UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDOS AO JARDIM DA COMEZAINA
Nada diz "verão" em Chicago
como uma carrada de gente com escaldões e embriagada a comer carne na rua,
ou seja, o Ribfest. É a única altura do ano
em que não sou a única gaja atrevida com chicha suculenta.
Missão merdosamente cumprida!
Peço desculpa pelo que vai enfrentar.
Não pode se puxar o autoclismo aí, sabe?
Isto não dura o dia todo, pois não?
Tenho de ir trabalhar, há uma reunião antes do turno.
Não há problema. Ao meio-dia, são só fressuras e rabadas.
E não me refiro apenas ao porco.
Vamos ver…
Oito bilhetes dá para uma tira.
Por isso, quero 200 bilhetes, por favor.
Com o desconto para seniores, são 78 dólares.
Não sou sénior, já me formei.
Não, estava a falar contigo. Dei-lhe o desconto de seniores.
Não costumo perguntar isto aos homens, mas repete lá?
Senhora, é velha.
DESCONTO DE SENIORES
Não acredito.
Não me importo de ser uma MILF, uma avozinha é que não!
Pareço assim tão velha?
Presta atenção!
Estava a ver que não!
Botem cá para fora, rapazes!
- Miúdo, a calçada está irregular. - Cuidado com a velhota.
O quê?
Nada, querida.
Desfrute de cada momento com este.
Quem me dera ainda ter a minha avó.
Vamos para casa.
Credo, talvez tenha perdido a bola rápida.
Não lhes dês ouvidos. É óbvio que não és uma idosa.
Eu sei, mas não ajuda andar sempre com um tipo com cara de bebé como tu.
Fazes-me parecer o raio da Judi Dench.
A dama Judi Dench é uma rainha.
E tu também.
Estás basicamente no auge e estás solteira.
Tens razão, eu sou solteira!
Sabes o que me animaria?
Uma PB da velha guarda!
Já estou arrependido de perguntar, mas o que é PB?
Pila de bar. É como coca de bar.
De baixa qualidade, não se sabe o que está a consumir,
mas faz o trabalho.
Bom conselho, querido.
Esse foi o teu conselho.
Toma este saco de costeletas para o almoço e jantar,
porque não volto para casa esta noite.
Eu vou mudar de roupa.
Pila de bar, pila de bar Vou pinar
Vamos festejar, caralho!
Mas que…
Onde estão os jeitosos? Vim à procura de um engate passageiro.
Estamos sempre às moscas durante o Ribfest.
Raios.
Pronto, um shot de Malört para a estrada.
Larry, queres um?
Mudaste para cerveja? Ainda bem para ti, Lar.
Um brinde a mantermo-nos positivos e a testarmos negativo.
Pronto, vou-me embora. Adeus, Barry.
Estou muito lisonjeada, Lar.
Procuro estar presente e ver cada interação
como uma oportunidade de ligação.
Maravilhoso, Kashton. Grande reunião de colmeia.
Lembrem-se, liderem com o coração e despachem os shots de açafrão.
As margens de lucro são fantásticas.
Daniel, tens sido uma alegria desde que te juntaste à equipa.
Hoje, gostaria de te pôr na sagrada jornada
de recrutador de bem-estar.
O que implica isso?
PERGUNTE-ME SOBRE O AÇAFRÃO
Um shot de açafrão grátis?
Vai-te encher, cromo.
Olá, Daniel.
Olá, Clara. Olá, Sloan.
- Reggie… - Que tal, D-Bones?
Lembras-te de ginástica? Aperta os tomates.
Fixe, ainda fazes isso.
O que andam a fazer?
A vaguear pela cidade antes de a faculdade começar.
Trabalhas aqui até ires para Stanford?
Na verdade, estou a adiar a minha entrada.
- Só para perceber as coisas. - O quê?
E viver em casa? Passo.
Quero ir para a faculdade para sair da casa da cabra da minha mãe.
Eu vivo num apartamento ao fundo da rua.
Tens um apartamento na cidade sozinho?
Sim, eu vivo lá. Só eu.
- Tão fixe. Podemos ir para lá? - Acho que…
Procuramos um sítio para curtir. O meu primo Taylor está na cidade.
O Taylor Hogswitch?
A pessoa mais famosa do liceu.
Sim. A conta do Instagram dos abdominais dele deu nas vistas.
Agora é substituto no remake branco de Empire.
- Conhecia-lo? - Se o conhecia?
Ele estava a repetir o 11.º, eu andava no 10.º
e tivemos a mesma aula de química.
Quando deitei sangue pelo nariz, todos gozaram comigo.
Ele disse-lhes para pararem
e deu-me o lenço da cabeça para limpar o sangue.
Ainda o tenho.
Quer dizer, deitei-o fora.
Por isso, conheço o Taylor Hogswitch.
Sim, ele está a passar por um momento difícil.
A namorada dele deixou-o.
Agora, ele anda a questionar tudo sobre a vida.
Está bem.
Ele chama-lhe: "O verão de experimentação de Taylor".
A sério?
Seja como for, meu, se não quiseres estar connosco…
Não. De todo. Apareçam.
Tragam todos, amigos, namoradas,
primos famosos, seja quem for.
Lá estaremos.
Dois por vacilares.
Ainda fazes isso. Muito fixe.
Mark, sabes que é o meu lavatório.
Desculpa, querida.
Estou a preparar-me para amanhã, quando abanar o rabiosque.
Já é domingo de sexo?
Esta semana passou depressa.
Por falar em rápido,
amanhã, às duas da tarde, vais levar com ela.
Céus, vê como ficaram macios.
Vês como parece maior?
Parece um pouco maior.
Sim.
Que tal?
Davenport, Iowa, presente!
Davenport? Essa é uma das Quad Cities!
Estou a um bico de Quad City para completar o conjunto!
Algum de vocês é de Moline?
Tens Led Zeppelin?
Hoje é hip-hop.
A noite das velhotas é terça-feira, das quatro às seis.
Vai-te foder.
Muito bem, foliões!
Está na hora de ver quem os tem no sítio para montar o urso!
Maldita Trixie.
Boa!
Merda fraca.
Consegui!
Sim!
A camisa dela quase saiu.
Deixem-me mostrar-vos como uma mulher a sério monta sem sela.
Agora, como se liga esta merda?
A minha mama!
Merda!
Encalhei na aterragem.
O que se passa, pessoal?
Entrem.
Porque é que a tua campainha diz "Diane Dunbrowski"?
É o meu nome de drag.
Tenho de admitir, Daniel,
adoro esta tua onda meio retro e irónica de fraternidade e desporto.
Não é tudo irónico.
Sou um grande fã do O.J. Simpson.
Seja como for, onde está o teu primo?
Está a trabalhar. Acho que acrescentaram uma cena
em que a Cookie branca atira um copo de maionese ao Lucious branco.
Teve de ficar o dia todo a pingar gosma branca.
Credo.
Daniel, a tua casa está de mais.
Lamento dizer-te, mas nunca mais nos vamos embora.
Desculpa dizer-te, mas está tudo bem.
Desculpem.
- Está? - Está bem, vou para casa.
Queres bolas de piza?
Espera, pensei que não vinhas para casa esta noite.
Sim, fiquei empatada a zero na categoria de pila de bar.
E na categoria de coca de bar.
Só quero vestir o meu pijaminha
e esperar que a Ceifeira me corte a porra da cabeça.
Sabes, acho que ainda não devias desistir.
Talvez possas tentar… o Kurt!
Porque não experimentas o tio Kurt? Deve ter saudades tuas.
Isso é verdade.
E nada me faz sentir mais jovem
do que o Kurt a dar-me com o velho Siskel e o Ebert.
- É quando põe os dois polegares no… - Tenho de ir. Adeus!
Olá, querido. Trouxe bolinhas de piza.
Não posso falar.
A Southwest adicionou voos económicos para Des Moines
e ninguém leva bagagem consigo.
Diverte-te no trabalho, querido.
Lembra-te, está calor, bebe muito refrigerante!
Quem é aquele jeitosão, com o lagarto gigante,
a passear aquela iguana?
O que fazes, Di?
Espero que sejas tu.
Kurt, passámos por muita coisa juntos, mas isso nunca farta.
E, mais importante, nunca envelhecemos.
Agora, vamos ver o que a cama dos Murphy na garagem aguenta.
Kurt, querido, onde está o refrigerante?
Olá.
Está debaixo da carne de veado. Eu vou já.
Sim. Adeus!
Quem é aquela mulher?
É a minha…
… amiga. Por isso…
Fode-me outra vez, Kurt.
BAIRRO
Conheceu-a na Expo de animais exóticos em McCormick.
Fiquei tão danada que emborquei sete shots de Malört
e adormeci nas traseiras do Guthrie.
Tenho de fazer algo para me sentir mais jovem.
Temos a mesma idade?
Tenho 32 anos.
Nunca soube o meu aniversário.
E uma transformação?
Tina, és ótima com maquilhagem
e, Zuz, a tua peruca está sempre perfeita.
Isto não é peruca. Isto está impregnada na Zuzana.
Mas não pareço uma puta do Instagram?
Pareces mais um Instagram "não".
Diane, que raio fazes aqui?
Tive de implorar à Tina para vir hoje
porque escreveste no calendário: "dia pessoal, Ribfest".
Se for um dia pessoal,
não tens de me dizer para que é!
Gideon, estou a passar por uma reviravolta e quero melhorar o meu visual.
O teu cabelo não é o problema.
O corpo é a nova cara e, querida, a tua está carrancuda.
Estás a gozar comigo? O meu corpo é um pitéu!
No liceu, ganhei o galardão
de "viver com o dinheiro de concursos de t-shirts molhadas".
Mas agora tens rabo de uma irlandesa.
Linha reta do pescoço ao joelho.
Muito bem, Zuzana, já chega de problemas.
Dá-me algumas soluções.
Vai falar com a minha miúda, a Karina.
Ela gere uma loja de roupa adelgaçante em Gold Coast
chamada Jogo de Cintura.
Menina, ela pode arranjar qualquer parte do teu corpo que pareça lixo.
Há desconto para "amigos do Gideon"?
É melhor manteres o meu nome fora disto.
Entendido.
Meu Deus. Tia Diane, onde raio estiveste ontem à noite?
Estava passado…
Que camisa passada, Clara! O que fazem aqui?
Queríamos continuar a festa e ter um domingo divertido.
Na verdade, estou cansado.
Tudo bem, Daniel?
Céus! Taylor Hogswitch?
Ouvi dizer que fazes umas grandes festas.
O Daniel está cansado.
Não.
Não, Reggie. Não sejas… cabrãozinho.
Seu cabrãozinho.
Entrem.
Olá, acabei de ver o meu relógio e é hora do sexo.
Sim?
Ia começar a ver The Good Doctor. Vamos falar disso no clube do livro.
Certo, mas está na hora.
Na verdade, só tínhamos esta hora marcada
porque era quando o Daniel ia às simulações da ONU.
Agora, não temos de apressar as coisas.
Podemos fazer o que quisermos, certo?
Parece que sim.
Então, The Good Doctor?
Vi aquele rapaz no Jimmy Fallon. Ele era muito encantador.
Eu vi isso.
Atiravam tartes uns aos outros. Foi um motim.
JOGO DE CINTURA
Como usas estas merdas?
Miúda, pareceria o Grimace sem elas.
Quando as mulheres envelhecem, perdem a definição da cintura
e a gordura na parte de trás.
Sim, é estranho. Não tenho volume na peida.
Alivia-me um pouco aí atrás, querida.
Não me sentia assim desde que o Jim Belushi rebolou para cima de mim.
Graças a Deus!
Mais uma vez, obrigado.
E divirta-se no bar mitzvah do seu neto.
Espere, é avó?
Foi uma noiva criança ou assim?
Ouço muito isso.
Não, isto é tudo obra da Dra. Klein-Pearlman.
É a melhor!
Fez-me parecer 20 anos mais nova só por levantar as orelhas.
Ela está ao fundo do quarteirão ao lado da Prada Express.
Acho que quer dizer Panda Express.
Panda Express.
Karina, qual é a política de devolução?
Verificam se as etiquetas estão presas
ou passam uma luz negra por cima de tudo?
A tua casa é a casa de festas perfeita, Daniel.
Há tantos comprimidos por todo o lado.
Olá, Taylor. Desculpa por os nossos peitos se terem tocado.
Na boa, meu.
E parabéns pela tua carreira.
Podemos sentar-nos?
O trabalho de stand-in é difícil.
Rapazes assim lembram-me
que não perdi nada por não ir para a faculdade.
Sinto exatamente o mesmo. Estou a tirar um ano.
Fiz isso quando fui modelo durante um ano para a The Gap.
O que acha, doutora? Sou uma causa perdida?
Neste momento, está numa fase a que chamamos "ofensiva para as retinas".
Mas com uma a catorze cirurgias importantes,
esta pode ser a Diane.
C'um caraças!
É a coisa mais linda que já vi em toda a minha vida.
Posso encaixá-la na terça, daqui a três anos,
ou… acabei de ter um cancelamento para amanhã às 8 da manhã.
Parece que o Rahm Emanuel gosta de ter um terceiro mamilo.
Amanhã é ótimo!
Pronto, é imperativo que não coma nem beba nada depois das 22 horas.
Não fuma, pois não?
Meu Deus, não.
E, mais importante,
precisará que alguém a venha buscar.
- Vais ficar muito confusa. - Estou para ver.
Uma vez, aterrei um avião depois de beber 28 cervejas.
Não tenho mais perguntas.
Meu Deus. Dá-lhe…
Não…
Afinal, não sou um bom médico.
Acho que está na hora do sexo?
Para ser sincero, Bon Bon, não estou com vontade.
Também eu. Qual é a diferença?
Bem, para começar, ainda estou abalado por aquela mulher ter um coração de porco.
E acho que tínhamos de nos apressar antes de o Daniel chegar.
Talvez a crise do tempo fizesse parte.
Olá.
Vou comer até não conseguir mais
porque tenho de fazer jejum depois das 22 horas. Sabes porquê?
Vais fazer análises numa clínica gratuita?
Eu poupo-te a viagem. És positiva.
Na verdade, vou fazer uma reconstrução facial completa. Tudo!
Vou ser tão bonita como aquele rapaz que fodeu um pêssego naquele filme.
- Viste o Chama-me Pelo Teu Nome? - Só aquela cena.
Encontrei-o numa pasta do computador do Daniel, com o nome "trabalho".
Seja como for, preciso que me vás buscar ao hospital
porque vou estar endrominada pela anestesia.
Vai ser o máximo!
Cirurgia plástica? É um grande erro. Quem foi o biltre…
Por falar em bife, cheguei ao Gibsons.
Até amanhã, Bon.
Não podes fazer isto…
E se não tiveres um bom médico?
Podemos ver outro episódio?
Mark, o Gibsons serve os martínis em molheiras!
Depois de dois, não haverá como lhe meter juízo na cabeça
e ela vai fazer o raio da estúpida cirurgia!
Todos os teus amigos fazem cirurgias.
A Diane não é minha amiga, é minha irmã!
Este bolo é tão grande.
Outro martíni.
E esta costeleta de porco é do cavalheiro.
Não podes ir pela Lake Shore?
O Google Maps diz que está entupida. O que queres que faça?
- Raios partam, Mark! - Eu sei, Bonnie.
- Estamos a ficar sem tempo. - Não temos tempo.
Bonnie, estou excitado.
Encosta.
… e já não posso posar para a Billabong porque os músculos das minhas coxas
rebentam as costuras das virilhas dos calções.
Acho que isso é uma metáfora
de como não nos devemos conter pelos padrões heteronormativos.
A sério? Achas isso, D-Man?
Sim.
Quero dizer, sim.
Taylor?
Desculpa, quem és tu?
É a minha ex.
Querida, tenho saudades desses abdominais tonificados.
Tenho saudades dos teus abdominais tonificados.
Merda! Deixei cair todos os shots flamejantes!
Boa!
Agora lembro-me porque odiava o liceu.
E eu disse ao meu filho:
"Cheguei aos 75 anos sem uma colonoscopia.
Porquê começar agora?"
Que engraçado.
Mas devias mesmo fazer isso.
Parece que adoras ser velho.
É a melhor altura da minha vida.
A sério? Porque me assusta muito.
Estou nas traseiras disto tudo,
como as casas de banho portáveis no Ribfest.
Não vai melhorar com o tempo.
Depende da perspetiva.
As coisas com que me preocupava quando era jovem… Céus!
Perdi tanto tempo.
É fácil dizeres isso, és homem.
As pessoas já nem olham para mim.
E se o fizerem, é pelas razões erradas.
Custa-me a crer.
De certeza que tens muita atenção, sendo uma mulher da vida tão bonita.
Desculpa, o que disseste?
Adorava convidar-te para o meu hotel.
E tenho a certeza que me vai sair caro, mas não te preocupes, posso pagar.
Desculpa?
Achas que, pelo meu aspeto, sou uma prostituta?
Tenho, sim.
Estou de volta!
Boa!
Obrigado.
E também, vai-te foder, seu tarado.
Diane, estás bem?
Se estou bem?
Um cota rico achava que eu era uma prostituta.
Por isso, sim, estou bem para caraças!
Ouve, não podes levar essa cirurgia avante.
Sempre te admirei porque nunca mudas por ninguém
e não devias começar agora.
És linda.
Pensava isso quando eras pequena e ainda o penso.
Fizeste sexo?
Pronto, porque estragas tudo?
Promete-me que nunca…
Obrigada. Não vou à faca.
Agora, volta para o teu marido.
Diane, para.
É assim que faço
Bebo umas cervejas e dou cabo de tudo
Graças a Deus!
Estás a dar uma festa no meu apartamento, jovem?
E não convidaste esta cabra?
Diane, disse que o meu apartamento era meu para parecer fixe,
mas, sobretudo, para impressionar o Taylor que, agora percebo, é um idiota.
Estou cansado. Só quero tomar banho
e ver as coisas da pasta do "trabalho" no meu computador.
Querido, citando um velho tarado:
"não percas tempo sendo algo que não és".
Vamos voltar à festa.
De certeza que estas pessoas não são tão más como tu dizes.
A bola autografada do Sammy Sosa que ele me deu depois de nos comermos?
Muito bem, pessoal! Vamos! Vamos! Saiam! Vá!
Adeus, amor.
Tu, pousa o cachimbo de cerveja. É um artigo de colecionador.
São os meus cogumelos? Dá-me isso imediatamente.
E isso parece a minha erva!
É CBD!
Deixa lá, fica com isso!
- Fora! Olha a porta! - Quem é esta cabra?
Vê se não te bate!
- É a minha tia e colega de quarto. - Vamos! Mexam-se ou levam!
Calças giras!
Dois por vacilares.
Obrigado, tia Diane.
Quando quiseres, miúdo.
Omeleta de costela antes do trabalho?
Claro, porque não?
Mal conseguia acompanhar-te ontem à noite.
Nunca fiquei tão assado.
A boa notícia é que hoje não tenho de fazer exercício.
Tudo bem, D-Man?
Esta cabra ainda não perdeu o jeito.
Legendas: Helena Cotovio