SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
ADAM'S RIBS PESTA MAKANAN
Musim panas di Chicago bermaksud
kaki botol dengan selaran matahari di pesta makanan
atau juga dikenali sebagai Ribfest.
Ini satu-satunya masa tetek saya tewas di tangan rak daging berjus.
Leganya dah berak!
Maafkan bau tahi saya yang busuk itu.
Saya tak suka pam tandas sambil berak.
Kita singgah sekejap, bukan?
Saya ada perjumpaan sebelum mula kerja.
Menjelang tengah hari, kamu pasti tak nak balik
dan mak cik bukan cakap tentang khinzir saja.
Mari lihat…
Lapan tiket dapat satu rak,
jadi tolong beri saya 200 tiket.
Dengan diskaun warga emas, ia cuma 78 dolar.
Saya bukan warga emas. Saya dah tamat belajar.
Saya tak maksudkan awak.
Saya beri awak diskaun warga emas.
Saya jarang tanya lelaki soalan ini, tapi apa awak cakap?
Awak dah tua.
DISKAUN WARGA EMAS
Mak cik tak percaya.
Mak cik tak kisah jadi mak cik, tapi bukan nenek.
Mak cik nampak tua sangatkah?
Hei!
Oh, syukurlah.
Jangan malu-malu!
- Kaki lima itu tak rata. - Pimpin tangan nenek!
Apa?
Tiada apa-apa, sayang.
Nikmati setiap saat bersama nenek kamu.
Saya harap nenek saya masih hidup.
Mari kita balik.
Oh, Tuhan. Mungkin aku memang dah tua.
Jangan dengar cakap mereka. Mak cik masih muda.
Mak cik tahu, tapi mak cik nampak tua kerana melepak
dengan budak licin dahi macam kamu.
Mak cik nampak macam Judi Dench.
Judi Dench seorang diva.
Begitu juga mak cik.
Hakikatnya, mak cik masih muda remaja dan bujang.
Betul itu!
Mak cik bujang! Kamu tahu apa boleh pujuk mak cik?
Seorang BD yang baik dan kolot.
Saya dah pun menyesal kerana bertanya, tapi apa maksud BD?
Pelir di bar.
Macam kokain di bar.
Ia koman, kamu akan terpinga-pinga di situ,
tapi ia memang berkesan.
Nasihat yang baik.
Itu nasihat mak cik sendiri.
Makan rusuk ini tengah hari dan malam nanti
kerana mak cik tak balik malam ini.
Saya nak tukar baju.
Pelir di bar, aku nak berasmara
Mari kita berparti!
Apa jadah?
Di mana semua lelaki kacak? Saya nak cari teman mengongkek.
Tak ramai pelanggan semasa Ribfest.
Celaka.
Okey, saya nak segelas Malört.
Larry, nak segelas?
Awak dah bertukar kepada bir? Baguslah, Lar.
Semoga kita kekal positif dan keputusan ujian negatif.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal, Larry.
Wah! Saya sangat berbesar hati, Lar.
Saya ingin menjiwai dan menganggap setiap interaksi
sebagai peluang untuk berhubung.
Bagus, Kashton. Perjumpaan yang hebat, semua.
Ingat, memimpin dengan hati dan paling penting, syorkan air kunyit.
Margin keuntungannya sangat besar.
Daniel, kamu sangat membantu sejak sertai pasukan kami.
Hari ini, saya nak awak rasai pengalaman sebagai perekrut kesejahteraan kita.
Apa saya perlu buat?
TANYA SAYA TENTANG AIR KUNYIT
Air kunyit percuma?
Pergi mampuslah, bodoh.
Hei, Daniel.
- Hei, Clara dan Sloan. - Hai.
- Reggie… - Apa khabar, D-Bones?
Kelas Pendidikan Jasmani? Picit telur.
Awak masih picit telur orang.
Kamu semua nak ke mana?
Bersiar-siar sebelum kolej bermula.
Awak kerja sambilan di sini sebelum masuk Stanford?
Sebenarnya, saya ambil tahun jeda.
- Saya perlu masa untuk fikir. - Apa?
Tinggal di rumah? Gila betul.
