1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
ADAM KABURGALARI YEME BAHÇESİ

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,918
Şikago'ya yazın geldiğinin işareti

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
dışarıda et yiyen bir sürü
güneşte yanmış sarhoştur.

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,293
Yani Ribfest'tir.

6
00:00:20,376 --> 00:00:24,918
Yılda bir kez buraların tek dolgun
ve sulu olanı sadece ben olmam yani.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Görev kakalandı!

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Birazdan yaşayacağın şey için üzgünüm.

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,334
Sifonu iki kere çekme şansım olmadı.

10
00:00:33,918 --> 00:00:38,126
Tüm gün sürmeyecek, değil mi?
Mesai öncesi toplantı için işte olmalıyım.

11
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
Sorun değil.
Öğlene kadar bok püsür şeyler kalır.

12
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
Sadece domuz etinden bahsetmiyorum.

13
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Bakalım…

14
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Sekiz bilete bir kaburgaysa,

15
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
200 bilet olsun o zaman lütfen.

16
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Son sınıf indirimiyle 78 dolar oluyor.

17
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Son sınıfta değilim, mezun oldum.

18
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Hayır, sizinle konuşuyordum.
Son sınıf yaşlı indirimi yaptım.

19
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Genelde erkeklerden bunu istemem ama,
tekrarlar mısın?

20
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Hanımefendi, yaşlısınız.

21
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
YAŞLI İNDİRİMİ

22
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Buna inanamıyorum.

23
00:01:19,251 --> 00:01:22,543
Orta yaşlı seksiliğe tamam da
seksi nineliğe daha var.

24
00:01:22,626 --> 00:01:24,501
O kadar yaşlı mı duruyorum?

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Hop.

26
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Şükürler olsun lan.

27
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Dökülün çocuklar!

28
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
-Evlat, o kaldırım düz değil.
-İhtiyara dikkat et.

29
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Ne?

30
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Bir şey yok tatlım.

31
00:01:35,543 --> 00:01:40,126
Onunla olan anların tadını çıkar.
Keşke benim ninem de hayatta olsaydı.

32
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Seni eve götürelim.

33
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Tanrım, belki de cidden
diriliğimi kaybettim.

34
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Onlara kulak asma.
Sen kesinlikle yaşlı falan değilsin.

35
00:01:53,584 --> 00:01:58,251
Biliyorum ama sürekli senin gibi tüysüz
bir yavruyla dolaşmam da işe yaramıyor.

36
00:01:58,334 --> 00:02:02,459
-Beni Judi Dench gibi gösteriyorsun.
-Dame Judi Dench bir kraliçedir.

37
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
Sen de öylesin.

38
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
En güzel yaşlarındasın ve artık bekârsın.

39
00:02:06,793 --> 00:02:10,751
Haklısın, bekârım!
Beni ne neşelendirir, biliyor musun?

40
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Şöyle güzel, eskilerden bir BÇ.

41
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Sorduğuma pişman oldum bile
ama BÇ ne demek?

42
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Bar çükü. Bar kokaini gibi.

43
00:02:19,001 --> 00:02:21,626
Düşük kaliteli,
içine ne aldığını bilmediğin

44
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
ama her türlü iş gören.

45
00:02:23,668 --> 00:02:26,876
-İyi tavsiyeydi tatlım.
-Kendi tavsiyendi bu bir kere.

46
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Al, bu kaburgaları
hem öğlen hem akşam yersin

47
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
çünkü bu gece eve gelmeyeceğim.

48
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Üstümü değiştireyim.

49
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Bar çükü, bar çükü, seks yapacağım

50
00:02:36,793 --> 00:02:38,793
Hadi eğlenelim ulan!

51
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Bu da ne?

52
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Seksi tipler nerede?
Bir günlük takılmaca aramaya geldim.

53
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Ribfest sezonunda kimse gelmez genelde.

54
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Siktir.

55
00:02:47,251 --> 00:02:49,126
Tamam, yolluk kokteyl alayım.

56
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, ister misin?

57
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Biraya mı geçtin? Aferin sana Lar.

58
00:02:55,126 --> 00:02:58,501
Pozitif kalmanın
ve testlerde negatif çıkmanın şerefine.

59
00:03:01,209 --> 00:03:03,793
Tamam, gittim ben. Hoşça kal Barry.

60
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Vay canına. Gururum okşandı Lar.

61
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
ÖZGÜN İÇECEKLER

62
00:03:10,376 --> 00:03:12,584
Var olmak ve her bir etkileşimi

63
00:03:12,668 --> 00:03:15,918
bir bağlantı fırsatı
olarak görmek istiyorum.

64
00:03:17,084 --> 00:03:19,876
Muhteşemdin Kashton.
Harika bir toplantı oldu.

65
00:03:19,959 --> 00:03:23,876
Unutmayın, kalbinizle ilerleyin
ve özellikle zerdeçallı shot satın.

66
00:03:23,959 --> 00:03:26,376
Kâr marjları inanılmaz.

67
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel, ekibe katıldığından beri
çok mutluyuz.

68
00:03:31,043 --> 00:03:35,459
Bugün seni sağlık çalışanımız olarak
çok kutsal bir göreve koymak istiyorum.

69
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
Nasıl bir görev peki?

70
00:03:38,376 --> 00:03:40,959
ZERDEÇAL HAKKINDA SORU SORABİLİRSİNİZ

71
00:03:43,584 --> 00:03:47,043
-Ücretsiz zerdeçallı shot dener misiniz?
-Yarağımı ye.

72
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Selam Daniel.

73
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
-Selam Clara. Selam Sloan.
-Yo.

74
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
-Reggie…
-Ne haber D-Bones?

75
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Beden dersini hatırlıyor musun?
Testislere yumruk.

76
00:03:55,501 --> 00:03:59,001
Güzel, hâlâ yapıyormuşsun bunu.
E, sizler ne yapıyorsunuz?

77
00:03:59,084 --> 00:04:01,293
Üniversite öncesi boş boş geziyoruz.

78
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
Stanford'a gidene kadar
burada mı çalışacaksın?

79
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Aslında kabulümü biraz erteleyeceğim.

80
00:04:07,709 --> 00:04:11,501
-Bir şeyleri kafamda oturtmak için.
-Ne? Evde kalmak mı? Geçiniz.

81
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Üniversiteye gidip
şirret annemden kurtulacağım.

82
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Sokağın aşağısındaki
bir dairede kalıyorum aslında.

83
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Şehirde, kendine ait dairede
tek mi kalıyorsun?

84
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Evet, orada yaşıyorum. Sadece ben.

85
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
-Süper. Orada takılabilir miyiz?
-Aslında sanmı…

86
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Eğlenecek bir yer arıyoruz.
Kuzenim Taylor şehre geldi de.

87
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
Taylor Hogswitch mi?

88
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Lisemizdeki en ünlü insan.

89
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Evet, kaslarını paylaştığı
Instagram hesabını bir yapımcı fark etmiş

90
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
ve şimdi Empire'ın beyazlarla
çekilen versiyonunda dublör oldu.

91
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
-Onu tanıyor muydun?
-Onu tanıyor muydum?

92
00:04:44,876 --> 00:04:49,001
O son sınıfı tekrarlarken, ben de
birinci sınıftayken aynı dersteydik.

93
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Burnum kanadı diye herkes dalga geçerken

94
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
o herkese "Kesin!" deyip

95
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
kanı silmem için
bana bandanasını vermişti.

96
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
Hâlâ saklıyorum.

97
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Yani, attım gitti.

98
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Yani evet, Taylor Hogswitch'i tanıyorum.

99
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Evet, şu an zor bir dönemden geçiyor.

100
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
Sevgilisi onu terk etti.

101
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Şu anda
hayatla ilgili her şeyi sorguluyor.

102
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Peki.

103
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
"Taylor'ın deneyim yazı" diyor buna.

104
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Gerçekten mi?

105
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Neyse dostum, takılmak istemezsen…

106
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Yok, hayır, gelin mutlaka.

107
00:05:19,793 --> 00:05:24,126
İstediğinizi getirin. Arkadaş,
kız arkadaş, ünlü kuzenler, kim olursa.

108
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Tamamdır, geleceğiz.

109
00:05:29,084 --> 00:05:33,209
-İrkildiğin için iki tane.
-Onu da hâlâ yapıyorsun demek.

110
00:05:33,293 --> 00:05:34,126
Süpermiş.

111
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, benim lavabom o.

112
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
Pardon tatlım.

113
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Bonbonlarımı tıraş ederek
yarına hazırlanıyorum.

114
00:05:47,209 --> 00:05:48,668
Seks pazarı geldi mi ki?

115
00:05:48,751 --> 00:05:50,376
Bu hafta çok hızlı geçti.

116
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
Hızlı demişken,

117
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
yarın 14.00'da
çok iyi bir muamele göreceksin.

118
00:05:54,876 --> 00:05:58,209
Baksana, nasıl pürüzsüz yaptım.
Daha büyük görünmüyor mu?

119
00:05:59,251 --> 00:06:00,918
Biraz daha büyük görünüyor.

120
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Evet.

121
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Evet. Ne haber?

122
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport, Iowa geliyor!

123
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
Davenport mu? Beş şehirden biri!

124
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Koleksiyonu tamamlamak için
bir şehirlik saksom kalmıştı!

125
00:06:16,001 --> 00:06:18,001
Molineli olan var mı aranızda?

126
00:06:25,043 --> 00:06:27,376
Hop, Led Zeppelin var mı setinde?

127
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Bugün hip-hop günü.

128
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
Eskiler gecesi salı günü dörtten altıya.

129
00:06:31,501 --> 00:06:34,334
-Siktir lan oradan.
-Pekâlâ parti insanları.

130
00:06:34,418 --> 00:06:38,293
Ayıya binecek kadar taşaklı kim var,
görelim hadi.

131
00:06:45,334 --> 00:06:46,834
Trixie tipli kaşar seni.

132
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Evet!

133
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Silik numaralar.

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Başardım!

135
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Budur be!

136
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
Tişörtü sıyrıldı gibi oldu.

137
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Gerçek bir kadının
nasıl bindiğini göstereyim sizlere.

138
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Bu nasıl başlatılıyor lan?

139
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Ah, memem!

140
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Ha siktir!

141
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Güzel inişti be.

142
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Ne haber kankacağızlarım.

143
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Girin hadi.

144
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
Neden zilde "Diane Dunbrowski" yazıyor?

145
00:07:31,834 --> 00:07:32,834
Sahne adım o.

146
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
Şunu söyleyeyim,

147
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
retro-kardeşlik evi-ironik sportif
enerjisine bayıldım buradaki.

148
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Hepsi ironi değil.

149
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
O.J. Simpson'ın büyük hayranıyım.

150
00:07:45,459 --> 00:07:47,543
Neyse, kuzenin nerede?

151
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Çalışıyor. Sanırım Beyaz-Cookie'nin

152
00:07:50,543 --> 00:07:53,543
Beyaz-Lucious'a
mayonez attığı bir sahne eklenmiş.

153
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Tüm gün üzerinde
o beyaz sıvılarla dikilmiş.

154
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Aman tanrım.

155
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Daniel, evin manyakmış yalnız.

156
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Kusura bakma ama asla gitmeyeceğiz.

157
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Siz de kusura bakmayın
ama benim için hiç sorun yok.

158
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
İzninizle.

159
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
-Alo?
-Selam, birazdan eve geliyorum.

160
00:08:19,084 --> 00:08:22,793
-Kapalı pizza ister misin?
-Hani bu gece eve gelmeyecektin?

161
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Bar çükü kategorisini
iki kere deneyip başaramadım.

162
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
Bar kokain kategorisini de öyle.

