1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,876
‎ADAM'S RIBS
‎GRĂDINA MÂNCĂRURILOR

3
00:00:11,959 --> 00:00:13,959
‎Nimic nu arată că-i vară în Chicago

4
00:00:14,043 --> 00:00:17,584
‎ca un grup de oameni beți
‎pârliți de soare mâncând în aer liber,

5
00:00:17,668 --> 00:00:20,293
‎adică Festivalul Costiței!

6
00:00:20,376 --> 00:00:24,918
‎O dată pe an, nu-s singura cățea focoasă
‎și o porție de țâțe apetisante.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
‎Misiune înde-răhățită!

8
00:00:28,668 --> 00:00:31,084
‎Scuze pentru ce urmează să experimentezi.

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
‎Nu poți trage apa stând pe toaletă acolo.

10
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
‎Nu durează toată ziua, nu?

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,209
‎La prânz am întâlnire de echipă,
‎înainte de tură.

12
00:00:38,293 --> 00:00:41,126
‎E în regulă. Până la prânz,
‎găsești doar cârnați.

13
00:00:41,209 --> 00:00:43,293
‎Nu mă refer doar la carnea de porc.

14
00:00:43,376 --> 00:00:44,876
‎Să vedem…

15
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
‎De opt bilete poți lua o porție.

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
‎Două sute de bilete, te rog.

17
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
‎Cu reducerea pentru seniori,
‎costă 78 de dolari.

18
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
‎Nu sunt senior, am absolvit deja.

19
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
‎Nu, vorbeam cu tine.
‎Ție ți-am dat reducerea pentru seniori.

20
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
‎De obicei nu-i întreb asta pe bărbați,
‎dar ce-ai spus?

21
00:01:02,251 --> 00:01:04,168
‎Doamnă, ești bătrână.

22
00:01:04,251 --> 00:01:05,293
‎REDUCERE PENTRU SENIORI

23
00:01:17,834 --> 00:01:19,126
‎Nu-mi vine să cred!

24
00:01:19,209 --> 00:01:22,626
‎Mamă futabilă e în regulă,
‎dar bunică futabilă e prea mult.

25
00:01:22,709 --> 00:01:24,084
‎Chiar par așa bătrână?

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
‎Hei!

27
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
‎Slavă Domnului!

28
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
‎Dați-i drumul, băieți!

29
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
‎- Băiete, trotuarul nu e uniform!
‎- Ai grijă cu bătrâna aia!

30
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
‎Poftim?

31
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
‎Nimic, scumpo.

32
00:01:35,543 --> 00:01:40,168
‎Bucură-te de fiecare clipă cu ea.
‎Aș vrea ca bunica să mai fie în viață.

33
00:01:40,251 --> 00:01:41,126
‎Te duc acasă.

34
00:01:46,709 --> 00:01:49,543
‎Iisuse, poate chiar am îmbătrânit.

35
00:01:49,626 --> 00:01:53,501
‎Nu-i asculta pe tipii ăia.
‎În niciun caz nu ești în vârstă.

36
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
‎Știu, dar nu mă ajută

37
00:01:55,334 --> 00:01:58,251
‎să ies mereu cu un înger
‎cu pielea netedă ca tine.

38
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
‎Mă faci să arăt ca Judi Dench.

39
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
‎Dame Judi Dench e o crăiasă.

40
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
‎Și tu ești.

41
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
‎Ești în floarea vârstei
‎și ești singură acum.

42
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
‎Ai dreptate, sunt singură!

43
00:02:09,168 --> 00:02:10,751
‎Știi ce m-ar înveseli?

44
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
‎O SB de modă veche.

45
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
‎Deja regret asta, dar ce e SB?

46
00:02:16,918 --> 00:02:19,043
‎Sculă de birt. Precum cocaina de birt.

47
00:02:19,126 --> 00:02:21,626
‎De calitate scăzută, nu știi ce pui acolo,

48
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
‎dar își face treaba.

49
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
‎Bun sfat!

50
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
‎A fost propriul tău sfat.

51
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
‎Ia punga asta cu costiță
‎pentru la prânz și cină.

52
00:02:29,668 --> 00:02:31,626
‎Nu vin acasă diseară!

53
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
‎Mă duc să mă schimb.

54
00:02:34,709 --> 00:02:37,001
‎Sculă de birt, sculă de birt,
‎O să mi-o trag

55
00:02:37,084 --> 00:02:39,251
‎Să petrecem pe ruptelea!

56
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
‎Ce naiba?

57
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
‎Unde sunt toți tipii trăznet?
‎Caut o aventură de-o zi!

58
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
‎E mereu gol când e Festivalul Costiței.

59
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
‎Rahat!

60
00:02:47,251 --> 00:02:50,543
‎Bine, o bombă Malört pentru drum.
‎Larry, vrei una?

61
00:02:51,584 --> 00:02:54,501
‎Ai trecut pe bere? Bravo ție, Lar!

62
00:02:55,168 --> 00:02:58,209
‎Un toast pentru gânduri pozitive
‎și teste negative!

63
00:03:01,251 --> 00:03:03,793
‎Bine, plec! Pa, Larry!

64
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
‎Vai! Mă simt foarte flatată, Lar.

65
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
‎SUCURI CREATIVE

66
00:03:10,376 --> 00:03:13,584
‎Vreau să fiu prezent și să privesc
‎fiecare interacțiune

67
00:03:13,668 --> 00:03:15,918
‎ca pe o oportunitate de a ne conecta.

68
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
‎Minunat, Kashton.
‎Frumoasă întâlnire de echipă!

69
00:03:20,001 --> 00:03:21,959
‎Nu uitați, călăuziți cu inima și,

70
00:03:22,043 --> 00:03:23,959
‎mai important,
‎promovați băutura cu șofran.

71
00:03:24,043 --> 00:03:26,376
‎Marja profitului la ele e fantastică!

72
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
‎Daniel, ai fost minunat
‎de când te-ai alăturat echipei.

73
00:03:31,043 --> 00:03:33,376
‎Azi, vreau să pornești
‎într-o călătorie sacră

74
00:03:33,459 --> 00:03:35,459
‎ca recrutorul nostru pentru sănătate.

75
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
‎Ce presupune asta?

76
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
‎ÎNTREABĂ-MĂ DESPRE ȘOFRAN

77
00:03:43,543 --> 00:03:44,834
‎Vreți un șofran gratis?

78
00:03:44,918 --> 00:03:46,626
‎Suge-mi-o, tablă!

79
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
‎Bună, Daniel!

80
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
‎- Bună, Clara! Bună, Sloan!
‎- Salut!

81
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
‎- Reggie…
‎- Care-i treaba, D-Oase?

82
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
‎Mai știi ora de sport? La boașe!

83
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
‎Grozav! Încă faci asta.

84
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
‎Ce mai faceți?

85
00:03:59,084 --> 00:04:01,334
‎Hoinărim prin oraș înainte
‎să înceapă facultatea.

86
00:04:01,418 --> 00:04:04,376
‎Lucrezi aici doar până pleci la Stanford?

87
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
‎Vreau să amân un pic.

88
00:04:07,709 --> 00:04:09,709
‎- Încerc să înțeleg ce vreau.
‎- Ce?

89
00:04:09,793 --> 00:04:11,501
‎Și stai cu părinții? Mă lipsesc!

90
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
‎Abia aștept să merg la facultate
‎și să plec din casa maică-mii.

91
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
‎Locuiesc într-un apartament
‎de la capătul străzii.

92
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
‎Ai apartamentul tău în oraș?

93
00:04:21,751 --> 00:04:23,793
‎Da, locuiesc acolo. Singur.

94
00:04:23,918 --> 00:04:26,668
‎- Tare! Putem să ne întâlnim acolo?
‎- Nu cred…

95
00:04:26,751 --> 00:04:30,376
‎Căutăm un loc de petrecere.
‎Vărul meu, Taylor, e în oraș.

96
00:04:30,459 --> 00:04:31,751
‎Taylor Hogswitch?

97
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
‎Vedeta liceului nostru!

98
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
‎Contul pentru pectoralii lui de pe Insta
‎a atras atenția unui producător.

99
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
‎Acum e dublură în noua versiune
‎cu actori albi a serialului ‎Empire‎.

100
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
‎- Îl știi?
‎- Îl știu?

101
00:04:44,876 --> 00:04:48,959
‎Când a repetat ultimul an, eu eram boboc,
‎Eram în aceeași clasă de chimie.

102
00:04:49,043 --> 00:04:51,751
‎Când mi-a dat sângele pe nas,
‎toată lumea a râs de mine,

103
00:04:51,834 --> 00:04:53,626
‎dar el le-a zis să se oprească

104
00:04:53,709 --> 00:04:56,251
‎și mi-a dat bandana lui să șterg sângele.

105
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
‎Încă o am.

106
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
‎Adică, am aruncat-o.

107
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
‎Deci, da, îl știu pe Taylor Hogswitch.

108
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
‎Trece printr-o perioadă grea acum, omule.

109
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
‎L-a părăsit iubita.

110
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
‎Acum, „pune la îndoială
‎totul despre viață”.

111
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
‎Așa.

112
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
‎Îi spune
‎„Vara experimentării a lui Taylor”.

113
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
‎Serios?

114
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
‎Dacă nu vrei să petreci timpul cu noi…

115
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
‎Nu. Veniți fără rețineri!

116
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
‎Aduceți pe oricine, prieteni, prietene,

117
00:05:22,376 --> 00:05:23,918
‎veri celebri, pe oricine.

118
00:05:24,668 --> 00:05:26,084
‎Grozav, vom fi acolo.

119
00:05:29,084 --> 00:05:30,501
‎Doi, pentru că ai clipit.

120
00:05:31,251 --> 00:05:34,084
‎Încă mai faci și asta. Foarte tare.

121
00:05:41,168 --> 00:05:44,209
‎- Mark, știi că e chiuveta mea!
‎- Scuze, iubito!

122
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
‎Mă pregătesc pentru mâine,
‎când ne dăm huța.

123
00:05:47,209 --> 00:05:48,751
‎E deja Duminica Futaiului?

124
00:05:48,834 --> 00:05:50,376
‎Săptămâna asta a trecut repede!

125
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
‎Vorbind de repede,

126
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
‎la ora 14:00, mâine, ți-o trag bine.

127
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
‎Doamne, vezi cât de fine sunt?

128
00:05:56,876 --> 00:05:58,209
‎Nu pare mai mare?

129
00:05:59,293 --> 00:06:00,918
‎Da, pare puțin mai mare.

130
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
‎Da!

131
00:06:02,418 --> 00:06:04,626
‎Da! Ce e?

132
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
‎Davenport, Iowa a ajuns!

133
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
‎Davenport? E unul din grupul
‎celor patru orașe!

134
00:06:10,876 --> 00:06:14,209
‎Încă o muie și completez colecția!

135
00:06:15,959 --> 00:06:18,001
‎E vreunul dintre voi din Moline?

136
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
‎Hei, ai ceva cu Led Zeppelin?

137
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
‎Azi e hip-hop.

138
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
‎Noaptea cu muzică veche e marți,
‎de la patru la șase‎.

139
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
‎Suge-o!

140
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
‎Bine, petrecăreților!

141
00:06:34,418 --> 00:06:38,626
‎E timpul să vedem cine are curajul
‎să călărească ursul.

142
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
‎Blestemata de Trixie!

143
00:06:48,959 --> 00:06:49,793
‎Da !

144
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
‎Slăbuț!

145
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
‎Am reușit!

146
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
‎Total!

147
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
‎I-a ieșit cămașa un pic.

148
00:06:58,876 --> 00:07:02,209
‎Să vă arăt cum o femeie adevărată
‎călărește fără șa.

149
00:07:04,793 --> 00:07:06,668
‎Cum pornești nenorocirea asta?

150
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
‎Vai, țâța mea!

151
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
‎Futu-i!

152
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
‎Mi-a reușit aterizarea!

153
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
‎Ce faceți, frații mei?

154
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
‎Intrați!

155
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
‎De ce scrie sub sonerie
‎„Diane Dunbrowski”?

156
00:07:31,793 --> 00:07:33,043
‎E numele meu de regină.

157
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
‎Recunosc, Daniel,

158
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
‎îmi place atmosfera asta
‎de frăție-sportivă-retro-ironică.

159
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
‎Nu e complet ironic.

160
00:07:40,501 --> 00:07:43,793
‎Îl admir enorm pe O.J. Simpson.

161
00:07:45,459 --> 00:07:47,543
‎În fine, unde e vărul tău?

162
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
‎Da, lucrează. Cred că au adăugat o scenă

163
00:07:50,543 --> 00:07:53,876
‎în care White-Cookie aruncă
‎un pahar de maioneză pe White-Lucious.

164
00:07:53,959 --> 00:07:57,084
‎A trebuit să stea toată ziua
‎în mâzgă albă.

165
00:07:57,168 --> 00:07:58,751
‎Iisuse Hristoase!

166
00:07:59,668 --> 00:08:02,126
‎Daniel, locul tău e bestial!

167
00:08:02,709 --> 00:08:05,376
‎Îmi pare rău să-ți spun,
‎dar nu mai plecăm niciodată.

168
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
‎Îmi pare rău să-ți spun,
‎dar nu mă deranjează deloc.

169
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
‎Scuzați-mă!

170
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
‎- Alo?
‎- Bună, sunt în drum spre casă.

171
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
‎Vrei o pizza sau ceva?

172
00:08:20,501 --> 00:08:22,751
‎Credeam că nu vii acasă în seara asta!

173
00:08:22,834 --> 00:08:25,918
‎Aproape am fost eliminată
‎la categoria sculă de birt.

174
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
‎Și la categoria cocaină de birt.

175
00:08:28,001 --> 00:08:32,668
‎Vreau doar să-mi pun lenjeria largă
‎și să aștept moartea să-mi taie capul.

176
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
‎N-ar trebui să renunți încă.

177
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
‎Încearcă-l pe… Kurt!

178
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
‎De ce nu încerci cu unchiul Kurt?
‎Probabil îți duce dorul.

179
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
‎Așa e!

180
00:08:41,543 --> 00:08:46,001
‎Nimic nu mă face să mă simt mai tânără
‎decât un Siskel și Ebert de la Kurt.

181
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
‎- E atunci când îmi bagă două degete…
‎- ‎Am plecat! Pa!

182
00:08:52,001 --> 00:08:54,626
‎Bună, scumpule! Am adus pizza.

183
00:08:54,709 --> 00:08:55,834
‎Mamă, nu pot vorbi.

184
00:08:55,918 --> 00:08:58,626
‎Southwest a adăugat
‎cursele astea non-stop către Des Moines

185
00:08:58,709 --> 00:09:00,543
‎și nimeni nu are bagaj de mână.

186
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
‎Distracție plăcută la muncă!

187
00:09:02,251 --> 00:09:05,376
‎Nu uita, e cald afară,
‎așa că bea mult suc acidulat!

188
00:09:07,126 --> 00:09:12,001
‎Cine e arătosul ăsta
‎cu șopârla aia gigantică?

189
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
‎Care plimbă iguana aia?

190
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
‎Ce faci aici, Di?

191
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
‎Sper că pe tine.

192
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
‎Am trecut prin multe împreună,
‎dar nu ne plictisim niciodată.

193
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
‎Și mai important, nu îmbătrânim niciodată.

194
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
‎Hai să vedem cât rezistă
‎patul Murphy din garaj.

195
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
‎Kurt, iubitule, unde găsesc
‎băuturile răcoritoare?

196
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
‎Bună!

197
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
‎E sub vânatul de căprioară. Vin imediat!

198
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
‎Bine. Pa!

199
00:09:38,084 --> 00:09:39,418
‎Cine e femeia aia?

200
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
‎Este…

201
00:09:42,168 --> 00:09:43,751
‎Prietena mea. Așa că…

202
00:09:44,334 --> 00:09:45,543
‎Fute-mă iar, Kurt!

203
00:09:50,626 --> 00:09:52,293
‎CARTIER

204
00:09:53,043 --> 00:09:55,918
‎O știe de la Târgul de Animale Exotice
‎de la Centrul McCormick.

205
00:09:56,001 --> 00:09:58,584
‎M-am supărat rău.
‎Am băut șapte bombe Malört

206
00:09:58,668 --> 00:10:00,793
‎și am adormit în spate la Guthrie's.

207
00:10:01,251 --> 00:10:03,168
‎Trebuie să fac ceva să mă simt mai tânără.

208
00:10:03,251 --> 00:10:04,918
‎Avem aceeași vârstă, nu?

209
00:10:05,668 --> 00:10:06,709
‎Am 32 de ani.

210
00:10:06,793 --> 00:10:08,626
‎Nu știu când m-am născut.

211
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
‎Ce ziceți de o schimbare?

212
00:10:10,543 --> 00:10:15,418
‎Tina, te pricepi la machiaj și, Zuzi,
‎peruca ta arată mereu perfect.

213
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
‎Nu e perucă. E doar munca Zuzanei.

214
00:10:18,709 --> 00:10:21,293
‎Nu arăt ca o cățea de pe Instagram?

215
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
‎Mai degrabă un nu pentru Instagram.

216
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
‎Ce naiba cauți aici?

217
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
‎A trebuit să o implor pe Tina să vină azi

218
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
‎pentru că ai scris:
‎„Zi personală, Festivalul Costiței”.

219
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
‎Dacă e o zi personală,

220
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
‎nu trebuie să-mi spui pentru ce e!

221
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
‎Gideon, sunt în mijlocul unei crize
‎și încerc să-mi împrospătez look-ul.

222
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
‎Ei bine, nu părul e problema ta.

223
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
‎Corpul e noua față, iar al tău,
‎scumpo, se încruntă.

224
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
‎Glumești? Trupul meu arată grozav!

225
00:10:52,418 --> 00:10:54,334
‎În liceu, am fost votată cea mai probabil

226
00:10:54,418 --> 00:10:56,459
‎să trăiesc din concursuri de tricouri ude.

227
00:10:56,543 --> 00:10:58,584
‎Dar acum ai fund de irlandeză.

228
00:10:58,668 --> 00:11:00,668
‎Plată de la gât la genunchi.

229
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
‎Bine, Zuzana, lasă problemele!

230
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
‎Vino cu niște soluții!

231
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
‎Vorbește cu prietena mea, Karina.

232
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
‎Are un butic cu lenjerie de lux
‎care modelează trupul, pe Gold Coast.

233
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
‎Se numește Controlează Talia.

234
00:11:11,959 --> 00:11:15,501
‎Îți poate corecta orice parte a corpului
‎care arăta nașpa.

235
00:11:15,584 --> 00:11:19,293
‎Există vreo…
‎reducere „prietenii lui Gideon”?

236
00:11:19,376 --> 00:11:21,334
‎Fato, să nu-mi pomenești numele!

237
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
‎Recepționat!

238
00:11:28,959 --> 00:11:31,584
‎Doamne! Mătușă Diane,
‎unde naiba ai fost aseară?

239
00:11:31,668 --> 00:11:33,543
‎Am fost foarte îngrijorat…

240
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
‎Tare bluză, Clara! De ce v-ați întors?

241
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
‎Am vrut să continuăm petrecerea
‎și să ne distrăm duminică.

242
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
‎De fapt, sunt cam obosit.

243
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
‎Ce mai faci, Daniel?

244
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
‎Doamne! Taylor Hogswitch?

245
00:11:58,043 --> 00:12:00,376
‎Am auzit că ai dat o petrecere grozavă.

246
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
‎Daniel spune că e obosit.

247
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
‎Nu!

248
00:12:08,376 --> 00:12:11,626
‎Nu, Reggie. Nu fii… scorpie.

249
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
‎Târfă mică!

250
00:12:13,793 --> 00:12:14,626
‎Intrați!

251
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
‎Hei, mi-am verificat ceasul
‎și e timpul pentru sex.

252
00:12:24,168 --> 00:12:25,584
‎Serios?

253
00:12:25,668 --> 00:12:29,584
‎Voiam să văd ‎Doctorul cel bun.
‎Vorbim despre el la clubul de carte.

254
00:12:29,668 --> 00:12:32,418
‎Da, dar e timpul.

255
00:12:32,501 --> 00:12:35,084
‎De fapt, am stabilit ora asta

256
00:12:35,168 --> 00:12:37,543
‎fiindcă Daniel avea
‎simularea Națiunile Unite.

257
00:12:37,626 --> 00:12:39,543
‎Acum nu trebuie să ne grăbim.

258
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
‎Putem s-o facem oricând vrem, nu?

259
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
‎Cred că da.

260
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
‎Deci, ‎Doctorul cel bun‎?

261
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
‎L-am văzut pe băiatul ăla
‎la ‎Jimmy Fallon‎. Încântător!

262
00:12:49,251 --> 00:12:50,251
‎Am văzut asta.

263
00:12:50,334 --> 00:12:53,376
‎Au aruncat cu plăcinte unul într-altul.
‎A fost bestial!

264
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
‎CONTROLEAZĂ TALIA

265
00:12:58,543 --> 00:13:00,168
‎Cum se poartă chestia asta?

266
00:13:00,251 --> 00:13:02,543
‎Fată, aș arăta ca Grimace fără ea.

267
00:13:02,626 --> 00:13:05,209
‎Pe măsură ce femeile îmbătrânesc,
‎își pierd talia naturală

268
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
‎și formele fundului.

269
00:13:07,043 --> 00:13:10,293
‎Da, e ciudat. Mi s-a pleoștit fundul.

270
00:13:10,376 --> 00:13:12,834
‎Dă-i puțin drumul la spate, scumpo!

271
00:13:12,918 --> 00:13:16,918
‎N-am mai fost așa de strivită
‎de când Belushi s-a rostogolit pe mine.

272
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
‎Slavă Domnului!

273
00:13:19,876 --> 00:13:20,918
‎Mersi din nou.

274
00:13:21,001 --> 00:13:23,084
‎Distracție plăcută
‎la bar mitzvah-ul nepotului!

275
00:13:23,168 --> 00:13:25,251
‎Stai așa, ești bunică?

276
00:13:25,334 --> 00:13:27,459
‎Ai fost mireasă copil sau cum?

277
00:13:29,209 --> 00:13:30,209
‎Mi se spune des.

278
00:13:30,293 --> 00:13:32,501
‎Nu, e opera doctorei Klein-Pearlman.

279
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
‎E cea mai bună.

280
00:13:34,084 --> 00:13:37,751
‎M-a făcut să par cu 20 de ani mai tânără
‎doar ridicându-mi urechile.

281
00:13:37,834 --> 00:13:40,834
‎E chiar peste drum, lângă Prada Express.

282
00:13:40,918 --> 00:13:43,959
‎Cred că te referi la Panda Express.

283
00:13:45,126 --> 00:13:46,334
‎Panda Express.

284
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
‎În fine, Karina,
‎care e politica de returnare?

285
00:13:49,834 --> 00:13:54,376
‎Ne asigurăm că încă mai au etichetele
‎sau te uiți la ele cu lumina ultravioletă?

286
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
‎Locul tău e perfect
‎pentru petreceri, Daniel.

287
00:14:02,168 --> 00:14:04,876
‎Sunt atât de multe pastile rătăcite
‎peste tot.

288
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
‎Hei, Taylor! Îmi cer scuze
‎că ni s-a atins pieptul.

289
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
‎Fără griji, Dan-O.

290
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
‎Felicitări pentru carieră.

291
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
‎Putem să ne așezăm?

292
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
‎Să fii dublură e greu.

293
00:14:24,834 --> 00:14:25,959
‎Tipii ăștia îmi amintesc

294
00:14:26,043 --> 00:14:28,626
‎de ce nu am ratat nimic
‎neducându-mă la facultate.

295
00:14:28,709 --> 00:14:32,584
‎Și eu simt la fel. În prezent,
‎iau o pauză de un an.

296
00:14:32,668 --> 00:14:35,334
‎Am făcut asta când am fost model
‎pentru The Gap.

297
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
‎Ce zici, dnă doctor?
‎Sunt o cauză pierdută?

298
00:14:44,709 --> 00:14:48,459
‎Acum ești într-o fază pe care o numim
‎„ofensiv pentru retină”.

299
00:14:49,001 --> 00:14:51,543
‎Dar cu una până la 14 operații majore,

300
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
‎ai putea deveni asta.

301
00:14:53,876 --> 00:14:55,293
‎Fir-ar să fie!

302
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
‎E cel mai frumos lucru
‎pe care l-am văzut vreodată.

303
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
‎Am un loc marți, de acum în trei ani,

304
00:15:00,626 --> 00:15:04,793
‎sau tocmai a anulat cineva
‎mâine la ora opt dimineața.

305
00:15:04,876 --> 00:15:07,709
‎Aparent lui Rahm Emanuel îi place
‎să aibă trei sfârcuri.

306
00:15:07,793 --> 00:15:08,834
‎Mâine e grozav!

307
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
‎Bine, e important să nu mănânci
‎și să nu bei nimic după ora 22:00.

308
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
‎Nu fumezi, nu?

309
00:15:14,918 --> 00:15:16,251
‎Doamne, nu!

310
00:15:17,793 --> 00:15:19,043
‎Și cel mai important,

311
00:15:19,126 --> 00:15:21,043
‎trebuie să te ia cineva după operație.

312
00:15:21,126 --> 00:15:24,084
‎- Vei fi dezorientată.
‎- Mai vedem noi!

313
00:15:24,168 --> 00:15:27,376
‎O dată am aterizat un avion
‎după ce am băut 28 de beri.

314
00:15:27,459 --> 00:15:29,001
‎Nu mai am întrebări.

315
00:15:34,334 --> 00:15:35,793
‎Vai! Dă-i niște…

316
00:15:37,501 --> 00:15:38,376
‎Vai, nu!

317
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
‎Se pare că nu sunt un doctor bun.

318
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
‎Cred că e timpul pentru sex?

319
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
‎Dacă sunt sincer, Bon Bon ,
‎nu prea îmi vine.

320
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
‎Nici mie! Ce e diferit?

321
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
‎Păi, întâi, încă sunt șocat
‎că i-au dat femeii ăleia o inimă de porc.

322
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
‎Și obișnuiam s-o facem în grabă
‎până să vină Daniel acasă.

323
00:16:02,751 --> 00:16:04,709
‎Poate că graba aia juca un rol.

324
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
‎Alo?

325
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
‎Mă pregătesc să mănânc cât pot,

326
00:16:07,751 --> 00:16:11,584
‎pentru că, de la ora 22:00
‎nu mai pot mânca. Ghici de ce?

327
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
‎Ai un test de sânge
‎la o clinică gratuită mâine?

328
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
‎Te scutesc eu de drum. Ești pozitivă.

329
00:16:16,251 --> 00:16:19,543
‎Îmi fac o reconstrucție facială completă.
‎Tot tacâmul!

330
00:16:19,626 --> 00:16:23,126
‎O să fiu la fel de drăguță ca băiatul
‎care a futut o piersică în filmul ăla.

331
00:16:23,209 --> 00:16:25,584
‎- ‎Ai văzut ‎Strigă-mă pe numele tău‎?
‎- Doar scena aia.

332
00:16:25,668 --> 00:16:29,293
‎Am găsit-o într-un folder
‎în computerul lui Daniel, sub „servici”.

333
00:16:29,376 --> 00:16:32,418
‎În fine, trebuie să mă iei de la spital

334
00:16:32,501 --> 00:16:35,126
‎pentru că o să fiu amețită
‎de la medicamente.

335
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
‎O să fie grozav!

336
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
‎Diane, operație estetică?
‎E o mare greșeală.

337
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
‎Apropo de fripturi mari,
‎tocmai am ajuns la Gibsons.

338
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
‎Ne vedem mâine, Bon!

339
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
‎Nu poți face asta…

340
00:16:46,501 --> 00:16:48,459
‎Dacă nu dai de un doctor bun?

341
00:16:48,543 --> 00:16:50,001
‎Mai vedem un episod?

342
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
‎Mark, Gibsons servește martini
‎în recipiente pentru sos!

343
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
‎După două dintr-alea,
‎nu mai putem vorbi cu ea

344
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
‎și o să-și facă
‎liftingul ăla facial nenorocit!

345
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
‎Toți prietenii tăi și-au făcut lifting.

346
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
‎Diane nu e prietena mea, e sora mea!

347
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
‎BAR GIBSONS
‎FRIPTURI - PEȘTE

348
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
‎Tortul ăsta e atât de mare.

349
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
‎Încă un martini.

350
00:17:16,168 --> 00:17:19,126
‎Cotletul ăsta de porc e de la domnul
‎de acolo.

351
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
‎N-o poți lua pe aleea Lake Shore?

352
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
‎Google Maps spune că e blocată.
‎Ce vrei să fac?

353
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
‎- La naiba, Mark!
‎- Știu, Bonnie.

354
00:17:37,168 --> 00:17:39,293
‎- Nu mai avem timp.
‎- N-avem prea mult timp.

355
00:17:40,418 --> 00:17:43,793
‎Bonnie, sunt excitat.

356
00:17:45,043 --> 00:17:46,043
‎Trage pe dreapta!

357
00:17:47,084 --> 00:17:49,459
‎…nu mai pot fi model pentru Billabong

358
00:17:49,543 --> 00:17:51,043
‎pentru că mușchii coapselor

359
00:17:51,126 --> 00:17:53,376
‎rup instant poalele
‎pantalonilor lor scurți.

360
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
‎Cred că e o metaforă

361
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
‎pentru cum n-ar trebui să te împiedici
‎de standardele tale heteronormative.

362
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
‎Serios? Crezi asta, D-Man?

363
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
‎Da!

364
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
‎Adică, da.

365
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
‎Taylor?

366
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
‎Îmi pare rău, cine ești?

367
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
‎E fosta mea iubită.

368
00:18:07,959 --> 00:18:10,459
‎Iubito, mi-e dor
‎de abdomenul tău sculptat.

369
00:18:10,543 --> 00:18:12,959
‎Mie mi-e dor de abdomenul tău sculptat.

370
00:18:15,418 --> 00:18:18,334
‎Rahat! Am vărsat tot whisky-ul în flăcări!

371
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
‎Da!

372
00:18:23,459 --> 00:18:26,626
‎Acum îmi amintesc de ce am urât liceul.

373
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
‎I-am spus fiului meu:

374
00:18:30,501 --> 00:18:33,209
‎„Am trăit 75 de ani fără colonoscopie.”

375
00:18:33,293 --> 00:18:34,543
‎„De ce s-o fac acum?”

376
00:18:37,876 --> 00:18:38,834
‎Drăguț!

377
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
‎Ar trebui să faci asta însă.

378
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
‎Cred că îți place să fii bătrân.

379
00:18:44,084 --> 00:18:46,334
‎E cea mai frumoasă perioadă din viața mea.

380
00:18:46,418 --> 00:18:49,043
‎Serios? Pe mine mă sperie de moarte.

381
00:18:49,126 --> 00:18:53,084
‎Mă apropii de sfârșit și,
‎ca toaletele portabile de la festival,

382
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
‎situația nu se va remedia în timp.

383
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
‎Depinde cum privești problema.

384
00:18:57,209 --> 00:19:00,626
‎Lucrurile de care îmi făceam griji
‎când eram tânăr… Doamne!

385
00:19:00,709 --> 00:19:02,168
‎Am irosit atât de mult timp!

386
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
‎E ușor să spui, ești bărbat.

387
00:19:05,209 --> 00:19:07,418
‎Oamenii nici nu se mai uită la mine.

388
00:19:07,501 --> 00:19:09,626
‎Și dacă o fac, e din motive greșite.

389
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
‎Mi-e greu să cred asta.

390
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
‎Sunt sigur că primești multă atenție,
‎fiind o prostituată așa de frumoasă.

391
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
‎Îmi pare rău, poftim?

392
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
‎Aș vrea să te invit la hotelul meu.

393
00:19:19,584 --> 00:19:21,209
‎Sigur mă va costa,

394
00:19:21,293 --> 00:19:23,584
‎dar nu-ți face griji, îmi permit.

395
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
‎Scuză-mă!

396
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
‎Crezi că în momentul ăsta arăt
‎ca o prostituată?

397
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
‎Da, cred.

398
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
‎Am revenit, dragilor!

399
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
‎Da!

400
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
‎Mulțumesc!

401
00:19:36,668 --> 00:19:39,751
‎Și, deopotrivă,
‎du-te dracu', degenerat nenorocit!

402
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
‎Diane, ești bine?

403
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
‎Dacă sunt bine?

404
00:19:50,709 --> 00:19:53,293
‎Un bătrân bogat a crezut
‎că sunt prostituată.

405
00:19:53,376 --> 00:19:56,209
‎Așa că da, mă simt grozav!

406
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
‎Ascultă, nu poți face operația.

407
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
‎Te-am admirat mereu
‎pentru că nu te schimbi pentru nimeni.

408
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
‎N-ar trebui să începi acum.

409
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
‎Ești frumoasă.

410
00:20:06,543 --> 00:20:09,251
‎Credeam asta când eram mici
‎și încă o fac.

411
00:20:11,501 --> 00:20:12,751
‎Ți-ai tras-o cumva?

412
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
‎Bine. De ce strici totul?

413
00:20:15,709 --> 00:20:17,793
‎Doar promite-mi că n-o să…

414
00:20:18,459 --> 00:20:21,126
‎Mulțumesc. Nu mă operez.

415
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
‎Acum, du-te înapoi sub soțul tău acum!

416
00:20:23,709 --> 00:20:25,459
‎Diane, termină!

417
00:20:29,376 --> 00:20:32,293
‎Așa o fac

418
00:20:32,376 --> 00:20:34,293
‎Beau niște beri și o dau în bară

419
00:20:34,376 --> 00:20:36,293
‎Diane! Slavă Domnului!

420
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
‎Dai o petrecere
‎în apartamentul meu, tinere?

421
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
‎Și n-ai invitat-o pe cățeaua asta?

422
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
‎Am mințit că am apartamentul meu
‎ca să par grozav.

423
00:20:47,626 --> 00:20:51,084
‎Mai ales să-l impresionez pe Taylor,
‎care acum văd că-i un idiot.

424
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
‎Sunt atât de obosit
‎și vreau doar să fac o baie

425
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
‎și să mă uit prin folderul de la muncă
‎din computerul meu.

426
00:20:56,043 --> 00:21:01,251
‎Cum spunea un bătrân înțelept degenerat,
‎nu irosi timpul fiind ceva ce nu ești.

427
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
‎Înapoi la petrecere!

428
00:21:03,959 --> 00:21:06,959
‎Oamenii ăștia n-or fi chiar așa de răi
‎cum zici tu.

429
00:21:10,834 --> 00:21:12,918
‎Mingea cu autograful lui Sammy Sosa

430
00:21:13,001 --> 00:21:16,543
‎din coșul de cadouri pe care mi l-a dat
‎după ce ne-am combinat?

431
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
‎În regulă! Toată lumea pleacă!
‎Hai! Afară ! Valea!

432
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
‎Pa, scumpo!

433
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
‎Tu, pune pâlnia de bere jos!
‎E obiect de colecție.

434
00:21:28,668 --> 00:21:31,793
‎Tu? Sunt ciupercile mele?
‎Dă-mi-le imediat!

435
00:21:32,584 --> 00:21:34,293
‎Aia miroase ca iarba mea.

436
00:21:34,376 --> 00:21:35,793
‎E canabis.

437
00:21:36,459 --> 00:21:38,043
‎Lasă, păstrează-l!

438
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
‎- Afară! Uite ușa!
‎- Cine e cățeaua asta?

439
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
‎Valea!

440
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
‎- E mătușa și colega mea de cameră.
‎- Mișcă sau ți-o iei!

441
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
‎Drăguți blugi!

442
00:21:45,293 --> 00:21:46,793
‎Doi, pentru că ai clipit.

443
00:21:53,001 --> 00:21:54,418
‎Mulțumesc, mătușă Diane.

444
00:21:56,126 --> 00:21:57,543
‎Oricând, puștiule.

445
00:22:07,126 --> 00:22:10,376
‎- Omletă cu costiță înainte de muncă?
‎- Sigur, de ce nu?

446
00:22:15,501 --> 00:22:17,668
‎Abia ți-am făcut față azi noapte.

447
00:22:17,751 --> 00:22:19,459
‎N-am fost niciodată așa tumefiat.

448
00:22:19,543 --> 00:22:22,209
‎Vestea bună e că nu trebuie
‎să fac cardio azi.

449
00:22:23,376 --> 00:22:24,418
‎Ce faci, D-Man?

450
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
‎Cățeaua asta bătrână încă poate!

451
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
‎Subtitrarea: Talida Barbé