1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,668
VELKOMMEN TIL ETINGENS HAGE

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,918
Ingenting er mer typisk
Chicago-sommer

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
enn masse solbrente
fulle folk som spiser kjøtt ute,

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,209
også kalt Ribfest.

6
00:00:20,543 --> 00:00:24,918
Den ene gangen jeg ikke er eneste
frekke dame med saftig frontparti.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Oppdrag avført!

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Beklager det du nå vil oppleve.

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
Kan ikke akkurat skylle ned lukta der.

10
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
Det varer ikke hele dagen?

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
Jeg har et jobbmøte klokken 12.

12
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
Det går bra.
Da er det kun lepper og rasshøl.

13
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
Og jeg snakker ikke bare om svin.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
La oss se…

15
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Åtte billetter gir en porsjon,

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
så 200 billetter, takk.

17
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Med seniorrabatt blir det 78 dollar.

18
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Nei, jeg er alt uteksaminert.

19
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Nei, jeg snakket til deg.
Du får seniorrabat.

20
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Jeg ber ikke menn om dette,
men en gang til?

21
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Damen, du er gammel.

22
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
SENIORRABATT

23
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Jeg kan ikke tro det.

24
00:01:19,251 --> 00:01:20,626
Greit å være en MILF,

25
00:01:20,709 --> 00:01:22,543
men ikke en GILF.

26
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
Ser jeg så gammel ut?

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Hei.

28
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Takk og lov.

29
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Slipp det ut, gutter!

30
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
-Fortauet er ujevnt.
-Pass på den gamle damen.

31
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Hva?

32
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Ingenting, kjære deg.

33
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Nyt hvert øyeblikk med ham.

34
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Skulle ønske besta levde.

35
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
La oss få deg hjem.

36
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Herregud, kanskje jeg har mistet det.

37
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Ikke hør på dem.
Du er opplagt ikke pensjonist.

38
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
Nei, men det hjelper ikke

39
00:01:55,334 --> 00:01:58,126
å henge med
en glatthudet engel som deg.

40
00:01:58,209 --> 00:02:00,459
Jeg ser ut som den Judi Dench.

41
00:02:00,543 --> 00:02:02,459
Dame Judi Dench er en dronning.

42
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
Du også.

43
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Du er i din beste alder,
og du er singel nå.

44
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Du har rett, jeg er singel!

45
00:02:09,168 --> 00:02:10,751
Vet du hva som vil hjelpe?

46
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
En god, gammeldags BP.

47
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Jeg angrer alt spørsmålet,
men hva er BP?

48
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Bar-pikk. Som bar-kokain.

49
00:02:19,001 --> 00:02:21,626
Dårlig kvalitet,
du er usikker på det,

50
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
men det gjør susen.

51
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Godt råd, vennen.

52
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
Det var ditt eget råd.

53
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Ta posen med ribbe
til lunsj og middag,

54
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
for jeg kommer ikke hjem i kveld.

55
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Jeg skal skifte.

56
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Bar-pikk, bar-pikk, får seg noe

57
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
La oss feste!

58
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Hva i…

59
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Hvor er de deilige?
Jeg vil ha et dagsligg.

60
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Det er alltid dødt under Ribfest.

61
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Faen.

62
00:02:47,251 --> 00:02:49,126
Greit, en Malört-shot.

63
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, vil du ha en?

64
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Har du byttet til øl?
Bra for deg, Lar.

65
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
For å være positiv og å teste negativt.

66
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Jeg er ferdig. Ha det, Larry.

67
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Jøss. Jeg er veldig smigret, Lar.

68
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Jeg vil være til stede
og se hver samhandling

69
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
som en mulighet til å knytte bånd.

70
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Flott, Kashton.
Fint møte, alle sammen.

71
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
Husk, led med hjertet,

72
00:03:22,084 --> 00:03:23,918
og selg gurkemeieshots.

73
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
Fortjenestemarginen er fantastisk.

74
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel, det har vært så fint
å ha deg med på laget.

75
00:03:31,043 --> 00:03:33,543
I dag vil jeg sende deg på en hellig reise

76
00:03:33,626 --> 00:03:35,459
som velvære-verver.

77
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
Hva innebærer det?

78
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
SPØR MEG OM GURKEMEIE

79
00:03:43,543 --> 00:03:44,793
Gratis gurkemeieshot?

80
00:03:44,876 --> 00:03:47,043
Spis pikk, tavle.

81
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Hei, Daniel.