163
00:08:28,001 --> 00:08:32,668
Bol iç çamaşırımı giyip Azrail'in
kellemi koparmasını beklemek istiyorum.

164
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Bence hemen pes etmemelisin.

165
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Şeyi deneyebilirsin… Kurt'ü!

166
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Kurt enişteyi denesene. Seni özlemiştir.

167
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Doğru diyorsun.

168
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
Hem hiçbir şey bana Kurt'ün

169
00:08:43,251 --> 00:08:46,001
Siskel ve Ebert yapmasından
genç hissettiremez.

170
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
-Yani iki başparmağını alıp…
-Kapatmam gerek. Hoşça kal!

171
00:08:52,001 --> 00:08:54,626
Selam bebeğim. Sana kapalı pizza getirdim.

172
00:08:54,709 --> 00:08:55,834
Anne, konuşamam.

173
00:08:55,918 --> 00:09:00,543
Southwest, Des Moines'e aktarmasız uçuşlar
koydu ve kimse bir şey taşımıyormuş.

174
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
İşte iyi eğlenceler canım.

175
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Unutma! Hava çok sıcak, bolca soda iç!

176
00:09:07,126 --> 00:09:12,001
O kocaman kertenkelesiyle salınan
bu seksi şey de kim böyle?

177
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
Elinde de iguanasıyla.

178
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Burada ne yapıyorsun Di?

179
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Umarım seni yaparım.

180
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Kurt, birlikte birçok şey yaşadık
ama hiç eskimedik.

181
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
Ve daha da önemlisi, asla yaşlanmıyoruz.

182
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Şimdi gidip garajdaki duvar yatağı
bunu kaldırabilecek mi, görelim.

183
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, bebeğim, diyet Rite nerede?

184
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Merhaba.

185
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Geyik etinin altında. Hemen geliyorum.

186
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Peki. Hoşça kal.

187
00:09:38,084 --> 00:09:39,418
O kadın kim?

188
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
O benim… O benim şeyim…

189
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Arkadaşım. Öyle yani…

190
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Tekrar sik beni Kurt.

191
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
Onunla Egzotik Hayvan Fuarı'nda tanışmış.

192
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
O kadar sinirlendim ki
yedi tane kokteyl içip

193
00:09:58,709 --> 00:10:00,834
Guthrie's'in arkasında uyuyakaldım.

194
00:10:01,334 --> 00:10:05,126
Genç hissetmek için bir şey yapmalıyım.
Aynı yaştayız, değil mi?

195
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
32 yaşındayım.

196
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
Doğum günümü bilmiyorum.

197
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
İmaj mı değiştirsem?

198
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tina, sen harika bir makyözsün

199
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
ve Zuz, peruğun
her zaman mükemmel görünüyor.

200
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Bu peruk değil. Tamamen Zuzana'ya ait.

201
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Instagram orospusuna benzemedim mi?

202
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Daha çok Instagram no-rospusu gibi.

203
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, burada ne işin var be?

204
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Takvime "özel gün, Ribfest"
yazmışsın diye

205
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
Tina'ya bugün gelmesi için
yalvarmak zorunda kaldım.

206
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Madem özel bir günse

207
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
bana içeriğini söylemene gerek yok!

208
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Gideon, kısır döngüdeyim
ve imajımı tazelemeye çalışıyorum.

209
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Asıl sorun saçın değil ki.

210
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Artık önemli olan yüz değil, fizik
ve seninki ağlıyor tatlım.

211
00:10:49,084 --> 00:10:52,376
Dalga mı geçiyorsun?
Fiziğim taş gibi benim.

212
00:10:52,459 --> 00:10:56,418
Lisede, ıslak tişört yarışması parasıyla
geçinirsin sen derlerdi.

213
00:10:56,501 --> 00:11:00,668
Ama artık kıçın İrlandalı kadınlar gibi.
Boynundan dize düz bir çizgi.

214
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Tamam Zuzana, sorun anlattığın yeter.

215
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Biraz çözümle gelin bana.

216
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Git de arkadaşım Karina'yla görüş.

217
00:11:06,834 --> 00:11:11,834
Gold Coast'ta Gövde Yönetimi adında
lüks bir şekillendirici butiği işletiyor.

218
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Vücudunda berbat görünen
her yeri düzeltebilir.

219
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
"Gideon'ın arkadaşları" indirimi var mı?

220
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Benim adımı zikretme sakın kızım.

221
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Anlaşıldı.

222
00:11:29,001 --> 00:11:31,543
Of! Diane teyze, dün gece nerelerdeydin?

223
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Meraktan öldü…

224
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Öldürücü bir bluz bu Ciara!
Neden tekrar geldiniz?

225
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Partiyi devam ettirip
pazar günü eğlenmek istedik.

226
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Aslında biraz yorgunum.

227
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Ne haber Daniel?

228
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Aman tanrım. Taylor Hogswitch mi?

229
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Süper parti veriyormuşsun diye duydum.

230
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Daniel "Yorgunum" demişti.

231
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Hayır.

232
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Hayır Reggie. Kahpelik yapma.

233
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Küçük kahpe seni.

234
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Girsenize.

235
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Selam, saatime baktım da.
Saat, sekse geliyor.

236
00:12:24,168 --> 00:12:25,584
Sahi mi?

237
00:12:25,668 --> 00:12:27,709
The Good Doctor'ı izleyecektim.

238
00:12:27,793 --> 00:12:29,543
Kitap kulübünde konuşacağız.

239
00:12:29,626 --> 00:12:32,376
Tamam ama zamanı geldi.

240
00:12:32,459 --> 00:12:35,084
Aslında bu zamanı, Daniel eskiden

241
00:12:35,168 --> 00:12:37,543
Model BM'de olduğu için belirlemiştik.

242
00:12:37,626 --> 00:12:39,543
Artık acele etmemize gerek yok.

243
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
İstediğimiz zaman yapabiliriz, değil mi?

244
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Sanırım.

245
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
The Good Doctor izliyor muyuz yani?

246
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
O çocuğu Jimmy Fallon'da izledim.
Çok yakışıklıydı.

247
00:12:49,251 --> 00:12:50,293
Ben de izledim.

248
00:12:50,376 --> 00:12:53,376
Birbirlerine turta fırlattılar.
İyi patırtı koptu.

249
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
GÖVDE YÖNETİMİ

250
00:12:58,543 --> 00:13:02,543
-Bunu nasıl giyiyorsunuz lan?
-Bu olmasa Grimace'e dönerdim kızım.

251
00:13:02,626 --> 00:13:06,959
Kadınlar yaşlandıkça doğal kavislerini
ve arka dolgunluğunu kaybediyor.

252
00:13:07,043 --> 00:13:10,334
Evet, tuhaf.
Kaba etlerimde hiç dolgunluk kalmadı.

253
00:13:10,418 --> 00:13:12,834
Biraz nefes aldır be tatlım.

254
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
Jim Belushi üstüme çıktığından beri
böyle ezildiğimi hissetmedim.

255
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Çok şükür.

256
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
Sağ olun.
Torunuzun bar mitzvah'ında iyi eğlenceler.

257
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
Bir saniye, büyük anne misin sen?

258
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Çocuk gelin falan mıydın nedir?

259
00:13:29,209 --> 00:13:32,501
Bunu çok duyuyorum.
Hepsi Dr. Klein-Pearlman'ın eseri.

260
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
Mükemmeldir.

261
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Kulaklarımı kaldırarak
beni 20 yaş daha genç gösterdi.

262
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Prada Express'in hemen yanındaki blokta.

263
00:13:40,918 --> 00:13:43,834
Sanırım Panda Express demek istedin.

264
00:13:45,251 --> 00:13:46,501
Panda Express.

265
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Neyse Karina, iade politikanız ne?

266
00:13:49,834 --> 00:13:54,084
Etiketler üstünde olsa yeter mi
yoksa her şeye mor ışıkla bakılıyor mu?

267
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
Evin tam bir parti evi be Daniel.

268
00:14:02,209 --> 00:14:05,001
Açıkta bir sürü hap var her yerde.

269
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Selam Taylor.
Göğüslerimiz çarpıştı, kusura bakma.

270
00:14:12,626 --> 00:14:16,293
-Sorun değil Dan-O.
-Ayrıca kariyerin için de tebrik ederim.

271
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
Sağ ol. Biraz oturabilir miyiz?

272
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
Dublörlük işi çok zor.

273
00:14:24,834 --> 00:14:25,959
Böylelerini görünce

274
00:14:26,043 --> 00:14:28,626
üniversiteye gitmediğime pişman olmuyorum.

275
00:14:28,709 --> 00:14:32,543
Ben de aynısını hissediyorum.
Bu sene bir yıl araya girdim mesela.

276
00:14:32,626 --> 00:14:35,126
Modellik yaparken ben de "Zara'ya" girdim.

277
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Ne diyorsun doktor? Ümitsiz vaka mıyım?

278
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Şu anda "retinaya zararlı"
gördüğümüz durumdasın.

279
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Ama bir ila 14 arası büyük ameliyatla

280
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
böyle olabilirsin.

281
00:14:53,918 --> 00:14:55,293
Vay ananı.

282
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
Hayatımda gördüğüm en güzel şey bu.

283
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Seni üç yıl sonra salı gününe yazabilirim

284
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
veya yarın sabah 8'deki
iptal edilen randevum yerine.

285
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Rahm Emanuel
üçüncü meme ucundan memnun sanırım.

286
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Yarın süper olur!

287
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Tamam, bu akşam saat 22.00'dan sonra
yemek veya içmek yasak.

288
00:15:13,709 --> 00:15:16,334
-Sigara içmiyorsun, değil mi?
-Yok canım!

289
00:15:17,876 --> 00:15:21,043
Ve en önemlisi,
ameliyattan sonra biri seni almalı.

290
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
-Pek kendinde olmayacaksın.
-Orasını görürüz.

291
00:15:24,209 --> 00:15:27,293
Bir defa,
28 bira içtikten sonra uçağa binmiştim.

292
00:15:27,376 --> 00:15:29,001
Başka sorum yok.

293
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Tanrım. Ona biraz…

294
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
Olamaz.

295
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Meğerse iyi bir doktor değilmişim.

296
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Sanırım artık seks zamanı.

297
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Açıkçası Bon Bon, pek canım istemiyor.

298
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Benim de. Ne oldu ki böyle?

299
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
Öncelikle o kadına
domuz kalbi takılması beni çok sarstı.

300
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
Ve Daniel eve gelmeden önce
acele etmeye alışmıştık galiba.

301
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Belki de kısıtlı zaman da tetikliyordu.

302
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Alo?

303
00:16:06,209 --> 00:16:10,334
Dana gibi tıkınacağım
çünkü 22.00'da oruca giriyorum.

304
00:16:10,418 --> 00:16:11,584
Nedenini tahmin et.

305
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
Yarın ücretsiz bir klinikte
kan tahlilin mi var?

306
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Zahmetten kurtarayım seni. Pozitifsin.

307
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Aslında tam yüz rekonstrüksiyonu
yaptıracağım. Tümüne!

308
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
O filmde şeftaliyle sikişen
çocuk kadar güzel olacağım.

309
00:16:23,209 --> 00:16:25,501
-Beni Adınla Çağır'ı mı izledin?
-Sadece o sahneyi.

310
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
Daniel'ın bilgisayarında
"iş" yazan bir klasörde buldum.

311
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Koyver gitsin,
beni hastaneden almanı isteyecektim.

312
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
Yediğim narkozdan
kafam bir dünya olacak da.

313
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Manyak olacak lan.

314
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, estetik ameliyat mı?
Büyük hata ediyorsun.

315
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
"Büyük" demişken,
biftekçi Gibsons'ın oradayım şimdi.

316
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Yarın görüşürüz Bon.

317
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Bunu yapamazsın.

318
00:16:46,501 --> 00:16:50,001
-Ya doktorun iyi çıkmazsa?
-Bir bölüm daha izlesek mi?

319
00:16:50,084 --> 00:16:53,959
Mark, Gibsons'ta martinileri
sos kabında servis ediyorlar.

320
00:16:54,043 --> 00:16:56,751
Ondan iki tane içtikten sonra
onunla konuşulmaz

321
00:16:56,834 --> 00:16:59,543
ve o aptal yüz gerdirme ameliyatını olur!

322
00:16:59,626 --> 00:17:04,418
-Tüm arkadaşların yüz gerdiriyor tatlım.
-Diane benim arkadaşım değil, ablam!

323
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
GIBSONS BARI
BİFTEK - BALIK

324
00:17:11,959 --> 00:17:14,084
Bu pasta çok büyük.

325
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Bir martini daha.

326
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
Ve bu domuz pirzolası da
şuradaki beyefendiden.

327
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Lake Shore'dan gitsene.

328
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Google Haritalar tıkalı diyor. Ne yapayım?

329
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
-Lanet olsun Mark!
-Biliyorum.

330
00:17:37,168 --> 00:17:39,251
-Zamanımız tükeniyor.
-Vaktimiz yok.

331
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, tahrik oldum.

332
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Kenara çek.

333
00:17:47,084 --> 00:17:49,459
Billabong için modellik yapamam artık

334
00:17:49,543 --> 00:17:53,376
çünkü bacaklarımdaki kaslar
deniz şortlarının ağını patlatıyor.

335
00:17:53,459 --> 00:17:55,709
Bence bu, heteronormatif standartların

336
00:17:55,793 --> 00:17:58,668
seni durdurmaması
gerektiğine dair bir metafor.

337
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Sahi mi? Öyle mi diyorsun D-Man?

338
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Evet.

339
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Yani, evet.

340
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor?

341
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Affedersin, sen kimsin?

342
00:18:07,001 --> 00:18:07,876
Eski sevgilim.

343
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Yavrum, o sıkı karın kaslarını özlemişim.

344
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
Asıl ben senin sıkı kaslarını özledim.

345
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Ağzına sıçayım!
Tüm alevli shot'ları döktüm!

346
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Evet!

347
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Liseden neden nefret ettiğimi
hatırladım şimdi.

348
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
Ve oğluma dedim ki

349
00:18:30,501 --> 00:18:34,459
"Kolonoskopi olmadan 75 yıl yaşadım.
Şimdi niye yapayım ki?"

350
00:18:37,918 --> 00:18:39,376
Çok tatlısın.

351
00:18:39,459 --> 00:18:41,376
Bunu yapmalısın gerçi.

352
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Açıkçası yaşlı olmayı seviyor gibisin.

353
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Hayatımın en güzel dönemi.

354
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Hadi ya? Beni acayip korkutuyor çünkü.

355
00:18:49,084 --> 00:18:53,084
Bu sürecin sonundayım artık
ve Ribfest'teki portatif tuvaletler gibi

356
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
zamanla düzeleceği de yok.

357
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Nasıl baktığına göre değişir.

358
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
Gençken dert ettiğim şeyleri
hatırlıyorum da… Of, tanrım.

359
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Çok zaman kaybetmişim.

360
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Senin için söylemesi kolay, erkeksin.

361
00:19:05,209 --> 00:19:09,626
İnsanlar artık bana bakmıyor bile.
Baksalar da yanlış sebeplerden oluyor.

362
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Buna inanmakta zorlanıyorum.

363
00:19:12,126 --> 00:19:15,543
Eminim böyle müthiş bir hayat kadını
çok dikkat çekiyordur.

364
00:19:15,626 --> 00:19:17,043
Pardon, ne dedin?

365
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Seni otelime davet etmek isterim.

366
00:19:19,584 --> 00:19:23,584
Pahalıya patlayacağından eminim
ama merak etme, karşılayabilirim.

367
00:19:23,668 --> 00:19:25,084
Affedersin de!

368
00:19:25,168 --> 00:19:28,793
Şu anda fahişe gibi mi görünüyorum ben?

369
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Evet, öylesin.

370
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Döndüm be yavrum!

371
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Evet!

372
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Sağ ol.

373
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
Ayrıca,

374
00:19:38,043 --> 00:19:39,793
siktir git sapık piç.

375
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, iyi misin?

376
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
İyi miyim?

377
00:19:50,709 --> 00:19:53,251
İçerideki zengin adam beni fahişe sandı.

378
00:19:53,334 --> 00:19:56,209
Evet yani, manyak iyiyim!

379
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Dinle, o ameliyata giremezsin.

380
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Sana her zaman hayran oldum
çünkü sen kimse için değişmezsin.

381
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
Şimdi de değişme sakın.

382
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Çok güzelsin.

383
00:20:06,543 --> 00:20:09,334
Küçükken de öyle düşünüyordum,
hâlâ da öyle.

384
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
Az önce seviştiniz mi?

385
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Her şeyi mahvetmesen olmuyor mu?

386
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Söz ver bana, sakın…

387
00:20:18,501 --> 00:20:21,126
Sağ ol. Bıçak altına yatmayacağım.

388
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Sen git de tekrar kocanın altına yat.

389
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Diane, kes şunu.

390
00:20:29,376 --> 00:20:34,251
Olayım budur benim
Biramı içer her şeye siktir çekerim

391
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Diane! Çok şükür!

392
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Dairemde parti mi veriyorsun delikanlı?

393
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
Ve bu karıyı davet etmedin mi?

394
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Havalı görünmek için
bu daire bana ait dedim.

395
00:20:47,626 --> 00:20:51,043
En çok da Taylor'ı etkilemek için
ama meğerse tam salakmış.

396
00:20:51,126 --> 00:20:53,043
Çok yoruldum ve bir banyo yapıp

397
00:20:53,126 --> 00:20:55,959
bilgisayarımdaki "iş" klasörüne
bakmak istiyorum.

398
00:20:56,043 --> 00:21:01,251
Yaşlı ve bilge bir ucubik der ki olmadığın
biri gibi davranarak vakit harcama.

399
00:21:02,251 --> 00:21:06,626
Partiye dönelim hadi. Eminim bu insanlar
dediğin kadar kötü değildir.

400
00:21:10,918 --> 00:21:12,918
Sammy Sosa'yla seviştikten sonra

401
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
bana verdiği hediye sepetinden çıkan
imzalı top mu?

402
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Tamam, herkes dışarı!
Yürüyün! Hadi ama! Dışarı! Gidin!

403
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Güle güle canım.

404
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Bira hunisini bırakın bakayım!
Koleksiyon parçası o.

405
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Sen. Bunlar benim mantarlarım mı?
Hemen bana ver onları.

406
00:21:32,584 --> 00:21:34,293
O da benim otum gibi kokuyor.

407
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Kannabinol bu.

408
00:21:36,459 --> 00:21:38,043
Neyse ne, sende kalsın!

409
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
-Dışarı!
-Daniel, bu kaltak kim?

410
00:21:40,126 --> 00:21:41,126
Aman çarpmasın!

411
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
-O kaltak teyzem ve ev arkadaşım.
-Hadi! Basın gidin!

412
00:21:44,376 --> 00:21:46,751
-Güzel kotmuş!
-İrkildiğin için iki tane.

413
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Teşekkürler Diane teyze.

414
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Ne demek evlat.

415
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
İşten önce kaburgalı omlet?

416
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Tabii, neden olmasın?

417
00:22:15,459 --> 00:22:19,418
Dün gece sana zor ayak uydurdum.
Hiç bu kadar tahriş olmamıştım.

418
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
Neyse ki
bugün kardiyo yapmama gerek kalmadı.

419
00:22:23,376 --> 00:22:24,584
Ne haber D-Man?

420
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Bu yaşlı karıda hâlâ iş var.

421
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna