1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
ŻEBERKA ADAMA
WITAJ W OGRODZIE JEDZENIA

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,918
Nie ma nic bardziej chicagowskiego

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,126
niż pijani, oparzeni słońcem ludzie,
jedzący mięcho,

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,626
czyli Żeberkofest.

6
00:00:20,418 --> 00:00:24,334
Raz w roku nie tylko ja
jestem soczystą świnią z wielką klatą.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Ogarnęłam to gówno!

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Z góry przepraszam za doznania.

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
Ciężko ograniczyć aromat.

10
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
To nie całodniowe wydarzenie?

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
Mam w pracy zebranie o 12.00.

12
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
Luz. Do południa są same ryje i dupy

13
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
i nie mówię o wieprzowince.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Spójrzmy…

15
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Osiem kuponów za jedne żeberka,

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
więc 200 poproszę.

17
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Ze zniżką dla seniorów będzie 78 dolców.

18
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Nie jestem seniorem, skończyłem szkołę.

19
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Nie, mówiłem do ciebie.
Masz zniżkę dla seniorów.

20
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Zwykle nie proszę o to mężczyzn,
ale możesz powtórzyć?

21
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Paniusiu, jesteś stara.

22
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
ZNIŻKA DLA SENIORÓW

23
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Niewiarygodne.

24
00:01:19,251 --> 00:01:20,626
Mogę być MILF-em,

25
00:01:20,709 --> 00:01:22,543
ale GILF-em jeszcze nie.

26
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
Wyglądam aż tak staro?

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Hej.

28
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Dzięki ci, kurna, Panie.

29
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Śmiało, chłopcy!

30
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
- Młody, chodnik jest krzywy.
- Uważaj na babcię.

31
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Co?

32
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Nic, złotko.

33
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Ciesz się każdą chwilą z nią spędzoną.

34
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Chciałbym, żeby moja wciąż żyła.

35
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Chodźmy do domu.

36
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Z tyłu liceum z przodu muzeum?

37
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Nie słuchaj ich. Nie jesteś seniorką.

38
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
Wiem, ale nie pomaga to,

39
00:01:55,334 --> 00:01:58,251
że trzymam się z takim
gładkoskórym aniołkiem.

40
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
Wyglądam przy tobie jak Judi Dench.

41
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
Judi Dench jest królową.

42
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
Tak jak i ty.

43
00:02:03,751 --> 00:02:05,334
Jesteś w kwiecie wieku.

44
00:02:05,418 --> 00:02:06,709
I do wzięcia!

45
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Masz rację, jestem singielką!

46
00:02:09,168 --> 00:02:10,751
Wiesz, co mnie pocieszy?

47
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Stare, dobre KB.

48
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Już żałuję, że pytam, ale co to KB?

49
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Kutas barowy. Jak barowy koks,

50
00:02:19,126 --> 00:02:21,626
niskiej jakości, nie wiesz, co bierzesz,

51
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
ale dobrze trzepie.

52
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Dzięki za radę.

53
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
To twoja własna rada.

54
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Masz, weź żeberka na obiad i kolację,

55
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
bo ja dziś do domu nie wracam.

56
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Pójdę się przebrać.

57
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Kutas barowy, zaliczę dziś

58
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Czas na melanż, kurwa!

59
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Co do…

60
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Gdzie są ciacha? Przyszłam na numerek.

61
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Nikogo nie ma, jest Żeberkofest.

62
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Cholera.

63
00:02:47,251 --> 00:02:49,126
Dobra, bombę Malört na wynos.

64
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, też chcesz?

65
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Przerzuciłeś się na piwo? Brawo, Lar.

66
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
Za bycie pozytywną, chyba że w testach.

67
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Dobra, wychodzę. Pa, Larry.

68
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Rany, miło mi, Lar.

69
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
SOKODAJNIA

70
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Chcę być bardziej uważny
i w każdej interakcji widzieć

71
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
okazję do nawiązania więzi.

72
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Wspaniale, Kashton.
Świetne zebranie, kochani.