82
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
-Hei, Clara. Hei, Sloan.
-Yo.

83
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
-Reggie…
-Hva skjer, D-Bones?

84
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Husker du gymtimen? Balleslag.

85
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Kult, du gjør det fortsatt.

86
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Hva driver dere med?

87
00:03:59,084 --> 00:04:01,293
Henger i byen før college begynner.

88
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
Jobber du her før du skal til Stanford?

89
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Jeg utsetter det litt.

90
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
-For å finne ut av ting.
-Hva?

91
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
Og bo hjemme? Nei takk.

92
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Jeg gleder meg til
å komme ut av mammas hus.

93
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Jeg bor faktisk
i en leilighet nedi gata.

94
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Har du egen leilighet i byen alene?

95
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Jepp, jeg bor der. Bare jeg.

96
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
-Så kult. Kan vi henge der?
-Ja, jeg tror ikke…

97
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Vi ser etter et sted å feste.
Min fetter Taylor er i byen.

98
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
Taylor Hogswitch?

99
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Den mest berømte
fra videregående.

100
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Ja. Insta-kontoen for magemusklene
åpnet øynene til en produsent.

101
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
Nå er han stand-in
på en helhvit produksjon av Empire.

102
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
-Kjenner du ham?
-Kjenner jeg ham?

103
00:04:44,876 --> 00:04:49,001
Andre gang han gikk sisteåret,
og jeg første, tok vi kjemi sammen.

104
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Alle gjorde narr av neseblodet mitt.

105
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
Han ba dem slutte

106
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
og ga meg bandanaen
for å tørke opp blodet.

107
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
Og jeg har den fortsatt.

108
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Altså, jeg kastet den.

109
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Så, ja, jeg kjenner Taylor Hogswitch.

110
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Ja, han har det tøft for tiden.

111
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
Kjæresten dumpet ham.

112
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Nå stiller han spørsmål ved hele livet.

113
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Ja vel.

114
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Han kaller det
"Taylors eksperimenterende sommer."

115
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Sier du det?

116
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Uansett, hvis du ikke vil henge…

117
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Nei, kom innom.

118
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Ta med hvem som helst, venner, kjærester,

119
00:05:22,376 --> 00:05:24,293
berømte fettere, hvem som helst.

120
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Ja, vi kommer.

121
00:05:29,001 --> 00:05:30,376
To fordi du rykket til.

122
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
Du gjør fortsatt det også. Veldig kult.

123
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, det er min vask.

124
00:05:42,793 --> 00:05:43,918
Beklager, vennen.

125
00:05:44,001 --> 00:05:47,126
Jeg gjør meg klar til i morgen
når vi rister løs.

126
00:05:47,209 --> 00:05:48,668
Er det alt sex-søndag?

127
00:05:48,751 --> 00:05:50,376
Denne uken gikk fort.

128
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
Apropos raskt,

129
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
klokken to i morgen
får du en omgang.

130
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
Kjenn hvor glatte de ble.

131
00:05:56,876 --> 00:05:58,918
Ser du hvor mye større den ser ut?

132
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Den ser litt større ut.

133
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Ja.

134
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Ja. Hva skjer?

135
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport i Iowa er her!

136
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
Davenport? Det er en av Quad Cities!

137
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Jeg er en Quad City-suging
fra hele settet!

138
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Er noen av dere fra Moline?

139
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Hei, har du noe Led Zeppelin?

140
00:06:27,459 --> 00:06:28,709
I dag er det hip-hop.

141
00:06:28,793 --> 00:06:31,418
Det er oldies
på tirsdag fra fire til seks.

142
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Sug pikk.

143
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Ok, festfolk.

144
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Det er på tide å se
hvem som har baller til å ri bjørnen.

145
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Pokkers Trixie.

146
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Ja!

147
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Svake greier.

148
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Jeg klarte det!

149
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Visst pokker!

150
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
Trøya var litt av.

151
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
La meg vise hvordan
en ekte kvinne rir barbak.

152
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Hvordan skru på den jævla greia?

153
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Å faen!

154
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Jeg tok landingen.

155
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Hva skjer, folk.

156
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Kom inn.

157
00:07:28,209 --> 00:07:31,334
Hvorfor står det " Diane Dunbrowski"
på ringeklokken?

158
00:07:31,793 --> 00:07:32,876
Dragnavnet mitt.

159
00:07:33,543 --> 00:07:34,876
Det må jeg si, Daniel.

160
00:07:34,959 --> 00:07:38,709
Herlig retro-studentforening-
ironisk-sports-stil.

161
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Det er ikke ironisk.

162
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Jeg er en stor fan av O.J. Simpson.

163
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Uansett, hvor er fetteren din?

164
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Ja, han jobber. De la til en scene

165
00:07:50,543 --> 00:07:53,959
hvor hvite-Cookie kaster
et glass majones på hvite-Lucious.

166
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Han måtte stå hele dagen
med hvit guffe over seg.

167
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Herregud.

168
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Daniel, kåken din er dritkul.

169
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Beklager å si det, men vi drar aldri.

170
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Beklager å si det,
men det er greit for meg.

171
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Unnskyld meg.

172
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
-Hallo.
-Hei, jeg er på vei hjem.

173
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Innbakt pizza?

174
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Jeg trodde ikke du kom hjem i kveld.

175
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Det ble null uttelling
i bar-pikk-kategorien.

176
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
Og i bar-kokain-kategorien.

177
00:08:28,001 --> 00:08:29,668
Jeg vil ta på spiseundertøy

178
00:08:29,751 --> 00:08:32,668
og vente på at mannen med ljåen
slår hodet av meg.

179
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Jeg synes ikke du burde gi opp ennå.

180
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Kanskje du kan prøve… Kurt!

181
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Hva med onkel Kurt?
Han savner deg nok.

182
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Sant nok.

183
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
Jeg føler meg jo ung

184
00:08:43,251 --> 00:08:46,001
når Kurt gir meg en Siskel og Ebert.

185
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
-Når han gir meg to tomler opp i…
-Ha det!

186
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Hei, vennen. Jeg tok med innbakt pizza.

187
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
Jeg kan ikke prate.

188
00:08:55,918 --> 00:08:58,543
Southwest har nye direktefly
til Des Moines,

189
00:08:58,626 --> 00:09:00,543
og ingen har håndbagasje.

190
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Ha det gøy på jobben.

191
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Husk, det er varmt,
så drikk masse brus!

192
00:09:07,084 --> 00:09:12,001
Hvem er den kjekke fyren
med den enorme øglen

193
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
som går tur med iguanen?

194
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Hva gjør du her, Di?

195
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Forhåpentligvis deg.

196
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Vi har opplevd mye,
men det det blir ikke gammelt.

197
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
Og enda viktigere, vi blir aldri gamle.

198
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
La oss se hva skapsengen
i garasjen tåler.

199
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, vennen, hvor er lettbrusen?

200
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Å, hei.

201
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Under hjortekjøttet.
Jeg kommer straks.

202
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Ok. Ha det.

203
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Hvem er den kvinnen?

204
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
Det er min… Min…

205
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Min venn. Så…

206
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Knull meg igjen, Kurt.

207
00:09:53,043 --> 00:09:55,918
De møttes på messa for eksotiske dyr.

208
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
Jeg var så sint
at jeg tok sju Malört-shots

209
00:09:58,709 --> 00:10:00,834
og sovnet bak i Guthries.

210
00:10:01,334 --> 00:10:03,168
Jeg må bli yngre.

211
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
Vi er på samme alder, hva?

212
00:10:05,626 --> 00:10:06,668
Jeg er 32.

213
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
Jeg vet ikke når jeg er født.

214
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
Hva med en bli ny-dag?

215
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tina, du er flink med sminke.

216
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
Zuz, parykken din er alltid perfekt.

217
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Det er ikke parykk. Bare Zuzana.

218
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Men ser jeg ikke ut
som en Instagram-ho?

219
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Heller et Instagram-nei.

220
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Hva pokker gjør du her?

221
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Jeg måtte trygle Tina om å komme i dag.

222
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
For du skrev
"omsorgspermisjon, Ribfest" på timeplanen.

223
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Hvis det er omsorgspermisjon,

224
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
må du ikke fortelle meg
hva den er til!

225
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Jeg er på vei utfor,
og jeg prøver å friske opp utseendet.

226
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Håret ditt er ikke problemet.

227
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Kroppen er det nye ansiktet.
Og din rynker seg.

228
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Fleiper du? Kroppen min er dritbra.

229
00:10:52,418 --> 00:10:56,418
Jeg ble kåret til mest sannsynlig
proff våt T-skjorte-deltaker.

230
00:10:56,501 --> 00:10:58,584
Nå har du ræv som irsk kvinne.

231
00:10:58,668 --> 00:11:00,668
Rett linje fra hals til kne.

232
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Ok, Zuzana, nok problemer.

233
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Gi meg noen løsninger.

234
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Snakk med min venninne Karina.

235
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
Hun har en butikk for
formende undertøy i Gold Coast.

236
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Den heter Waist Managment.

237
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Hun fikser alt ved deg
som minner om søppel.

238
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
Er det rabatt for Gideons venner?

239
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Du nevner ikke mitt navn.

240
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Forstått.

241
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Herregud, Diane.
Hvor var du i går kveld?

242
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Det var helt sykt...

243
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Kul bluse, Clara.
Hva gjør dere her?

244
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Vi ville fortsette festen
og ha litt søndagsmoro.

245
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Jeg er faktisk litt sliten.

246
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Hva skjer, David?

247
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Herregud. Taylor Hogswitch?

248
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Jeg hører at du har kule fester.

249
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Daniel sier at han er sliten.

250
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Nei.

251
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Nei, Reggie. Ikke vær en… kjerring.

252
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Din lille kjerring.

253
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Kom inn!

254
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Hei, jeg sjekket klokken,
og den er sex.

255
00:12:24,168 --> 00:12:25,584
Jaså?

256
00:12:25,668 --> 00:12:27,709
Jeg skulle se The Good Doctor.

257
00:12:27,793 --> 00:12:29,584
Vi har den i bokklubben.

258
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
Ja, men tiden er inne.

259
00:12:32,459 --> 00:12:35,084
Faktisk hadde vi denne faste tiden

260
00:12:35,168 --> 00:12:37,459
fordi Daniel hadde FN-time da.

261
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
Nå må vi ikke forhaste oss.

262
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
Vi kan gjøre det når som helst, ikke sant?

263
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Vi kan vel det.

264
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
Så, The Good Doctor?

265
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Jeg så den gutten på Jimmy Fallon.
Veldig sjarmerende.

266
00:12:49,251 --> 00:12:50,209
Jeg så det.

267
00:12:50,293 --> 00:12:53,376
De kastet pai på hverandre.
Det var helt vilt.

268
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Hvordan går man med sånt?

269
00:13:00,168 --> 00:13:02,543
Jeg ser ut som Grimace uten.

270
00:13:02,626 --> 00:13:05,209
Når kvinner blir eldre,
mister vi vår midje

271
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
og det runde bak.

272
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Ja, det er rart.
Jeg har ikke volum i rumpa.

273
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Gi meg litt der, vennen.

274
00:13:12,918 --> 00:13:16,918
Jeg har ikke følt meg så knust
siden Jim Belushi rullet seg oppå meg.

275
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Gudskjelov.

276
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
Takk igjen. Og ha det fint
på barnebarnets bar mitzva.

277
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
Vent litt, er du bestemor?

278
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Var du barnebrud eller noe?

279
00:13:29,084 --> 00:13:30,209
Det hører jeg ofte.

280
00:13:30,293 --> 00:13:32,501
Nei, alt er dr. Klein-Pearlman.

281
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
Hun er best.

282
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Hun fikk meg til å se 20 år yngre ut
bare ved å heve ørene.

283
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Hun er rett nedi gata
ved Prada Express.

284
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Jeg tror du mener Panda Express.

285
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express!

286
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Uansett, Karina,
hvordan er returen her?

287
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Må merkene være på,

288
00:13:51,834 --> 00:13:54,084
eller sjekker dere alt med UV-lys?

289
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
Du har en perfekt festkåk, Daniel.

290
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Det er så mange løse piller overalt.

291
00:14:09,168 --> 00:14:12,543
Hei, Taylor. Beklager at
brystkassene kom borti hverandre.

292
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Det går bra, Dan-o.

293
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
Og gratulerer med karrieren din.

294
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
Kan vi sette oss?

295
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
Stand-in er vanskelig.

296
00:14:24,626 --> 00:14:28,626
Jeg minnes på at jeg ikke
gikk glipp av noe ved å droppe college.

297
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Jeg tenker det samme.
Jeg tar et friår.

298
00:14:32,709 --> 00:14:35,043
Jeg hadde et år
som modell for The Gap.

299
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Hva tror du, doktor?
Er jeg fortapt?

300
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Du er i et stadium
vi kaller "retinalt støtende".

301
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Men med ett til fjorten større inngrep,

302
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
kan dette bli deg.

303
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Søte dritt.

304
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
Det vakreste jeg
har sett i hele mitt liv.

305
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Du kan få time på tirsdag.

306
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
Eller så har jeg fått
en avbestilling i morgen 08.00.

307
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Rahm Emanuel liker vel
å ha en tredje brystvorte.

308
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
I morgen er topp!

309
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Du må ikke spise eller drikke noe
etter klokken 22.00 i kveld.

310
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
Du røyker vel ikke?

311
00:15:14,918 --> 00:15:16,334
Herregud, nei.

312
00:15:17,793 --> 00:15:19,043
Og viktigst av alt,

313
00:15:19,126 --> 00:15:21,043
noen må hente deg etterpå.

314
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
-Du vil være neddopet.
-Vi får se på det.

315
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Jeg landet en gang et fly etter 28 øl.

316
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Ingen oppfølgingsspørsmål.

317
00:15:34,293 --> 00:15:35,959
Du store. Gi henne litt…

318
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
Å nei.

319
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Jeg er visst ingen dyktig lege.

320
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Da er det vel på tide med sex?

321
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Helt ærlig, Bon Bon,
jeg føler ikke for det.

322
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Samme her. Hva er annerledes?

323
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
For det første er jeg fortsatt
rystet av at damen fikk et grisehjerte.

324
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
Og før måtte vi skynde oss
før Daniel kom hjem.

325
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Kanskje tidspresset var en del av det.

326
00:16:05,293 --> 00:16:07,668
-Hallo.
-Jeg skal spise til jeg stuper.

327
00:16:07,751 --> 00:16:11,584
For fra 22.00 må jeg faste.
Gjett hvorfor.

328
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
Blodprøve på gratisklinikk i morgen?

329
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Jeg sparer deg turen. Du er positiv.

330
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Full ansiktsrekonstruksjon.
Hele greia!

331
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Jeg blir så pen som gutten
som pulte en fersken i den filmen.

332
00:16:23,209 --> 00:16:25,876
-Så du Call Me By Your Name?
-Bare den scenen.

333
00:16:25,959 --> 00:16:29,293
Den lå i en mappe på Daniels PC
kalt "arbeidsgreier".

334
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Uansett, du må hente meg på sykehuset,

335
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
for jeg blir helt rar av tullesaft.

336
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Det blir helt rått!

337
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, plastisk kirurgi?
Du gjør en stor feil.

338
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Apropos sværinger,
jeg er ved Gibsons biffhus.

339
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Ses i morgen, Bon.

340
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Du kan ikke…

341
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
Hva om legen ikke er dyktig?

342
00:16:48,584 --> 00:16:50,001
En episode til?

343
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Mark, Gibsons serverer
martini i sausenebb!

344
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Etter to kan man ikke
tale fornuft med henne.

345
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
Da tar hun den dumme ansiktsløftningen!

346
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Alle vennene dine har tatt det.

347
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Diane er ikke min venn,
hun er søsteren min!

348
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
BIFF, FISK

349
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Denne kaken er så stor.

350
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
En martini til.

351
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
Og svinekoteletten
er fra herren der borte.

352
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Ta Lake Shore Drive!

353
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Google Maps sier nei.
Hva skal jeg gjøre?

354
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
-Pokker ta, Mark!
-Ja, Bonnie.

355
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
Vi har dårlig tid.

356
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, jeg er tent.

357
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Kjør til siden.

358
00:17:46,918 --> 00:17:49,459
…jeg kan ikke
være modell for Billabong,

359
00:17:49,543 --> 00:17:51,043
for lårmusklene

360
00:17:51,126 --> 00:17:53,376
ødelegger skrittet i shortsene.

361
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
Det er nok en metafor

362
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
for ikke å holdes igjen
av heteronormative standarder.

363
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Tror du virkelig det, D-Man?

364
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Ja.

365
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Jeg mener, ja.

366
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor?

367
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Beklager, hvem er du?

368
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
Eksen min.

369
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Jeg savner de stramme magemusklene.

370
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
Jeg savner dine stramme magemuskler.

371
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Å, faen!
Jeg mistet de brennende shotsene!

372
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Ja!

373
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Nå husker jeg
hvorfor jeg hatet videregående.

374
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
Og jeg sa til min sønn:

375
00:18:30,501 --> 00:18:33,209
"Jeg har klart 75 år uten koloskopi.

376
00:18:33,293 --> 00:18:34,584
Hvorfor begynne nå?"

377
00:18:37,876 --> 00:18:39,334
Det var søtt.

378
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Du burde gjøre det.

379
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Det virker som du elsker å være gammel.

380
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Mitt livs beste tid.

381
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Virkelig?
Fordi det skremmer meg.

382
00:18:49,084 --> 00:18:50,959
Jeg henger ikke med.

383
00:18:51,043 --> 00:18:53,084
Og som toalettene ved Ribfest,

384
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
det blir ikke bedre med tiden.

385
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Avhengig av hvordan man ser det.

386
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
Alt jeg bekymret meg
for da jeg var ung… Herregud!

387
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Så mye tapt tid.

388
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Lett for deg å si. Du er mann.

389
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
Folk ser ikke på meg lenger.

390
00:19:07,543 --> 00:19:09,626
I så fall av feil grunner.

391
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Det er vanskelig å tro.

392
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
Du får oppmerksomhet,
en så vakker prostituert som deg.

393
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
Hva sa du?

394
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Jeg vil invitere deg til hotellet mitt.

395
00:19:19,584 --> 00:19:21,209
Og det vil nok koste,

396
00:19:21,293 --> 00:19:23,584
men slapp av, jeg har råd.

397
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Unnskyld meg.

398
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Mener du at jeg nå ser ut som en hore?

399
00:19:28,876 --> 00:19:30,001
Ja, det gjør jeg.

400
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Jeg er tilbake, baby!

401
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Ja!

402
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Takk.

403
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
Og også,

404
00:19:38,001 --> 00:19:39,793
dra til helvete, syke jævel.

405
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, går det bra?

406
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Om det går bra med meg?

407
00:19:50,709 --> 00:19:53,168
En gammel riking
trodde jeg var en hore.

408
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Så ja, jeg har det kjempefint!

409
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Du kan ikke gjennomføre operasjonen.

410
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Jeg har alltid sett opp til deg
fordi du aldri forandrer deg.

411
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
Du burde ikke begynne nå.

412
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Du er vakker.

413
00:20:06,543 --> 00:20:09,793
Jeg syntes det da du var liten
og gjør det fortsatt.

414
00:20:11,293 --> 00:20:12,751
Fikk du deg nettopp noe?

415
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Hvorfor ødelegger du alt?

416
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Bare lov meg at du aldri vil…

417
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Takk. Jeg skal ikke under kniven.

418
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Dra tilbake under mannen din nå.

419
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Diane, slutt.

420
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
Det er slik jeg gjør ting

421
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
Drikker øl og…

422
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Diane! Takk og lov!

423
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Har du fest i min leilighet, unge mann?

424
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
Og du inviterte ikke denne kjerringa?

425
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Jeg løy om å ha egen leilighet
for å fremstå kul.

426
00:20:47,626 --> 00:20:51,084
Mest for å imponere Taylor,
som jeg nå innser er idiot.

427
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
Jeg er så sliten, og jeg vil bare

428
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
se på mappen
med arbeidsgreier på PC-en min.

429
00:20:56,043 --> 00:20:59,168
Vennen, som
en klok gammel ekling sa:

430
00:20:59,293 --> 00:21:01,668
Ikke prøv å være noe du ikke er.

431
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
Nå tilbake til festen.

432
00:21:03,959 --> 00:21:06,626
De er nok ikke så ille som du sier.

433
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
Den signerte Sammy Sosa-ballen

434
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
fra gavekurven han ga meg
etter at vi hadde en greie?

435
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Greit, alle sammen!
Kom igjen! Ut! Dra!

436
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Ha det, vennen.

437
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Du, legg ned ølbongen.
Det er et samleobjekt.

438
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Er det mine sopp?
Gi meg dem umiddelbart.

439
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
Det lukter min marihuana.

440
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Det er CBD.

441
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Ok, behold det!

442
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
-Ut!
-Daniel, hvem er kjerringa?

443
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
Se opp!

444
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
-Tanta og romkameraten min.
-Kom igjen!

445
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
Søte jeans!

446
00:21:45,293 --> 00:21:46,876
To for at du rykket til.

447
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Takk, tante Diane.

448
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Når som helst, gutt.

449
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
Ribbeomelett før jobb?

450
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Hvorfor ikke?

451
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Jeg holdt knapt tritt med deg i natt.

452
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
Aldri hatt mer gnagsår.

453
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
De bra er at jeg slipper
å trene kondisjon.

454
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Hva skjer, D-man?

455
00:22:32,918 --> 00:22:35,126
Den gamle kjerringa har det fortsatt.

456
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Tekst: Helge Haaland