EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ADAM'S RIBS ÄTETS LUSTGÅRD
Inget är Chicago-somrigare än en binge solbrända fyllon som äter kött utomhus.
Vi snackar alltså "Ribfest"!
Det är den enda tiden på året när jag inte är ensam om en saftig hylla.
Uppdraget skitfört!
Ursäkta för upplevelsen som väntar. Allt blir liksom kvar där inne, du vet?
Det här är väl ingen heldagsgrej? Det är möte på jobbet vid tolv.
Inga problem, vid lunch är det bra köttet slut. Och då menar jag inte fläskköttet.
Få se…
Åtta biljetter för en rack, då tar jag 200 biljetter, tack!
Med seniorrabatten blir det 78 dollar.
Nej, jag är inte senior, jag har redan gått ut.
Nej, jag talade med er, jag gav er pensionärsrabatt.
Jag brukar inte säga så till män, men: Vad var det?
Damen. Ni är gammal.
PENSIONÄRSRABATT
Helt otroligt!
Jag är gärna en MILF, men är inte redo att bli en GILF.
Ser jag så gammal ut?
Hallå!
Å, tack gode Gud.
Släpp fram det, killar!
-Du, trottoaren är ojämn. -Försiktigt med tanten.
-Va?! -Ingenting, raring.
Ta vara på tiden med henne.
Jag saknar fortfarande min mormor.
Vi går hem.
Herregud, jag har kanske segat ihop.
Hör inte på dem, du är helt klart inte pensionär.
Jag vet, men det hjälper inte att jag umgås med en släthyad ängel som du.
-Du får mig att se ut som Judi Dench. -Dame Judi Dench är en drottning. Som du!
Du är i dina bästa år, och du är singel.
Just det, jag är singel!
Vet du vad som skulle pigga upp? Gammal hederlig KK.
Jag ångrar redan att jag frågar, men vad är KK?
Krog-Kuk. Som Krog-Kokain: Kass kvalitet, oklart vad man drar in
men det funkar.
-Bra råd, gubben! -Det var ditt eget.
Här, ta påsen revben till lunch och middag, för jag kommer inte hem i kväll.
Jag byter om.
Krog-kuk, krog-kuk, nu blir det ligg
Nu jävlar röjer vi!
Vad tusan?
Var är snyggingarna? Jag tänkte mig ett engångsligg.
-Det är alltid dött här under Ribfest. -Jäklar.
Jaja, en ubåt innan jag går, då. Vill du ha en, Larry?
Å, du har gått över till öl? Bra tänkt.
Skål för att vara positiv och testa negativt.
Okej, jag drar. Hejdå, Larry!
Å, tack! Vilken smickrare du är.
Jag vill vara närvarande och se varje interaktion
som en möjlighet till ett möte.
Verkligen härligt, Kashton. Fint möte, hörni.
Kom ihåg: Led med hjärtat, och framförallt: Sälj gurkmeja-shots.
Där är vinstmarginalen helt galen!
Daniel! Du har skänkt en sån glädje sen du började här.
Jag skulle vilja sända dig på en helig resa som välmående-rekryterare.
Vad går det ut på?
FRÅGA MIG OM GURKMEJA
-Testa gratis gurkmeja-shot? -Sug kuk!
-Hej, Daniel! -Hej, Clara. Hej, Sloan.
-Reggie. -Läget, Dannebanne?
Minns du idrotten? Säckträff!
Coolt, du gör fortfarande så.
-Vad gör ni, då? -Vi softar lite innan vi börjar college.
Jobbar du här innan du drar till Stanford?
Jag väntar faktiskt lite med att börja där.
-Jag vill känna mig för lite. -Va? Och bo hemma? Glöm det!
Jag längtar till college och att slippa bo hos morsan.
Jag har faktiskt i en lägenhet här i närheten.
Har du en egen lya mitt i stan?!
Japp, jag bor där. Själv.
-Läckert! Kan vi hänga där? -Jag tror inte…
Vi söker nånstans att festa. Min kusin Taylor är i stan.
Taylor Hogswitch? Den mest berömda från vår skola!
Ja, en filmproducent såg hans magmusklers insta-konto
och nu är han stand-in i den helvita nyversionen av Empire.
-Kände du honom? -Om jag kände honom?
Hans andra vända på sista året var jag nying, och vi hade kemi ihop.
När jag fick näsblod skrattade alla åt mig, och han sa åt dem att sluta.
Han gav mig sin bandana att torka blodet med och jag sparade den.
Slängde den, menar jag.
Så, visst. Jag känner Taylor Hogswitch.
Jo, han har det lite kärvt nu. Hans flickvän dumpade honom.
-Nu ifrågasätter han allt i livet, typ. -Jaha.
Han kallar det "Taylors experimentella sommar".
Verkligen?
I alla fall, vill du inte hänga, så…
Nej! Nej, nej, absolut, kom förbi!
Ta med vilka ni vill, vänner, flickvänner, berömda kusiner. Vilka ni vill!
Perfa, vi kommer.
-Du ryckte till! -Aj! Du gör så också, jättecoolt.
-Det är ju mitt handfat! -Å, förlåt.
I morrn är det ju dags att lufta juvelerna.
Är det redan Sexsöndag? Veckan går så fort.
På tal om fort ska du få dig en rejäl omgång 1400 i morrn.
Känn så lena de blev. Och den ser större ut.
-Den ser faktiskt lite större ut. -Japp.
Så där! Läget?
Davenport, Iowa är här!
"Davenport"? En av De fyra städerna.
Och jag är bara en avsugning ifrån att ta hela samlingen!
Är nån av er från Moline?
Hallå, har du nån Led Zeppelin?
Det är hiphop i dag, Gamla Godingar är 16-18 på tisdagar.
Sug.
Okej, partajsare!
Dags att se vem som har stake nog att rida björnen!
Jäkla Trixie.
Snyggt!
Lamt.
Jag lyckades!
-Läckert! -Blusen kom av lite.
Jag ska visa er hur en riktig kvinna rider barbacka!
Hur får man igång skiten?
Akta!
Satte landningen.
Läget, gängeligänget? Kom in!
-Det står ju "Diane Dunbrowski" på dörren? -Det är mitt drag-namn.
Jag måste säga att jag gillar din retro-studentlya med ironisk idrotts-vibb.
Det är inte bara ironi, jag beundrar verkligen OJ Simpson…
I alla fall, var är din kusin?
Han jobbar. De la in en ny scen där Cookie kastar ett glas majonnäs på Lucious.
Han stod och dröp vitt hela dan.
Herregud.
Vilken häftig lya du har!
Ledsen, men vi går nog aldrig hem.
Ledsen, men det är helt okej med mig.
Å, ursäkta.
-Hallå? -Hej, jag är på väg hem.
Vill du ha nåt?
Vänta, du skulle ju inte komma hem?
Jo, men jag kammade noll i KK-jakten. Det blev inget kokain heller.
Jag vill bara dra på ät-underkläderna och vänta på att Liemannen kommer.
Jag tycker inte att du ska ge upp än. Du kanske kan testa…Kurt?
-Testa honom, han saknar dig säkert! -Sant.
Och inget piggar upp mer än när Kurt kör sitt fina filmkritiker-trick.
-Alltså när jag får två tummar upp i… -Måste sluta, hej!
-Hej, gubben! Jag tog med pizza puffs. -Jag hinner inte prata.
Southwest har börjat flyga på Des Moines, och alla skickar bagage.
Ha det så kul på jobbet!
Tänk på att det är varmt, så drick mycket läsk!
O, vad är det för en snygging med en jätteödla
som har en iguana?
Vad för dig hit?
Förhoppningsvis dig.
Vi har gått igenom mycket, men det känns aldrig gammalt.
Framförallt blir vi aldrig gamla.
Nu går vi och kollar vad sängskåpet i garaget klarar.
Kurt, gubben, var är lightläsken?
Å, hej.
Den ligger under viltköttet. Kommer strax!
Okej, hej.
Vem är hon?
Det är min… Hon är…
Min vän. Så…
Knulla mig igen, Kurt!
De träffades på Exotiska djur-utställningen!
Jag blev så arg att jag sänkte sju ubåtar och slocknade på Guthrie's.
Jag måste få känna mig yngre! Vi är väl i samma ålder?
Jag är 32.
Jag vet inte när jag föddes.
En omgörning, kanske?
Du är ju bra på smink, Tina, och din peruk är alltid perfekt, Zuz.
Det är inte peruk, det är äkta Zuzana.
Visst ser jag ut som en Insta-tjej?
Mer som ett Insta-nej.
Vad tusan gör du här? Jag fick böna och be om att Tina skulle komma
sen du skrev "ledig dag, Ribfest" i kalendern.
Vill du ta ledigt behöver du inte berätta vad du ska göra!
Jag är i en ond cirkel och försöker fräscha till mig.
Det är inte håret som är problemet.
Kroppen är vårt nya ansikte, och ditt rynkar pannan.
Skojar du nu? Min kropp är asläcker!
I skolan ansågs jag kunna leva på prispengar från våt t-shirt-tävlingar.
Men nu har du rumpa som irländska: Rakt streck från nacke till knä.
Okej, Zuzana, nog med problem! Kom med lösningar i stället!
Snacka med min vän Karina.
Hon har en lyxbutik på Gold Coast med formande kläder: "Waist Management".
Hon kan fixa valfri kroppsdel som ser kass ut.
Finns det kanske "Gideon-kompispris" där?
-Du nämner inte mitt namn. -Uppfattat.
Gud, moster, var har du varit? Jag har varit sjuk…
…hylla, Clara! Vad gör ni här?
Vi ville hålla festen i gång och få en sköndag-söndag.
Jag är faktiskt lite trött.
Läget, Daniel?
Herregud. Taylor Hogswitch?
Jag hörde att man hårdsoftar här.
-Daniel sa att han är trött. -Nej.
Nej, Reggie, var inte en bitch. Din lilla bitch.
Kom in!
Jag kollade just klockan, och hon är "hett sex".
Verkligen? Jag skulle just börja titta på The Good Doctor.
-Vi ska prata om den på bokklubben. -Jo, men det är dags.
Vi bokade ju bara den här tiden för att det var då Daniel brukade plugga.
Nu behöver vi inte stressa. Vi kan göra det när vi vill, visst?
Jag antar det.
-Så The Good Doctor? -Jag såg honom på Jimmy Fallon. Charmig.
Det såg jag också, de kastade paj på varann. Jättekul!
-Hur pallar man det här? -Jag ser ut som Grimace utan min.
Med åldern tappar vi kvinnor vår midja och fylliga bakdel.
Det känns konstigt utan rumpvolym. Släpp efter lite, tack.
Jag har inte känt sån press sen Jim Belushi la sig på mig.
Tack gode Gud!
Tack, och ha det så kul på sonsonens Bar Mitzvah.
Vänta, är du farmor?! Giftes du bort som barn, eller?
Folk frågar ofta det. Nej, det är tack vare dr Klein-Pearlman. Hon är bäst.
Hon fick mig att se 20 år yngre ut genom att höja öronen.
Hon finns här i kvarteret, intill Prada Express.
Du menar väl Panda Express?
"Panda Express"!
I alla fall, Karina, hur hanterar du returer?
Ska prislapparna sitta kvar, eller kollar du plaggen med UV-ljus?
Din lya är ju perfekta festhaket, Daniel.
Ja, det ligger lösa piller överallt.
Hej, Taylor. Ursäkta att vi krockade så där.
Ingen fara, Danne.
Jo, grattis till karriären.
Kan vi sätta oss? Det är slitigt att vara stand-in.
Såna snubbar får mig att inse att jag kan vara utan college.
Jag känner likadant. Jag kör ett sabbatsår nu.
Det gjorde jag som modell för The Gap.
Vad tror ni, är jag omöjlig att rädda?
Just nu är ni vad vi kallar "retinalt kränkande".
Men med ett till fjorton stora ingrepp kan ni se ut så här.
Herrejävlar. Det var det vackraste jag nånsin sett.
Jag har en tid på tisdag om tre år, eller återbudstiden i morgon 0800.
Rahm Emanuel trivs visst med tre bröstvårtor.
-I morgon är perfa! -Då får ni inte äta eller dricka efter 22.
-Ni röker väl inte? -Gud, nej!
Framförallt måste nån hämta er i morgon.
-Ni lär vara rätt dimmig. -Vi får väl se!
En gång landade jag ett plan efter 28 öl. Inga följdfrågor.
Ojdå, ge henne lite, alltså… Å, nej.
Jag är visst ingen bra läkare.
Då är det väl dags för sex?
-Ärligt talat känns det inte så. -Samma här, varför det?
Dels är jag fortfarande tagen av att hon fick ett grishjärta.
Och förut stressade vi för att hinna innan Daniel kom hem.
Nu finns det ingen stress.
Hallå?
Jag ska svulla järnet nu, för 2200 börjar min fasta. Gissa varför?
Ska du lämna blodprov i morgon? Jag har svaret ändå: Du är positiv.
Jag ska faktiskt få nyllet ombyggt. Hela vägen!
Jag ska bli söt som han som gökade en persika i den där filmen.
-Har du sett Call Me By Your Name? -Bara en scen.
Den låg i mappen "jobb" på Daniels dator.
Jallafall, du måste hämta mig på sjukan, för jag lär bli helt stekt av narkosen.
Så jäkla gött!
Plastikkirurgi? Stort misstag.
På tal om stora saker är jag utanför Gibsons. Ses i morrn!
Nej, sluta! Tänk om du inte får en bra läkare?
-Kan vi ta ett avsnitt till? -Gibsons serverar martini i såssnipor!
Efter två såna har hon inget vett kvar och kör på med sitt dumma ansiktslyft!
-Alla dina vänner är ju lyfta. -Diane är inte min vän, hon är min syster!
GIBSONS STEK & FISK
Vilken jättetårta…
En martini till. Och en fläskkotlett från herrn där borta.
-Kan du inte ta Lake Shore Drive? -Enligt Google Maps är det stopp där!
-Herregud, Mark! -Jag vet.
Det är bråttom!
Bonnie. Jag har stånd.
Stanna.
Jag modellar inte för Billabong mer, mina lårmuskler spräcker shortsen i skrevet.
Det är nog en metafor för att du inte ska låta dig begränsas av heteronormativitet.
-Allvarligt? Menar du det, Danne? -Ja!
Alltså: Ja.
Taylor?
-Ursäkta, vem är du? -Mitt ex.
-Å, jag saknar din platta mage. -Och jag saknar din platta mage.
Jäklars! Jag tappade alla tända shots!
Snyggt!
Å, nu minns jag varför jag hatade high school.
Så jag sa till sonen: "Jag har klarat mig i 75 år utan koloskopi.
Varför börja nu?"
Kul. Fast du borde göra det.
-Du verkar trivas med att vara gammal. -Livet är bäst nu.
Allvarligt? Det skrämmer skiten ut mig.
Man åldras och det blir värre, precis som med bajamajorna på Ribfest.
Det beror på hur man ser det.
Allt jag oroade mig för som ung. Herregud. Så mycket tid bortslösad.
Lätt för dig att säga, du är ju man!
Folk ser inte på mig längre, och gör de det är det av fel skäl.
Det har jag svårt att tro. En så vacker gatflicka som du uppskattas säkert.
Ursäkta, vad sa du?
Jag bjuder gärna med dig till hotellet.
Det lär säkert kosta, men oroa dig inte: Jag har råd.
Ursäkta?! Får mitt klädval dig att tro att jag är prostituerad?
Ja.
Jag är tillbaka! Läckert!
Tack.
Och:
Far åt helvete, sjuka svin!
-Diane! Mår du bra? -Mår jag bra?
En rik gubbe tog mig för prostituerad. Så visst: Jag mår skitbra!
Hör på: Släpp det där med ansiktslyftning!
Jag har alltid sett upp till dig som inte förändras för nån, så börja inte nu.
Du är vacker. Det tyckte jag när du var liten, och det tycker jag nu.
-Har du just fått ligga? -Varför måste du sabba allt?!
Bara lova mig att du aldrig…
Tack. Jag ska inte karvas i. Tillbaka in under din make nu!
Diane! Sluta…
Detta är min lösning: Hinka bärs och däcka
Diane! Tack gode Gud.
Har du fest i min lägenhet, unge man?
Utan att bjuda in den här bruden?!
Jag ljög om att jag bodde själv för att verka cool,
men mest för att impa på Taylor som är en total idiot.
Jag är så trött och vill bara ta ett bad och gå igenom jobb-mappen på min dator!
Som ett klokt gammalt kräk sa: Slösa inte tid på att vara nån du inte är.
Nu går vi tillbaka till festen! De andra är nog inte så dumma som du säger.
Min signerade Sammy Sosa-boll ur presentkorgen jag fick sen vi legat?!
Okej, ut med er! Varenda en, bara stick! Ut!
Ajöss, stumpan!
Du! Släpp ölbongen, den har samlarvärde!
Du! Är det där mina svampar? Ge hit! Och det där luktar som mitt gräs.
-Det är CBD! -Skit samma, behåll det!
-Ut, där har ni dörren! -Vem är subban?
-"Subban" är mostern jag bor med. -Öka eller få spö! Söta jeans.
Du ryckte till!
Tack, moster.
Visst, grabben.
-Revbensspjällomelett före jobbet? -Varför inte.
Jag kunde knappt hålla ditt tempo i går, jag blev helt utpumpad.
Fast då slipper jag kardioträning i dag.
Läget, Danne?
Tanten är fortfarande med.
Undertexter: Henrik Brandendorff