1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
BEM-VINDOS AO JARDIM DA COMEZAINA

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,918
Nada diz "verão" em Chicago

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
como uma carrada de gente com escaldões
e embriagada a comer carne na rua,

5
00:00:17,584 --> 00:00:21,501
ou seja, o Ribfest.
É a única altura do ano

6
00:00:21,584 --> 00:00:24,918
em que não sou a única gaja atrevida
com chicha suculenta.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Missão merdosamente cumprida!

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Peço desculpa pelo que vai enfrentar.

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
Não pode se puxar o autoclismo aí, sabe?

10
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
Isto não dura o dia todo, pois não?

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
Tenho de ir trabalhar,
há uma reunião antes do turno.

12
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
Não há problema.
Ao meio-dia, são só fressuras e rabadas.

13
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
E não me refiro apenas ao porco.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Vamos ver…

15
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Oito bilhetes dá para uma tira.

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
Por isso, quero 200 bilhetes, por favor.

17
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Com o desconto para seniores,
são 78 dólares.

18
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Não sou sénior, já me formei.

19
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Não, estava a falar contigo.
Dei-lhe o desconto de seniores.

20
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Não costumo perguntar isto aos homens,
mas repete lá?

21
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Senhora, é velha.

22
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
DESCONTO DE SENIORES

23
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Não acredito.

24
00:01:19,251 --> 00:01:22,543
Não me importo de ser uma MILF,
uma avozinha é que não!

25
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
Pareço assim tão velha?

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Presta atenção!

27
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Estava a ver que não!

28
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Botem cá para fora, rapazes!

29
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
- Miúdo, a calçada está irregular.
- Cuidado com a velhota.

30
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
O quê?

31
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Nada, querida.

32
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Desfrute de cada momento com este.

33
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Quem me dera ainda ter a minha avó.

34
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Vamos para casa.

35
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Credo, talvez tenha perdido a bola rápida.

36
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Não lhes dês ouvidos.
É óbvio que não és uma idosa.

37
00:01:53,584 --> 00:01:58,251
Eu sei, mas não ajuda andar sempre
com um tipo com cara de bebé como tu.

38
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
Fazes-me parecer o raio da Judi Dench.

39
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
A dama Judi Dench é uma rainha.

40
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
E tu também.

41
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Estás basicamente no auge
e estás solteira.

42
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Tens razão, eu sou solteira!

43
00:02:09,168 --> 00:02:10,751
Sabes o que me animaria?

44
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Uma PB da velha guarda!

45
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Já estou arrependido de perguntar,
mas o que é PB?

46
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Pila de bar. É como coca de bar.

47
00:02:19,001 --> 00:02:21,626
De baixa qualidade,
não se sabe o que está a consumir,

48
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
mas faz o trabalho.

49
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Bom conselho, querido.

50
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
Esse foi o teu conselho.

51
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Toma este saco de costeletas
para o almoço e jantar,

52
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
porque não volto para casa esta noite.

53
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Eu vou mudar de roupa.

54
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Pila de bar, pila de bar
Vou pinar

55
00:02:36,793 --> 00:02:38,793
Vamos festejar, caralho!

56
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Mas que…

57
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Onde estão os jeitosos?
Vim à procura de um engate passageiro.

58
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Estamos sempre às moscas
durante o Ribfest.

59
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Raios.

60
00:02:47,251 --> 00:02:49,126
Pronto, um shot de Malört para a estrada.

61
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, queres um?

62
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Mudaste para cerveja?
Ainda bem para ti, Lar.

63
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
Um brinde a mantermo-nos positivos
e a testarmos negativo.

64
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Pronto, vou-me embora. Adeus, Barry.

65
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Estou muito lisonjeada, Lar.

66
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Procuro estar presente
e ver cada interação

67
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
como uma oportunidade de ligação.

68
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Maravilhoso, Kashton.
Grande reunião de colmeia.