73
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
Pamiętajcie, idźcie za sercem

74
00:03:22,084 --> 00:03:23,918
i wciskajcie ludziom szoty z kurkumą.

75
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
Zrobicie na nich świetną prowizję.

76
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel, jesteś świetnym
dodatkiem do zespołu.

77
00:03:31,043 --> 00:03:33,376
Chcę zabrać cię w świętą podróż

78
00:03:33,459 --> 00:03:35,459
rekrutera wellness.

79
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
Co to znaczy?

80
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
ZAPYTAJ MNIE O KURKUMĘ

81
00:03:43,543 --> 00:03:44,793
Może darmowego szota?

82
00:03:44,876 --> 00:03:46,543
Ssij pałę, przegrywie.

83
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Cześć, Daniel.

84
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
- Cześć, Clara. Cześć, Sloan.
- Siema.

85
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
- Reggie…
- Co tam, Dańcio?

86
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Pamiętasz wuef? Cios w jajca.

87
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Super, nadal to robisz.

88
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Co porabiacie?

89
00:03:59,084 --> 00:04:01,334
Włóczymy się przed wyjazdem na studia.

90
00:04:01,418 --> 00:04:04,376
Pracujesz tu przed Stanford?

91
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Na jakiś czas odłożyłem studia.

92
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
- Żeby co nieco przemyśleć.
- Co?

93
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
I mieszkać w domu? Masakra.

94
00:04:11,668 --> 00:04:14,751
Tylko czekam na wyprowadzkę
od tej suki, mojej matki.

95
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
A ja mieszkam tu za rogiem.

96
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Masz własne mieszkanie w mieście?

97
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Tak. Mieszkam tu. Sam.

98
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
- Super. Możemy wpaść?
- Nie sądzę…

99
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Tak, szukamy miejsca na wiksę.
Mój kuzyn Taylor przyjechał.

100
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
Taylor Hogswitch?

101
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Najsłynniejsza osoba w liceum.

102
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Tak, jakiś producent obczaił
jego sześciopak na insta

103
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
i teraz jest dublerem
w białym remake'u Empire.

104
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
- Znałeś go?
- Czy go znałem?

105
00:04:44,876 --> 00:04:49,001
Gdy drugi raz był seniorem,
a ja świeżakiem, mieliśmy razem chemię.

106
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Nos mi zaczął krwawić
i wszyscy się śmiali,

107
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
a on kazał im przestać

108
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
i dał mi bandanę, żebym otarł krew.

109
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
Wciąż ją mam.

110
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Znaczy, wyrzuciłem ją.

111
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Więc tak, znam Taylora Hogswitcha.

112
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Ma teraz ciężki czas w życiu.

113
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
Dziewczyna go rzuciła.

114
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
I teraz „sam nie wie, kim jest”.

115
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Dobra.

116
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Nazywa to „latem eksperymentów Taylora”.

117
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Naprawdę?

118
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Mniejsza o to, jeśli nie chcesz…

119
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Nie, wpadajcie, śmiało.

120
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Z kim chcecie. Z kumplami, laskami,

121
00:05:22,376 --> 00:05:24,168
znanymi kuzynami.

122
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Kozak, będziemy.

123
00:05:29,126 --> 00:05:30,334
Dwa za wzdrygnięcie.

124
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
To też nadal robisz. Super.

125
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, to moja umywalka.

126
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
Wybacz, skarbie.

127
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Szykuję się na jutro
i kręcenie tyłeczkiem.

128
00:05:47,209 --> 00:05:50,376
To już Niegrzeczna Niedziela?
Tydzień szybko zleciał.

129
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
A propos,

130
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
jutro o 14.00 nieźle cię ścignę.

131
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
Rany, czujesz, jakie gładkie?

132
00:05:56,876 --> 00:05:58,043
Wygląda na większy?

133
00:05:59,293 --> 00:06:00,918
Faktycznie, odrobinkę.

134
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Tak.

135
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Tak, jedziemy.

136
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport, Iowa tu jest!

137
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
Davenport? To jedno z czworomiast!

138
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Jestem jednego lodzika
od zaliczenia wszystkich!

139
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Któryś z was jest z Moline?

140
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Hej, zagrasz Led Zeppelin?

141
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Dziś gramy hip-hop.

142
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
Starocie gramy we wtorki
od 16.00 do 18.00.

143
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Ssij fiuta.

144
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Dobra, imprezowicze.

145
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Czas sprawdzić, kto ma jaja,
żeby dosiąść niedźwiedzia.

146
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Cholerna Trixie.

147
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Tak!

148
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Słabe gówno.

149
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Udało mi się!

150
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Tak jest!

151
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
Koszulka jej się podniosła.

152
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Pokażę wam, jak ujeżdża prawdziwa kobieta.

153
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Jak się to gówno włącza?

154
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Mój cyc!

155
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Cholera!

156
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Zawaliłam lądowanie.

157
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Co tam, ziomkowicze?

158
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Właźcie.

159
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
Czemu na dzwonku masz „Diane Dunbrowski”?

160
00:07:31,793 --> 00:07:33,459
To moja persona drag.

161
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
Szczerze, Daniel,

162
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
fajny ten ironiczny
sportowo-bractwowy klimat.

163
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Nie jest ironiczny.

164
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Jestem fanem O.J.-a Simpsona.

165
00:07:45,459 --> 00:07:47,459
Nieważne. Gdzie twój kuzyn?

166
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Pracuje. Dodali scenę, w której

167
00:07:50,543 --> 00:07:53,543
Biały Cookie rzuca majonezem
w Białego Luciousa.

168
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Cały dzień musiał stać umazany
w białym płynie.

169
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Jezu Chryste.

170
00:07:59,668 --> 00:08:02,126
Daniel, twój kwadrat rządzi.

171
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Wybacz, ale nigdy stąd nie wyjdziemy.

172
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Wybacz, ale mi to nie przeszkadza.

173
00:08:13,418 --> 00:08:14,751
Przepraszam na chwilę.

174
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
- Halo?
- Hej, wracam do domu.

175
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Chcesz pizzę czy coś?

176
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Myślałem, że dziś tu nie śpisz.

177
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Przegrałam 0:2 w kategorii kutas barowy

178
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
i w kategorii koks barowy.

179
00:08:28,001 --> 00:08:32,668
Chcę wskoczyć w gacie po domu
i czekać aż kostucha mi łeb utnie.

180
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Wiesz co, nie powinnaś się poddawać.

181
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Może spróbujesz z… Kurtem!

182
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Czemu nie wujek Kurt? Na bank tęskni.

183
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Faktycznie.

184
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
I nic tak nie odmładza

185
00:08:43,251 --> 00:08:46,001
jak Kurt, dający mi podwójnego Nerona.

186
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
- To wtedy, gdy dwa kciuki w górę wpycha…
- Kończę, pa!

187
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Hej, przyniosłam kieszonki z pizzy.

188
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
Mamo, nie mogę gadać.

189
00:08:55,918 --> 00:08:58,543
Southwest dodało dwa nowe loty
do Des Moines

190
00:08:58,626 --> 00:09:00,543
i nikt nic nie przewozi.

191
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Baw się dobrze w pracy.

192
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Pamiętaj, jest gorąco,
więc pij dużo coli!

193
00:09:07,084 --> 00:09:11,459
Co to za przystojniak
z ogromnym jaszczurem

194
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
wyprowadza iguanę?

195
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Co ty tu robisz, Di?

196
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Robię tobie dobrze.

197
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Kurt, wiele razem przeszliśmy,
ale to się nie nudzi.

198
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
A my się nie starzejemy.

199
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Sprawdźmy, ile może wytrzymać
łóżko Murphy'ego w garażu.

200
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, skarbie, gdzie dietetyczny Rite?

201
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
O, cześć.

202
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Pod sarniną. Zaraz przyjdę.

203
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Dobrze. Pa.

204
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Kim jest ta kobieta?

205
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
To moja… jest moją…

206
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
przyjaciółką, więc…

207
00:09:44,293 --> 00:09:45,751
Zerżnij mnie znów, Kurt.

208
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
Poznał ją na wystawie
zwierząt egzotycznych.

209
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
Byłam wściekła, wypiłam siedem bomb Malört

210
00:09:58,709 --> 00:10:00,834
i zasnęłam na tyłach Guthrie's.

211
00:10:01,334 --> 00:10:03,168
Muszę się odmłodzić.

212
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
Jesteśmy rówieśnikami, nie?

213
00:10:05,626 --> 00:10:06,668
Mam 32 lata.

214
00:10:06,751 --> 00:10:08,168
Nie znam daty urodzenia.

215
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
Może metamorfoza?

216
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tina, robisz świetny makijaż,

217
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
Zuz, twoja peruka to dzieło sztuki.

218
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
To nie peruka. To Zuzana.

219
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Nie wyglądam jak cizia z insta?

220
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Bardziej jak z naszej klasy.

221
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, co ty tu robisz?

222
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Musiałem błagać Tinę o zastępstwo,

223
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
bo wpisałaś „urlop na żądanie,
Żeberkofest” w grafiku.

224
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Jeśli wzięłaś urlop,

225
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
nie musisz mi mówić po co!

226
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Gideon, przechodzę kryzys
i chcę odświeżyć swój wygląd.

227
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Twoje włosy to nie problem.

228
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Ciało to nowa twarz i, skarbie,
twoje się marszczy.

229
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Jaja sobie robisz? Mam gorące ciałko.

230
00:10:52,418 --> 00:10:53,668
W liceum wygrałam

231
00:10:53,751 --> 00:10:56,418
tytuł „laski, która będzie
żyć ze striptizu”.

232
00:10:56,501 --> 00:10:58,584
Ale teraz masz irlandzkie dupsko.

233
00:10:58,668 --> 00:11:00,668
Prosta linia od szyi do kolana.

234
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Dobra, Zuzana, dość problemów.

235
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Dawaj rozwiązania.

236
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Pogadaj z moją kumpelą, Kariną.

237
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
Prowadzi butik z ekskluzywną
bielizną modelującą

238
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
o nazwie „Talia jak u osy”.

239
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Naprawi każdą
syfiastą część twojego ciała.

240
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
Jest jakaś…
zniżka dla „przyjaciół Gideona”?

241
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Ani się waż o mnie wspominać.

242
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Zrozumiano.

243
00:11:29,043 --> 00:11:31,543
Boże, ciociu, gdzieś ty wczoraj była?

244
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Martwiłem się…

245
00:11:33,626 --> 00:11:35,543
Cycki, Clara.

246
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
Co wy tu robicie?

247
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Po co przerywać imprezę,
skoro można mieć niedzielne melo?

248
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Sorry, ale jestem zmęczony.

249
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Co tam, Daniel?

250
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
O mój Boże. Taylor Hogswitch?

251
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Słyszałem, że robisz dobrą wiksę.

252
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Mówi, że jest zmęczony.

253
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Nie.

254
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Nie, Reggie. Nie bądź pizdą.

255
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Ty mała pizdo.

256
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Wejdźcie.

257
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Patrzę na zegarek i widzę,
że jest pora na sekspotwora.

258
00:12:24,168 --> 00:12:25,584
Naprawdę?

259
00:12:25,668 --> 00:12:27,709
Chciałam obejrzeć The Good Doctor.

260
00:12:27,793 --> 00:12:32,376
- Omawiamy go w klubie książki.
- Rozumiem, ale już czas.

261
00:12:32,459 --> 00:12:34,834
Właściwie wyznaczyliśmy czas,

262
00:12:34,918 --> 00:12:37,459
bo Daniel miał symulację ONZ.

263
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
Teraz nie musimy nic przyśpieszać.

264
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
Możemy to robić, gdy chcemy, nie?

265
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Chyba.

266
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
To jak, The Good Doctor?

267
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Ten chłopiec był u Fallona.
Jest bardzo uroczy.

268
00:12:49,251 --> 00:12:50,209
Widziałam.

269
00:12:50,293 --> 00:12:53,376
Obrzucali się ciastem. Co za szaleństwo!

270
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
TALIA JAK U OSY

271
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Jak możesz to nosić?

272
00:13:00,168 --> 00:13:02,543
Bez niego wyglądałabym jak kasztan.

273
00:13:02,626 --> 00:13:05,209
Z wiekiem trafimy naturalną talię

274
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
i pulchność tyłka.

275
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Tak, to dziwne, pupa mi sflaczała.

276
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Poluzuj trochę, skarbie.

277
00:13:12,918 --> 00:13:16,876
Nie czułam się tak ściśnięta,
odkąd Jim Belushi się na mnie położył.

278
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Dzięki Bogu.

279
00:13:19,876 --> 00:13:20,959
Dziękuję.

280
00:13:21,043 --> 00:13:23,001
Udanej bar micwy wnuka.

281
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
Chwila, jesteś babcią?

282
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Wyszłaś za mąż jako dziecko czy jak?

283
00:13:29,209 --> 00:13:30,209
Często to słyszę.

284
00:13:30,293 --> 00:13:32,501
To robota dr Klein-Pearlman.

285
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
Jest najlepsza.

286
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Odmłodziła mnie o 20 lat
samym podniesieniem uszu.

287
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Przyjmuje za rogiem, obok Prada Express.

288
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Chyba Panda Express.

289
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

290
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Karina, jak u ciebie ze zwrotami?

291
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Wystarczy nie odrywać metek

292
00:13:51,834 --> 00:13:54,084
czy sprawdzasz wszystko lampą UV?

293
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
Masz idealny dom do imprez, Daniel.

294
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Wszędzie leżą pigułki.

295
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Taylor, wybacz, stuknęliśmy się klatkami.

296
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Luzik, Dan-o.

297
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
No i gratuluję kariery.

298
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
Możemy usiąść?

299
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
Bycie dublerem to orka.

300
00:14:24,834 --> 00:14:25,959
Patrząc na nich,

301
00:14:26,043 --> 00:14:28,626
wiem, że nic nie straciłem
przez brak studiów.

302
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Czuję to samo. Właśnie mam rok przerwy.

303
00:14:32,709 --> 00:14:35,043
Ja rok robiłem
przerwę między udami.

304
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Jestem beznadziejnym przypadkiem?

305
00:14:44,709 --> 00:14:48,459
Nazywamy ten stan „obrazą dla oka”.

306
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Ale wystarczy od jednej do 14 operacji,

307
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
żeby wyglądać tak.

308
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Słodka brzoskwinko.

309
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
To najpiękniejsze, co w życiu widziałam.

310
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Mam termin na wtorek za trzy lata

311
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
albo odwołaną wizytę na jutro o 8.00.

312
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Rahm Emanuel jednak lubi
mieć trzeci sutek.

313
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Jutro mi pasuje!

314
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Nie wolno ci nic jeść ani pić
dziś po 22.00.

315
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
Nie palisz, prawda?

316
00:15:14,918 --> 00:15:16,334
W życiu.

317
00:15:17,793 --> 00:15:19,043
I najważniejsze,

318
00:15:19,126 --> 00:15:21,043
ktoś musi cię jutro odebrać.

319
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
- Będziesz ledwo kontaktować.
- Się zobaczy.

320
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Kiedyś wylądowałam samolot
po 28 piwach.

321
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Nie mam więcej pytań.

322
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
O rany, dajcie jej…

323
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
O nie.

324
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Jednak nie jestem dobrym lekarzem.

325
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Czyli czas na seks?

326
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Szczerze, Bon Bon, nie mam ochoty.

327
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Ja też nie. Co się zmieniło?

328
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
Raz, że nadal nie mogę przeżyć,
że ta kobieta dostała świńskie serce.

329
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
A dwa, że kiedyś się śpieszyliśmy,
zanim Daniel wróci.

330
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Może podniecał mnie pośpiech.

331
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Halo.

332
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
Idę się nażreć,

333
00:16:07,751 --> 00:16:11,334
bo o 22.00 zaczynam post. Zgadnij, czemu.

334
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
Masz rano test na rzeżączkę?

335
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Nie marnuj czasu, na bank ją masz.

336
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Robię sobie rekonstrukcję twarzy.
To działa!

337
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Będę piękna jak ten chłopiec,
co dymał brzoskwinię w filmie!

338
00:16:23,209 --> 00:16:25,501
- Widziałaś Tamte dni, tamte noce?
- Jedną scenę.

339
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
Była w folderze „praca” na kompie Daniela.

340
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Tak czy siak, musisz mnie odebrać
ze szpitala,

341
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
bo będę naćpana znieczuleniem.

342
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Będę przezajebista.

343
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, operacja plastyczna?
To wielki błąd.

344
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Skoro o wielbłądach mowa,
idę się nażreć do Gibsons.

345
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Do jutra, Bon.

346
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Nie możesz…

347
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
A jeśli to nie jest dobry lekarz?

348
00:16:48,584 --> 00:16:50,001
Może jeszcze odcinek?

349
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Mark, w Gibsons serwują martini
w sosjerkach.

350
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Po dwóch nie przemówię jej do rozsądku

351
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
i zrobi sobie ten cholerny lifting!

352
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Jak wszystkie twoje koleżanki.

353
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Diane to moja siostra, nie koleżanka!

354
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
BAR GIBSONS
STEKI I RYBY

355
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Jaki wielki kawał tortu.

356
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Kolejne martini.

357
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
I schab z kością od tamtego pana.

358
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Pojedź Lake Shore Drive!

359
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Mapy Google mówią, że jest korek.
Co mam zrobić?

360
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
- Cholera, Mark!
- Wiem, Bon.

361
00:17:37,168 --> 00:17:39,084
- Nie mamy czasu.
- Czas ucieka.

362
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, podnieciłem się.

363
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Zjedź.

364
00:17:47,084 --> 00:17:49,459
…i nie mogę być modelem dla Billabong,

365
00:17:49,543 --> 00:17:51,043
bo mięśnie w udach

366
00:17:51,126 --> 00:17:53,376
wypychają mi krocze w ich spodenkach.

367
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
Myślę, że to metafora

368
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
tego, że nie powinieneś
zamykać się w heteronormatywności.

369
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Serio? Tak sądzisz D-man?

370
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Tak.

371
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Znaczy, tak.

372
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor?

373
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Przepraszam, a ty to kto?

374
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
To moja eks.

375
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Skarbie, tęsknię za twoim brzuchem.

376
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
A ja za twoim.

377
00:18:15,418 --> 00:18:18,001
Cholera! Upuściłem wszystkie
płonące szoty.

378
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Tak!

379
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Teraz pamiętam, czemu nie znosiłem liceum.

380
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
Spytałem syna:

381
00:18:30,501 --> 00:18:33,209
„Przeżyłem 75 lat bez kolonoskopii,

382
00:18:33,293 --> 00:18:34,501
po co to zmieniać?”.

383
00:18:37,876 --> 00:18:39,334
Słodkie.

384
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Ale serio, zrób ją.

385
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Chyba lubisz być stary.

386
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
To najlepszy czas w życiu.

387
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Serio? Bo mnie przeraża.

388
00:18:49,084 --> 00:18:50,959
Jestem na początku tej drogi i,

389
00:18:51,043 --> 00:18:53,084
jak w toi toiach na Żeberkofeście,

390
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
z czasem będzie gorzej.

391
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Zależy, jak na to spojrzysz.

392
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
Iloma rzeczami martwiłem się w młodości…
dobry Boże.

393
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Marnowałem czas.

394
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Facetowi łatwo mówić.

395
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
Ludzie już nawet na mnie nie patrzą.

396
00:19:07,543 --> 00:19:09,626
A jeśli już, to ze złych powodów.

397
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Ciężko mi w to uwierzyć.

398
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
Na pewno taka urodziwa prostytutka
zwraca uwagę.

399
00:19:15,584 --> 00:19:16,709
Słucham?

400
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Z chęcią zaproszę cię do hotelu.

401
00:19:19,584 --> 00:19:21,584
Na pewno się wykosztuję,

402
00:19:21,834 --> 00:19:23,334
ale spokojnie, stać mnie.

403
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Słucham?

404
00:19:25,084 --> 00:19:27,293
Po tym, jak wyglądam wnosisz,

405
00:19:27,501 --> 00:19:28,793
że jestem dziwką?

406
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Owszem.

407
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Wróciłam, kotku!

408
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Tak!

409
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Dziękuję.

410
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
I przy okazji,

411
00:19:38,001 --> 00:19:39,793
wal się, chory pojebie.

412
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, wszystko gra?

413
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Czy wszystko gra?

414
00:19:50,709 --> 00:19:53,168
Tamten bogacz wziął mnie za dziwkę.

415
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Więc tak, gra jak orkiestra!

416
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Nie możesz zrobić sobie operacji.

417
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Od zawsze cię podziwiam,
bo nie zmieniasz się dla nikogo,

418
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
więc teraz też nie powinnaś.

419
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Jesteś piękna.

420
00:20:06,543 --> 00:20:09,334
Myślałam tak, gdy byłaś mała
i teraz też.

421
00:20:11,501 --> 00:20:12,751
Bzykałaś się?

422
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Czemu musisz wszystko psuć?

423
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Obiecaj tylko, że nigdy…

424
00:20:18,418 --> 00:20:20,709
Dziękuję. Nie pójdę pod nóż.

425
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Wracaj leżeć pod mężem.

426
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Diane, przestań.

427
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
Tak to robię, słuchaj

428
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
Piję browca i rucham

429
00:20:34,501 --> 00:20:36,251
Diane! Dzięki Bogu!

430
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Urządziłeś imprezę
w moim mieszkaniu, chłopcze?

431
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
I tej siksy nie zaprosiłeś?

432
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Skłamałem, że mieszkam sam,
żeby być cool,

433
00:20:47,626 --> 00:20:51,084
ale głównie, żeby zaimponować Taylorowi,
który jest idiotą.

434
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
Jestem zmęczony, chcę się wykąpać

435
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
i przejrzeć folder „praca”.

436
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Skarbie, jak mówił mądry, stary zbok,

437
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
nie trać czasu na udawanie.

438
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
Wracajmy na imprezę.

439
00:21:03,959 --> 00:21:06,626
Na pewno nie są tak źli, jak mówisz.

440
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
Piłka, którą Sammy Sosa podpisał

441
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
i wysłał w koszu dziękczynnym
po naszym numerku?

442
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Dobra, wypad wszyscy! Szybko! Już!

443
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Nara, słonko.

444
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Zostaw piwne bongo.
To kolekcjonerski gadżet.

445
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Czy to moje grzyby? Oddawaj natychmiast.

446
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
A to pachnie jak moje zioło.

447
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
To CBD.

448
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
A to je sobie zatrzymaj!

449
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
- Wypad! Za drzwi!
- Co to za suka?

450
00:21:40,709 --> 00:21:44,293
- „Suka” to moja ciotka i współlokatorka.
- Ruchy!

451
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
Dwa za wzdrygnięcie.

452
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Dzięki, ciociu Diane.

453
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Nie ma sprawy, młody.

454
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
Omlet z żeberek przed pracą?

455
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Czemu nie?

456
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Ledwo za tobą nadążałem w nocy.

457
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
Nikt mnie tak nie otarł.

458
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
Przynajmniej mogę sobie odpuścić cardio.

459
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Co tam, D-man?

460
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Ta stara rura wciąż ma to coś.

461
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Napisy: Zuzanna Chojecka