NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ŻEBERKA ADAMA WITAJ W OGRODZIE JEDZENIA
Nie ma nic bardziej chicagowskiego
niż pijani, oparzeni słońcem ludzie, jedzący mięcho,
czyli Żeberkofest.
Raz w roku nie tylko ja jestem soczystą świnią z wielką klatą.
Ogarnęłam to gówno!
Z góry przepraszam za doznania.
Ciężko ograniczyć aromat.
To nie całodniowe wydarzenie?
Mam w pracy zebranie o 12.00.
Luz. Do południa są same ryje i dupy
i nie mówię o wieprzowince.
Spójrzmy…
Osiem kuponów za jedne żeberka,
więc 200 poproszę.
Ze zniżką dla seniorów będzie 78 dolców.
Nie jestem seniorem, skończyłem szkołę.
Nie, mówiłem do ciebie. Masz zniżkę dla seniorów.
Zwykle nie proszę o to mężczyzn, ale możesz powtórzyć?
Paniusiu, jesteś stara.
ZNIŻKA DLA SENIORÓW
Niewiarygodne.
Mogę być MILF-em,
ale GILF-em jeszcze nie.
Wyglądam aż tak staro?
Hej.
Dzięki ci, kurna, Panie.
Śmiało, chłopcy!
- Młody, chodnik jest krzywy. - Uważaj na babcię.
Co?
Nic, złotko.
Ciesz się każdą chwilą z nią spędzoną.
Chciałbym, żeby moja wciąż żyła.
Chodźmy do domu.
Z tyłu liceum z przodu muzeum?
Nie słuchaj ich. Nie jesteś seniorką.
Wiem, ale nie pomaga to,
że trzymam się z takim gładkoskórym aniołkiem.
Wyglądam przy tobie jak Judi Dench.
Judi Dench jest królową.
Tak jak i ty.
Jesteś w kwiecie wieku.
I do wzięcia!
Masz rację, jestem singielką!
Wiesz, co mnie pocieszy?
Stare, dobre KB.
Już żałuję, że pytam, ale co to KB?
Kutas barowy. Jak barowy koks,
niskiej jakości, nie wiesz, co bierzesz,
ale dobrze trzepie.
Dzięki za radę.
To twoja własna rada.
Masz, weź żeberka na obiad i kolację,
bo ja dziś do domu nie wracam.
Pójdę się przebrać.
Kutas barowy, zaliczę dziś
Czas na melanż, kurwa!
Co do…
Gdzie są ciacha? Przyszłam na numerek.
Nikogo nie ma, jest Żeberkofest.
Cholera.
Dobra, bombę Malört na wynos.
Larry, też chcesz?
Przerzuciłeś się na piwo? Brawo, Lar.
Za bycie pozytywną, chyba że w testach.
Dobra, wychodzę. Pa, Larry.
Rany, miło mi, Lar.
SOKODAJNIA
Chcę być bardziej uważny i w każdej interakcji widzieć
okazję do nawiązania więzi.
Wspaniale, Kashton. Świetne zebranie, kochani.
Pamiętajcie, idźcie za sercem
i wciskajcie ludziom szoty z kurkumą.
Zrobicie na nich świetną prowizję.
Daniel, jesteś świetnym dodatkiem do zespołu.
Chcę zabrać cię w świętą podróż
rekrutera wellness.
Co to znaczy?
ZAPYTAJ MNIE O KURKUMĘ
Może darmowego szota?
Ssij pałę, przegrywie.
Cześć, Daniel.
- Cześć, Clara. Cześć, Sloan. - Siema.
- Reggie… - Co tam, Dańcio?
Pamiętasz wuef? Cios w jajca.
Super, nadal to robisz.
Co porabiacie?
Włóczymy się przed wyjazdem na studia.
Pracujesz tu przed Stanford?
Na jakiś czas odłożyłem studia.
- Żeby co nieco przemyśleć. - Co?
I mieszkać w domu? Masakra.
Tylko czekam na wyprowadzkę od tej suki, mojej matki.
A ja mieszkam tu za rogiem.
Masz własne mieszkanie w mieście?
Tak. Mieszkam tu. Sam.
- Super. Możemy wpaść? - Nie sądzę…
Tak, szukamy miejsca na wiksę. Mój kuzyn Taylor przyjechał.
Taylor Hogswitch?
Najsłynniejsza osoba w liceum.
Tak, jakiś producent obczaił jego sześciopak na insta
i teraz jest dublerem w białym remake'u Empire.
- Znałeś go? - Czy go znałem?
Gdy drugi raz był seniorem, a ja świeżakiem, mieliśmy razem chemię.
Nos mi zaczął krwawić i wszyscy się śmiali,
a on kazał im przestać
i dał mi bandanę, żebym otarł krew.
Wciąż ją mam.
Znaczy, wyrzuciłem ją.
Więc tak, znam Taylora Hogswitcha.
Ma teraz ciężki czas w życiu.
Dziewczyna go rzuciła.
I teraz „sam nie wie, kim jest”.
Dobra.
Nazywa to „latem eksperymentów Taylora”.
Naprawdę?
Mniejsza o to, jeśli nie chcesz…
Nie, wpadajcie, śmiało.
Z kim chcecie. Z kumplami, laskami,
znanymi kuzynami.
Kozak, będziemy.
Dwa za wzdrygnięcie.
To też nadal robisz. Super.
Mark, to moja umywalka.
Wybacz, skarbie.
Szykuję się na jutro i kręcenie tyłeczkiem.
To już Niegrzeczna Niedziela? Tydzień szybko zleciał.
A propos,
jutro o 14.00 nieźle cię ścignę.
Rany, czujesz, jakie gładkie?
Wygląda na większy?
Faktycznie, odrobinkę.
Tak.
Tak, jedziemy.
Davenport, Iowa tu jest!
Davenport? To jedno z czworomiast!
Jestem jednego lodzika od zaliczenia wszystkich!
Któryś z was jest z Moline?
Hej, zagrasz Led Zeppelin?
Dziś gramy hip-hop.
Starocie gramy we wtorki od 16.00 do 18.00.
Ssij fiuta.
Dobra, imprezowicze.
Czas sprawdzić, kto ma jaja, żeby dosiąść niedźwiedzia.
Cholerna Trixie.
Tak!
Słabe gówno.
Udało mi się!
Tak jest!
Koszulka jej się podniosła.
Pokażę wam, jak ujeżdża prawdziwa kobieta.
Jak się to gówno włącza?
Mój cyc!
Cholera!
Zawaliłam lądowanie.
Co tam, ziomkowicze?
Właźcie.
Czemu na dzwonku masz „Diane Dunbrowski”?
To moja persona drag.
Szczerze, Daniel,
fajny ten ironiczny sportowo-bractwowy klimat.
Nie jest ironiczny.
Jestem fanem O.J.-a Simpsona.
Nieważne. Gdzie twój kuzyn?
Pracuje. Dodali scenę, w której
Biały Cookie rzuca majonezem w Białego Luciousa.
Cały dzień musiał stać umazany w białym płynie.
Jezu Chryste.
Daniel, twój kwadrat rządzi.
Wybacz, ale nigdy stąd nie wyjdziemy.
Wybacz, ale mi to nie przeszkadza.
Przepraszam na chwilę.
- Halo? - Hej, wracam do domu.
Chcesz pizzę czy coś?
Myślałem, że dziś tu nie śpisz.
Przegrałam 0:2 w kategorii kutas barowy
i w kategorii koks barowy.
Chcę wskoczyć w gacie po domu i czekać aż kostucha mi łeb utnie.
Wiesz co, nie powinnaś się poddawać.
Może spróbujesz z… Kurtem!
Czemu nie wujek Kurt? Na bank tęskni.
Faktycznie.
I nic tak nie odmładza
jak Kurt, dający mi podwójnego Nerona.
- To wtedy, gdy dwa kciuki w górę wpycha… - Kończę, pa!
Hej, przyniosłam kieszonki z pizzy.
Mamo, nie mogę gadać.
Southwest dodało dwa nowe loty do Des Moines
i nikt nic nie przewozi.
Baw się dobrze w pracy.
Pamiętaj, jest gorąco, więc pij dużo coli!
Co to za przystojniak z ogromnym jaszczurem
wyprowadza iguanę?
Co ty tu robisz, Di?
Robię tobie dobrze.
Kurt, wiele razem przeszliśmy, ale to się nie nudzi.
A my się nie starzejemy.
Sprawdźmy, ile może wytrzymać łóżko Murphy'ego w garażu.
Kurt, skarbie, gdzie dietetyczny Rite?
O, cześć.
Pod sarniną. Zaraz przyjdę.
Dobrze. Pa.
Kim jest ta kobieta?
To moja… jest moją…
przyjaciółką, więc…
Zerżnij mnie znów, Kurt.
Poznał ją na wystawie zwierząt egzotycznych.
Byłam wściekła, wypiłam siedem bomb Malört
i zasnęłam na tyłach Guthrie's.
Muszę się odmłodzić.
Jesteśmy rówieśnikami, nie?
Mam 32 lata.
Nie znam daty urodzenia.
Może metamorfoza?
Tina, robisz świetny makijaż,
Zuz, twoja peruka to dzieło sztuki.
To nie peruka. To Zuzana.
Nie wyglądam jak cizia z insta?
Bardziej jak z naszej klasy.
Diane, co ty tu robisz?
Musiałem błagać Tinę o zastępstwo,
bo wpisałaś „urlop na żądanie, Żeberkofest” w grafiku.
Jeśli wzięłaś urlop,
nie musisz mi mówić po co!
Gideon, przechodzę kryzys i chcę odświeżyć swój wygląd.
Twoje włosy to nie problem.
Ciało to nowa twarz i, skarbie, twoje się marszczy.
Jaja sobie robisz? Mam gorące ciałko.
W liceum wygrałam
tytuł „laski, która będzie żyć ze striptizu”.
Ale teraz masz irlandzkie dupsko.
Prosta linia od szyi do kolana.
Dobra, Zuzana, dość problemów.
Dawaj rozwiązania.
Pogadaj z moją kumpelą, Kariną.
Prowadzi butik z ekskluzywną bielizną modelującą
o nazwie „Talia jak u osy”.
Naprawi każdą syfiastą część twojego ciała.
Jest jakaś… zniżka dla „przyjaciół Gideona”?
Ani się waż o mnie wspominać.
Zrozumiano.
Boże, ciociu, gdzieś ty wczoraj była?
Martwiłem się…
Cycki, Clara.
Co wy tu robicie?
Po co przerywać imprezę, skoro można mieć niedzielne melo?
Sorry, ale jestem zmęczony.
Co tam, Daniel?
O mój Boże. Taylor Hogswitch?
Słyszałem, że robisz dobrą wiksę.
Mówi, że jest zmęczony.
Nie.
Nie, Reggie. Nie bądź pizdą.
Ty mała pizdo.
Wejdźcie.
Patrzę na zegarek i widzę, że jest pora na sekspotwora.
Naprawdę?
Chciałam obejrzeć The Good Doctor.
- Omawiamy go w klubie książki. - Rozumiem, ale już czas.
Właściwie wyznaczyliśmy czas,
bo Daniel miał symulację ONZ.
Teraz nie musimy nic przyśpieszać.
Możemy to robić, gdy chcemy, nie?
Chyba.
To jak, The Good Doctor?
Ten chłopiec był u Fallona. Jest bardzo uroczy.
Widziałam.
Obrzucali się ciastem. Co za szaleństwo!
TALIA JAK U OSY
Jak możesz to nosić?
Bez niego wyglądałabym jak kasztan.
Z wiekiem trafimy naturalną talię
i pulchność tyłka.
Tak, to dziwne, pupa mi sflaczała.
Poluzuj trochę, skarbie.
Nie czułam się tak ściśnięta, odkąd Jim Belushi się na mnie położył.
Dzięki Bogu.
Dziękuję.
Udanej bar micwy wnuka.
Chwila, jesteś babcią?
Wyszłaś za mąż jako dziecko czy jak?
Często to słyszę.
To robota dr Klein-Pearlman.
Jest najlepsza.
Odmłodziła mnie o 20 lat samym podniesieniem uszu.
Przyjmuje za rogiem, obok Prada Express.
Chyba Panda Express.
Panda Express.
Karina, jak u ciebie ze zwrotami?
Wystarczy nie odrywać metek
czy sprawdzasz wszystko lampą UV?
Masz idealny dom do imprez, Daniel.
Wszędzie leżą pigułki.
Taylor, wybacz, stuknęliśmy się klatkami.
Luzik, Dan-o.
No i gratuluję kariery.
Możemy usiąść?
Bycie dublerem to orka.
Patrząc na nich,
wiem, że nic nie straciłem przez brak studiów.
Czuję to samo. Właśnie mam rok przerwy.
Ja rok robiłem przerwę między udami.
Jestem beznadziejnym przypadkiem?
Nazywamy ten stan „obrazą dla oka”.
Ale wystarczy od jednej do 14 operacji,
żeby wyglądać tak.
Słodka brzoskwinko.
To najpiękniejsze, co w życiu widziałam.
Mam termin na wtorek za trzy lata
albo odwołaną wizytę na jutro o 8.00.
Rahm Emanuel jednak lubi mieć trzeci sutek.
Jutro mi pasuje!
Nie wolno ci nic jeść ani pić dziś po 22.00.
Nie palisz, prawda?
W życiu.
I najważniejsze,
ktoś musi cię jutro odebrać.
- Będziesz ledwo kontaktować. - Się zobaczy.
Kiedyś wylądowałam samolot po 28 piwach.
Nie mam więcej pytań.
O rany, dajcie jej…
O nie.
Jednak nie jestem dobrym lekarzem.
Czyli czas na seks?
Szczerze, Bon Bon, nie mam ochoty.
Ja też nie. Co się zmieniło?
Raz, że nadal nie mogę przeżyć, że ta kobieta dostała świńskie serce.
A dwa, że kiedyś się śpieszyliśmy, zanim Daniel wróci.
Może podniecał mnie pośpiech.
Halo.
Idę się nażreć,
bo o 22.00 zaczynam post. Zgadnij, czemu.
Masz rano test na rzeżączkę?
Nie marnuj czasu, na bank ją masz.
Robię sobie rekonstrukcję twarzy. To działa!
Będę piękna jak ten chłopiec, co dymał brzoskwinię w filmie!
- Widziałaś Tamte dni, tamte noce? - Jedną scenę.
Była w folderze „praca” na kompie Daniela.
Tak czy siak, musisz mnie odebrać ze szpitala,
bo będę naćpana znieczuleniem.
Będę przezajebista.
Diane, operacja plastyczna? To wielki błąd.
Skoro o wielbłądach mowa, idę się nażreć do Gibsons.
Do jutra, Bon.
Nie możesz…
A jeśli to nie jest dobry lekarz?
Może jeszcze odcinek?
Mark, w Gibsons serwują martini w sosjerkach.
Po dwóch nie przemówię jej do rozsądku
i zrobi sobie ten cholerny lifting!
Jak wszystkie twoje koleżanki.
Diane to moja siostra, nie koleżanka!
BAR GIBSONS STEKI I RYBY
Jaki wielki kawał tortu.
Kolejne martini.
I schab z kością od tamtego pana.
Pojedź Lake Shore Drive!
Mapy Google mówią, że jest korek. Co mam zrobić?
- Cholera, Mark! - Wiem, Bon.
- Nie mamy czasu. - Czas ucieka.
Bonnie, podnieciłem się.
Zjedź.
…i nie mogę być modelem dla Billabong,
bo mięśnie w udach
wypychają mi krocze w ich spodenkach.
Myślę, że to metafora
tego, że nie powinieneś zamykać się w heteronormatywności.
Serio? Tak sądzisz D-man?
Tak.
Znaczy, tak.
Taylor?
Przepraszam, a ty to kto?
To moja eks.
Skarbie, tęsknię za twoim brzuchem.
A ja za twoim.
Cholera! Upuściłem wszystkie płonące szoty.
Tak!
Teraz pamiętam, czemu nie znosiłem liceum.
Spytałem syna:
„Przeżyłem 75 lat bez kolonoskopii,
po co to zmieniać?”.
Słodkie.
Ale serio, zrób ją.
Chyba lubisz być stary.
To najlepszy czas w życiu.
Serio? Bo mnie przeraża.
Jestem na początku tej drogi i,
jak w toi toiach na Żeberkofeście,
z czasem będzie gorzej.
Zależy, jak na to spojrzysz.
Iloma rzeczami martwiłem się w młodości… dobry Boże.
Marnowałem czas.
Facetowi łatwo mówić.
Ludzie już nawet na mnie nie patrzą.
A jeśli już, to ze złych powodów.
Ciężko mi w to uwierzyć.
Na pewno taka urodziwa prostytutka zwraca uwagę.
Słucham?
Z chęcią zaproszę cię do hotelu.
Na pewno się wykosztuję,
ale spokojnie, stać mnie.
Słucham?
Po tym, jak wyglądam wnosisz,
że jestem dziwką?
Owszem.
Wróciłam, kotku!
Tak!
Dziękuję.
I przy okazji,
wal się, chory pojebie.
Diane, wszystko gra?
Czy wszystko gra?
Tamten bogacz wziął mnie za dziwkę.
Więc tak, gra jak orkiestra!
Nie możesz zrobić sobie operacji.
Od zawsze cię podziwiam, bo nie zmieniasz się dla nikogo,
więc teraz też nie powinnaś.
Jesteś piękna.
Myślałam tak, gdy byłaś mała i teraz też.
Bzykałaś się?
Czemu musisz wszystko psuć?
Obiecaj tylko, że nigdy…
Dziękuję. Nie pójdę pod nóż.
Wracaj leżeć pod mężem.
Diane, przestań.
Tak to robię, słuchaj
Piję browca i rucham
Diane! Dzięki Bogu!
Urządziłeś imprezę w moim mieszkaniu, chłopcze?
I tej siksy nie zaprosiłeś?
Skłamałem, że mieszkam sam, żeby być cool,
ale głównie, żeby zaimponować Taylorowi, który jest idiotą.
Jestem zmęczony, chcę się wykąpać
i przejrzeć folder „praca”.
Skarbie, jak mówił mądry, stary zbok,
nie trać czasu na udawanie.
Wracajmy na imprezę.
Na pewno nie są tak źli, jak mówisz.
Piłka, którą Sammy Sosa podpisał
i wysłał w koszu dziękczynnym po naszym numerku?
Dobra, wypad wszyscy! Szybko! Już!
Nara, słonko.
Zostaw piwne bongo. To kolekcjonerski gadżet.
Czy to moje grzyby? Oddawaj natychmiast.
A to pachnie jak moje zioło.
To CBD.
A to je sobie zatrzymaj!
- Wypad! Za drzwi! - Co to za suka?
- „Suka” to moja ciotka i współlokatorka. - Ruchy!
Dwa za wzdrygnięcie.
Dzięki, ciociu Diane.
Nie ma sprawy, młody.
Omlet z żeberek przed pracą?
Czemu nie?
Ledwo za tobą nadążałem w nocy.
Nikt mnie tak nie otarł.
Przynajmniej mogę sobie odpuścić cardio.
Co tam, D-man?
Ta stara rura wciąż ma to coś.
Napisy: Zuzanna Chojecka