69
00:03:20,001 --> 00:03:23,918
Lembrem-se, liderem com o coração
e despachem os shots de açafrão.

70
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
As margens de lucro são fantásticas.

71
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel, tens sido uma alegria
desde que te juntaste à equipa.

72
00:03:31,043 --> 00:03:33,376
Hoje, gostaria de te pôr
na sagrada jornada

73
00:03:33,459 --> 00:03:35,459
de recrutador de bem-estar.

74
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
O que implica isso?

75
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
PERGUNTE-ME SOBRE O AÇAFRÃO

76
00:03:43,543 --> 00:03:44,793
Um shot de açafrão grátis?

77
00:03:44,876 --> 00:03:47,043
Vai-te encher, cromo.

78
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Olá, Daniel.

79
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
Olá, Clara. Olá, Sloan.

80
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
- Reggie…
- Que tal, D-Bones?

81
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Lembras-te de ginástica?
Aperta os tomates.

82
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Fixe, ainda fazes isso.

83
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
O que andam a fazer?

84
00:03:59,084 --> 00:04:01,376
A vaguear pela cidade
antes de a faculdade começar.

85
00:04:01,459 --> 00:04:04,376
Trabalhas aqui até ires para Stanford?

86
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Na verdade, estou a adiar a minha entrada.

87
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
- Só para perceber as coisas.
- O quê?

88
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
E viver em casa? Passo.

89
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Quero ir para a faculdade
para sair da casa da cabra da minha mãe.

90
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Eu vivo num apartamento ao fundo da rua.

91
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Tens um apartamento na cidade sozinho?

92
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Sim, eu vivo lá. Só eu.

93
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
- Tão fixe. Podemos ir para lá?
- Acho que…

94
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Procuramos um sítio para curtir.
O meu primo Taylor está na cidade.

95
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
O Taylor Hogswitch?

96
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
A pessoa mais famosa do liceu.

97
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Sim. A conta do Instagram
dos abdominais dele deu nas vistas.

98
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
Agora é substituto
no remake branco de Empire.

99
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
- Conhecia-lo?
- Se o conhecia?

100
00:04:44,876 --> 00:04:47,126
Ele estava a repetir o 11.º,
eu andava no 10.º

101
00:04:47,209 --> 00:04:49,001
e tivemos a mesma aula de química.

102
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Quando deitei sangue pelo nariz,
todos gozaram comigo.

103
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
Ele disse-lhes para pararem

104
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
e deu-me o lenço da cabeça
para limpar o sangue.

105
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
Ainda o tenho.

106
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Quer dizer, deitei-o fora.

107
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Por isso, conheço o Taylor Hogswitch.

108
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Sim, ele está a passar
por um momento difícil.

109
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
A namorada dele deixou-o.

110
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Agora, ele anda a questionar
tudo sobre a vida.

111
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Está bem.

112
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Ele chama-lhe:
"O verão de experimentação de Taylor".

113
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
A sério?

114
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Seja como for, meu,
se não quiseres estar connosco…

115
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Não. De todo. Apareçam.

116
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Tragam todos, amigos, namoradas,

117
00:05:22,376 --> 00:05:24,168
primos famosos, seja quem for.

118
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Lá estaremos.

119
00:05:29,084 --> 00:05:30,251
Dois por vacilares.

120
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
Ainda fazes isso. Muito fixe.

121
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, sabes que é o meu lavatório.

122
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
Desculpa, querida.

123
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Estou a preparar-me para amanhã,
quando abanar o rabiosque.

124
00:05:47,209 --> 00:05:48,668
Já é domingo de sexo?

125
00:05:48,751 --> 00:05:50,376
Esta semana passou depressa.

126
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
Por falar em rápido,

127
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
amanhã, às duas da tarde,
vais levar com ela.

128
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
Céus, vê como ficaram macios.

129
00:05:56,876 --> 00:05:58,293
Vês como parece maior?

