1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,834
‎(ร้านซี่โครงของอดัม
‎ขอต้อนรับสู่สวนแห่งสายกิน)

3
00:00:11,918 --> 00:00:13,918
‎ไม่มีอะไรสื่อถึงฤดูร้อนที่ชิคาโก

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
‎ได้ดีไปกว่าภาพคนเมาผิวเกรียม
‎กินเนื้อกันกลางแจ้ง

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,293
‎หรือที่รู้จักกันว่า "เทศกาลซี่โครง"

6
00:00:20,376 --> 00:00:24,918
‎มันเป็นช่วงเวลาเดียวของปี
‎ที่ฉันไม่ได้ดูดเนื้ออยู่คนเดียว

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
‎เสร็จภารกิจ

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
‎ขอโทษด้วยสำหรับสิ่งที่คุณจะดม

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
‎โถนั้นมันกดระหว่างนั่งไม่ได้

10
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
‎ไม่ต้องอยู่ทั้งวันใช่ไหม

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
‎ผมต้องกลับไปทำงานก่อนเที่ยง
‎เพื่อประชุมก่อนเข้ากะ

12
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
‎ไม่มีปัญหา พอถึงเที่ยงก็เหลือแต่ปากกับตูดแล้ว

13
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
‎ป้าไม่ได้พูดถึงหมูเท่านั้นนะ

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
‎ไหนดูซิ

15
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
‎ตั๋วแปดใบซื้อได้ฟูลแร็ก

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
‎ดังนั้นขอ 200 ใบค่ะ

17
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
‎ใช้ส่วนลดผู้สูงอายุเหลือ 78 ดอลลาร์

18
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
‎อ๋อ ผมไม่ใช่ผู้สูงอายุ เพิ่งเรียนจบน่ะ

19
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
‎ไม่ใช่ ผมพูดถึงคุณ ผมให้ส่วนลดผู้สูงอายุกับคุณ

20
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
‎ปกติฉันจะไม่พูดคำนี้กับผู้ชายนะ แต่เอาอีกที

21
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
‎แม่คุณ คุณแก่แล้ว

22
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
‎(มีส่วนลดให้ผู้สูงอายุ)

23
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

24
00:01:19,251 --> 00:01:20,626
‎ป้ายอมเป็น "คุณแม่น่าหม่ำ"

25
00:01:20,709 --> 00:01:22,543
‎แต่ป้ายังไม่พร้อมเป็น "คุณยายน่าหม่ำ"

26
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
‎หน้าแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
‎นี่

28
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
‎ขอบคุณพระเจ้า

29
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
‎ปล่อยผีเลยหนุ่มๆ

30
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
‎- ไอ้หนู ผิวทางเท้ามันไม่เรียบ
‎- จูงยายดีๆ

31
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
‎อะไรนะ

32
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
‎ไม่มีอะไรครับยาย

33
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
‎ใช้เวลากับหลานให้คุ้มนะครับ

34
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
‎ผมเองก็คิดถึงคุณยายผมเหมือนกัน

35
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
‎กลับบ้านกันเถอะ

36
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
‎แม่เจ้า ฉันคงหมดสภาพจริงๆ สินะ

37
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
‎อย่าไปฟังพวกนั้นเลย ดูก็รู้ว่าป้าไม่ใช่คนสูงวัย

38
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
‎ป้ารู้ แต่มันไม่ช่วยเลย

39
00:01:55,334 --> 00:01:58,251
‎ที่ป้าอยู่ใกล้เทวดาผิวเนียนแบบหลานตลอด

40
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
‎ยืนเทียบแล้วป้าเหมือนยัยจูดี้ เดนช์

41
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
‎คุณหญิงจูดี้ เดนช์สวยเลิศ

42
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
‎ป้าก็เหมือนกัน

43
00:02:03,751 --> 00:02:05,334
‎ป้าอยู่ในวัยกำลังรุ่ง

44
00:02:05,418 --> 00:02:06,709
‎แถมโสดอีกต่างหาก

45
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
‎จริงด้วย ป้าโสด

46
00:02:09,168 --> 00:02:10,751
‎รู้วิธีปลอบใจตัวเองแล้ว

47
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
‎ไปล่าหาจ.บ.แบบสมัยก่อน

48
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
‎แค่คิดจะถามก็เสียใจแล้ว แต่จ.บ.คืออะไร

49
00:02:16,918 --> 00:02:19,043
‎จู๋บาร์ มันเหมือนโคเคนจากบาร์

50
00:02:19,126 --> 00:02:21,626
‎คุณภาพต่ำ เอาอะไรใส่ตัวไม่รู้

51
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
‎แต่ก็ถือว่าใช้ได้

52
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
‎คำแนะนำดีมาก

53
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
‎ป้าแนะนำตัวเองต่างหาก

54
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
‎เอ้า เอาซี่โครงไปกินเป็นมื้อเที่ยงกับมื้อค่ำ

55
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
‎เพราะคืนนี้ป้าจะไม่กลับบ้าน

56
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
‎ผมจะไปเปลี่ยนชุด

57
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
‎จู๋บาร์ จู๋บาร์ คืนนี้ต้องโดน

58
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
‎มาปาร์ตี้กันเลยโว้ย!

59
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
‎อะไร…

60
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
‎หนุ่มหล่อไปไหนหมด ฉันอุตส่าห์มาหาคู่นอนวันนี้

61
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
‎มีเทศกาลซี่โครงทีไร คนน้อยทุกที

62
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
‎เวร

63
00:02:47,251 --> 00:02:49,126
‎ก็ได้ มาลอร์ตบอมสักแก้วก่อนไป

64
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
‎แลร์รี่ สักแก้วมะ

65
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
‎อ้าว เปลี่ยนไปดื่มเบียร์เหรอ ดีแล้วแหละแลร์

66
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
‎แด่ชีวิตคิดบวก และผลตรวจโรคเป็นลบ

67
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
‎โอเค ไปก่อนนะ บ๊ายบายแลร์รี่

68
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
‎ว้าว ฉันเขินนะแลร์

69
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
‎(ครีเอทีฟจูส)

70
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
‎ผมอยากมีสติอยู่กับปัจจุบัน
‎และมองทุกปฏิสัมพันธ์

71
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
‎เป็นโอกาสที่จะสานสัมพันธ์

72
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
‎วิเศษไปเลยแคชตั้น วันนี้ประชุมดีมากทุกคน

73
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
‎จำไว้ หัวใจต้องนำหน้า

74
00:03:22,084 --> 00:03:23,918
‎และที่สำคัญที่สุด ขายช็อตขมิ้นแรงๆ

75
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
‎อัตราผลกำไรสูงมาก

76
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
‎แดเนี่ยล นายตั้งใจทำงานมาก
‎ตั้งแต่มาร่วมทีมเรา

77
00:03:31,043 --> 00:03:33,376
‎วันนี้ฉันอยากให้นายรับหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์

78
00:03:33,459 --> 00:03:35,459
‎เป็นผู้ชักชวนมาสร้างสุขภาพที่ดี

79
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
‎ต้องทำอะไรบ้างเหรอครับ

80
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
‎(เชิญสอบถามเรื่องช็อตขมิ้น)

81
00:03:43,543 --> 00:03:44,793
‎ช็อตขมิ้นฟรีครับ

82
00:03:44,876 --> 00:03:47,043
‎ไปตายไป ไอ้ป้ายขายของ

83
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
‎ว่าไง แดเนี่ยล

84
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
‎- ไงคลาร่า ไงสโลน
‎- โย่

85
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
‎- เรจจี้
‎- ว่าไงดีโบนส์

86
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
‎จำวิชาพละได้มะ ต่อยไข่

87
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
‎เจ๋ง ยังไม่เลิกเล่นมุกนี้สินะ

88
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
‎ทำอะไรกันอยู่เหรอ

89
00:03:59,084 --> 00:04:01,293
‎เดินฆ่าเวลาในเมืองก่อนเปิดเทอม

90
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
‎นายทำงานที่นี่จนกว่า
‎จะไปเรียนต่อสแตนฟอร์ดเหรอ

91
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
‎ที่จริงแล้วฉันเลื่อนวันเข้าเรียนไปก่อนน่ะ

92
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
‎- จนกว่าจะมั่นใจชีวิต
‎- ว่าไงนะ

93
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
‎แล้วอยู่ที่บ้านเนี่ยนะ เห่ย

94
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
‎ฉันอยากออกจากบ้านยัยแม่ปากดี
‎แล้วไปเรียนมหาลัยจะแย่แล้ว

95
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
‎ที่จริงฉันอยู่อะพาร์ตเมนต์แถวนี้เอง

96
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
‎มีอะพาร์ตเมนต์ในเมืองของตัวเองเลยเหรอ

97
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
‎ใช่ ฉันอยู่ในเมือง คนเดียว

98
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
‎- สุดติ่ง เราไปนั่งเล่นได้มะ
‎- ฉันว่าไม่…

99
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
‎เรากำลังหาที่ปาร์ตี้อยู่เลย
‎เทย์เลอร์ ลูกพี่ลูกน้องฉันมาเยี่ยม

100
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
‎เทย์เลอร์ ฮอกสวิตช์เหรอ

101
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
‎เขาดังที่สุดที่โรงเรียนเราเลย

102
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
‎ใช่ บัญชีไอจีสำหรับกล้ามท้องเขา
‎ไปเตะตาโปรดิวเซอร์

103
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
‎และตอนนี้เขาเป็นสแตนด์อิน
‎เรื่องเอ็มไพร์เวอรชั่นคนขาวแสดง

104
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
‎- รู้จักเขาเหรอ
‎- ถามได้

105
00:04:44,876 --> 00:04:47,126
‎ตอนที่เขาซ้ำชั้นม.หกแล้วฉันเรียนม.สี่

106
00:04:47,209 --> 00:04:49,001
‎เราเรียนเคมีคาบเดียวกัน

107
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
‎ตอนฉันเลือดกำเดาไหล ทุกคนล้อฉัน

108
00:04:51,834 --> 00:04:53,543
‎แล้วเขาบอกให้ทุกคนหยุด

109
00:04:53,626 --> 00:04:56,251
‎และให้ผ้าโพกหัวของเขามาเช็ดเลือด

110
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
‎ฉันยังเก็บไว้อยู่เลย

111
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
‎หมายถึง ฉันทิ้งไปแล้ว

112
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
‎เพราะงั้นก็ใช่ ฉันรู้จักเทย์เลอร์ ฮอกสวิตช์

113
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
‎ช่วงนี้เขากำลังเศร้า

114
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
‎โดนแฟนทิ้ง

115
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
‎ตอนนี้เขา "ตั้งคำถามทุกอย่างในชีวิต"

116
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
‎โอเค

117
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
‎เขาเรียกมันว่า
‎"ฤดูร้อนแห่งการทดลองของเทย์เลอร์"

118
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
‎จริงเหรอ

119
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
‎ยังไงก็เถอะ ถ้านายไม่อยากปาร์ตี้ด้วยกัน…

120
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
‎ไม่ใช่ เชิญแวะมาได้เลย

121
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
‎พาใครมาก็ได้ เพื่อน แฟน

122
00:05:22,376 --> 00:05:24,168
‎ลูกพี่ลูกน้องชื่อดัง ใครก็ได้

123
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
‎แจ๋ว แล้วจะไปหา

124
00:05:29,084 --> 00:05:30,251
‎โดนสองทีเพราะสะดุ้ง

125
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
‎ยังเล่นแบบนั้นอยู่ด้วยสินะ เจ๋งมาก

126
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
‎มาร์ค คุณก็รู้ว่านั่นอ่างฉัน

127
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
‎อ๋อ โทษทีที่รัก

128
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
‎แค่กำลังเตรียมตัวขย่มบอนบอนของผมพรุ่งนี้

129
00:05:47,209 --> 00:05:48,668
‎ถึงวันอาทิตย์วันอึ๊บแล้วเหรอ

130
00:05:48,751 --> 00:05:50,376
‎อาทิตย์นี้ผ่านไปไวจัง

131
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
‎ไหนๆ ก็พูดถึงความไว

132
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
‎พรุ่งนี้บ่ายสองคุณโดนของดีแน่

133
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
‎ลูบดูสิ เนียนจนลื่น

134
00:05:56,876 --> 00:05:58,293
‎เห็นไหมว่ามันดูใหญ่ขึ้นแค่ไหน

135
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
‎มันก็ดูใหญ่ขึ้นนิดนึงนะ

136
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
‎ใช่

137
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
‎ใช่เลย ว่าไง

138
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
‎ดาเวนพอร์ต ไอโอวา มาถึงแล้ว

139
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
‎ดาเวนพอร์ตเหรอ นั่นหนึ่งในสี่นครนี่

140
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
‎เป่าปี่ให้อีกแค่นครเดียว
‎ฉันก็จะสะสมได้ครบเซ็ตแล้ว

141
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
‎มีใครมาจากโมลีนหรือเปล่า

142
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
‎นี่ มีเพลงของเลด เซพพลินไหม

143
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
‎วันนี้เปิดฮิปฮอป

144
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
‎เปิดเพลงเก่าเฉพาะวันอังคาร สี่โมงถึงหกโมง

145
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
‎หัวกรวย

146
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
‎โอเค เหล่านักรักปาร์ตี้

147
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
‎ได้เวลามาดูกันแล้วว่าใครกล้าพอจะขี่หมี

148
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
‎ยัยทริกซี่งี่เง่า

149
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
‎ใช่!

150
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
‎ไก่อ่อน

151
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
‎ฉันทำได้

152
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
‎ใช่เลย

153
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
‎เสื้อเธอเปิดนิดนึงด้วย

154
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
‎ฉันจะแสดงให้ดูว่าผู้หญิงตัวจริงขี่ยังไง

155
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
‎ไอ้นี่มันเปิดยังไงเนี่ย

156
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
‎โอ๊ย เจ็บนม

157
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
‎เฮ้ย

158
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
‎ท่าจอดสวยงาม

159
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
‎ว่าไงเพื่อนซี้

160
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
‎เข้ามาเลยสิ

161
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
‎นี่ ทำไมกริ่งห้องนายเขียนว่า
‎"ไดแอน ดันบราวสกี" ล่ะ

162
00:07:31,793 --> 00:07:32,876
‎ชื่อแดร็กของฉันน่ะ

163
00:07:33,543 --> 00:07:34,751
‎ขอบอกเลยแดเนี่ยล

164
00:07:34,834 --> 00:07:38,709
‎ฉันชอบสไตล์ตกแต่งที่ประชด
‎บ้านสมาคมมหาลัยแฟนกีฬาแบบย้อนยุคจังเลย

165
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
‎อ๋อ ไม่ได้ประชดหรอก

166
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงของโอ.เจ. ซิมป์สัน

167
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
‎ว่าแต่ลูกพี่ลูกน้องนายอยู่ไหนล่ะ

168
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
‎เขาทำงานอยู่ ทีมงานคงเพิ่มฉาก

169
00:07:50,543 --> 00:07:53,543
‎ที่คุกกี้ขาวเทแก้วมายองเนสใส่ลูเชียสขาว

170
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
‎เขาต้องยืนเลอะน้ำขาวๆ เหนียวๆ ทั้งวันเลย

171
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
‎อยากเห็นจัง

172
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
‎แดเนี่ยล บ้านนายโคตรเจ๋ง

173
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
‎ขอโทษที่ต้องบอกนะ แต่เราไม่มีวันกลับบ้านแน่

174
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
‎ขอโทษที่ต้องบอกนะ แต่ฉันรับได้ไม่มีวันบ่น

175
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
‎ขอตัวนะ

176
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
‎- ฮัลโหล
‎- นี่ ป้ากำลังกลับบ้าน

177
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
‎ซื้อพิซซ่าพัฟให้เอามะ

178
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
‎เดี๋ยว ไหนว่าคืนนี้ป้าไม่กลับบ้าน

179
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
‎วันนี้ป้ากินแห้วที่บาร์จู๋สองร้าน

180
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
‎หาซื้อโคเคนก็ไม่ได้ด้วย

181
00:08:28,001 --> 00:08:29,751
‎ป้าแค่อยากใส่กางเกงในสบายๆ

182
00:08:29,834 --> 00:08:32,668
‎แล้วนั่งรอให้พญามัจจุราชมารับวิญญาณ

183
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
‎ผมว่าป้าไม่ควรยอมแพ้

184
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
‎ป้าน่าจะไปลอง… เคิร์ท!

185
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
‎ทำไมไม่ไปลองง้อลุงเคิร์ทล่ะ
‎ลุงน่าจะคิดถึงป้าแล้ว

186
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
‎ก็จริง

187
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
‎และไม่มีอะไรทำให้ป้ารู้สึกเป็นสาว

188
00:08:43,251 --> 00:08:46,001
‎ได้ดีไปกว่าเวลาเคิร์ทจัดซิซเกิลกับอีเบิร์ทให้ป้า

189
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
‎- นั่นคือตอนที่เขาเอาสองนิ้วจิ้ม…
‎- ต้องวางสายแล้วครับ

190
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
‎ไงจ๊ะลูก แม่ซื้อพิซซ่าพัฟมาฝาก

191
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
‎แม่ ผมไม่ว่างคุย

192
00:08:55,918 --> 00:08:58,626
‎เซาท์เวสต์เพิ่งเพิ่มเที่ยวบินต่อเนื่องไปเดมอยน์

193
00:08:58,709 --> 00:09:00,543
‎และทุกคนโหลดกระเป๋าทุกใบ

194
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
‎ทำงานให้สนุกนะลูกรัก

195
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
‎จำไว้ว่าอากาศร้อน ดื่มน้ำอัดลมเยอะๆ

196
00:09:07,084 --> 00:09:11,543
‎อ้าว ใครกันหนอ พ่อหนุ่มเซ็กซี่กิ้งก่ายักษ์

197
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
‎ที่กำลังจูงอิกัวนา

198
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
‎มาทำอะไรที่นี่ ได

199
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
‎อยากจะมาจัดคุณสักยกไง

200
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
‎เคิร์ท เราผ่านพ้นอะไรมาด้วยกันเยอะ
‎แต่ไม่เคยเบื่อเลยสักครั้ง

201
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
‎และที่สำคัญกว่า เราไม่เคยแก่

202
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
‎ไปดูกันดีกว่าว่า
‎เตียงพับในโรงรถรับไหวหรือเปล่า

203
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
‎เคิร์ทที่รัก น้ำอัดลมไร้น้ำตาลอยู่ไหน

204
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
‎อ้าว หวัดดีย่ะ

205
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
‎อยู่ใต้เนื้อกวาง เดี๋ยวผมไปช่วย

206
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
‎โอเค บาย

207
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

208
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
‎นั่นเป็น… เธอเป็น…

209
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
‎เพื่อนผม

210
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
‎อึ๊บฉันอีกทีสิเคิร์ท

211
00:09:50,626 --> 00:09:52,293
‎(โบโร)

212
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
‎เขาไปเจอเธอที่งานสัตว์เลี้ยงต่างแดน
‎ที่เมืองทอง

213
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
‎ฉันโมโหมากจนซดมาลอร์ตบอมบ์เจ็ดแก้ว

214
00:09:58,709 --> 00:10:00,834
‎แล้วเผลอหลับหลังร้านอาหาร

215
00:10:01,334 --> 00:10:03,168
‎ฉันต้องทำให้ตัวเองรู้สึกอ่อนวัย

216
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
‎พวกเราอายุเท่ากันใช่ไหม

217
00:10:05,626 --> 00:10:06,709
‎ฉันอายุ 32

218
00:10:06,793 --> 00:10:08,626
‎ฉันไม่เคยรู้วันเกิดตัวเอง

219
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
‎มาแปลงโฉมกันดีไหม

220
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
‎ทีน่า เธอถนัดเรื่องแต่งหน้า

221
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
‎และซูซ วิกผมเธอเป๊ะเสมอ

222
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
‎นี่ไม่ใช่วิก นี่ซูซาน่าตัวจริงย่ะ

223
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
‎แต่ฉันสวยเหมือนชะนีในไอจีไหมล่ะ

224
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
‎เหมือนผีในไอจีซะมากกว่า

225
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
‎ไดแอน มาทำอะไรที่นี่

226
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
‎ฉันต้องกราบขอร้องให้ทีน่าเข้ามาวันนี้

227
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
‎เพราะเธอเขียนในตารางไว้ว่า
‎"วันส่วนตัว เทศกาลซี่โครง"

228
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
‎ถ้าจะลาหยุดเพราะเรื่องส่วนตัว

229
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
‎ก็ไม่ต้องมาบอกว่าหยุดไปทำอะไรย่ะ

230
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
‎กิเดี้ยน ชีวิตฉันกำลังพัง
‎และฉันจะลองเปลี่ยนลุคใหม่ให้สดชื่น

231
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ผมหรอกจ้ะ

232
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
‎สมัยนี้หุ่นสำคัญกว่าหนังหน้า
‎และเธอจ๋า หุ่นเธอเห็นแล้วยิ้มไม่ออก

233
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
‎ล้อเล่นใช่ไหม หุ่นฉันแซ่บจะตาย

234
00:10:52,418 --> 00:10:56,418
‎สมัยม.ปลายฉันได้ตำแหน่ง
‎สาวที่มีแนวโน้มจะหากินกับร่างกายได้

235
00:10:56,501 --> 00:10:58,584
‎แต่ตอนนี้ตูดเธอเหมือนคนไอร์แลนด์

236
00:10:58,668 --> 00:11:00,668
‎แบนตั้งแต่คอถึงเข่า

237
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
‎โอเค ซูซาน่า เลิกชี้ข้อเสียซะที

238
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
‎บอกทางแก้มาสิ

239
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
‎ไปคุยกับคารีน่าเพื่อนฉันเลย

240
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
‎นางเปิดร้านขายชุดรัดทรงไฮฮ์เอนด์
‎แถวย่านโกลด์โคสต์

241
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
‎ชื่อร้าน "บริหารเอว"

242
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
‎นางสามารถแก้ไขทุกสัดส่วนที่อุบาทว์ได้หมด

243
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
‎มีส่วนลด "เพื่อนกิเดี้ยน" ไหม

244
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
‎อย่าบังอาจอ้างชื่อฉันเชียวนะ

245
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
‎รับทราบ

246
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
‎พระเจ้าช่วย ป้าไดแอน เมื่อคืนหายไปไหนมา

247
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
‎ผมเป็นห่วงแทบแย่

248
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
‎อกสวยนะคลาร่า กลับมาอีกทำไมเหรอ

249
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
‎เราอยากปาร์ตี้ต่อไป
‎และทำเรื่องสนุกวันอาทิตย์น่ะ

250
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
‎ที่จริงแล้วฉันค่อนข้างเพลีย

251
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
‎ว่าไงแดเนี่ยล

252
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
‎พระเจ้าช่วย เทย์เลอร์ ฮอกสวิตช์

253
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
‎ได้ข่าวว่านายจัดปาร์ตี้ได้โดน

254
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
‎แดเนี่ยลบอกว่าเขาเพลีย

255
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
‎ไม่

256
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
‎ไม่นะเรจจี้ อย่าพูดเชี่ยๆ สิ

257
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
‎ไอ้เชี่ย

258
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
‎เข้ามาสิ

259
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
‎นี่ ผมเพิ่งดูนาฬิกาและตอนนี้เป็นเวลาเซ็กซ์

260
00:12:24,168 --> 00:12:25,584
‎อ๋อเหรอคะ

261
00:12:25,668 --> 00:12:27,709
‎ฉันกำลังจะเริ่มดูเดอะกู้ดด็อกเตอร์

262
00:12:27,793 --> 00:12:29,584
‎ที่ชมรมหนังสือจะคุยกันเรื่องนี้

263
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
‎ครับ แต่มันถึงเวลาแล้วนี่

264
00:12:32,459 --> 00:12:37,459
‎ที่จริงเราเลือกเวลานี้ก็เพราะ
‎เป็นเวลาที่แดเนี่ยลเคยไปงานยูเอ็นจำลอง

265
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
‎ตอนนี้เราไม่ต้องรีบร้อนแล้ว

266
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
‎อยากจะมีอะไรกันเมื่อไรก็ได้ ใช่ไหมคะ

267
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
‎คงงั้นมั้ง

268
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
‎งั้นดูเดอะกู๊ดด็อกเตอร์กันไหม

269
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
‎ผมเห็นเขาไปออกรายการจิมมี่ แฟลลอน
‎เขามีสเน่ห์มากเลย

270
00:12:49,251 --> 00:12:50,209
‎ฉันก็ดูแล้ว

271
00:12:50,293 --> 00:12:53,376
‎พวกเขาขว้างพายใส่กัน วุ่ยวายสุดๆ

272
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
‎(บริหารเอว)

273
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
‎คุณใส่ไอ้นี่ได้ไงเนี่ย

274
00:13:00,168 --> 00:13:02,543
‎เธอจ๋า ถ้าไม่ใส่ฉันจะดูเหมือนคนท้อง

275
00:13:02,626 --> 00:13:05,209
‎เมื่อผู้หญิงอายุมากขึ้น เอวจะหายไป

276
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
‎และก้นก็จะไม่อวบอิ่มเท่าเดิม

277
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
‎ใช่ มันแปลก ตูดฉันแบนแต๊ดแต๋

278
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
‎ผ่อนให้หน่อยเถอะ

279
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
‎ครั้งสุดท้ายที่หายใจไม่ออกแบบนี้
‎ก็ตอนโดนจิม เบลูชี่ขึ้นคร่อม

280
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
‎ขอบคุณพระเจ้า

281
00:13:19,876 --> 00:13:20,959
‎ขอบคุณครับ

282
00:13:21,043 --> 00:13:23,001
‎ขอให้สนุกกับงานบาร์มิตซ์วาห์ของหลานครับ

283
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
‎เดี๋ยวก่อน เป็นคุณยายแล้วเหรอ

284
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
‎แต่งงานแต่เด็กหรือไง

285
00:13:29,209 --> 00:13:30,209
‎มีคนชมงั้นบ่อย

286
00:13:30,293 --> 00:13:32,501
‎แต่เปล่า นี่ฝีมือหมอไคลน์-เพิร์ลแมนล้วนๆ

287
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
‎เธอเก่งที่สุด

288
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
‎แค่เธอยกกระชับหู หน้าฉันก็เด็กขึ้น 20 ปี

289
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
‎คลินิกอยู่ช่วงตึกข้างๆ นี่เอง
‎ข้างร้านปราด้าเอ็กซ์เพรส

290
00:13:40,918 --> 00:13:44,126
‎หมายถึงแพนด้าเอ็กซ์เพรสหรือเปล่า

291
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
‎แพนด้าเอ็กซ์เพรส

292
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
‎ยังไงก็เถอะ คารีน่า มีนโยบายคืนของไหม

293
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
‎แค่ไม่ดึงป้ายก็คืนได้ใช่ไหม

294
00:13:51,834 --> 00:13:54,084
‎หรือว่าต้องฉายไฟยูวีตรวจหารอยเปื้อนก่อน

295
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
‎ห้องนายเหมาะจัดปาร์ตี้ที่สุดแล้วแดเนี่ยล

296
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
‎ที่นี่มียาเยอะมากเลย

297
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
‎ไงเทย์เลอร์ โทษทีที่ไปชนอกนาย

298
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
‎ไม่เป็นไร แดนโน่

299
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
‎แล้วก็ยินดีด้วยเรื่องอาชีพการงาน

300
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
‎นี่ มานั่งด้วยกันได้ไหม

301
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
‎งานสแตนด์อินหินสุดๆ

302
00:14:20,376 --> 00:14:22,209
‎(ไอโอวา)

303
00:14:24,834 --> 00:14:28,626
‎คนแบบนั้นทำให้ฉันคิดได้ว่า
‎ดีแล้วที่ไม่เรียนต่อมหาลัย

304
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
‎คิดเหมือนกันเลย ตอนนี้ฉันพักเรียนปีนึง

305
00:14:32,709 --> 00:14:35,043
‎ฉันก็พักเรียนตอนไปเป็นนายแบบร้านแก็ป

306
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
‎หมอคิดว่าไง ฉันเกินเยียวยาแล้วใช่ไหม

307
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
‎ตอนนี้คุณอยู่ในช่วงที่เราเรียกว่า
‎"เห็นแล้วแสบตา"

308
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
‎แต่ถ้าผ่าตัดใหญ่หนึ่งถึง 14 ครั้ง

309
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
‎นี่อาจเป็นคุณ

310
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
‎แม่เจ้า

311
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
‎เกิดมาไม่เคยเห็นอะไรงดงามเท่านี้มาก่อน

312
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
‎หมอมีคิวว่างวันอังคาร อีกสามปีข้างหน้า

313
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
‎หรือไม่ก็เสียบเข้าคิวที่เพิ่งยกเลิก
‎พรุ่งนี้แปดโมงเช้า

314
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
‎ราห์ม เอ็มมานูเอลคงชอบมีหัวนมสามจุกมั้ง

315
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
‎พรุ่งนี้ดีเลย

316
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
‎โอเค ห้ามคุณกินหรือดื่มอะไรหลังสี่ทุ่มคืนนี้

317
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
‎ไม่สูบบุหรี่ใช่ไหม

318
00:15:14,918 --> 00:15:16,334
‎ตายแล้ว ไม่สูบค่ะ

319
00:15:17,793 --> 00:15:19,043
‎และที่สำคัญที่สุด

320
00:15:19,126 --> 00:15:21,043
‎ต้องมีคนมารับหลังผ่าตัดเสร็จ

321
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
‎- คุณจะมึนยาสลบ
‎- เดี๋ยวก็รู้

322
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
‎ฉันเคยจอดเครื่องบิน
‎ตอนเมาเบียร์ 28 ขวดมาแล้ว

323
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
‎ห้ามถามต่อนะ

324
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
‎ตายแล้ว ให้เธอ…

325
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
‎แย่แล้ว

326
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
‎ปรากฏว่าผมไม่ใช่หมอที่ดี

327
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
‎น่าจะถึงเวลามีเซ็กซ์แล้วใช่ไหม

328
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
‎พูดตามตรงนะบอนบอน ผมไม่มีอารมณ์เลย

329
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
‎เหมือนกัน อะไรเปลี่ยนไป

330
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
‎ข้อแรกเลย ผมยังสะเทือนใจไม่หาย
‎ที่ผู้หญิงคนนั้นได้หัวใจหมู

331
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
‎แล้วเมื่อก่อนเราเคยต้องรีบจัด
‎ให้เสร็จก่อนแดเนี่ยลกลับบ้าน

332
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
‎ความรีบเร่งอาจช่วยให้ตื่นเต้น

333
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
‎ฮัลโหล

334
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
‎พี่กำลังจะไปหาอะไรยัดปาก

335
00:16:07,751 --> 00:16:11,584
‎เพราะต้องเริ่มอดอาหารตอนสี่ทุ่ม ทายซิทำไม

336
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
‎พรุ่งนี้มีตรวจเลือดที่คลินิกตรวจฟรีเหรอ

337
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
‎ไม่ต้องไปหรอก ฟันธงว่าติดเชื้อ

338
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
‎ที่จริงแล้วพี่จะไปทำหน้าใหม่หมด ยกชุด

339
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
‎พี่จะสวยเหมือนเด็กผู้ชาย
‎ที่เอากับลูกพีชในหนังเรื่องนั้น

340
00:16:23,209 --> 00:16:25,584
‎- พี่ดูเรื่องคอลมีบายยัวร์เนมเหรอ
‎- แค่ฉากนั้น

341
00:16:25,668 --> 00:16:29,293
‎พี่ไปเจอคลิปในโฟลเดอร์ชื่อว่า
‎"เรื่องงาน" ในคอมของแดเนี่ยล

342
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
‎ยังไงก็เถอะ ไปรับพี่ที่โรงพยาบาลที

343
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
‎เพราะพี่จะเมายาสลบจนมึน

344
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
‎ต้องฟินมากแน่ๆ เลย

345
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
‎ไดแอน ทำศัลยกรรมเนี่ยนะ คิดผิดมหันต์

346
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
‎พูดถึงเนื้อหั่น พี่มาถึงร้านกิบสันส์แล้ว

347
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
‎เจอกันพรุ่งนี้นะบอน

348
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
‎พี่ทำแบบนี้ไม่ได้…

349
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
‎ถ้าหมอไม่เก่งล่ะ

350
00:16:48,584 --> 00:16:50,001
‎ดูอีกตอนได้ไหม

351
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
‎มาร์ค ร้านกิบสันส์เสิร์ฟมาร์ตินี่
‎ในถ้วยใส่น้ำเกรวี่

352
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
‎ถ้าพี่ดื่มหมดสองถ้วย พูดยังไงก็ไม่ฟังแน่

353
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
‎แล้วพี่จะไปผ่าตัดยกกระชับหน้างี่เง่า!

354
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
‎ที่รัก เพื่อนๆ คุณก็ไปกระชับหน้ามาหมด

355
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
‎ไดแอนไม่ใช่เพื่อนฉัน แต่เป็นพี่!

356
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
‎(บาร์กิบสันส์
‎สเต๊ก - ปลา)

357
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
‎เค้กก้อนนี้ใหญ่มาก

358
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
‎มาร์ตินี่อีกแก้ว

359
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
‎และสเต๊กหมูจานนี้มาจากสุภาพบุรุษโต๊ะนั้น

360
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
‎ขับเส้นเลกชอร์ไดรฟ์ไม่ได้เหรอ

361
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
‎กูเกิลแมปบอกว่ารถติด จะให้ผมทำไง

362
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
‎- ให้ตายเถอะมาร์ค!
‎- ผมรู้ บอนนี่

363
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
‎- เรามีเวลาไม่มาก
‎- จะหมดเวลาแล้ว

364
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
‎บอนนี่ ผมมีอารมณ์

365
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
‎จอดรถ

366
00:17:47,084 --> 00:17:49,459
‎และฉันเป็นนายแบบให้บิลลาบองไม่ได้แล้ว

367
00:17:49,543 --> 00:17:51,043
‎เพราะกล้ามขาฉันใหญ่

368
00:17:51,126 --> 00:17:53,376
‎จนเป้ากางเกงโต้คลื่นแตกทุกตัว

369
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
‎ฉันว่านั่นเป็นการอุปมา

370
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
‎ว่านายไม่ควรยอมสยบ
‎ให้กับมาตรฐานมายาคติความเป็นชายแท้

371
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
‎เหรอ คิดงั้นจริงเหรอดีแมน

372
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
‎ใช่

373
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
‎หมายถึง ใช่

374
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
‎เทย์เลอร์

375
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
‎โทษที เธอเป็นใคร

376
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
‎แฟนเก่าฉันเอง

377
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
‎ที่รัก ฉันคิดถึงกล้ามท้องสุดฟิตของเธอ

378
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
‎ฉันก็คิดถึงกล้ามท้องของนาย

379
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
‎เวรแล้ว ฉันทำช็อตเหล้าไฟลุกหกหมดเลย

380
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
‎เย่!

381
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
‎อ๋อ จำได้ละว่าทำไมฉันถึงเกลียดมัธยมปลาย

382
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
‎แล้วผมก็บอกลูกชายว่า

383
00:18:30,501 --> 00:18:33,209
‎"ฉันอยู่มาได้ตั้ง 75 ปี
‎ไม่เคยส่องกล้องตรวจลำไส้สักครั้ง"

384
00:18:33,293 --> 00:18:34,459
‎"ทำไมต้องเริ่มตรวจด้วย"

385
00:18:37,876 --> 00:18:38,918
‎น่ารักจัง

386
00:18:39,418 --> 00:18:40,959
‎แต่คุณควรไปตรวจนะ

387
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
‎ต้องขอบอกเลยว่าเหมือนคุณจะชอบเป็นคนแก่

388
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตผม

389
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
‎เหรอ เพราะฉันกลัวแก่จะบ้าตายแล้ว

390
00:18:49,084 --> 00:18:50,959
‎นับวันฉันยิ่งแก่

391
00:18:51,043 --> 00:18:53,084
‎เหมือนส้วมเคลื่อนที่ในงานเทศกาลซี่โครง

392
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
‎กาลเวลาไม่ช่วยเยียวยาแล้ว

393
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
‎มันก็อยู่ที่มุมมอง

394
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
‎สมัยหนุ่มๆ ผมกังวลตั้งหลายเรื่อง ให้ตาย

395
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
‎เสียเวลาไปตั้งเยอะ

396
00:19:02,251 --> 00:19:05,126
‎คุณก็พูดง่ายน่ะสิ คุณเป็นผู้ชาย

397
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
‎ไม่มีใครเหลียวมองฉันแล้ว

398
00:19:07,543 --> 00:19:10,043
‎แล้วถ้ามอง ก็ไม่ใช่เพื่อเชยชม

399
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
‎ผมไม่เชื่อหรอกครับ

400
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
‎สาวบริการสุดสวยอย่างคุณ
‎คงมีผู้ชายมาสนใจมากมาย

401
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
‎ว่าไงนะ

402
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
‎ผมอยากเชิญคุณไปที่โรงแรมผม

403
00:19:19,584 --> 00:19:21,209
‎และผมมั่นใจว่าต้องจ่ายแพง

404
00:19:21,293 --> 00:19:23,584
‎แต่ไม่ต้องห่วง ผมไหว

405
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
‎ว่าไงนะยะ

406
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
‎สภาพฉันตอนนี้เหมือนอีตัวหรือยังไงยะ

407
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
‎ใช่ครับ

408
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
‎แม่กลับมาสวยแล้วจ้า!

409
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
‎ใช่

410
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
‎ขอบคุณ

411
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
‎แล้วก็

412
00:19:38,001 --> 00:19:39,793
‎ไปตายไป ไอ้เฒ่าโรคจิต

413
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
‎ไดแอน เป็นไรไหม

414
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
‎พี่เนี่ยนะ

415
00:19:50,709 --> 00:19:53,209
‎ไอ้เจ้าสัวแก่ๆ ในนั้นนึกว่าพี่เป็นผีขนุน

416
00:19:53,293 --> 00:19:56,209
‎ดังนั้นตอนนี้โลกพี่โคตรสดใส

417
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
‎ฟังนะ พี่ไปทำศัลยกรรมไม่ได้นะ

418
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
‎ฉันชื่นชมพี่มาตลอด
‎เพราะพี่ไม่เคยเปลี่ยนตัวเองเพื่อใคร

419
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
‎และพี่ไม่ควรเริ่มเปลี่ยนตอนนี้

420
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
‎พี่สวย

421
00:20:06,543 --> 00:20:09,334
‎ฉันคิดแบบนั้นตั้งแต่เด็ก ตอนนี้ก็ยังคิดอยู่

422
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
‎นี่เธอเพิ่งโดนจัดมาเหรอ

423
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
‎ทำไมพี่ต้องขัดทุกโมเมนต์ตลอดเลย

424
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
‎แค่สัญญามาก็พอว่าพี่จะไม่…

425
00:20:18,459 --> 00:20:21,126
‎ขอบใจ พี่ไม่ผ่าตัดแล้ว

426
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
‎ทีนี้เธอมุดกลับไปอยู่ใต้ผัวซะเถอะ

427
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
‎ไดแอน พอเลย

428
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
‎เราปาร์ตี้กันแบบนี้

429
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
‎ดื่มเบียร์สักอึกก็ช่างมัน

430
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
‎ป้าไดแอน ขอบคุณพระเจ้า

431
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
‎นี่หลานจัดปาร์ตี้ในห้องของป้าเหรอ หนูน้อย

432
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
‎แล้วทำไมไม่ชวนเจ้าแม่คนนี้

433
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
‎ป้าไดแอน ผมโกหกว่า
‎เช่าห้องอยู่เองให้เพื่อนปลื้ม

434
00:20:47,626 --> 00:20:49,084
‎ผมอยากให้เทย์เลอร์ประทับใจ

435
00:20:49,168 --> 00:20:51,084
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเขาสมองกลวง

436
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
‎และผมเพลียมาก ผมอยากแช่อ่าง

437
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
‎แล้วเปิดดูโฟลเดอร์ "เรื่องงาน" ในคอม

438
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
‎หลานรัก ฟังคำสอนของคนแก่น่าขนลุกนี่นะ

439
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
‎อย่าเสียเวลาเป็นสิ่งที่ตัวเองไม่ใช่เลย

440
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
‎กลับไปร่วมงานปาร์ตี้กัน

441
00:21:03,959 --> 00:21:06,626
‎คนพวกนี้คงไม่แย่อย่างที่หลานพูดจริงหรอก

442
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
‎ลูกเบสบอลที่มีลายเซ็นแซมมี่ โซซ่า

443
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
‎จากตะกร้าของขวัญที่เขาให้มาหลังเราตำกัน

444
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
‎เอาละ ทุกคนไสหัวไป
‎รีบออกไปเดี๋ยวนี้ ไป!

445
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
‎บายจ้ะคนสวย

446
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
‎แก วางบ้องเบียร์เดี๋ยวนี่ นั่นมันของสะสม

447
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
‎แก… นั่นเห็ดฉันใช่ไหม เอามานี่เดี๋ยวนี้

448
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
‎แล้วกลิ่นนั้นเหมือนกัญชาของฉัน

449
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
‎มันคือซีบีดี

450
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
‎ช่างเถอะ ไม่เอาแล้ว

451
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
‎- ออกไป นั่นประตู
‎- แดเนี่ยล ยัยนี่เป็นใคร

452
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
‎ระวังประตูตีตูด

453
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
‎- "ยัยนั่น" คือป้าและรูมเมตของฉัน
‎- ไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นโดน

454
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
‎ยีนส์น่ารักจัง

455
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
‎โดนสองทีเพราะสะดุ้ง

456
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
‎ขอบคุณครับป้าไดแอน

457
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
‎ได้ทุกเมื่อ ไอ้หลาน

458
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
‎ไข่เจียวซี่โครงก่อนไปทำงานไหม

459
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
‎เอาสิครับ

460
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
‎เมื่อคืนผมแทบจะตามคุณไม่ไหว

461
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
‎ไม่เคยระบมเท่านี้มาก่อนเลย

462
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
‎ข่าวดีคือวันนี้ผมไม่ต้องไปคาร์ดิโอแล้ว

463
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
‎ว่าไงดีแมน

464
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
‎ยัยแก่คนนี้ยังแจ๋วย่ะ

465
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล