1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,876 --> 00:00:13,918
Явный признак лета в Чикаго —

3
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
бухой сгоревший на солнце народ,
поедающий мясо на улице,

4
00:00:17,584 --> 00:00:20,209
то бишь Рибфест.

5
00:00:20,751 --> 00:00:24,918
Раз в году я не единственная
дерзкая сучка с сочным каре.

6
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Миссия «Параша» выполнена!

7
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Пардон за то, что ты сейчас испытаешь.

8
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
Там из вежливости не посмываешь.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
Это же не на весь день?

10
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
Мне на работу к полудню —
встреча перед сменой.

11
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
Без проблем.
В полдень тут только губы и жопы,

12
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
и я сейчас не только о свинине.

13
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Посмотрим…

14
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Восемь билетов — одно каре,

15
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
поэтому 200 билетов, пожалуйста.

16
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Со скидкой для пожилых
с вас 78 долларов.

17
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Я не пожилой, только школу закончил.

18
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Нет, это я вам говорю.
Это вам я скидку для пожилых даю.

19
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Я обычно не прошу об этом мужиков,
но ну-ка повтори.

20
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Дама, вы старая.

21
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
СКИДКА ДЛЯ ПОЖИЛЫХ

22
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Просто не верится.

23
00:01:19,251 --> 00:01:22,543
Я не против быть милфой,
но билфой пока быть не готова.

24
00:01:22,626 --> 00:01:24,501
Я правда такой старой выгляжу?

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Эй.

26
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Слава боженьке.

27
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Не стесняйтесь, парни!

28
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
- Пацан, тротуар неровный.
- Не подведи старушку.

29
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Чего?

30
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Ничего, уважаемая.

31
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Наслаждайся каждым моментом с ним.

32
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Вот бы моя бабуля была еще рядом.

33
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Пойдем-ка домой.

34
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Господи. Может,
я правда уже сморщилась.

35
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Не слушай этих типов.
Ты явно не пожилой человек.

36
00:01:53,584 --> 00:01:55,168
Знаю, но мне не на руку,

37
00:01:55,251 --> 00:01:58,334
что я вечно тусуюсь
с гладкокожим ангелом вроде тебя.

38
00:01:58,418 --> 00:02:00,376
Выгляжу, блин, как Джуди Денч.

39
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
Госпожа Джуди Денч — королева.

40
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
Как и ты.

41
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Ты же в расцвете сил
и теперь уже не замужем.

42
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Ты прав, я не замужем!

43
00:02:09,168 --> 00:02:10,751
Знаешь, что меня взбодрит?

44
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Старый добрый БЧ.

45
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Уже жалею, что спрашиваю,
но что такое БЧ?

46
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Барный член. Как барный кокс.

47
00:02:19,001 --> 00:02:21,626
Некачественный, не знаешь,
что суешь в себя,

48
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
но свое дело делает.

49
00:02:23,668 --> 00:02:26,876
- Хороший совет, дорогой.
- Ты сама себе его дала.

50
00:02:26,959 --> 00:02:29,668
На, возьми пакет каре,
оно тебе на обед и ужин,

51
00:02:29,751 --> 00:02:31,876
я сегодня домой не вернусь.

52
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Пойду переоденусь.

53
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Барный член
Сегодня потрахаюсь

54
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Угорим, мать вашу!

55
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Что за…

56
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Где все мужики?
Я пришла за любовником на один день.

57
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
У нас всегда пусто во время Рибфеста.

58
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Чёрт.

59
00:02:47,251 --> 00:02:50,543
Ладно, бомбу с Malört мне на дорожку.
Лэрри, будешь?

60
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
А, на пиво перешел? Молодчина, Лэр.

61
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
За позитивный настрой
и негативные тесты.

62
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Ладно, я пошла. Пока, Лэрри.

63
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Ого. Очень польщена, Лэр.

64
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
КРЕАТИВНЫЙ СОК

65
00:03:10,376 --> 00:03:13,668
Желаю быть здесь и сейчас
и воспринимать каждую встречу

66
00:03:13,751 --> 00:03:15,918
как возможность наладить контакт.

67
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Просто чудесно, Каштон.
Отличная встреча, народ.

68
00:03:20,001 --> 00:03:23,918
Помните, ведите сердцем и первым делом
толкайте шоты с куркумой.

69
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
Маржа с них просто фантастическая.

70
00:03:27,376 --> 00:03:31,001
Дэниел, мы так довольны тобой
с тех пор, как ты присоединился.

71
00:03:31,084 --> 00:03:33,501
Сегодня ты отправишься
на священную миссию

72
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
в качестве велнес-рекрутера.

73
00:03:35,543 --> 00:03:37,709
Ого. А что под этим подразумевается?

74
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
СПРОСИ МЕНЯ О КУРКУМЕ

75
00:03:43,543 --> 00:03:47,043
- Попробуете бесплатный шот с куркумой?
- Отсоси, опарыш.

76
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Привет, Дэниел.

77
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
- Привет, Клара. Привет, Слоун.
- Йо.

78
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
- Реджи…
- Какие дела, Ди-Боунс?

79
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Помнишь уроки физры? Чпок по яйцам.

80
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Клево, ты всё еще так делаешь.

81
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Ну что? Какие планы?

82
00:03:59,084 --> 00:04:01,376
Шатаемся по городу,
пока учеба не началась.

83
00:04:01,459 --> 00:04:04,376
Ты работаешь тут,
пока в Стэнфорд не уехал?

84
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Вообще,
я ненадолго отложил свое поступление.

85
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
- Чтобы разобраться в себе.
- Что?

86
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
И жить дома? Пас.

87
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Скорее бы уехать в колледж
подальше от мамы-стервы.

88
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Я, кстати, живу в квартире
вниз по улице.

89
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Живешь в собственной квартире в городе?
Один?

90
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Ага, живу. Совсем один.

91
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
- Кайф. Можно нам там повисеть?
- Я не думаю…

92
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Да, мы ищем место потусить.
Ко мне мой кузен Тейлор приехал.

93
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
Тейлор Хогсвитч?

94
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Самый популярный парень в школе.

95
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Да. Страницу его прессухи в Instagram
заметил один продюсер,

96
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
и теперь он дублер
в полностью белом ребуте «Империи».

97
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
- Ты его знал?
- Знал ли я его?

98
00:04:44,876 --> 00:04:47,084
Когда он остался на второй год,
а я был новичком,

99
00:04:47,168 --> 00:04:49,084
мы были в одном классе по химии.

100
00:04:49,168 --> 00:04:51,751
У меня кровь из носа пошла,
все заржали,

101
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
а он сказал им не смеяться

102
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
и дал мне свою бандану,
чтобы я вытер кровь.

103
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
И она всё еще у меня.

104
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
То есть я ее выбросил.

105
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Короче, да, я знаю Тейлора Хогсвитча.

106
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Сейчас ему тяжко приходится, чувак.

107
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
Его девушка бросила.

108
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Теперь он «переосмысливает
всю свою жизнь».

109
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Понятно.

110
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Говорит, что сейчас
«лето экспериментов Тейлора».

111
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Правда?

112
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Короче, чувак, если не хочешь потусить…

113
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Нет, приходите, по-любому.

114
00:05:19,793 --> 00:05:24,168
Приводите друзей, подружек,
знаменитых кузенов, кого хотите.

115
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Крутяк, придем.

116
00:05:29,168 --> 00:05:30,251
Два за испуг.

117
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
И это ты не перестал делать.
Очень клево.

118
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Марк, это же моя раковина.

119
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
Прости, милая.

120
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Просто готовлюсь
завтра потрясти свою Бон-Бон.

121
00:05:47,209 --> 00:05:48,668
Уже секс-воскресенье?

122
00:05:48,751 --> 00:05:50,376
Быстро неделя прошла.

123
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
Кстати, об этом.

124
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
Завтра в 14:00 я задам тебе жару.

125
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
Потрогай, какие гладкие.

126
00:05:56,876 --> 00:05:58,293
Длиннее ведь выглядит?

127
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Да, слегка длиннее.

128
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Да.

129
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Да. Какие дела?

130
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Давенпорт, Айова, жжот!

131
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
Давенпорт? Один из Четырех городов!

132
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Мне для полной коллекции
одного минета оттуда не хватает!

133
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Есть среди вас парни из Молина?

134
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Эй, Led Zeppelin поставить можешь?

135
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Сегодня хип-хоп.

136
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
Ночь стариков во вторник
с четырех до шести.

137
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Соси болт.

138
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Так, тусовщики.

139
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Пора проверить,
у кого хватит яиц оседлать медведя.

140
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Чертова Трикси.

141
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Да!

142
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Слабовато.

143
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
У меня получилось!

144
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Да, чёрт побери!

145
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
С нее рубашка сползла.

146
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Давайте покажу,
как настоящая женщина седлает медведя.

147
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Как эта хреновина включается?

148
00:07:09,418 --> 00:07:10,418
Сиська моя!

149
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Охренеть!

150
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Четко приземлилась.

151
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Здорово, чувачеллы!

152
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Заходите.

153
00:07:28,209 --> 00:07:31,293
А чего у тебя на звонке написано
«Дайен Данбровски»?

154
00:07:31,834 --> 00:07:32,876
Это мое дрэг-имя.

155
00:07:33,543 --> 00:07:34,751
Скажу прямо, Дэниел,

156
00:07:34,834 --> 00:07:38,709
нравится мне эта твоя ретро-ироничная
спортивная атмосфера.

157
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Не всё тут ирония.

158
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Я большой фанат О. Джея Симпсона.

159
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Ну да ладно, а где твой кузен?

160
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Он на работе.
Кажется, они добавили сцену,

161
00:07:50,543 --> 00:07:53,543
где белая Куки кидает
майонез в белого Люциуса.

162
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Ему целый день пришлось
в белой слизи стоять.

163
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Господи Иисусе.

164
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Дэниел, крутая у тебя хата.

165
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Ты уж извини,
но мы отсюда никогда не свалим.

166
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Это ты меня извини,
но я вообще не против.

167
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Прошу прощения.

168
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
- Алло?
- Привет, я еду домой.

169
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Пиццу в слойке будешь?

170
00:08:20,501 --> 00:08:22,834
Погоди, я думал, ты сегодня не придешь.

171
00:08:22,918 --> 00:08:25,918
Да, в категории барного члена
я продула 2:0.

172
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
Как и в категории барного кокса.

173
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Надену удобный трусняк и подожду,

174
00:08:30,293 --> 00:08:32,668
пока Смерть не придет
отрывать мне башку.

175
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Знаешь, не стоит тебе сдаваться.

176
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Может, попробуешь… Курта!

177
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Почему не дядя Курт?
Он ведь скучает по тебе.

178
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Это правда.

179
00:08:41,543 --> 00:08:46,001
И ни от чего я не чувствую себя моложе,
чем от Сискела и Эберта от Курта.

180
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
- Это когда он два больших пальца…
- Мне пора. Пока!

181
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Привет, малыш.
Я принесла пиццу в слойке.

182
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
Ма, нет времени.

183
00:08:55,918 --> 00:08:58,584
Авиалиния запустила прямые рейсы
в Де-Мойн,

184
00:08:58,668 --> 00:09:00,543
а с багажом на борт нельзя.

185
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Хорошо поработать, милый.

186
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Там жарко, так что не забывай
пить побольше газировки!

187
00:09:07,084 --> 00:09:12,001
А это что за попка
с гигантской ящерицей,

188
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
выгуливающая игуану?

189
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Ты что тут делаешь, Дай?

190
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Надеюсь потрахаться.

191
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Курт, мы многое пережили вместе,
но это не стареет.

192
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
А еще важнее то,
что мы никогда не стареем.

193
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Пойдем глянем,
на что способна шкаф-кровать в гараже.

194
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Курт, детка, где диетический Rite?

195
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
О, привет.

196
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Он под олениной. Я сейчас приду.

197
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Ладно. Пока.

198
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Кто эта женщина?

199
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
Это моя… Она моя…

200
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Подруга моя. Так что…

201
00:09:44,334 --> 00:09:45,751
Трахай меня еще, Курт.

202
00:09:50,626 --> 00:09:52,293
БОРО

203
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
Познакомился с ней на экспо
экзотических животных.

204
00:09:56,001 --> 00:09:58,668
Я так разозлилась,
что выпила семь бомб Malört

205
00:09:58,751 --> 00:10:00,834
и уснула прямо за баром.

206
00:10:01,334 --> 00:10:05,168
Надо как-то почувствовать себя моложе.
Мы ведь с вами ровесницы?

207
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
Мне 32.

208
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
Я не знаю, когда родилась.

209
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
А может, сменить имидж?

210
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Тина, ты же мастер макияжа,

211
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
а твой парик, Зуз,
всегда выглядит идеально.

212
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Это не парик. Это всё Зузанино.

213
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
А я разве не похожа
на инстаграмную шлюху?

214
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Скорее, на инстаграмную старуху.

215
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Дайен, ты что здесь забыла?

216
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Мне сегодня пришлось
умолять Тину прийти,

217
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
так как ты в своем расписании написала
«Отгул, Рибфест».

218
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Когда берешь отгул,

219
00:10:34,959 --> 00:10:38,376
не обязательно говорить мне,
чем ты собираешься заниматься!

220
00:10:38,459 --> 00:10:42,043
Гедеон, у меня тут кризис,
и я пытаюсь освежить свой образ.

221
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Так проблема твоя не в волосах.

222
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Тело — новое лицо,
а твое, дорогуша, хмурится.

223
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Ты прикалываешься?
У меня потрясная фигура.

224
00:10:52,418 --> 00:10:53,668
В старших классах считали,

225
00:10:53,751 --> 00:10:56,418
что я смогу жить на бабки
с конкурсов мокрых маек.

226
00:10:56,501 --> 00:11:00,668
Но теперь у тебя жопа, как у ирландки.
Прямая линия от шеи до колена.

227
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Ладно, Зузана, хватит проблем.

228
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Подкинь мне решений.

229
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Пообщайся с моей подругой Кариной.

230
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
У нее элитный бутик
моделирующей одежды в Голд-Кост —

231
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
«Утилизация разносов».

232
00:11:11,918 --> 00:11:15,543
Она может поправить любую часть
твоего тела, похожую на мусор.

233
00:11:15,626 --> 00:11:19,251
А есть… скидка для друзей Гедеона?

234
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Меня лучше вообще не упоминай.

235
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Принято.

236
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Господи. Тетя Дайен, где ты вчера была?

237
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Я волновался, тут такая дичь…

238
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
…а не блузка, Клара.
Что это вы тут делаете?

239
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Захотели тусить дальше
и устроить угарное воскресенье.

240
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Вообще, я как-то подустал.

241
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Здорово, Дэниел.

242
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Боже. Тейлор Хогсвитч?

243
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Слыхал, ты закатил некислый затусон.

244
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Дэниел говорит, что устал.

245
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Нет.

246
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Нет, Реджи. Не будь… сучкой.

247
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Маленькая ты сучка.

248
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Заходите.

249
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Привет. Я тут проверил время,
и оказалось, что сейчас секс часов.

250
00:12:24,168 --> 00:12:25,543
Правда, что ли?

251
00:12:25,626 --> 00:12:29,543
А я хотела включить «Хорошего доктора».
Обсуждаем в книжном клубе.

252
00:12:29,626 --> 00:12:32,376
Ясно, но уже пора.

253
00:12:32,459 --> 00:12:35,084
Вообще, это время мы придумали,

254
00:12:35,168 --> 00:12:37,459
потому что Дэниел ходил на модель ООН.

255
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
А теперь нам не нужно торопиться.

256
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
Можем делать это, когда захотим, так?

257
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Наверное.

258
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
Значит, «Хороший доктор»?

259
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Я видел этого парня
у Джимми Фэллона. Очаровашка.

260
00:12:49,251 --> 00:12:50,209
Помню.

261
00:12:50,293 --> 00:12:53,376
Они бросали друг в друга пироги.
Тот еще дебош.

262
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
УТИЛИЗАЦИЯ РАЗНОСОВ

263
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Как вы это дерьмо носите?

264
00:13:00,168 --> 00:13:02,543
Подруга, я без него на Гримаса похожа.

265
00:13:02,626 --> 00:13:06,959
С возрастом женщины теряют талию
и округлость на тыльной стороне.

266
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Да уж, странно.
Объема в багажнике не чувствую.

267
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Сделай мне там посвободнее, дорогуша.

268
00:13:12,918 --> 00:13:17,043
Такого хруста не ощущала с тех пор,
как Джим Белуши на мне катался.

269
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Слава богу.

270
00:13:19,876 --> 00:13:20,959
Еще раз спасибо.

271
00:13:21,043 --> 00:13:23,043
И повеселитесь на бар-мицве внука.

272
00:13:23,126 --> 00:13:25,209
Стоп, вы бабуля?

273
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Вас ребенком замуж выдали, что ли?

274
00:13:29,209 --> 00:13:32,543
Мне это часто говорят.
Нет, это все доктор Кляйн-Перлман.

275
00:13:32,626 --> 00:13:34,001
Ой, она лучшая.

276
00:13:34,084 --> 00:13:37,751
Она лишь подняла мне уши,
а я стала выглядеть на 20 лет моложе.

277
00:13:37,834 --> 00:13:40,834
Она кварталом ниже,
рядом с Prada Express.

278
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Думаю, вы имели в виду Panda Express.

279
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

280
00:13:47,001 --> 00:13:49,793
Ну да ладно, Карина,
как у вас тут с возвратами?

281
00:13:49,876 --> 00:13:54,084
Смотришь, чтобы бирки были на месте
или черным светом всё просвечиваешь?

282
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
У тебя тут идеальное место
для тусовок, Дэниел.

283
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Повсюду рандомные таблетки валяются.

284
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Привет, Тейлор.
Извини, что дотронулся грудью.

285
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Не парься, Дэн-О.

286
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
И поздравляю с карьерой.

287
00:14:16,376 --> 00:14:20,043
Да, ты не против, если мы присядем?
Я на работе настоялся.

288
00:14:20,626 --> 00:14:22,209
АЙОВА

289
00:14:24,834 --> 00:14:26,001
Вижу их и понимаю,

290
00:14:26,084 --> 00:14:28,709
что ничего не потерял,
не поступив в колледж.

291
00:14:28,793 --> 00:14:32,626
Полностью тебя понимаю.
Я вот взял академ на год.

292
00:14:32,709 --> 00:14:35,043
А моей академией был год работы на Gap.

293
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Что думаете, док? Я безнадежна?

294
00:14:44,709 --> 00:14:46,084
Сейчас вы в положении,

295
00:14:46,168 --> 00:14:48,793
которое мы называем
оскорблением сетчатки.

296
00:14:48,876 --> 00:14:51,543
Но после одной – четырнадцати
сложных операций

297
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
вы можете стать такой.

298
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Охренеть.

299
00:14:55,376 --> 00:14:57,959
Ничего прекраснее в жизни не видела.

300
00:14:58,043 --> 00:15:00,668
Могу записать вас на вторник
через три года.

301
00:15:00,751 --> 00:15:04,751
Или… У меня окно появилось
завтра в 08:00

302
00:15:04,834 --> 00:15:07,543
Видимо,
Раму Эмануэлю по душе третий сосок.

303
00:15:07,626 --> 00:15:08,834
Завтра мне подходит!

304
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Так, обязательное условие —
не есть и не пить после десяти вечера.

305
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
Вы ведь не курите?

306
00:15:14,918 --> 00:15:16,334
Господи, нет.

307
00:15:17,793 --> 00:15:21,043
И самое главное.
Надо, чтобы вас забрали после операции.

308
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
- Вы будете не совсем в себе.
- Это мы посмотрим.

309
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Как-то я посадила самолет,
опрокинув 28 пив.

310
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Вопросов больше не имею.

311
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Боже. Дайте ей…

312
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
О нет.

313
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Выходит, я не хороший врач.

314
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Думаю, пора заняться сексом?

315
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Если честно,
Бон-Бон, мне как-то неохота.

316
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
И мне. А что изменилось?

317
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
Во-первых, я в шоке от того,
что женщине пересадили свиное сердце.

318
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
И мы ведь спешили сделать это
до возвращения Дэниела.

319
00:16:02,751 --> 00:16:04,793
Может, цейтнот тоже имел значение.

320
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Алло.

321
00:16:06,209 --> 00:16:10,334
Я собираюсь нажраться до отвала —
в десять вечера начинаю поститься.

322
00:16:10,418 --> 00:16:11,543
Угадай почему?

323
00:16:11,626 --> 00:16:14,959
Кровь в бесплатной клинике сдаешь?
Сэкономлю тебе время.

324
00:16:15,043 --> 00:16:16,168
Результат положительный.

325
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Вообще-то, я переделываю себе лицо.
Полный фарш!

326
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Буду такой же красоткой, как тип,
трахавший персик в фильме.

327
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
- Смотрела «Зови меня своим именем»?
- Эту сцену.

328
00:16:25,626 --> 00:16:29,293
Нашла ее в папке на компе Дэниела
под названием «Рабочие темы».

329
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Короче, мне надо,
чтобы ты забрала меня из больницы,

330
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
а то я буду ушатанная от наркоза.

331
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Вот же круто будет.

332
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Дайен, пластическая операция?
Это большая ошибка.

333
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Кстати, о больших рыбках,
я как раз добралась до Gibsons.

334
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
До завтра, Бон.

335
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Ты не можешь…

336
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
А если врач окажется не хорошим?

337
00:16:48,584 --> 00:16:50,001
Глянем еще одну серию?

338
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Марк, в Gibsons подают мартини
в соусниках!

339
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Выпьет два —
и ее уже будет не переубедить,

340
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
и она пойдет сделает себе
эту чёртову подтяжку!

341
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Милая, все твои подруги подтянулись.

342
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Дайен мне не подруга, она моя сестра!

343
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
БАР GIBSONS
СТЕЙКИ — РЫБА

344
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Здоровый какой торт.

345
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Еще мартини.

346
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
А эта свиная отбивная
от вон того джентльмена.

347
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Езжай по Лейк-Шор-Драйв!

348
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Google показывает там пробку.
И что мне делать?

349
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
- Чёрт, Марк!
- Знаю, Бонни.

350
00:17:37,168 --> 00:17:38,959
- Времени мало.
- Мы не успеем.

351
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Бонни. Я возбудился.

352
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Тормози.

353
00:17:47,084 --> 00:17:51,043
…и я больше не могу сниматься
для Billabong, так как бедренные мышцы

354
00:17:51,126 --> 00:17:53,209
разрывают промежность в их шортах.

355
00:17:53,293 --> 00:17:54,918
Думаю, это метафора о том,

356
00:17:55,001 --> 00:17:58,668
что тебя не должны сдерживать
твои гетеронормативные стандарты.

357
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Правда? Думаешь, Ди-Мэн?

358
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Да.

359
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
То есть да.

360
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Тейлор?

361
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Прости, а ты кто?

362
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
Это моя бывшая.

363
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Детка, я скучаю
по этому плоскому прессу.

364
00:18:10,501 --> 00:18:13,209
А я скучаю по твоему прессу.

365
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Вот чёрт! Я уронил все огненные шоты!

366
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Да!

367
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
А, теперь помню,
почему я ненавидел старшие классы.

368
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
И я сказал сыну:

369
00:18:30,501 --> 00:18:34,459
«Я 75 лет прожил без колоноскопии.
Зачем сейчас начинать?»

370
00:18:37,876 --> 00:18:38,918
Мило.

371
00:18:39,418 --> 00:18:40,959
Но сделать ее правда надо.

372
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
А тебе, кажется, нравится быть старым.

373
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Лучшее время в моей жизни.

374
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Правда? Меня вот старость дико пугает.

375
00:18:49,084 --> 00:18:50,959
Я на финишной прямой,

376
00:18:51,043 --> 00:18:53,084
и, как биосортиры на Рибфесте,

377
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
со временем лучше не стану.

378
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Это зависит от твоего отношения.

379
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
То, о чём я волновался в молодости…
Боже правый.

380
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Столько времени потерял.

381
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Тебе легко говорить, ты же мужик.

