin.
İnsanlar artık bana bakmıyor bile. Baksalar da yanlış sebeplerden oluyor.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Eminim böyle müthiş bir hayat kadını çok dikkat çekiyordur.
Pardon, ne dedin?
Seni otelime davet etmek isterim.
Pahalıya patlayacağından eminim ama merak etme, karşılayabilirim.
Affedersin de!
Şu anda fahişe gibi mi görünüyorum ben?
Evet, öylesin.
Döndüm be yavrum!
Evet!
Sağ ol.
Ayrıca,
siktir git sapık piç.
Diane, iyi misin?
İyi miyim?
İçerideki zengin adam beni fahişe sandı.
Evet yani, manyak iyiyim!
Dinle, o ameliyata giremezsin.
Sana her zaman hayran oldum çünkü sen kimse için değişmezsin.
Şimdi de değişme sakın.
Çok güzelsin.
Küçükken de öyle düşünüyordum, hâlâ da öyle.
Az önce seviştiniz mi?
Her şeyi mahvetmesen olmuyor mu?
Söz ver bana, sakın…
Sağ ol. Bıçak altına yatmayacağım.
Sen git de tekrar kocanın altına yat.
Diane, kes şunu.
Olayım budur benim Biramı içer her şeye siktir çekerim
Diane! Çok şükür!
Dairemde parti mi veriyorsun delikanlı?
Ve bu karıyı davet etmedin mi?
Havalı görünmek için bu daire bana ait dedim.
En çok da Taylor'ı etkilemek için ama meğerse tam salakmış.
Çok yoruldum ve bir banyo yapıp
bilgisayarımdaki "iş" klasörüne bakmak istiyorum.
Yaşlı ve bilge bir ucubik der ki olmadığın biri gibi davranarak vakit harcama.
Partiye dönelim hadi. Eminim bu insanlar dediğin kadar kötü değildir.
Sammy Sosa'yla seviştikten sonra
bana verdiği hediye sepetinden çıkan imzalı top mu?
Tamam, herkes dışarı! Yürüyün! Hadi ama! Dışarı! Gidin!
Güle güle canım.
Bira hunisini bırakın bakayım! Koleksiyon parçası o.
Sen. Bunlar benim mantarlarım mı? Hemen bana ver onları.
O da benim otum gibi kokuyor.
Kannabinol bu.
Neyse ne, sende kalsın!
-Dışarı! -Daniel, bu kaltak kim?
Aman çarpmasın!
-O kaltak teyzem ve ev arkadaşım. -Hadi! Basın gidin!
-Güzel kotmuş! -İrkildiğin için iki tane.
Teşekkürler Diane teyze.
Ne demek evlat.
İşten önce kaburgalı omlet?
Tabii, neden olmasın?
Dün gece sana zor ayak uydurdum. Hiç bu kadar tahriş olmamıştım.
Neyse ki bugün kardiyo yapmama gerek kalmadı.
Ne haber D-Man?
Bu yaşlı karıda hâlâ iş var.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna