1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
ADAM'S RIBS
ÄTETS LUSTGÅRD

3
00:00:11,876 --> 00:00:17,501
Inget är Chicago-somrigare än en binge
solbrända fyllon som äter kött utomhus.

4
00:00:17,584 --> 00:00:20,209
Vi snackar alltså "Ribfest"!

5
00:00:20,751 --> 00:00:24,918
Det är den enda tiden på året
när jag inte är ensam om en saftig hylla.

6
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Uppdraget skitfört!

7
00:00:28,626 --> 00:00:33,418
Ursäkta för upplevelsen som väntar.
Allt blir liksom kvar där inne, du vet?

8
00:00:33,918 --> 00:00:38,126
Det här är väl ingen heldagsgrej?
Det är möte på jobbet vid tolv.

9
00:00:38,209 --> 00:00:43,251
Inga problem, vid lunch är det bra köttet
slut. Och då menar jag inte fläskköttet.

10
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Få se…

11
00:00:44,959 --> 00:00:49,501
Åtta biljetter för en rack,
då tar jag 200 biljetter, tack!

12
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Med seniorrabatten blir det 78 dollar.

13
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Nej, jag är inte senior,
jag har redan gått ut.

14
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Nej, jag talade med er,
jag gav er pensionärsrabatt.

15
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Jag brukar inte säga så
till män, men: Vad var det?

16
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Damen. Ni är gammal.

17
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
PENSIONÄRSRABATT

18
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Helt otroligt!

19
00:01:19,251 --> 00:01:22,543
Jag är gärna en MILF,
men är inte redo att bli en GILF.

20
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
Ser jag så gammal ut?

21
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Hallå!

22
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Å, tack gode Gud.

23
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Släpp fram det, killar!

24
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
-Du, trottoaren är ojämn.
-Försiktigt med tanten.

25
00:01:33,001 --> 00:01:35,459
-Va?!
-Ingenting, raring.

26
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Ta vara på tiden med henne.

27
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Jag saknar fortfarande min mormor.

28
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Vi går hem.

29
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Herregud, jag har kanske segat ihop.

30
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Hör inte på dem,
du är helt klart inte pensionär.

31
00:01:53,584 --> 00:01:58,251
Jag vet, men det hjälper inte att jag
umgås med en släthyad ängel som du.

32
00:01:58,334 --> 00:02:03,668
-Du får mig att se ut som Judi Dench.
-Dame Judi Dench är en drottning. Som du!

33
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Du är i dina bästa år, och du är singel.

34
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Just det, jag är singel!

35
00:02:09,168 --> 00:02:12,876
Vet du vad som skulle pigga upp?
Gammal hederlig KK.

36
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Jag ångrar redan
att jag frågar, men vad är KK?

37
00:02:16,918 --> 00:02:21,626
Krog-Kuk. Som Krog-Kokain:
Kass kvalitet, oklart vad man drar in

38
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
men det funkar.

39
00:02:23,668 --> 00:02:26,876
-Bra råd, gubben!
-Det var ditt eget.

40
00:02:26,959 --> 00:02:31,876
Här, ta påsen revben till lunch och
middag, för jag kommer inte hem i kväll.

41
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Jag byter om.

42
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Krog-kuk, krog-kuk, nu blir det ligg

43
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Nu jävlar röjer vi!

44
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Vad tusan?

45
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Var är snyggingarna?
Jag tänkte mig ett engångsligg.

46
00:02:43,793 --> 00:02:47,168
-Det är alltid dött här under Ribfest.
-Jäklar.

47
00:02:47,251 --> 00:02:50,543
Jaja, en ubåt innan jag går, då.
Vill du ha en, Larry?

48
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Å, du har gått över till öl? Bra tänkt.

49
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
Skål för att vara positiv
och testa negativt.

50
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Okej, jag drar. Hejdå, Larry!

51
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Å, tack! Vilken smickrare du är.

52
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Jag vill vara närvarande
och se varje interaktion

53
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
som en möjlighet till ett möte.

54
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Verkligen härligt, Kashton.
Fint möte, hörni.

55
00:03:20,001 --> 00:03:23,918
Kom ihåg: Led med hjärtat,
och framförallt: Sälj gurkmeja-shots.

56
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
Där är vinstmarginalen helt galen!

57
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel! Du har skänkt
en sån glädje sen du började här.

58
00:03:31,043 --> 00:03:35,459
Jag skulle vilja sända dig på
en helig resa som välmående-rekryterare.

59
00:03:36,168 --> 00:03:37,668
Vad går det ut på?

60
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
FRÅGA MIG OM GURKMEJA

61
00:03:43,543 --> 00:03:47,043
-Testa gratis gurkmeja-shot?
-Sug kuk!

62
00:03:47,126 --> 00:03:50,751
-Hej, Daniel!
-Hej, Clara. Hej, Sloan.

63
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
-Reggie.
-Läget, Dannebanne?

64
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Minns du idrotten? Säckträff!

65
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Coolt, du gör fortfarande så.

66
00:03:57,376 --> 00:04:01,293
-Vad gör ni, då?
-Vi softar lite innan vi börjar college.

67
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
Jobbar du här innan du drar till Stanford?

68
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Jag väntar faktiskt lite
med att börja där.

69
00:04:07,709 --> 00:04:11,501
-Jag vill känna mig för lite.
-Va? Och bo hemma? Glöm det!

70
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Jag längtar till college
och att slippa bo hos morsan.

71
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Jag har faktiskt
i en lägenhet här i närheten.

72
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Har du en egen lya mitt i stan?!

73
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Japp, jag bor där. Själv.

74
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
-Läckert! Kan vi hänga där?
-Jag tror inte…

75
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Vi söker nånstans att festa.
Min kusin Taylor är i stan.

76
00:04:30,418 --> 00:04:33,793
Taylor Hogswitch?
Den mest berömda från vår skola!

77
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Ja, en filmproducent såg
hans magmusklers insta-konto

78
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
och nu är han stand-in
i den helvita nyversionen av Empire.

79
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
-Kände du honom?
-Om jag kände honom?

80
00:04:44,876 --> 00:04:49,001
Hans andra vända på sista året
var jag nying, och vi hade kemi ihop.

81
00:04:49,084 --> 00:04:53,501
När jag fick näsblod skrattade alla
åt mig, och han sa åt dem att sluta.

82
00:04:53,584 --> 00:04:57,751
Han gav mig sin bandana
att torka blodet med och jag sparade den.

83
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Slängde den, menar jag.

84
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Så, visst. Jag känner Taylor Hogswitch.

85
00:05:02,043 --> 00:05:06,168
Jo, han har det lite kärvt nu.
Hans flickvän dumpade honom.

86
00:05:06,251 --> 00:05:10,293
-Nu ifrågasätter han allt i livet, typ.
-Jaha.

87
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Han kallar det
"Taylors experimentella sommar".

88
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Verkligen?

89
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
I alla fall, vill du inte hänga, så…

90
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Nej! Nej, nej, absolut, kom förbi!

91
00:05:19,793 --> 00:05:24,168
Ta med vilka ni vill, vänner, flickvänner,
berömda kusiner. Vilka ni vill!

92
00:05:24,668 --> 00:05:26,376
Perfa, vi kommer.

93
00:05:29,084 --> 00:05:34,376
-Du ryckte till!
-Aj! Du gör så också, jättecoolt.

94
00:05:41,168 --> 00:05:44,209
-Det är ju mitt handfat!
-Å, förlåt.

95
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
I morrn är det ju dags
att lufta juvelerna.

96
00:05:47,209 --> 00:05:50,376
Är det redan Sexsöndag?
Veckan går så fort.

97
00:05:50,459 --> 00:05:54,793
På tal om fort ska du få dig
en rejäl omgång 1400 i morrn.

98
00:05:54,876 --> 00:05:58,293
Känn så lena de blev.
Och den ser större ut.

99
00:05:59,209 --> 00:06:02,334
-Den ser faktiskt lite större ut.
-Japp.

100
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Så där! Läget?

101
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport, Iowa är här!

102
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
"Davenport"? En av De fyra städerna.

103
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Och jag är bara en avsugning ifrån
att ta hela samlingen!

104
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Är nån av er från Moline?

105
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Hallå, har du nån Led Zeppelin?

106
00:06:27,459 --> 00:06:31,418
Det är hiphop i dag,
Gamla Godingar är 16-18 på tisdagar.

107
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Sug.

108
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Okej, partajsare!

109
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Dags att se vem som har
stake nog att rida björnen!

110
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Jäkla Trixie.

111
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Snyggt!

112
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Lamt.

113
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Jag lyckades!

114
00:06:55,918 --> 00:06:58,793
-Läckert!
-Blusen kom av lite.

115
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Jag ska visa er
hur en riktig kvinna rider barbacka!

116
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Hur får man igång skiten?

117
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Akta!

118
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Satte landningen.

119
00:07:24,793 --> 00:07:28,126
Läget, gängeligänget? Kom in!

120
00:07:28,209 --> 00:07:32,876
-Det står ju "Diane Dunbrowski" på dörren?
-Det är mitt drag-namn.

121
00:07:33,543 --> 00:07:38,709
Jag måste säga att jag gillar din
retro-studentlya med ironisk idrotts-vibb.

122
00:07:38,793 --> 00:07:43,876
Det är inte bara ironi,
jag beundrar verkligen OJ Simpson…

123
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
I alla fall, var är din kusin?

124
00:07:47,626 --> 00:07:53,543
Han jobbar. De la in en ny scen där Cookie
kastar ett glas majonnäs på Lucious.

125
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Han stod och dröp vitt hela dan.

126
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Herregud.

127
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Vilken häftig lya du har!

128
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Ledsen, men vi går nog aldrig hem.

129
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Ledsen, men det är helt okej med mig.

130
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Å, ursäkta.

131
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
-Hallå?
-Hej, jag är på väg hem.

132
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Vill du ha nåt?

133
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Vänta, du skulle ju inte komma hem?

134
00:08:22,876 --> 00:08:27,918
Jo, men jag kammade noll i KK-jakten.
Det blev inget kokain heller.

135
00:08:28,001 --> 00:08:32,668
Jag vill bara dra på ät-underkläderna
och vänta på att Liemannen kommer.

136
00:08:32,751 --> 00:08:37,501
Jag tycker inte att du ska ge upp än.
Du kanske kan testa…Kurt?

137
00:08:37,584 --> 00:08:41,459
-Testa honom, han saknar dig säkert!
-Sant.

138
00:08:41,543 --> 00:08:46,001
Och inget piggar upp mer än när
Kurt kör sitt fina filmkritiker-trick.

139
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
-Alltså när jag får två tummar upp i…
-Måste sluta, hej!

140
00:08:52,001 --> 00:08:55,834
-Hej, gubben! Jag tog med pizza puffs.
-Jag hinner inte prata.

141
00:08:55,918 --> 00:09:00,543
Southwest har börjat flyga på Des Moines,
och alla skickar bagage.

142
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Ha det så kul på jobbet!

143
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Tänk på att det är varmt,
så drick mycket läsk!

144
00:09:07,084 --> 00:09:12,001
O, vad är det för en snygging
med en jätteödla

145
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
som har en iguana?

146
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Vad för dig hit?

147
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Förhoppningsvis dig.

148
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Vi har gått igenom mycket,
men det känns aldrig gammalt.

149
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
Framförallt blir vi aldrig gamla.

150
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Nu går vi och kollar
vad sängskåpet i garaget klarar.

151
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, gubben, var är lightläsken?

152
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Å, hej.

153
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Den ligger under viltköttet. Kommer strax!

154
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Okej, hej.

155
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Vem är hon?

156
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
Det är min… Hon är…

157
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Min vän. Så…

158
00:09:44,334 --> 00:09:45,959
Knulla mig igen, Kurt!

159
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
De träffades på
Exotiska djur-utställningen!

160
00:09:56,001 --> 00:10:00,834
Jag blev så arg att jag sänkte sju ubåtar
och slocknade på Guthrie's.

161
00:10:01,334 --> 00:10:05,126
Jag måste få känna mig yngre!
Vi är väl i samma ålder?

162
00:10:05,209 --> 00:10:06,668
Jag är 32.

163
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
Jag vet inte när jag föddes.

164
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
En omgörning, kanske?

165
00:10:10,543 --> 00:10:15,418
Du är ju bra på smink, Tina,
och din peruk är alltid perfekt, Zuz.

166
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Det är inte peruk, det är äkta Zuzana.

167
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Visst ser jag ut som en Insta-tjej?

168
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Mer som ett Insta-nej.

169
00:10:23,543 --> 00:10:27,959
Vad tusan gör du här? Jag fick böna
och be om att Tina skulle komma

170
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
sen du skrev
"ledig dag, Ribfest" i kalendern.

171
00:10:32,459 --> 00:10:38,334
Vill du ta ledigt
behöver du inte berätta vad du ska göra!

172
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Jag är i en ond cirkel
och försöker fräscha till mig.

173
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Det är inte håret som är problemet.

174
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Kroppen är vårt nya ansikte,
och ditt rynkar pannan.

175
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Skojar du nu? Min kropp är asläcker!

176
00:10:52,418 --> 00:10:56,459
I skolan ansågs jag kunna leva på
prispengar från våt t-shirt-tävlingar.

177
00:10:56,543 --> 00:11:00,668
Men nu har du rumpa som irländska:
Rakt streck från nacke till knä.

178
00:11:00,751 --> 00:11:04,668
Okej, Zuzana, nog med problem!
Kom med lösningar i stället!

179
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Snacka med min vän Karina.

180
00:11:06,834 --> 00:11:11,834
Hon har en lyxbutik på Gold Coast
med formande kläder: "Waist Management".

181
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Hon kan fixa valfri kroppsdel
som ser kass ut.

182
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
Finns det kanske "Gideon-kompispris" där?

183
00:11:19,334 --> 00:11:22,251
-Du nämner inte mitt namn.
-Uppfattat.

184
00:11:29,043 --> 00:11:33,543
Gud, moster, var har du varit?
Jag har varit sjuk…

185
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
…hylla, Clara! Vad gör ni här?

186
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Vi ville hålla festen i gång
och få en sköndag-söndag.

187
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Jag är faktiskt lite trött.

188
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Läget, Daniel?

189
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Herregud. Taylor Hogswitch?

190
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Jag hörde att man hårdsoftar här.

191
00:12:05,584 --> 00:12:08,293
-Daniel sa att han är trött.
-Nej.

192
00:12:08,376 --> 00:12:13,709
Nej, Reggie, var inte en
bitch. Din lilla bitch.

193
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Kom in!

194
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Jag kollade just klockan,
och hon är "hett sex".

195
00:12:24,168 --> 00:12:27,709
Verkligen? Jag skulle just
börja titta på The Good Doctor.

196
00:12:27,793 --> 00:12:32,376
-Vi ska prata om den på bokklubben.
-Jo, men det är dags.

197
00:12:32,459 --> 00:12:37,459
Vi bokade ju bara den här tiden
för att det var då Daniel brukade plugga.

198
00:12:37,543 --> 00:12:42,126
Nu behöver vi inte stressa.
Vi kan göra det när vi vill, visst?

199
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Jag antar det.

200
00:12:43,543 --> 00:12:49,168
-Så The Good Doctor?
-Jag såg honom på Jimmy Fallon. Charmig.

201
00:12:49,251 --> 00:12:53,376
Det såg jag också,
de kastade paj på varann. Jättekul!

202
00:12:58,543 --> 00:13:02,543
-Hur pallar man det här?
-Jag ser ut som Grimace utan min.

203
00:13:02,626 --> 00:13:06,959
Med åldern tappar vi kvinnor
vår midja och fylliga bakdel.

204
00:13:07,043 --> 00:13:12,834
Det känns konstigt utan rumpvolym.
Släpp efter lite, tack.

205
00:13:12,918 --> 00:13:17,251
Jag har inte känt sån press
sen Jim Belushi la sig på mig.

206
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Tack gode Gud!

207
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
Tack, och ha det så kul
på sonsonens Bar Mitzvah.

208
00:13:23,084 --> 00:13:27,459
Vänta, är du farmor?!
Giftes du bort som barn, eller?

209
00:13:29,209 --> 00:13:34,001
Folk frågar ofta det. Nej, det är tack
vare dr Klein-Pearlman. Hon är bäst.

210
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Hon fick mig att se 20 år yngre ut
genom att höja öronen.

211
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Hon finns här i kvarteret,
intill Prada Express.

212
00:13:40,918 --> 00:13:44,168
Du menar väl Panda Express?

213
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
"Panda Express"!

214
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
I alla fall, Karina,
hur hanterar du returer?

215
00:13:49,834 --> 00:13:54,084
Ska prislapparna sitta kvar,
eller kollar du plaggen med UV-ljus?

216
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
Din lya är ju perfekta festhaket, Daniel.

217
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Ja, det ligger lösa piller överallt.

218
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Hej, Taylor.
Ursäkta att vi krockade så där.

219
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Ingen fara, Danne.

220
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
Jo, grattis till karriären.

221
00:14:16,376 --> 00:14:20,043
Kan vi sätta oss?
Det är slitigt att vara stand-in.

222
00:14:24,834 --> 00:14:28,626
Såna snubbar får mig att inse
att jag kan vara utan college.

223
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Jag känner likadant.
Jag kör ett sabbatsår nu.

224
00:14:32,709 --> 00:14:35,043
Det gjorde jag som modell för The Gap.

225
00:14:41,293 --> 00:14:44,209
Vad tror ni, är jag omöjlig att rädda?

226
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Just nu är ni
vad vi kallar "retinalt kränkande".

227
00:14:48,959 --> 00:14:53,209
Men med ett till fjorton stora ingrepp
kan ni se ut så här.

228
00:14:53,834 --> 00:14:58,043
Herrejävlar.
Det var det vackraste jag nånsin sett.

229
00:14:58,126 --> 00:15:04,751
Jag har en tid på tisdag om tre år,
eller återbudstiden i morgon 0800.

230
00:15:04,834 --> 00:15:07,709
Rahm Emanuel trivs visst
med tre bröstvårtor.

231
00:15:07,793 --> 00:15:13,626
-I morgon är perfa!
-Då får ni inte äta eller dricka efter 22.

232
00:15:13,709 --> 00:15:16,334
-Ni röker väl inte?
-Gud, nej!

233
00:15:17,793 --> 00:15:21,043
Framförallt måste nån hämta er i morgon.

234
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
-Ni lär vara rätt dimmig.
-Vi får väl se!

235
00:15:24,209 --> 00:15:29,001
En gång landade jag ett plan efter 28 öl.
Inga följdfrågor.

236
00:15:34,293 --> 00:15:38,584
Ojdå, ge henne lite, alltså… Å, nej.

237
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Jag är visst ingen bra läkare.

238
00:15:47,251 --> 00:15:49,584
Då är det väl dags för sex?

239
00:15:50,084 --> 00:15:54,918
-Ärligt talat känns det inte så.
-Samma här, varför det?

240
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
Dels är jag fortfarande tagen av
att hon fick ett grishjärta.

241
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
Och förut stressade vi
för att hinna innan Daniel kom hem.

242
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Nu finns det ingen stress.

243
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Hallå?

244
00:16:06,209 --> 00:16:11,584
Jag ska svulla järnet nu,
för 2200 börjar min fasta. Gissa varför?

245
00:16:11,668 --> 00:16:16,168
Ska du lämna blodprov i morgon?
Jag har svaret ändå: Du är positiv.

246
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Jag ska faktiskt få
nyllet ombyggt. Hela vägen!

247
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Jag ska bli söt som han som gökade
en persika i den där filmen.

248
00:16:23,209 --> 00:16:25,501
-Har du sett Call Me By Your Name?
-Bara en scen.

249
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
Den låg i mappen "jobb" på Daniels dator.

250
00:16:29,376 --> 00:16:35,126
Jallafall, du måste hämta mig på sjukan,
för jag lär bli helt stekt av narkosen.

251
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Så jäkla gött!

252
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Plastikkirurgi? Stort misstag.

253
00:16:40,334 --> 00:16:45,209
På tal om stora saker är jag
utanför Gibsons. Ses i morrn!

254
00:16:45,293 --> 00:16:48,501
Nej, sluta!
Tänk om du inte får en bra läkare?

255
00:16:48,584 --> 00:16:53,876
-Kan vi ta ett avsnitt till?
-Gibsons serverar martini i såssnipor!

256
00:16:53,959 --> 00:16:59,543
Efter två såna har hon inget vett kvar
och kör på med sitt dumma ansiktslyft!

257
00:16:59,626 --> 00:17:04,418
-Alla dina vänner är ju lyfta.
-Diane är inte min vän, hon är min syster!

258
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
GIBSONS
STEK & FISK

259
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Vilken jättetårta…

260
00:17:14,168 --> 00:17:19,209
En martini till.
Och en fläskkotlett från herrn där borta.

261
00:17:30,834 --> 00:17:35,251
-Kan du inte ta Lake Shore Drive?
-Enligt Google Maps är det stopp där!

262
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
-Herregud, Mark!
-Jag vet.

263
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
Det är bråttom!

264
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie. Jag har stånd.

265
00:17:45,043 --> 00:17:46,043
Stanna.

266
00:17:47,084 --> 00:17:53,376
Jag modellar inte för Billabong mer, mina
lårmuskler spräcker shortsen i skrevet.

267
00:17:53,459 --> 00:17:58,668
Det är nog en metafor för att du inte ska
låta dig begränsas av heteronormativitet.

268
00:17:58,751 --> 00:18:01,668
-Allvarligt? Menar du det, Danne?
-Ja!

269
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Alltså: Ja.

270
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor?

271
00:18:04,834 --> 00:18:07,876
-Ursäkta, vem är du?
-Mitt ex.

272
00:18:07,959 --> 00:18:13,168
-Å, jag saknar din platta mage.
-Och jag saknar din platta mage.

273
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Jäklars! Jag tappade alla tända shots!

274
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Snyggt!

275
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Å, nu minns jag
varför jag hatade high school.

276
00:18:29,043 --> 00:18:33,209
Så jag sa till sonen: "Jag har klarat mig
i 75 år utan koloskopi.

277
00:18:33,293 --> 00:18:34,709
Varför börja nu?"

278
00:18:37,876 --> 00:18:41,376
Kul. Fast du borde göra det.

279
00:18:41,459 --> 00:18:46,251
-Du verkar trivas med att vara gammal.
-Livet är bäst nu.

280
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Allvarligt? Det skrämmer skiten ut mig.

281
00:18:49,084 --> 00:18:55,001
Man åldras och det blir värre,
precis som med bajamajorna på Ribfest.

282
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Det beror på hur man ser det.

283
00:18:57,209 --> 00:19:02,168
Allt jag oroade mig för som ung. Herregud.
Så mycket tid bortslösad.

284
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Lätt för dig att säga, du är ju man!

285
00:19:05,209 --> 00:19:09,626
Folk ser inte på mig längre,
och gör de det är det av fel skäl.

286
00:19:10,126 --> 00:19:15,501
Det har jag svårt att tro. En så vacker
gatflicka som du uppskattas säkert.

287
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
Ursäkta, vad sa du?

288
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Jag bjuder gärna med dig till hotellet.

289
00:19:19,584 --> 00:19:23,584
Det lär säkert kosta,
men oroa dig inte: Jag har råd.

290
00:19:23,668 --> 00:19:28,793
Ursäkta?! Får mitt klädval dig att tro
att jag är prostituerad?

291
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Ja.

292
00:19:31,876 --> 00:19:35,584
Jag är tillbaka! Läckert!

293
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Tack.

294
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
Och:

295
00:19:38,001 --> 00:19:40,084
Far åt helvete, sjuka svin!

296
00:19:47,709 --> 00:19:50,626
-Diane! Mår du bra?
-Mår jag bra?

297
00:19:50,709 --> 00:19:56,209
En rik gubbe tog mig för prostituerad.
Så visst: Jag mår skitbra!

298
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Hör på: Släpp det där med ansiktslyftning!

299
00:19:59,376 --> 00:20:04,918
Jag har alltid sett upp till dig som inte
förändras för nån, så börja inte nu.

300
00:20:05,001 --> 00:20:09,626
Du är vacker. Det tyckte jag
när du var liten, och det tycker jag nu.

301
00:20:11,418 --> 00:20:15,626
-Har du just fått ligga?
-Varför måste du sabba allt?!

302
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Bara lova mig att du aldrig…

303
00:20:18,501 --> 00:20:23,626
Tack. Jag ska inte karvas i.
Tillbaka in under din make nu!

304
00:20:23,709 --> 00:20:25,959
Diane! Sluta…

305
00:20:29,376 --> 00:20:34,251
Detta är min lösning:
Hinka bärs och däcka

306
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Diane! Tack gode Gud.

307
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Har du fest i min lägenhet, unge man?

308
00:20:41,751 --> 00:20:44,626
Utan att bjuda in den här bruden?!

309
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Jag ljög om att jag bodde själv
för att verka cool,

310
00:20:47,626 --> 00:20:51,084
men mest för att impa på Taylor
som är en total idiot.

311
00:20:51,168 --> 00:20:55,959
Jag är så trött och vill bara ta ett bad
och gå igenom jobb-mappen på min dator!

312
00:20:56,043 --> 00:21:01,251
Som ett klokt gammalt kräk sa:
Slösa inte tid på att vara nån du inte är.

313
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Nu går vi tillbaka till festen! De andra
är nog inte så dumma som du säger.

314
00:21:10,876 --> 00:21:16,501
Min signerade Sammy Sosa-boll
ur presentkorgen jag fick sen vi legat?!

315
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Okej, ut med er!
Varenda en, bara stick! Ut!

316
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Ajöss, stumpan!

317
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Du! Släpp ölbongen, den har samlarvärde!

318
00:21:28,668 --> 00:21:34,293
Du! Är det där mina svampar? Ge hit!
Och det där luktar som mitt gräs.

319
00:21:34,376 --> 00:21:38,043
-Det är CBD!
-Skit samma, behåll det!

320
00:21:38,126 --> 00:21:40,709
-Ut, där har ni dörren!
-Vem är subban?

321
00:21:40,793 --> 00:21:45,209
-"Subban" är mostern jag bor med.
-Öka eller få spö! Söta jeans.

322
00:21:45,293 --> 00:21:46,709
Du ryckte till!

323
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Tack, moster.

324
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Visst, grabben.

325
00:22:07,126 --> 00:22:10,168
-Revbensspjällomelett före jobbet?
-Varför inte.

326
00:22:15,459 --> 00:22:19,418
Jag kunde knappt hålla ditt tempo i går,
jag blev helt utpumpad.

327
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
Fast då slipper jag kardioträning i dag.

328
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Läget, Danne?

329
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Tanten är fortfarande med.

330
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Undertexter: Henrik Brandendorff