382
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
А на меня даже не смотрят.

383
00:19:07,543 --> 00:19:10,001
А если и смотрят, то по другому поводу.

384
00:19:10,084 --> 00:19:12,043
Верится с трудом.

385
00:19:12,126 --> 00:19:15,584
Уверен, такая прекрасная бабочка
не остается незамеченной.

386
00:19:15,668 --> 00:19:17,043
Прости, что?

387
00:19:17,126 --> 00:19:19,459
Я бы хотел пригласить тебя
в свой отель.

388
00:19:19,543 --> 00:19:23,668
Уверен, это встанет мне в копеечку,
но я могу себе это позволить.

389
00:19:23,751 --> 00:19:25,001
Прошу прощения!

390
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Ты думаешь, что я выгляжу, как шлюха?

391
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Да, думаю.

392
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Я вернулась!

393
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Да!

394
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Спасибо.

395
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
И еще…

396
00:19:38,001 --> 00:19:39,793
Пошел ты, больной ублюдок.

397
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Дайен, ты в порядке?

398
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Я в порядке?

399
00:19:50,709 --> 00:19:53,168
Богатый старик решил,
что я проститутка.

400
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Так что да, у меня, блин, всё отлично!

401
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Слушай, тебе нельзя делать операцию.

402
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Я всегда уважала тебя за то,
что ты не меняешься ради других,

403
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
и не стоит начинать сейчас.

404
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Ты красавица.

405
00:20:06,543 --> 00:20:09,334
Я так думала в детстве
и всё еще думаю сейчас.

406
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
Потрахалась, что ли?

407
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Так, знаешь…
Почему ты вечно всё портишь?

408
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Просто пообещай, что никогда…

409
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Спасибо. Я не лягу под нож.

410
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
А теперь возвращайся под своего мужа.

411
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Дайен, перестань.

412
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
Вот так я живу

413
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
Пью пивко, жопу себе не рву

414
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Дайен! Слава богу!

415
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Ты устроил тусовку
в моей квартире, молодой человек?

416
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
И даже не пригласил эту сучку?

417
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Дайен, я соврал, что хата моя,
чтобы понтануться

418
00:20:47,626 --> 00:20:51,043
и впечатлить Тейлора,
который оказался полным идиотом.

419
00:20:51,126 --> 00:20:53,334
Я очень устал. Хочу уже принять ванну

420
00:20:53,418 --> 00:20:55,959
и зайти в папку
«Рабочие темы» на компе.

421
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Милый, как сказал один старый мудрила,

422
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
не прикидывайся тем, кем не являешься.

423
00:21:02,251 --> 00:21:03,959
А теперь вернемся на тусовку.

424
00:21:04,043 --> 00:21:06,918
Уверена, там не такие утырки,
как ты говоришь.

425
00:21:10,876 --> 00:21:13,876
Мяч с автографом Сэмми Сосы
из подарочной корзины,

426
00:21:13,959 --> 00:21:16,501
который он мне дал,
после нашего перепихона?

427
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Так, всем на выход!
Вперед! Давайте! Вон!

428
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Пока, милая.

429
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Ты, положь пивной бонг.
Это коллекционный предмет.

430
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Ты… Это мои грибы? Отдай немедленно.

431
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
А это пахнет моей травкой.

432
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Это CBD.

433
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Неважно, оставь себе!

434
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
- Вон! Дверь вот!
- Дэниел, что за стерва?

435
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
Не ударься!

436
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
- Эта стерва — моя тетя и соседка.
- Пошли! Не тупим!

437
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
Милые джинсы!

438
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
Два за испуг.

439
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Спасибо, тетя Дайен.

440
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Не за что, пацан.

441
00:22:07,126 --> 00:22:10,334
- Омлет с ребрами перед работой?
- Конечно, почему нет?

442
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Едва поспевал за тобой вчера.

443
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
Впервые меня так износили.

444
00:22:19,501 --> 00:22:22,293
Зато хорошо,
что сегодня можно прогулять кардио.

445
00:22:23,376 --> 00:22:24,584
Какие дела, Ди-Мэн?

446
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Есть еще порох у старой сучки.

447
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров