UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
COSTELINHAS DO ADÃO
No verão, em Chicago, não pode faltar um bando de bêbados comendo carne na rua.
O famoso Festival da Costelinha.
Nesta época do ano, minha chuleta não é a única que faz sucesso.
Fiz cagada!
Desculpa pelo que vai sentir.
Não dá pra dar descarga sentada, sabe?
Não dura o dia todo, né? Tenho reunião da colmeia pré-turno às 12h.
De boa. Às 12h, só vai ter língua e rabada.
Não estou falando apenas de porco.
Vejamos…
Oito fichas dão uma costelinha.
Me vê 200 fichas, por favor.
Com o desconto por idade, fica US$ 78.
Eu não sou menor. Já tenho 18 anos.
Não, eu estava falando com você. Te dei o desconto de idosa.
Não costumo pedir isso aos homens, mas repete aí?
A senhora é velha.
DESCONTO PARA IDOSO
Inacreditável!
Aceito ser mãe gata, mas não estou pronta pra ser avó gata.
Pareço tão velha assim?
Graças a Deus.
Manda bala, rapazes!
- A calçada tem buraco. - Cuidado com a senhorinha.
O quê?
Nada, querida.
Aproveite cada momento com ela.
Queria ter minha avó ainda.
Vamos para casa.
Nossa, talvez eu tenha envelhecido.
Não dê ouvidos a eles. Está na cara que você não é idosa.
Eu sei, mas não ajuda
eu andar com um novinho como você.
Fico parecendo a danada da Judi Dench.
A Dame Judi Dench é uma rainha.
E você também.
Você está basicamente no auge e está solteira.
Tem razão. Eu estou solteira!
Sabe o que me animaria?
Um bom e velho PB.
Já me arrependo de perguntar isso, mas o que é PB?
Pau de bar. É como cocaína de bar.
De baixa qualidade, não sabe o que está enfiando,
mas funciona.
Bom conselho.
O conselho foi seu mesmo.
Almoce e jante este saco de costelinhas,
porque não volto pra casa hoje.
Vou me trocar.
Pau de bar, vou transar
Vamos festejar, porra!
O que…
Cadê os bofes? Vim atrás de uma tarde de sexo.
Ficamos vazios durante o festival.
Merda!
Um Malört bomb pra viagem.
Larry, quer um?
Foi pra cerveja? Muito bem, Lar.
A uma vida positiva e exames negativos!
Muito bem, já vou indo. Tchau, Larry.
Nossa! Muito obrigada, Lar.
SUQUERIA BRISA
Quero estar presente e ver cada interação
como uma oportunidade de conexão.
Maravilha, Kashton. Ótima reunião de colmeia.
Liderem com o coração
e empurrem os shots de cúrcuma.
A margem de lucro é fantástica.
Daniel, você tem sido uma alegria desde que entrou.
Quero te pôr numa jornada sagrada
como nosso recrutador de bem-estar.
O que é para fazer?
PERGUNTE-ME SOBRE CÚRCUMA
- Aceita um shot de cúrcuma? - Vai chupar uma rola!
Oi, Daniel.
- Oi, Clara. Oi, Sloan. - E aí?
- Reggie - Beleza, Grilo?
Lembra da Educação Física? Bate bola!
Legal. Você ainda faz isso.
O que estão aprontando?
Passeando antes de a faculdade começar. Vai trabalhar aqui até ir para Stanford?
Na verdade, vou adiar um pouco minha entrada.
- Quero me encontrar. - O quê?
E morar em casa? Passo.
Não vejo a hora de sair da casa da chata da minha mãe.
Eu estou morando num apartamento nesta rua.
Tem seu próprio apartamento na cidade?
Sim, eu moro lá. Sozinho.
- Da hora. Podemos ir lá? - Não acho que…
Precisamos de um lugar para festa. Meu primo Taylor está na cidade.
O Taylor Hogswitch? A pessoa mais famosa do nosso colégio.
Um produtor viu o Insta do tanquinho dele
e agora ele é dublê da refilmagem só com brancos de Empire.
- Você o conhecia? - Se o conhecia?
Ele estava no último ano, e eu, no primeiro,
e fazíamos química juntos.
Quando meu nariz sangrou, todo mundo me zoou,
e ele disse para pararem
e me deu a bandana dele para limpar o sangue,
e guardo até hoje.
Quer dizer, eu joguei fora.
Então, sim, conheço o Taylor Hogswitch.
Ele está passando por um momento difícil.
A namorada dele o largou.
Agora ele está questionando tudo sobre a vida.
Beleza.
Está chamando de "verão da experimentação do Taylor".
Jura?
Enfim, se não quiser, tipo…
Não, podem ir à minha casa.
Levem todos, amigos, namoradas,
primos famosos, qualquer um!
Fechou. A gente vai lá.
Dois por esquivar.
Você ainda faz isso. Muito legal.
Mark, é minha pia.
Desculpe, querida.
Estou me preparando pra mandar ver com a minha gata.
Já é domingo de sexo?
Esta semana passou rápido.
Falando em rápido,
mañana, às 14h, você vai ver só!
Sinta como ficaram lisinhas.
Viu como parece maior?
Parece um pouco maior.
É.
É. E aí?
Davenport, Iowa, chegando!
Davenport? É uma das cidades da divisa.
Só falta um boquete de uma cidade para completar a coleção!
Alguém aí é de Moline?
Ei, tem Led Zeppelin aí?
Hoje é hip-hop.
A noite dos velhos é terça das 16h às 18h.
Vai se foder.
Certo, festeiros.
É hora de ver quem tem coragem de montar no urso.
Maldita novinha.
É!
Sem graça!
Consegui!
Isso aí!
A blusa dela meio que saiu.
Vou mostrar como uma mulher de verdade monta num urso.
Como é que liga essa porra?
Minha teta.
Merda!
Cravei na saída.
Beleza, garotada?
Entrem.
Por que a campainha diz "Diane Dunbrowski"?
É meu nome de drag.
Olha, Daniel…
Adorei essa vibe meio retrô, meio república esportiva irônica.
Não é nada irônica.
Sou um grande fã do O.J. Simpson.
Enfim, cadê seu primo?
Está trabalhando porque adicionaram uma cena
em que a Cookie Branca joga maionese no Lucious Branco.
Ele passou o dia todo pingando uma meleca branca.
Meu Deus do céu!
Daniel, sua casa é maneira.
Lamento dizer, mas não vamos mais embora.
Lamento dizer,
mas não vejo problema nenhum.
Com licença.
- Alô? - Estou indo pra casa.
Quer um salgado?
Pensei que não viesse para casa hoje.
É, fiquei no zero a zero quanto ao pau de bar.
E à cocaína de bar também.
Vou pôr minha calcinha larga
e esperar a Morte vir cortar minha cabeça.
Você não deveria desistir ainda.
Você poderia tentar o… Kurt!
Por que não tenta o tio Kurt? Ele deve sentir falta.
Verdade.
E nada me faz sentir mais jovem do que quando ele faz o Siskel e o Ebert.
- Ele põe dois polegares no meu ret… - Tchauzinho!
Oi, filho.
- Trouxe salgado. - Não posso conversar.
A Southwest está com voos diretos para Des Moines
e não pode levar bagagem de mão.
Divirta-se no trabalho.
Está fazendo calor. Beba bastante refrigerante!
Quem é esse gostosão com um lagarto gigante,
passeando com a iguana?
O que faz aqui, Di?
Queria dar pra você.
Passamos por muita coisa juntos, mas nunca envelhece.
E, mais importante, nós nunca envelhecemos.
Vamos ver o quanto a cama na garagem aguenta.
Kurt, querido, cadê o refrigerante diet?
Oi.
Está embaixo da carne de veado. Eu já vou.
Beleza. Tchau.
Quem é essa mulher?
É a minha… Ela é minha…
Minha amiga. Então…
Me come de novo, Kurt!
Ele a conheceu na Exposição de Animais Exóticos.
Fiquei tão brava que tomei sete Malört bombs
e dormi nos fundos do Guthrie's.
Preciso me sentir mais jovem.
Todas temos a mesma idade, né?
Tenho 32 anos.
Nunca soube meu aniversário.
Que tal uma transformação?
Tina, você arrasa na maquiagem,
e, Zuz, sua peruca sempre parece perfeita.
Não é peruca. É só Zuzana mesmo.
Mas não pareço uma vadia de Instagram?
Parece uma tiazona de Instagram.
Diane, o que está fazendo aqui?
Tive que implorar para a Tina vir hoje
porque você escreveu no horário "Folga, Festival da Costelinha".
Se é um dia de folga,
não precisa me dizer o motivo!
Gideon, estou em crise e estou tentando mudar de visual.
O problema não é seu cabelo.
O corpo é o novo rosto e, querida, o seu está franzido.
Está de brincadeira? Meu corpo bate um bolão!
No colegial, achavam que eu viveria de concurso de camisetas molhadas.
Mas agora tem bunda de irlandesa.
Linha reta do pescoço ao joelho.
Certo, Zuzana, chega de problemas.
Quero soluções.
Fale com minha amiga Karina.
Ela tem uma butique de corpo no condomínio Gold Coast
chamada Gestão de Cintura.
Ela conserta qualquer parte do corpo que pareça um desastre.
Por acaso… tem desconto para "amigas do Gideon"?
Nem pense em tocar no meu nome.
Entendido.
Tia Diane, onde esteve ontem à noite?
Eu estava surtando…
com essa blusa linda, Clara!
Por que voltaram?
Queríamos continuar a festa e ter um domingo de diversão.
Na verdade, estou meio cansado.
E aí, Daniel?
Meu Deus. Taylor Hogswitch?
Soube que você dá um baita festão.
O Daniel está cansado.
Não.
Não, Reggie. Não seja… chato.
Seu chatinho.
Entrem.
Acabei de ver meu relógio, e é hora do sexo.
Jura?
Ia começar a ver The Good Doctor. Vamos discutir no clube do livro.
Certo, mas está na hora.
Na verdade, tínhamos marcado este horário
porque o Daniel tinha simulado da ONU.
Agora não precisamos nos apressar.
Podemos fazer quando quisermos, certo?
Acho que sim.
Então, The Good Doctor?
Vi esse garoto no Jimmy Fallon. Ele era muito charmoso.
Eu vi.
Eles jogaram tortas um no outro. Foi um barato.
GESTÃO DE CINTURAS
Como consegue usar isto?
Sem isso, eu pareceria o Shake do McDonald's.
Ao envelhecer, a mulher perde a cintura natural
e a protuberância atrás.
É estranho. Meu popozão diminuiu.
Solta um pouco atrás, querida.
Só me senti apertada assim quando o Jim Belushi rolou em cima de mim.
Graças a Deus.
Obrigado de novo. Divirta-se no bar mitzvah do seu neto.
Espere, você é avó?
Você se casou ainda criança?
Ouço muito isso.
Isto é obra da Dra. Klein-Pearlman.
Ela é incrível.
Ela me rejuvenesceu 20 anos só levantando minhas orelhas.
É uma quadra abaixo, perto da Prada Express.
Acho que quis dizer Panda Express.
Panda Express.
Karina, como funciona a devolução?
Só precisa ter a etiqueta
ou vocês passam luz negra em tudo?
Sua casa é perfeita pra festas, Daniel.
Tem tantas pílulas soltas por aí.
Oi, Taylor. Desculpe se nossos peitos se tocaram.
Não se preocupe, Dan.
E parabéns pela sua carreira.
Podemos nos sentar?
Ser dublê é difícil.
Esses caras me lembram que não perdi nada por não fazer faculdade.
Concordo plenamente. Este ano, vou só trabalhar pesado.
Fiz igual sendo modelo da Gap por um ano.
O que acha, doutora? Sou uma causa perdida?
Agora você está o que chamamos de "nociva às retinas".
Mas com uma a quatorze cirurgias grandes,
você pode ficar assim.
Eita porra!
Ela é a coisa mais linda que já vi.
Tenho horário na terça daqui a três anos
ou teve um cancelamento para amanhã às 8h.
O Rahm Emanuel gosta de ter um terceiro mamilo.
Amanhã está ótimo!
Você está proibida de comer ou beber depois das 22h de hoje.
Você não fuma, né?
Meu Deus, não!
E precisa que te busquem após a cirurgia.
- Você vai estar bem desorientada. - Vamos ver.
Já pousei um avião depois de beber 28 cervejas.
Não pergunte mais nada.
Nossa, administre…
Ah, não…
Pelo visto, não sou um bom doutor.
Acho que é hora do sexo?
Sendo sincero, Bon Bon, não estou no clima.
Nem eu. O que mudou?
Ainda estou abalado por aquela mulher receber um coração de porco,
e tínhamos que fazer correndo antes de o Daniel voltar.
Talvez a falta de tempo fizesse parte.
Alô?
Vou comer um boi inteiro
porque, às 22h, começo um jejum.
- Adivinhe o porquê? - Vai fazer exame numa clínica gratuita?
Vou poupar a viagem. É positivo.
Eu vou fazer uma reconstrução facial completa!
Vou ser gata igual ao rapaz que comeu um pêssego naquele filme.
- Viu "Me Chame Pelo Seu Nome"? - Só essa cena.
Achei no computador do Daniel na pasta "coisas de trabalho".
Enfim, preciso que me busque no hospital
porque vou estar tão grogue
que vai ser incrível!
Diane, cirurgia plástica? É um baita erro.
Falando em bezerro, cheguei ao Gibsons.
Até amanhã, Bon!
Você não pode…
- E se não tiver um bom doutor? - Vamos ver outro episódio?
Mark, Gibsons serve martínis em molheiras!
Depois de duas, nada vai entrar na cabeça dela
e ela vai fazer aquela maldita plástica!
Todas as suas amigas fizeram.
A Diane não é minha amiga, é minha irmã!
BAR GIBSONS CARNES - PEIXES
Este bolo é enorme!
Mais um martíni?
E esta costelinha de porco é daquele cavalheiro.
Não pegou a Lake Shore Drive?
O Google Maps diz que está parada. O que posso fazer?
- Droga, Mark! - Eu sei, Bonnie.
- Estamos sem tempo. - Falta tempo.
Bonnie, estou excitado.
Encoste.
…e não posso mais ser modelo da Billabong
porque os músculos das coxas marcam a virilha nas bermudas.
Acho que é uma metáfora
de como você não deve se pautar pelos padrões heteronormativos.
Sério? Você acha isso, Danzinho?
Acho!
Quer dizer, acho.
Taylor?
Desculpe, quem é você?
É a minha ex.
Amor, que saudade do seu tanquinho.
Eu que sinto saudade do seu tanquinho.
Merda! Derrubei os shots com fogo!
É!
Agora me lembro por que odiava o ensino médio.
E disse ao meu filho:
"Vivi 75 anos sem colonoscopia. Por que começar agora?"
Que gracinha!
Mas você deveria fazer.
Preciso dizer. Você parece adorar ser velho.
É a melhor época da minha vida.
Sério? Porque me deixa apavorada.
Já estou chegando à fase final
e, como banheiro químico,
só tende a piorar.
Depende do ponto de vista.
O que me preocupava quando era jovem…
Só por Deus!
Perdi tanto tempo.
Pra você é fácil dizer. Você é homem.
As pessoas nem olham mais pra mim.
Quando olham, é pelo motivo errado.
Acho difícil de acreditar.
Deve chamar muita atenção por ser uma linda garota de programa.
O que disse?
Adoraria convidar você para o meu hotel.
Sei que vai ser caro,
mas, não se preocupe, posso pagar.
Com licença!
Acha que sou prostituta com esta minha aparência?
Acho.
A titia voltou pra ativa!
É!
Obrigada.
E também…
Vai se foder, seu tarado!
Diane, você está bem?
Se estou bem?
Um velho rico achou que eu era prostituta.
Então, estou bem pra caramba!
Você não pode fazer essa cirurgia.
Eu sempre te admirei porque você nunca muda por ninguém
e não deveria começar agora.
Você é linda.
Achava isso quando você era pequena e sigo achando.
Você transou?
Por que você estraga tudo?
Prometa que nunca vai…
Obrigada. Não vou entrar na faca.
Agora vai lá dar mais pro seu marido.
Diane, pare!
É assim que eu faço
Eu tomo cerveja e transo
Diane! Graças a Deus!
Está dando uma festa no meu apartamento, rapazinho?
E não convidou esta safada aqui?
Menti e disse que morava sozinho pra parecer legal
e impressionar o Taylor,
e agora vi que ele é um idiota.
Estou exausto, quero tomar um banho
e ver minha pasta de "coisas de trabalho".
Querido, como disse um velho estranho e sábio,
não perca tempo sendo o que não é.
Vamos voltar para a festa!
Eles não devem ser tão ruins assim.
A bola autografada do Sammy Sosa
que ele me deu depois que a gente se pegou?
Todo mundo pra fora! Geral vazando. Vão embora!
Tchauzinho, querida.
Larga o bong de cerveja. É item de colecionador.
Você, são os meus cogumelos? Me dá isso já!
Pelo cheiro, é minha maconha.
É CBD.
Deixa pra lá. Pode ficar.
- Fora! A porta é ali! - Daniel, quem é a louca?
A louca é minha tia e divide o apartamento comigo.
- Adorei a calça! - Dois por esquivar.
Obrigado, tia Diane.
De nada, garoto.
Omelete com costelinha?
Claro, por que não?
Mal dei conta de você ontem.
Nunca fiquei tão esfolado.
O bom é que não preciso fazer aeróbico hoje.
E aí, Danzinho?
A tiazona aqui ainda tá podendo!
Legendas: Guilherme Ferreira