130
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Parece um pouco maior.

131
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Sim.

132
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Que tal?

133
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport, Iowa, presente!

134
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
Davenport? Essa é uma das Quad Cities!

135
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Estou a um bico de Quad City
para completar o conjunto!

136
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Algum de vocês é de Moline?

137
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Tens Led Zeppelin?

138
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Hoje é hip-hop.

139
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
A noite das velhotas é terça-feira,
das quatro às seis.

140
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Vai-te foder.

141
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Muito bem, foliões!

142
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Está na hora de ver quem os tem no sítio
para montar o urso!

143
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Maldita Trixie.

144
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Boa!

145
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Merda fraca.

146
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Consegui!

147
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Sim!

148
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
A camisa dela quase saiu.

149
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Deixem-me mostrar-vos
como uma mulher a sério monta sem sela.

150
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Agora, como se liga esta merda?

151
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
A minha mama!

152
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Merda!

153
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Encalhei na aterragem.

154
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
O que se passa, pessoal?

155
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Entrem.

156
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
Porque é que a tua campainha diz
"Diane Dunbrowski"?

157
00:07:31,793 --> 00:07:32,876
É o meu nome de drag.

158
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
Tenho de admitir, Daniel,

159
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
adoro esta tua onda meio retro e irónica
de fraternidade e desporto.

160
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Não é tudo irónico.

161
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Sou um grande fã do O.J. Simpson.

162
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Seja como for, onde está o teu primo?

163
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Está a trabalhar.
Acho que acrescentaram uma cena

164
00:07:50,543 --> 00:07:53,543
em que a Cookie branca atira
um copo de maionese ao Lucious branco.

165
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Teve de ficar o dia todo
a pingar gosma branca.

166
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Credo.

167
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Daniel, a tua casa está de mais.

168
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Lamento dizer-te,
mas nunca mais nos vamos embora.

169
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Desculpa dizer-te, mas está tudo bem.

170
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Desculpem.

171
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
- Está?
- Está bem, vou para casa.

172
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Queres bolas de piza?

173
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Espera, pensei
que não vinhas para casa esta noite.

174
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Sim, fiquei empatada a zero
na categoria de pila de bar.

175
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
E na categoria de coca de bar.

176
00:08:28,001 --> 00:08:29,668
Só quero vestir o meu pijaminha

177
00:08:29,751 --> 00:08:32,668
e esperar que a Ceifeira
me corte a porra da cabeça.

178
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Sabes, acho que ainda não devias desistir.

179
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Talvez possas tentar… o Kurt!

180
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Porque não experimentas o tio Kurt?
Deve ter saudades tuas.

181
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Isso é verdade.

182
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
E nada me faz sentir mais jovem

183
00:08:43,251 --> 00:08:46,001
do que o Kurt a dar-me
com o velho Siskel e o Ebert.

184
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
- É quando põe os dois polegares no…
- Tenho de ir. Adeus!

185
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Olá, querido. Trouxe bolinhas de piza.

186
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
Não posso falar.

187
00:08:55,918 --> 00:08:58,709
A Southwest adicionou
voos económicos para Des Moines

188
00:08:58,793 --> 00:09:00,543
e ninguém leva bagagem consigo.

189
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Diverte-te no trabalho, querido.

190
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Lembra-te, está calor,
bebe muito refrigerante!

191
00:09:07,084 --> 00:09:12,001
Quem é aquele jeitosão,
com o lagarto gigante,

192
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
a passear aquela iguana?

193
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
O que fazes, Di?

194
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Espero que sejas tu.

195
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Kurt, passámos por muita coisa juntos,
mas isso nunca farta.

196
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
E, mais importante, nunca envelhecemos.

197
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Agora, vamos ver o que a cama
dos Murphy na garagem aguenta.

198
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, querido, onde está o refrigerante?

199
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Olá.

200
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Está debaixo da carne de veado. Eu vou já.

201
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Sim. Adeus!

202
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Quem é aquela mulher?

203
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
É a minha…

204
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
… amiga. Por isso…

205
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Fode-me outra vez, Kurt.

206
00:09:50,626 --> 00:09:52,293
BAIRRO

207
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
Conheceu-a na Expo de animais exóticos
em McCormick.

208
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
Fiquei tão danada
que emborquei sete shots de Malört

209
00:09:58,709 --> 00:10:00,834
e adormeci nas traseiras do Guthrie.

210
00:10:00,918 --> 00:10:03,168
Tenho de fazer algo
para me sentir mais jovem.

211
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
Temos a mesma idade?

212
00:10:05,626 --> 00:10:06,668
Tenho 32 anos.

213
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
Nunca soube o meu aniversário.

214
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
E uma transformação?

215
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tina, és ótima com maquilhagem

216
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
e, Zuz, a tua peruca está sempre perfeita.

217
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Isto não é peruca.
Isto está impregnada na Zuzana.

218
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Mas não pareço uma puta do Instagram?

219
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Pareces mais um Instagram "não".

220
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, que raio fazes aqui?

221
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Tive de implorar à Tina para vir hoje

222
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
porque escreveste no calendário:
"dia pessoal, Ribfest".

223
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Se for um dia pessoal,

224
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
não tens de me dizer para que é!

225
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Gideon, estou a passar por uma reviravolta
e quero melhorar o meu visual.

226
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
O teu cabelo não é o problema.

227
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
O corpo é a nova cara
e, querida, a tua está carrancuda.

228
00:10:49,084 --> 00:10:52,293
Estás a gozar comigo?
O meu corpo é um pitéu!

229
00:10:52,376 --> 00:10:53,626
No liceu, ganhei o galardão

230
00:10:53,709 --> 00:10:56,418
de "viver com o dinheiro
de concursos de t-shirts molhadas".

231
00:10:56,501 --> 00:10:58,584
Mas agora tens rabo de uma irlandesa.

232
00:10:58,668 --> 00:11:00,668
Linha reta do pescoço ao joelho.

233
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Muito bem, Zuzana, já chega de problemas.

234
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Dá-me algumas soluções.

235
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Vai falar com a minha miúda, a Karina.

236
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
Ela gere uma loja de roupa adelgaçante
em Gold Coast

237
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
chamada Jogo de Cintura.

238
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Menina, ela pode arranjar qualquer parte
do teu corpo que pareça lixo.

239
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
Há desconto para "amigos do Gideon"?

240
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
É melhor manteres o meu nome fora disto.

241
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Entendido.

242
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Meu Deus. Tia Diane,
onde raio estiveste ontem à noite?

243
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Estava passado…

244
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Que camisa passada, Clara!
O que fazem aqui?

245
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Queríamos continuar a festa
e ter um domingo divertido.

246
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Na verdade, estou cansado.

247
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Tudo bem, Daniel?

248
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Céus! Taylor Hogswitch?

249
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Ouvi dizer que fazes umas grandes festas.

250
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
O Daniel está cansado.

251
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Não.

252
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Não, Reggie. Não sejas… cabrãozinho.

253
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Seu cabrãozinho.

254
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Entrem.

255
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Olá, acabei de ver o meu relógio
e é hora do sexo.

256
00:12:24,168 --> 00:12:25,584
Sim?

257
00:12:25,668 --> 00:12:29,584
Ia começar a ver The Good Doctor.
Vamos falar disso no clube do livro.

258
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
Certo, mas está na hora.

259
00:12:32,459 --> 00:12:35,084
Na verdade, só tínhamos esta hora marcada

260
00:12:35,168 --> 00:12:37,459
porque era quando o Daniel ia
às simulações da ONU.

261
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
Agora, não temos de apressar as coisas.

262
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
Podemos fazer o que quisermos, certo?

263
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Parece que sim.

264
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
Então, The Good Doctor?

265
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Vi aquele rapaz no Jimmy Fallon.
Ele era muito encantador.

266
00:12:49,251 --> 00:12:50,209
Eu vi isso.

267
00:12:50,293 --> 00:12:53,376
Atiravam tartes uns aos outros.
Foi um motim.

268
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
JOGO DE CINTURA

269
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Como usas estas merdas?

270
00:13:00,168 --> 00:13:02,334
Miúda, pareceria o Grimace sem elas.

271
00:13:02,418 --> 00:13:05,209
Quando as mulheres envelhecem,
perdem a definição da cintura

272
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
e a gordura na parte de trás.

273
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Sim, é estranho.
Não tenho volume na peida.

274
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Alivia-me um pouco aí atrás, querida.

275
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
Não me sentia assim desde que
o Jim Belushi rebolou para cima de mim.

276
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Graças a Deus!

277
00:13:19,876 --> 00:13:20,959
Mais uma vez, obrigado.

278
00:13:21,043 --> 00:13:23,001
E divirta-se no bar mitzvah do seu neto.

279
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
Espere, é avó?

280
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Foi uma noiva criança ou assim?

281
00:13:29,209 --> 00:13:30,209
Ouço muito isso.

282
00:13:30,293 --> 00:13:32,501
Não, isto é tudo obra
da Dra. Klein-Pearlman.

283
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
É a melhor!

284
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Fez-me parecer 20 anos mais nova
só por levantar as orelhas.

285
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Ela está ao fundo do quarteirão
ao lado da Prada Express.

286
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Acho que quer dizer Panda Express.

287
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

288
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Karina, qual é a política de devolução?

289
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Verificam se as etiquetas estão presas

290
00:13:51,834 --> 00:13:54,084
ou passam uma luz negra por cima de tudo?

291
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
A tua casa
é a casa de festas perfeita, Daniel.

292
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Há tantos comprimidos por todo o lado.

293
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Olá, Taylor. Desculpa
por os nossos peitos se terem tocado.

294
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Na boa, meu.

295
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
E parabéns pela tua carreira.

296
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
Podemos sentar-nos?

297
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
O trabalho de stand-in é difícil.

298
00:14:24,834 --> 00:14:25,959
Rapazes assim lembram-me

299
00:14:26,043 --> 00:14:28,626
que não perdi nada
por não ir para a faculdade.

300
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Sinto exatamente o mesmo.
Estou a tirar um ano.

301
00:14:32,709 --> 00:14:35,293
Fiz isso quando fui modelo durante um ano
para a The Gap.

302
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
O que acha, doutora?
Sou uma causa perdida?

303
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Neste momento, está numa fase
a que chamamos "ofensiva para as retinas".

304
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Mas com uma
a catorze cirurgias importantes,

305
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
esta pode ser a Diane.

306
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
C'um caraças!

307
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
É a coisa mais linda
que já vi em toda a minha vida.

308
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Posso encaixá-la na terça,
daqui a três anos,

309
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
ou… acabei de ter um cancelamento
para amanhã às 8 da manhã.

310
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Parece que o Rahm Emanuel
gosta de ter um terceiro mamilo.

311
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Amanhã é ótimo!

312
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Pronto, é imperativo que não coma
nem beba nada depois das 22 horas.

313
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
Não fuma, pois não?

314
00:15:14,918 --> 00:15:16,334
Meu Deus, não.

315
00:15:17,793 --> 00:15:19,043
E, mais importante,

316
00:15:19,126 --> 00:15:21,043
precisará que alguém a venha buscar.

317
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
- Vais ficar muito confusa.
- Estou para ver.

318
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Uma vez, aterrei um avião
depois de beber 28 cervejas.

319
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Não tenho mais perguntas.

320
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Meu Deus. Dá-lhe…

321
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
Não…

322
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Afinal, não sou um bom médico.

323
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Acho que está na hora do sexo?

324
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Para ser sincero, Bon Bon,
não estou com vontade.

325
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Também eu. Qual é a diferença?

326
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
Bem, para começar, ainda estou abalado
por aquela mulher ter um coração de porco.

327
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
E acho que tínhamos de nos apressar
antes de o Daniel chegar.

328
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Talvez a crise do tempo fizesse parte.

329
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Olá.

330
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
Vou comer até não conseguir mais

331
00:16:07,751 --> 00:16:11,584
porque tenho de fazer jejum
depois das 22 horas. Sabes porquê?

332
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
Vais fazer análises numa clínica gratuita?

333
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Eu poupo-te a viagem. És positiva.

334
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Na verdade, vou fazer
uma reconstrução facial completa. Tudo!

335
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Vou ser tão bonita como aquele rapaz
que fodeu um pêssego naquele filme.

336
00:16:23,209 --> 00:16:25,501
- Viste o Chama-me Pelo Teu Nome?
- Só aquela cena.

337
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
Encontrei-o numa pasta do computador
do Daniel, com o nome "trabalho".

338
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Seja como for, preciso
que me vás buscar ao hospital

339
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
porque vou estar endrominada
pela anestesia.

340
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Vai ser o máximo!

341
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Cirurgia plástica?
É um grande erro. Quem foi o biltre…

342
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Por falar em bife, cheguei ao Gibsons.

343
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Até amanhã, Bon.

344
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Não podes fazer isto…

345
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
E se não tiveres um bom médico?

346
00:16:48,584 --> 00:16:50,001
Podemos ver outro episódio?

347
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Mark, o Gibsons serve
os martínis em molheiras!

348
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Depois de dois,
não haverá como lhe meter juízo na cabeça

349
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
e ela vai fazer
o raio da estúpida cirurgia!

350
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Todos os teus amigos fazem cirurgias.

351
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
A Diane não é minha amiga, é minha irmã!

352
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Este bolo é tão grande.

353
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Outro martíni.

354
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
E esta costeleta de porco é do cavalheiro.

355
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Não podes ir pela Lake Shore?

356
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
O Google Maps diz que está entupida.
O que queres que faça?

357
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
- Raios partam, Mark!
- Eu sei, Bonnie.

358
00:17:37,168 --> 00:17:39,251
- Estamos a ficar sem tempo.
- Não temos tempo.

359
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, estou excitado.

360
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Encosta.

361
00:17:47,084 --> 00:17:51,043
… e já não posso posar para a Billabong
porque os músculos das minhas coxas

362
00:17:51,126 --> 00:17:53,376
rebentam as costuras
das virilhas dos calções.

363
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
Acho que isso é uma metáfora

364
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
de como não nos devemos conter
pelos padrões heteronormativos.

365
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
A sério? Achas isso, D-Man?

366
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Sim.

367
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Quero dizer, sim.

368
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor?

369
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Desculpa, quem és tu?

370
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
É a minha ex.

371
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Querida, tenho saudades
desses abdominais tonificados.

372
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
Tenho saudades
dos teus abdominais tonificados.

373
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Merda!
Deixei cair todos os shots flamejantes!

374
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Boa!

375
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Agora lembro-me porque odiava o liceu.

376
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
E eu disse ao meu filho:

377
00:18:30,501 --> 00:18:33,209
"Cheguei aos 75 anos
sem uma colonoscopia.

378
00:18:33,293 --> 00:18:34,459
Porquê começar agora?"

379
00:18:37,876 --> 00:18:39,334
Que engraçado.

380
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Mas devias mesmo fazer isso.

381
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Parece que adoras ser velho.

382
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
É a melhor altura da minha vida.

383
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
A sério? Porque me assusta muito.

384
00:18:49,084 --> 00:18:50,959
Estou nas traseiras disto tudo,

385
00:18:51,043 --> 00:18:53,084
como as casas de banho portáveis
no Ribfest.

386
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Não vai melhorar com o tempo.

387
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Depende da perspetiva.

388
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
As coisas com que me preocupava
quando era jovem… Céus!

389
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Perdi tanto tempo.

390
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
É fácil dizeres isso, és homem.

391
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
As pessoas já nem olham para mim.

392
00:19:07,543 --> 00:19:09,626
E se o fizerem, é pelas razões erradas.

393
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Custa-me a crer.

394
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
De certeza que tens muita atenção,
sendo uma mulher da vida tão bonita.

395
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
Desculpa, o que disseste?

396
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Adorava convidar-te para o meu hotel.

397
00:19:19,584 --> 00:19:23,584
E tenho a certeza que me vai sair caro,
mas não te preocupes, posso pagar.

398
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Desculpa?

399
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Achas que, pelo meu aspeto,
sou uma prostituta?

400
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Tenho, sim.

401
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Estou de volta!

402
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Boa!

403
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Obrigado.

404
00:19:36,668 --> 00:19:39,793
E também, vai-te foder, seu tarado.

405
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, estás bem?

406
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Se estou bem?

407
00:19:50,709 --> 00:19:53,168
Um cota rico achava
que eu era uma prostituta.

408
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Por isso, sim, estou bem para caraças!

409
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Ouve, não podes levar
essa cirurgia avante.

410
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Sempre te admirei
porque nunca mudas por ninguém

411
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
e não devias começar agora.

412
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
És linda.

413
00:20:06,543 --> 00:20:09,334
Pensava isso quando eras pequena
e ainda o penso.

414
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
Fizeste sexo?

415
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Pronto, porque estragas tudo?

416
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Promete-me que nunca…

417
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Obrigada. Não vou à faca.

418
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Agora, volta para o teu marido.

419
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Diane, para.

420
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
É assim que faço

421
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
Bebo umas cervejas e dou cabo de tudo

422
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Graças a Deus!

423
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Estás a dar uma festa
no meu apartamento, jovem?

424
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
E não convidaste esta cabra?

425
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Diane, disse que o meu apartamento era meu
para parecer fixe,

426
00:20:47,626 --> 00:20:51,084
mas, sobretudo, para impressionar o Taylor
que, agora percebo, é um idiota.

427
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
Estou cansado. Só quero tomar banho

428
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
e ver as coisas da pasta do "trabalho"
no meu computador.

429
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Querido, citando um velho tarado:

430
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
"não percas tempo sendo algo que não és".

431
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
Vamos voltar à festa.

432
00:21:03,959 --> 00:21:06,626
De certeza que estas pessoas
não são tão más como tu dizes.

433
00:21:10,876 --> 00:21:16,126
A bola autografada do Sammy Sosa
que ele me deu depois de nos comermos?

434
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Muito bem, pessoal!
Vamos! Vamos! Saiam! Vá!

435
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Adeus, amor.

436
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Tu, pousa o cachimbo de cerveja.
É um artigo de colecionador.

437
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
São os meus cogumelos?
Dá-me isso imediatamente.

438
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
E isso parece a minha erva!

439
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
É CBD!

440
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Deixa lá, fica com isso!

441
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
- Fora! Olha a porta!
- Quem é esta cabra?

442
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
Vê se não te bate!

443
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
- É a minha tia e colega de quarto.
- Vamos! Mexam-se ou levam!

444
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
Calças giras!

445
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
Dois por vacilares.

446
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Obrigado, tia Diane.

447
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Quando quiseres, miúdo.

448
00:22:07,084 --> 00:22:08,793
Omeleta de costela antes do trabalho?

449
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Claro, porque não?

450
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Mal conseguia acompanhar-te ontem à noite.

451
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
Nunca fiquei tão assado.

452
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
A boa notícia é
que hoje não tenho de fazer exercício.

453
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Tudo bem, D-Man?

454
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Esta cabra ainda não perdeu o jeito.

455
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Legendas: Helena Cotovio