ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Явный признак лета в Чикаго —
бухой сгоревший на солнце народ, поедающий мясо на улице,
то бишь Рибфест.
Раз в году я не единственная дерзкая сучка с сочным каре.
Миссия «Параша» выполнена!
Пардон за то, что ты сейчас испытаешь.
Там из вежливости не посмываешь.
Это же не на весь день?
Мне на работу к полудню — встреча перед сменой.
Без проблем. В полдень тут только губы и жопы,
и я сейчас не только о свинине.
Посмотрим…
Восемь билетов — одно каре,
поэтому 200 билетов, пожалуйста.
Со скидкой для пожилых с вас 78 долларов.
Я не пожилой, только школу закончил.
Нет, это я вам говорю. Это вам я скидку для пожилых даю.
Я обычно не прошу об этом мужиков, но ну-ка повтори.
Дама, вы старая.
СКИДКА ДЛЯ ПОЖИЛЫХ
Просто не верится.
Я не против быть милфой, но билфой пока быть не готова.
Я правда такой старой выгляжу?
Эй.
Слава боженьке.
Не стесняйтесь, парни!
- Пацан, тротуар неровный. - Не подведи старушку.
Чего?
Ничего, уважаемая.
Наслаждайся каждым моментом с ним.
Вот бы моя бабуля была еще рядом.
Пойдем-ка домой.
Господи. Может, я правда уже сморщилась.
Не слушай этих типов. Ты явно не пожилой человек.
Знаю, но мне не на руку,
что я вечно тусуюсь с гладкокожим ангелом вроде тебя.
Выгляжу, блин, как Джуди Денч.
Госпожа Джуди Денч — королева.
Как и ты.
Ты же в расцвете сил и теперь уже не замужем.
Ты прав, я не замужем!
Знаешь, что меня взбодрит?
Старый добрый БЧ.
Уже жалею, что спрашиваю, но что такое БЧ?
Барный член. Как барный кокс.
Некачественный, не знаешь, что суешь в себя,
но свое дело делает.
- Хороший совет, дорогой. - Ты сама себе его дала.
На, возьми пакет каре, оно тебе на обед и ужин,
я сегодня домой не вернусь.
Пойду переоденусь.
Барный член Сегодня потрахаюсь
Угорим, мать вашу!
Что за…
Где все мужики? Я пришла за любовником на один день.
У нас всегда пусто во время Рибфеста.
Чёрт.
Ладно, бомбу с Malört мне на дорожку. Лэрри, будешь?
А, на пиво перешел? Молодчина, Лэр.
За позитивный настрой и негативные тесты.
Ладно, я пошла. Пока, Лэрри.
Ого. Очень польщена, Лэр.
КРЕАТИВНЫЙ СОК
Желаю быть здесь и сейчас и воспринимать каждую встречу
как возможность наладить контакт.
Просто чудесно, Каштон. Отличная встреча, народ.
Помните, ведите сердцем и первым делом толкайте шоты с куркумой.
Маржа с них просто фантастическая.
Дэниел, мы так довольны тобой с тех пор, как ты присоединился.
Сегодня ты отправишься на священную миссию
в качестве велнес-рекрутера.
Ого. А что под этим подразумевается?
СПРОСИ МЕНЯ О КУРКУМЕ
- Попробуете бесплатный шот с куркумой? - Отсоси, опарыш.
Привет, Дэниел.
- Привет, Клара. Привет, Слоун. - Йо.
- Реджи… - Какие дела, Ди-Боунс?
Помнишь уроки физры? Чпок по яйцам.
Клево, ты всё еще так делаешь.
Ну что? Какие планы?
Шатаемся по городу, пока учеба не началась.
Ты работаешь тут, пока в Стэнфорд не уехал?
Вообще, я ненадолго отложил свое поступление.
- Чтобы разобраться в себе. - Что?
И жить дома? Пас.
Скорее бы уехать в колледж подальше от мамы-стервы.
Я, кстати, живу в квартире вниз по улице.
Живешь в собственной квартире в городе? Один?
Ага, живу. Совсем один.
- Кайф. Можно нам там повисеть? - Я не думаю…
Да, мы ищем место потусить. Ко мне мой кузен Тейлор приехал.
Тейлор Хогсвитч?
Самый популярный парень в школе.
Да. Страницу его прессухи в Instagram заметил один продюсер,
и теперь он дублер в полностью белом ребуте «Империи».
- Ты его знал? - Знал ли я его?
Когда он остался на второй год, а я был новичком,
мы были в одном классе по химии.
У меня кровь из носа пошла, все заржали,
а он сказал им не смеяться
и дал мне свою бандану, чтобы я вытер кровь.
И она всё еще у меня.
То есть я ее выбросил.
Короче, да, я знаю Тейлора Хогсвитча.
Сейчас ему тяжко приходится, чувак.
Его девушка бросила.
Теперь он «переосмысливает всю свою жизнь».
Понятно.
Говорит, что сейчас «лето экспериментов Тейлора».
Правда?
Короче, чувак, если не хочешь потусить…
Нет, приходите, по-любому.
Приводите друзей, подружек, знаменитых кузенов, кого хотите.
Крутяк, придем.
Два за испуг.
И это ты не перестал делать. Очень клево.
Марк, это же моя раковина.
Прости, милая.
Просто готовлюсь завтра потрясти свою Бон-Бон.
Уже секс-воскресенье?
Быстро неделя прошла.
Кстати, об этом.
Завтра в 14:00 я задам тебе жару.
Потрогай, какие гладкие.
Длиннее ведь выглядит?
Да, слегка длиннее.
Да.
Да. Какие дела?
Давенпорт, Айова, жжот!
Давенпорт? Один из Четырех городов!
Мне для полной коллекции одного минета оттуда не хватает!
Есть среди вас парни из Молина?
Эй, Led Zeppelin поставить можешь?
Сегодня хип-хоп.
Ночь стариков во вторник с четырех до шести.
Соси болт.
Так, тусовщики.
Пора проверить, у кого хватит яиц оседлать медведя.
Чертова Трикси.
Да!
Слабовато.
У меня получилось!
Да, чёрт побери!
С нее рубашка сползла.
Давайте покажу, как настоящая женщина седлает медведя.
Как эта хреновина включается?
Сиська моя!
Охренеть!
Четко приземлилась.
Здорово, чувачеллы!
Заходите.
А чего у тебя на звонке написано «Дайен Данбровски»?
Это мое дрэг-имя.
Скажу прямо, Дэниел,
нравится мне эта твоя ретро-ироничная спортивная атмосфера.
Не всё тут ирония.
Я большой фанат О. Джея Симпсона.
Ну да ладно, а где твой кузен?
Он на работе. Кажется, они добавили сцену,
где белая Куки кидает майонез в белого Люциуса.
Ему целый день пришлось в белой слизи стоять.
Господи Иисусе.
Дэниел, крутая у тебя хата.
Ты уж извини, но мы отсюда никогда не свалим.
Это ты меня извини, но я вообще не против.
Прошу прощения.
- Алло? - Привет, я еду домой.
Пиццу в слойке будешь?
Погоди, я думал, ты сегодня не придешь.
Да, в категории барного члена я продула 2:0.
Как и в категории барного кокса.
Надену удобный трусняк и подожду,
пока Смерть не придет отрывать мне башку.
Знаешь, не стоит тебе сдаваться.
Может, попробуешь… Курта!
Почему не дядя Курт? Он ведь скучает по тебе.
Это правда.
И ни от чего я не чувствую себя моложе, чем от Сискела и Эберта от Курта.
- Это когда он два больших пальца… - Мне пора. Пока!
Привет, малыш. Я принесла пиццу в слойке.
Ма, нет времени.
Авиалиния запустила прямые рейсы в Де-Мойн,
а с багажом на борт нельзя.
Хорошо поработать, милый.
Там жарко, так что не забывай пить побольше газировки!
А это что за попка с гигантской ящерицей,
выгуливающая игуану?
Ты что тут делаешь, Дай?
Надеюсь потрахаться.
Курт, мы многое пережили вместе, но это не стареет.
А еще важнее то, что мы никогда не стареем.
Пойдем глянем, на что способна шкаф-кровать в гараже.
Курт, детка, где диетический Rite?
О, привет.
Он под олениной. Я сейчас приду.
Ладно. Пока.
Кто эта женщина?
Это моя… Она моя…
Подруга моя. Так что…
Трахай меня еще, Курт.
БОРО
Познакомился с ней на экспо экзотических животных.
Я так разозлилась, что выпила семь бомб Malört
и уснула прямо за баром.
Надо как-то почувствовать себя моложе. Мы ведь с вами ровесницы?
Мне 32.
Я не знаю, когда родилась.
А может, сменить имидж?
Тина, ты же мастер макияжа,
а твой парик, Зуз, всегда выглядит идеально.
Это не парик. Это всё Зузанино.
А я разве не похожа на инстаграмную шлюху?
Скорее, на инстаграмную старуху.
Дайен, ты что здесь забыла?
Мне сегодня пришлось умолять Тину прийти,
так как ты в своем расписании написала «Отгул, Рибфест».
Когда берешь отгул,
не обязательно говорить мне, чем ты собираешься заниматься!
Гедеон, у меня тут кризис, и я пытаюсь освежить свой образ.
Так проблема твоя не в волосах.
Тело — новое лицо, а твое, дорогуша, хмурится.
Ты прикалываешься? У меня потрясная фигура.
В старших классах считали,
что я смогу жить на бабки с конкурсов мокрых маек.
Но теперь у тебя жопа, как у ирландки. Прямая линия от шеи до колена.
Ладно, Зузана, хватит проблем.
Подкинь мне решений.
Пообщайся с моей подругой Кариной.
У нее элитный бутик моделирующей одежды в Голд-Кост —
«Утилизация разносов».
Она может поправить любую часть твоего тела, похожую на мусор.
А есть… скидка для друзей Гедеона?
Меня лучше вообще не упоминай.
Принято.
Господи. Тетя Дайен, где ты вчера была?
Я волновался, тут такая дичь…
…а не блузка, Клара. Что это вы тут делаете?
Захотели тусить дальше и устроить угарное воскресенье.
Вообще, я как-то подустал.
Здорово, Дэниел.
Боже. Тейлор Хогсвитч?
Слыхал, ты закатил некислый затусон.
Дэниел говорит, что устал.
Нет.
Нет, Реджи. Не будь… сучкой.
Маленькая ты сучка.
Заходите.
Привет. Я тут проверил время, и оказалось, что сейчас секс часов.
Правда, что ли?
А я хотела включить «Хорошего доктора». Обсуждаем в книжном клубе.
Ясно, но уже пора.
Вообще, это время мы придумали,
потому что Дэниел ходил на модель ООН.
А теперь нам не нужно торопиться.
Можем делать это, когда захотим, так?
Наверное.
Значит, «Хороший доктор»?
Я видел этого парня у Джимми Фэллона. Очаровашка.
Помню.
Они бросали друг в друга пироги. Тот еще дебош.
УТИЛИЗАЦИЯ РАЗНОСОВ
Как вы это дерьмо носите?
Подруга, я без него на Гримаса похожа.
С возрастом женщины теряют талию и округлость на тыльной стороне.
Да уж, странно. Объема в багажнике не чувствую.
Сделай мне там посвободнее, дорогуша.
Такого хруста не ощущала с тех пор, как Джим Белуши на мне катался.
Слава богу.
Еще раз спасибо.
И повеселитесь на бар-мицве внука.
Стоп, вы бабуля?
Вас ребенком замуж выдали, что ли?
Мне это часто говорят. Нет, это все доктор Кляйн-Перлман.
Ой, она лучшая.
Она лишь подняла мне уши, а я стала выглядеть на 20 лет моложе.
Она кварталом ниже, рядом с Prada Express.
Думаю, вы имели в виду Panda Express.
Panda Express.
Ну да ладно, Карина, как у вас тут с возвратами?
Смотришь, чтобы бирки были на месте или черным светом всё просвечиваешь?
У тебя тут идеальное место для тусовок, Дэниел.
Повсюду рандомные таблетки валяются.
Привет, Тейлор. Извини, что дотронулся грудью.
Не парься, Дэн-О.
И поздравляю с карьерой.
Да, ты не против, если мы присядем? Я на работе настоялся.
АЙОВА
Вижу их и понимаю,
что ничего не потерял, не поступив в колледж.
Полностью тебя понимаю. Я вот взял академ на год.
А моей академией был год работы на Gap.
Что думаете, док? Я безнадежна?
Сейчас вы в положении,
которое мы называем оскорблением сетчатки.
Но после одной – четырнадцати сложных операций
вы можете стать такой.
Охренеть.
Ничего прекраснее в жизни не видела.
Могу записать вас на вторник через три года.
Или… У меня окно появилось завтра в 08:00
Видимо, Раму Эмануэлю по душе третий сосок.
Завтра мне подходит!
Так, обязательное условие — не есть и не пить после десяти вечера.
Вы ведь не курите?
Господи, нет.
И самое главное. Надо, чтобы вас забрали после операции.
- Вы будете не совсем в себе. - Это мы посмотрим.
Как-то я посадила самолет, опрокинув 28 пив.
Вопросов больше не имею.
Боже. Дайте ей…
О нет.
Выходит, я не хороший врач.
Думаю, пора заняться сексом?
Если честно, Бон-Бон, мне как-то неохота.
И мне. А что изменилось?
Во-первых, я в шоке от того, что женщине пересадили свиное сердце.
И мы ведь спешили сделать это до возвращения Дэниела.
Может, цейтнот тоже имел значение.
Алло.
Я собираюсь нажраться до отвала — в десять вечера начинаю поститься.
Угадай почему?
Кровь в бесплатной клинике сдаешь? Сэкономлю тебе время.
Результат положительный.
Вообще-то, я переделываю себе лицо. Полный фарш!
Буду такой же красоткой, как тип, трахавший персик в фильме.
- Смотрела «Зови меня своим именем»? - Эту сцену.
Нашла ее в папке на компе Дэниела под названием «Рабочие темы».
Короче, мне надо, чтобы ты забрала меня из больницы,
а то я буду ушатанная от наркоза.
Вот же круто будет.
Дайен, пластическая операция? Это большая ошибка.
Кстати, о больших рыбках, я как раз добралась до Gibsons.
До завтра, Бон.
Ты не можешь…
А если врач окажется не хорошим?
Глянем еще одну серию?
Марк, в Gibsons подают мартини в соусниках!
Выпьет два — и ее уже будет не переубедить,
и она пойдет сделает себе эту чёртову подтяжку!
Милая, все твои подруги подтянулись.
Дайен мне не подруга, она моя сестра!
БАР GIBSONS СТЕЙКИ — РЫБА
Здоровый какой торт.
Еще мартини.
А эта свиная отбивная от вон того джентльмена.
Езжай по Лейк-Шор-Драйв!
Google показывает там пробку. И что мне делать?
- Чёрт, Марк! - Знаю, Бонни.
- Времени мало. - Мы не успеем.
Бонни. Я возбудился.
Тормози.
…и я больше не могу сниматься для Billabong, так как бедренные мышцы
разрывают промежность в их шортах.
Думаю, это метафора о том,
что тебя не должны сдерживать твои гетеронормативные стандарты.
Правда? Думаешь, Ди-Мэн?
Да.
То есть да.
Тейлор?
Прости, а ты кто?
Это моя бывшая.
Детка, я скучаю по этому плоскому прессу.
А я скучаю по твоему прессу.
Вот чёрт! Я уронил все огненные шоты!
Да!
А, теперь помню, почему я ненавидел старшие классы.
И я сказал сыну:
«Я 75 лет прожил без колоноскопии. Зачем сейчас начинать?»
Мило.
Но сделать ее правда надо.
А тебе, кажется, нравится быть старым.
Лучшее время в моей жизни.
Правда? Меня вот старость дико пугает.
Я на финишной прямой,
и, как биосортиры на Рибфесте,
со временем лучше не стану.
Это зависит от твоего отношения.
То, о чём я волновался в молодости… Боже правый.
Столько времени потерял.
Тебе легко говорить, ты же мужик.
А на меня даже не смотрят.
А если и смотрят, то по другому поводу.
Верится с трудом.
Уверен, такая прекрасная бабочка не остается незамеченной.
Прости, что?
Я бы хотел пригласить тебя в свой отель.
Уверен, это встанет мне в копеечку, но я могу себе это позволить.
Прошу прощения!
Ты думаешь, что я выгляжу, как шлюха?
Да, думаю.
Я вернулась!
Да!
Спасибо.
И еще…
Пошел ты, больной ублюдок.
Дайен, ты в порядке?
Я в порядке?
Богатый старик решил, что я проститутка.
Так что да, у меня, блин, всё отлично!
Слушай, тебе нельзя делать операцию.
Я всегда уважала тебя за то, что ты не меняешься ради других,
и не стоит начинать сейчас.
Ты красавица.
Я так думала в детстве и всё еще думаю сейчас.
Потрахалась, что ли?
Так, знаешь… Почему ты вечно всё портишь?
Просто пообещай, что никогда…
Спасибо. Я не лягу под нож.
А теперь возвращайся под своего мужа.
Дайен, перестань.
Вот так я живу
Пью пивко, жопу себе не рву
Дайен! Слава богу!
Ты устроил тусовку в моей квартире, молодой человек?
И даже не пригласил эту сучку?
Дайен, я соврал, что хата моя, чтобы понтануться
и впечатлить Тейлора, который оказался полным идиотом.
Я очень устал. Хочу уже принять ванну
и зайти в папку «Рабочие темы» на компе.
Милый, как сказал один старый мудрила,
не прикидывайся тем, кем не являешься.
А теперь вернемся на тусовку.
Уверена, там не такие утырки, как ты говоришь.
Мяч с автографом Сэмми Сосы из подарочной корзины,
который он мне дал, после нашего перепихона?
Так, всем на выход! Вперед! Давайте! Вон!
Пока, милая.
Ты, положь пивной бонг. Это коллекционный предмет.
Ты… Это мои грибы? Отдай немедленно.
А это пахнет моей травкой.
Это CBD.
Неважно, оставь себе!
- Вон! Дверь вот! - Дэниел, что за стерва?
Не ударься!
- Эта стерва — моя тетя и соседка. - Пошли! Не тупим!
Милые джинсы!
Два за испуг.
Спасибо, тетя Дайен.
Не за что, пацан.
- Омлет с ребрами перед работой? - Конечно, почему нет?
Едва поспевал за тобой вчера.
Впервые меня так износили.
Зато хорошо, что сегодня можно прогулять кардио.
Какие дела, Ди-Мэн?
Есть еще порох у старой сучки.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров