EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
VELKOMMEN TIL ETINGENS HAGE
Ingenting er mer typisk Chicago-sommer
enn masse solbrente fulle folk som spiser kjøtt ute,
også kalt Ribfest.
Den ene gangen jeg ikke er eneste frekke dame med saftig frontparti.
Oppdrag avført!
Beklager det du nå vil oppleve.
Kan ikke akkurat skylle ned lukta der.
Det varer ikke hele dagen?
Jeg har et jobbmøte klokken 12.
Det går bra. Da er det kun lepper og rasshøl.
Og jeg snakker ikke bare om svin.
La oss se…
Åtte billetter gir en porsjon,
så 200 billetter, takk.
Med seniorrabatt blir det 78 dollar.
Nei, jeg er alt uteksaminert.
Nei, jeg snakket til deg. Du får seniorrabat.
Jeg ber ikke menn om dette, men en gang til?
Damen, du er gammel.
SENIORRABATT
Jeg kan ikke tro det.
Greit å være en MILF,
men ikke en GILF.
Ser jeg så gammel ut?
Hei.
Takk og lov.
Slipp det ut, gutter!
-Fortauet er ujevnt. -Pass på den gamle damen.
Hva?
Ingenting, kjære deg.
Nyt hvert øyeblikk med ham.
Skulle ønske besta levde.
La oss få deg hjem.
Herregud, kanskje jeg har mistet det.
Ikke hør på dem. Du er opplagt ikke pensjonist.
Nei, men det hjelper ikke
å henge med en glatthudet engel som deg.
Jeg ser ut som den Judi Dench.
Dame Judi Dench er en dronning.
Du også.
Du er i din beste alder, og du er singel nå.
Du har rett, jeg er singel!
Vet du hva som vil hjelpe?
En god, gammeldags BP.
Jeg angrer alt spørsmålet, men hva er BP?
Bar-pikk. Som bar-kokain.
Dårlig kvalitet, du er usikker på det,
men det gjør susen.
Godt råd, vennen.
Det var ditt eget råd.
Ta posen med ribbe til lunsj og middag,
for jeg kommer ikke hjem i kveld.
Jeg skal skifte.
Bar-pikk, bar-pikk, får seg noe
La oss feste!
Hva i…
Hvor er de deilige? Jeg vil ha et dagsligg.
Det er alltid dødt under Ribfest.
Faen.
Greit, en Malört-shot.
Larry, vil du ha en?
Har du byttet til øl? Bra for deg, Lar.
For å være positiv og å teste negativt.
Jeg er ferdig. Ha det, Larry.
Jøss. Jeg er veldig smigret, Lar.
Jeg vil være til stede og se hver samhandling
som en mulighet til å knytte bånd.
Flott, Kashton. Fint møte, alle sammen.
Husk, led med hjertet,
og selg gurkemeieshots.
Fortjenestemarginen er fantastisk.
Daniel, det har vært så fint å ha deg med på laget.
I dag vil jeg sende deg på en hellig reise
som velvære-verver.
Hva innebærer det?
SPØR MEG OM GURKEMEIE
Gratis gurkemeieshot?
Spis pikk, tavle.
Hei, Daniel.
-Hei, Clara. Hei, Sloan. -Yo.
-Reggie… -Hva skjer, D-Bones?
Husker du gymtimen? Balleslag.
Kult, du gjør det fortsatt.
Hva driver dere med?
Henger i byen før college begynner.
Jobber du her før du skal til Stanford?
Jeg utsetter det litt.
-For å finne ut av ting. -Hva?
Og bo hjemme? Nei takk.
Jeg gleder meg til å komme ut av mammas hus.
Jeg bor faktisk i en leilighet nedi gata.
Har du egen leilighet i byen alene?
Jepp, jeg bor der. Bare jeg.
-Så kult. Kan vi henge der? -Ja, jeg tror ikke…
Vi ser etter et sted å feste. Min fetter Taylor er i byen.
Taylor Hogswitch?
Den mest berømte fra videregående.
Ja. Insta-kontoen for magemusklene åpnet øynene til en produsent.
Nå er han stand-in på en helhvit produksjon av Empire.
-Kjenner du ham? -Kjenner jeg ham?
Andre gang han gikk sisteåret, og jeg første, tok vi kjemi sammen.
Alle gjorde narr av neseblodet mitt.
Han ba dem slutte
og ga meg bandanaen for å tørke opp blodet.
Og jeg har den fortsatt.
Altså, jeg kastet den.
Så, ja, jeg kjenner Taylor Hogswitch.
Ja, han har det tøft for tiden.
Kjæresten dumpet ham.
Nå stiller han spørsmål ved hele livet.
Ja vel.
Han kaller det "Taylors eksperimenterende sommer."
Sier du det?
Uansett, hvis du ikke vil henge…
Nei, kom innom.
Ta med hvem som helst, venner, kjærester,
berømte fettere, hvem som helst.
Ja, vi kommer.
To fordi du rykket til.
Du gjør fortsatt det også. Veldig kult.
Mark, det er min vask.
Beklager, vennen.
Jeg gjør meg klar til i morgen når vi rister løs.
Er det alt sex-søndag?
Denne uken gikk fort.
Apropos raskt,
klokken to i morgen får du en omgang.
Kjenn hvor glatte de ble.
Ser du hvor mye større den ser ut?
Den ser litt større ut.
Ja.
Ja. Hva skjer?
Davenport i Iowa er her!
Davenport? Det er en av Quad Cities!
Jeg er en Quad City-suging fra hele settet!
Er noen av dere fra Moline?
Hei, har du noe Led Zeppelin?
I dag er det hip-hop.
Det er oldies på tirsdag fra fire til seks.
Sug pikk.
Ok, festfolk.
Det er på tide å se hvem som har baller til å ri bjørnen.
Pokkers Trixie.
Ja!
Svake greier.
Jeg klarte det!
Visst pokker!
Trøya var litt av.
La meg vise hvordan en ekte kvinne rir barbak.
Hvordan skru på den jævla greia?
Å faen!
Jeg tok landingen.
Hva skjer, folk.
Kom inn.
Hvorfor står det " Diane Dunbrowski" på ringeklokken?
Dragnavnet mitt.
Det må jeg si, Daniel.
Herlig retro-studentforening- ironisk-sports-stil.
Det er ikke ironisk.
Jeg er en stor fan av O.J. Simpson.
Uansett, hvor er fetteren din?
Ja, han jobber. De la til en scene
hvor hvite-Cookie kaster et glass majones på hvite-Lucious.
Han måtte stå hele dagen med hvit guffe over seg.
Herregud.
Daniel, kåken din er dritkul.
Beklager å si det, men vi drar aldri.
Beklager å si det, men det er greit for meg.
Unnskyld meg.
-Hallo. -Hei, jeg er på vei hjem.
Innbakt pizza?
Jeg trodde ikke du kom hjem i kveld.
Det ble null uttelling i bar-pikk-kategorien.
Og i bar-kokain-kategorien.
Jeg vil ta på spiseundertøy
og vente på at mannen med ljåen slår hodet av meg.
Jeg synes ikke du burde gi opp ennå.
Kanskje du kan prøve… Kurt!
Hva med onkel Kurt? Han savner deg nok.
Sant nok.
Jeg føler meg jo ung
når Kurt gir meg en Siskel og Ebert.
-Når han gir meg to tomler opp i… -Ha det!
Hei, vennen. Jeg tok med innbakt pizza.
Jeg kan ikke prate.
Southwest har nye direktefly til Des Moines,
og ingen har håndbagasje.
Ha det gøy på jobben.
Husk, det er varmt, så drikk masse brus!
Hvem er den kjekke fyren med den enorme øglen
som går tur med iguanen?
Hva gjør du her, Di?
Forhåpentligvis deg.
Vi har opplevd mye, men det det blir ikke gammelt.
Og enda viktigere, vi blir aldri gamle.
La oss se hva skapsengen i garasjen tåler.
Kurt, vennen, hvor er lettbrusen?
Å, hei.
Under hjortekjøttet. Jeg kommer straks.
Ok. Ha det.
Hvem er den kvinnen?
Det er min… Min…
Min venn. Så…
Knull meg igjen, Kurt.
De møttes på messa for eksotiske dyr.
Jeg var så sint at jeg tok sju Malört-shots
og sovnet bak i Guthries.
Jeg må bli yngre.
Vi er på samme alder, hva?
Jeg er 32.
Jeg vet ikke når jeg er født.
Hva med en bli ny-dag?
Tina, du er flink med sminke.
Zuz, parykken din er alltid perfekt.
Det er ikke parykk. Bare Zuzana.
Men ser jeg ikke ut som en Instagram-ho?
Heller et Instagram-nei.
Hva pokker gjør du her?
Jeg måtte trygle Tina om å komme i dag.
For du skrev "omsorgspermisjon, Ribfest" på timeplanen.
Hvis det er omsorgspermisjon,
må du ikke fortelle meg hva den er til!
Jeg er på vei utfor, og jeg prøver å friske opp utseendet.
Håret ditt er ikke problemet.
Kroppen er det nye ansiktet. Og din rynker seg.
Fleiper du? Kroppen min er dritbra.
Jeg ble kåret til mest sannsynlig proff våt T-skjorte-deltaker.
Nå har du ræv som irsk kvinne.
Rett linje fra hals til kne.
Ok, Zuzana, nok problemer.
Gi meg noen løsninger.
Snakk med min venninne Karina.
Hun har en butikk for formende undertøy i Gold Coast.
Den heter Waist Managment.
Hun fikser alt ved deg som minner om søppel.
Er det rabatt for Gideons venner?
Du nevner ikke mitt navn.
Forstått.
Herregud, Diane. Hvor var du i går kveld?
Det var helt sykt...
Kul bluse, Clara. Hva gjør dere her?
Vi ville fortsette festen og ha litt søndagsmoro.
Jeg er faktisk litt sliten.
Hva skjer, David?
Herregud. Taylor Hogswitch?
Jeg hører at du har kule fester.
Daniel sier at han er sliten.
Nei.
Nei, Reggie. Ikke vær en… kjerring.
Din lille kjerring.
Kom inn!
Hei, jeg sjekket klokken, og den er sex.
Jaså?
Jeg skulle se The Good Doctor.
Vi har den i bokklubben.
Ja, men tiden er inne.
Faktisk hadde vi denne faste tiden
fordi Daniel hadde FN-time da.
Nå må vi ikke forhaste oss.
Vi kan gjøre det når som helst, ikke sant?
Vi kan vel det.
Så, The Good Doctor?
Jeg så den gutten på Jimmy Fallon. Veldig sjarmerende.
Jeg så det.
De kastet pai på hverandre. Det var helt vilt.
Hvordan går man med sånt?
Jeg ser ut som Grimace uten.
Når kvinner blir eldre, mister vi vår midje
og det runde bak.
Ja, det er rart. Jeg har ikke volum i rumpa.
Gi meg litt der, vennen.
Jeg har ikke følt meg så knust siden Jim Belushi rullet seg oppå meg.
Gudskjelov.
Takk igjen. Og ha det fint på barnebarnets bar mitzva.
Vent litt, er du bestemor?
Var du barnebrud eller noe?
Det hører jeg ofte.
Nei, alt er dr. Klein-Pearlman.
Hun er best.
Hun fikk meg til å se 20 år yngre ut bare ved å heve ørene.
Hun er rett nedi gata ved Prada Express.
Jeg tror du mener Panda Express.
Panda Express!
Uansett, Karina, hvordan er returen her?
Må merkene være på,
eller sjekker dere alt med UV-lys?
Du har en perfekt festkåk, Daniel.
Det er så mange løse piller overalt.
Hei, Taylor. Beklager at brystkassene kom borti hverandre.
Det går bra, Dan-o.
Og gratulerer med karrieren din.
Kan vi sette oss?
Stand-in er vanskelig.
Jeg minnes på at jeg ikke gikk glipp av noe ved å droppe college.
Jeg tenker det samme. Jeg tar et friår.
Jeg hadde et år som modell for The Gap.
Hva tror du, doktor? Er jeg fortapt?
Du er i et stadium vi kaller "retinalt støtende".
Men med ett til fjorten større inngrep,
kan dette bli deg.
Søte dritt.
Det vakreste jeg har sett i hele mitt liv.
Du kan få time på tirsdag.
Eller så har jeg fått en avbestilling i morgen 08.00.
Rahm Emanuel liker vel å ha en tredje brystvorte.
I morgen er topp!
Du må ikke spise eller drikke noe etter klokken 22.00 i kveld.
Du røyker vel ikke?
Herregud, nei.
Og viktigst av alt,
noen må hente deg etterpå.
-Du vil være neddopet. -Vi får se på det.
Jeg landet en gang et fly etter 28 øl.
Ingen oppfølgingsspørsmål.
Du store. Gi henne litt…
Å nei.
Jeg er visst ingen dyktig lege.
Da er det vel på tide med sex?
Helt ærlig, Bon Bon, jeg føler ikke for det.
Samme her. Hva er annerledes?
For det første er jeg fortsatt rystet av at damen fikk et grisehjerte.
Og før måtte vi skynde oss før Daniel kom hjem.
Kanskje tidspresset var en del av det.
-Hallo. -Jeg skal spise til jeg stuper.
For fra 22.00 må jeg faste. Gjett hvorfor.
Blodprøve på gratisklinikk i morgen?
Jeg sparer deg turen. Du er positiv.
Full ansiktsrekonstruksjon. Hele greia!
Jeg blir så pen som gutten som pulte en fersken i den filmen.
-Så du Call Me By Your Name? -Bare den scenen.
Den lå i en mappe på Daniels PC kalt "arbeidsgreier".
Uansett, du må hente meg på sykehuset,
for jeg blir helt rar av tullesaft.
Det blir helt rått!
Diane, plastisk kirurgi? Du gjør en stor feil.
Apropos sværinger, jeg er ved Gibsons biffhus.
Ses i morgen, Bon.
Du kan ikke…
Hva om legen ikke er dyktig?
En episode til?
Mark, Gibsons serverer martini i sausenebb!
Etter to kan man ikke tale fornuft med henne.
Da tar hun den dumme ansiktsløftningen!
Alle vennene dine har tatt det.
Diane er ikke min venn, hun er søsteren min!
BIFF, FISK
Denne kaken er så stor.
En martini til.
Og svinekoteletten er fra herren der borte.
Ta Lake Shore Drive!
Google Maps sier nei. Hva skal jeg gjøre?
-Pokker ta, Mark! -Ja, Bonnie.
Vi har dårlig tid.
Bonnie, jeg er tent.
Kjør til siden.
…jeg kan ikke være modell for Billabong,
for lårmusklene
ødelegger skrittet i shortsene.
Det er nok en metafor
for ikke å holdes igjen av heteronormative standarder.
Tror du virkelig det, D-Man?
Ja.
Jeg mener, ja.
Taylor?
Beklager, hvem er du?
Eksen min.
Jeg savner de stramme magemusklene.
Jeg savner dine stramme magemuskler.
Å, faen! Jeg mistet de brennende shotsene!
Ja!
Nå husker jeg hvorfor jeg hatet videregående.
Og jeg sa til min sønn:
"Jeg har klart 75 år uten koloskopi.
Hvorfor begynne nå?"
Det var søtt.
Du burde gjøre det.
Det virker som du elsker å være gammel.
Mitt livs beste tid.
Virkelig? Fordi det skremmer meg.
Jeg henger ikke med.
Og som toalettene ved Ribfest,
det blir ikke bedre med tiden.
Avhengig av hvordan man ser det.
Alt jeg bekymret meg for da jeg var ung… Herregud!
Så mye tapt tid.
Lett for deg å si. Du er mann.
Folk ser ikke på meg lenger.
I så fall av feil grunner.
Det er vanskelig å tro.
Du får oppmerksomhet, en så vakker prostituert som deg.
Hva sa du?
Jeg vil invitere deg til hotellet mitt.
Og det vil nok koste,
men slapp av, jeg har råd.
Unnskyld meg.
Mener du at jeg nå ser ut som en hore?
Ja, det gjør jeg.
Jeg er tilbake, baby!
Ja!
Takk.
Og også,
dra til helvete, syke jævel.
Diane, går det bra?
Om det går bra med meg?
En gammel riking trodde jeg var en hore.
Så ja, jeg har det kjempefint!
Du kan ikke gjennomføre operasjonen.
Jeg har alltid sett opp til deg fordi du aldri forandrer deg.
Du burde ikke begynne nå.
Du er vakker.
Jeg syntes det da du var liten og gjør det fortsatt.
Fikk du deg nettopp noe?
Hvorfor ødelegger du alt?
Bare lov meg at du aldri vil…
Takk. Jeg skal ikke under kniven.
Dra tilbake under mannen din nå.
Diane, slutt.
Det er slik jeg gjør ting
Drikker øl og…
Diane! Takk og lov!
Har du fest i min leilighet, unge mann?
Og du inviterte ikke denne kjerringa?
Jeg løy om å ha egen leilighet for å fremstå kul.
Mest for å imponere Taylor, som jeg nå innser er idiot.
Jeg er så sliten, og jeg vil bare
se på mappen med arbeidsgreier på PC-en min.
Vennen, som en klok gammel ekling sa:
Ikke prøv å være noe du ikke er.
Nå tilbake til festen.
De er nok ikke så ille som du sier.
Den signerte Sammy Sosa-ballen
fra gavekurven han ga meg etter at vi hadde en greie?
Greit, alle sammen! Kom igjen! Ut! Dra!
Ha det, vennen.
Du, legg ned ølbongen. Det er et samleobjekt.
Er det mine sopp? Gi meg dem umiddelbart.
Det lukter min marihuana.
Det er CBD.
Ok, behold det!
-Ut! -Daniel, hvem er kjerringa?
Se opp!
-Tanta og romkameraten min. -Kom igjen!
Søte jeans!
To for at du rykket til.
Takk, tante Diane.
Når som helst, gutt.
Ribbeomelett før jobb?
Hvorfor ikke?
Jeg holdt knapt tritt med deg i natt.
Aldri hatt mer gnagsår.
De bra er at jeg slipper å trene kondisjon.
Hva skjer, D-man?
Den gamle kjerringa har det fortsatt.
Tekst: Helge Haaland