Saya tak sabar nak masuk kolej dan keluar dari rumah ibu saya.
Sebenarnya, saya tinggal di pangsapuri di hujung jalan.
Awak tinggal di pangsapuri sendiri?
Ya, saya tinggal seorang.
- Bagus! Boleh kami datang? - Saya tak rasa…
Kami cari tempat untuk berparti. Sepupu saya, Taylor, datang.
Taylor Hogswitch?
Pelajar paling terkenal di sekolah kita.
Ya! Seorang penerbit jumpa dia melalui akaun Instagram abdomen dia.
Sekarang, dia berlakon dalam drama Empire versi kulit putih.
- Awak kenal dia? - Saya kenal dia?
Semasa dia senior dan saya pelajar tahun pertama,
kami masuk kelas kimia yang sama.
Semasa hidung saya berdarah,
semua orang ejek saya dan dia suruh mereka berhenti.
Dia hulur skaf bandana dia untuk lap darah dan saya masih simpannya.
Maksud saya, saya dah buang.
Jadi, ya. Saya kenal Taylor Hogswitch.
Ya, dia sedang bersedih.
Dia ditinggalkan kekasih.
Sekarang, dia mempersoalkan takdir hidup dia.
Okey.
Dia menggelarnya, "eksperimen musim panas Taylor".
Yakah?
Apa-apa pun, kalau awak tak nak melepak…
Tidak, datanglah.
Bawa sesiapa saja, kawan, teman wanita,
sepupu terkenal, sesiapa saja.
Okey, kami akan datang.
Dua untuk menyentak.
Awak juga masih buat begitu. Baguslah.
Mark, itu singki saya.
Maaf, sayang.
Saya buat persiapan untuk kita berasmara esok.
Esok Ahad Seks? Pantasnya masa berlalu minggu ini.
Bercakap tentang pantas, pukul 2:00 esok, lunyailah awak.
Rasa betapa licinnya pelir saya.
Perasan ia nampak lebih besar?
Ia memang nampak lebih besar.
Ya.
Ya! Apa khabar?
Davenport, Iowa dah sampai!
Davenport? Itu salah sebuah Bandar Quad!
Aku tak pernah kulum pelir lelaki Davenport!
Ada sesiapa berasal dari Moline?
Hei, ada lagu Led Zeppelin?
Hari ini hip-hop.
Lagu klasik malam Selasa dari jam 4:00 hingga 6:00.
Haram jadah betul.
Okey, kaki parti.
Mari lihat orang yang berani menunggang beruang itu.
Tak guna, Trixie.
Ya!
Lembik!
Saya berjaya!
Ya!
Baju dia terselak.
Biar saya tunjuk cara wanita sebenar menunggang tanpa pelana.
Macam mana nak hidupkan benda ini?
Oh, tetek aku!
Alamak!
Aku berjaya.
Apa khabar, kawan-kawan?
Masuklah.
Kenapa pembaz awak tertulis, "Diane Dunbrowski"?
Itu nama transvestit saya.
Sejujurnya, Daniel,
saya suka tema sukan retro-fret-rumah-ironik awak.
Bukan semuanya ironik.
Saya peminat setia O.J. Simpson.
Apa-apa pun, di mana sepupu awak?
Dia terpaksa kerja.
Mereka tambah satu babak
White-Cookie baling mayones ke arah White-Lucious.
Dia bermandikan mayones sepanjang hari.
Oh, Tuhan.
Daniel, hebatnya rumah awak.
Maaflah, tapi kami takkan balik.
Maaflah, tapi saya langsung tak kisah.
Maafkan saya.
- Helo? - Mak cik dalam perjalanan balik.
Kamu nak paf piza?
Saya ingat mak cik tak balik malam ini.
Ya, mak cik dah pergi dua bar pelir.
Termasuklah bar kokain.
Mak cik nak pakai seluar dalam
dan tunggu Malaikat Maut cabut nyawa mak cik.
Mak cik tak patut putus asa.
Mungkin mak cik boleh cuba Kurt!
Apa kata cari Pak Cik Kurt? Mungkin dia rindu mak cik.
Betul juga.
Mak cik rasa muda apabila Kurt buat gaya Siskel dan Ebert.
- Dia angkat dua ibu jari… - Selamat tinggal!
Hai, sayang! Ibu bawa paf piza untuk kamu.
Saya terpaksa pergi.
Southwest tambah penerbangan tanpa henti ke Des Moines
dan semua penumpang sehelai sepinggang.
Selamat bekerja, sayang.
Kalau cuaca terlalu panas, minum banyak soda!
Amboi! Siapa gerangan si kacak dengan cicak gergasi,
bawa iguana bersiar-siar?
Apa awak buat di sini?
Menggoda awak.
Hubungan kita ada pasang surutnya, tapi ia tak pernah menjemukan.
Kita tak pernah serik dengan satu sama lain.
Sekarang, mari kita uji keutuhan katil Murphy di dalam garaj.
Kurt, sayang. Di mana Diet Rite?
Hai.
Di bawah daging rusa. Biar saya ambilkan nanti.
Okey, selamat tinggal.
Siapa perempuan itu?
Dia ialah…
Dia kawan saya, jadi…
Kongkek saya lagi, Kurt.
Mereka kenal di Ekspo Haiwan Eksotik di Pusat Konvensyen McCormick.
Saya naik hantu, habiskan tujuh botol Malört
dan tertidur di belakang Guthrie.
Saya mesti buat sesuatu untuk rasa lebih muda.
Kita semua sebaya, bukan?
Umur saya 32 tahun.
Saya tak tahu umur saya.
Apa kata kita ubah rupa saya?
Tina, awak pandai menyolek.
Zuz, rambut palsu awak sentiasa nampak sempurna.
Saya tak pakai rambut palsu.
Saya nampak macam jalang Instagram, bukan?
Nak termuntah saya melihatnya.
Diane, apa awak buat di sini?
Saya terpaksa pujuk Tina bekerja hari ini
kerana awak tulis pada jadual, "Hal peribadi, Ribfest."
Kalau ia hal peribadi,
jangan beritahu saya tujuannya!
Gideon, saya rasa bagai nak gila dan cuba ubah penampilan diri.
Rambut awak bukan masalahnya.
Bentuk badan ialah segala-galanya dan badan awak dah menggeleber, sayang.
Awak gilakah? Bentuk badan saya menarik.
Semasa di sekolah tinggi, bentuk badan sayalah yang paling menarik.
Sekarang, buntut awak dah lebar.
Lurus macam lidi.
Okey, Zuzana. Jangan tambah masalah.
Beri saya penyelesaian.
Pergi jumpa kawan saya, Karina.
Dia buka butik bengkung mewah di Gold Coast
iaitu Pengurusan Pinggang.
Dia boleh baiki bentuk badan awak yang dah menggeleber.
Ada diskaun untuk "kawan-kawan Gideon"?
Jangan sesekali sebut nama saya.
Baiklah.
Oh, Tuhan. Ke mana mak cik pergi malam tadi?
Saya risau setengah mati…
Oh, Tuhan. Clara. Kenapa kamu datang lagi?
Kami nak terus berparti dan berseronok pada hari Ahad.
Sebenarnya, saya penat.
Apa khabar, Daniel?
Oh, Tuhan. Taylor Hogswitch?
Saya dengar parti awak meriah.
Daniel kata dia penat.
Taklah.
Alahai, Reggie. Jangan rosakkan suasana.
Bangsat.
Masuklah.
Hei, saya baru tengok jam dan sekarang masa untuk berasmara.
Betulkah? Saya baru nak tonton The Good Doctor.
Ia akan dibincangkan di kelab buku.
Okey, tapi masanya dah tiba.
Sebenarnya, kita tetapkan masa kerana Daniel jadi model PBB dulu.
Sekarang, kita tak perlu gopoh.
Kita boleh buat bila-bila masa, bukan?
Mungkin.
Jadi, nak tonton The Good Doctor?
Pelakon itu dijemput ke Jimmy Fallon. Dia sangat menawan.
Saya tahu.
Mereka saling baling pai. Huru-hara betul.
PENGURUSAN PINGGANG
Macam mana awak pakai?
Saya akan nampak gendut kalau tak pakai.
Apabila wanita semakin berumur, pinggang dan punggung semakin mengendur.
Ya, pelik betul. Punggung saya dah leper.
Tolong longgarkan sedikit, sayang.
Saya tak pernah rasa sesemput ini sejak dilanyak Jim Belushi.
Syukurlah.
Terima kasih.
Nikmati bar mitzvah cucu awak.
Apa? Awak dah ada cucu?
Awak kahwin mudakah?
Ramai cakap begitu.
Tak, ini sentuhan Dr. Klein-Pearlman.
Dialah yang terbaik.
Dia tinggikan telinga saya dan buat saya nampak muda 20 tahun.
Klinik dia di hujung blok di sebelah Prada Express.
Saya rasa awak maksudkan Panda Express.
Panda Express.
Apa-apa pun, apa polisi pulangan awak?
Pastikan teg tak dicabut atau awak periksa guna lampu UV?
Rumah awak tempat terbaik untuk berparti, Daniel.
Saya jumpa pil di merata-rata tempat.
Hei, Taylor. Maaf, dada kita berlaga.
Tak mengapa, Dan-O.
Tahniah atas karier lakonan awak.
Ya, boleh kita duduk? Jadi pelakon ganti memenatkan.
Mereka buat saya bersyukur kerana tak masuk kolej.
Saya pun! Saya ambil tahun jeda.
Saya ambil tahun jeda untuk jadi model The Gap.
Apa pendapat doktor? Saya tak boleh diselamatkan?
Kami gelar keadaan semasa awak "menyakitkan mata".
Tapi dengan satu hingga 14 pembedahan besar,
ini wajah baru awak.
Biar betul?
Dialah orang paling cantik saya pernah jumpa.
Janji temu seterusnya tiga tahun lagi
atau saya boleh batalkan janji temu pukul 8:00 pagi esok.
Mungkin Rahm Emanuel suka puting ketiga dia.
Esok saja!
Okey, saya nak awak berpuasa selepas pukul 10:00 malam ini.
- Awak tak merokok, bukan? - Tidak!
Paling penting,
minta seseorang jemput awak selepas pembedahan.
- Awak akan diberikan sedatif. - Kita lihat nanti.
Saya pernah mendaratkan pesawat dalam keadaan mabuk.
Tiada soalan susulan.
Oh, Tuhan. Beri dia…
Tidak.
Nampaknya, saya bukan doktor yang bagus.
Dah tiba masa untuk berasmara?
Sejujurnya Bon Bon, saya dah hilang selera.
Saya pun! Apa bezanya?
Pertama, saya masih terkejut kerana wanita itu terima jantung babi.
Dulu, kita berasmara tergesa-gesa sebelum Daniel pulang.
Mungkin kesuntukan masa membangkitkan berahi kita.
Helo?
Saya nak pergi melahap
kerana selepas 10:00 malam ini, saya terpaksa berpuasa. Cuba teka?
Ada ujian darah di klinik percuma esok? Percayalah, keputusan awak positif.
Saya akan buat pembedahan untuk pembinaan semula wajah!
Saya akan jadi sekacak pelakon yang main dengan buah pic itu.
- Awak tonton Call Me By Your Name? - Babak itu saja.
Saya terjumpa dalam "fail kerja" di komputer Daniel.
Apa-apa pun, awak terpaksa jemput saya dari klinik
kerana saya akan diberikan sedatif esok.
Ia pasti mengujakan!
Diane, pembedahan plastik? Ini kesilapan besar.
Bercakap tentang stik besar, saya baru sampai di Gibsons.
Jumpa esok, Bon.
Awak tak boleh…
Macam mana kalau doktor itu teruk?
Boleh tonton satu lagi episod?
Mark, Gibsons hidangkan martini di dalam mangkuk kuah!
Selepas dua mangkuk, kita tak boleh pujuk dia lagi
dan dia akan buat pembedahan menegangkan kulit!
Sayang, semua kawan awak buat.
Diane bukan kawan saya, dia kakak saya!
BAR GIBSONS STIK - IKAN
Besarnya kek ini.
Semangkuk lagi martini.
Cop daging babi ini dipesan oleh encik itu.
Kenapa tak ikut Lebuh Raya Lake Shore?
Google Maps kata jalan sesak. Apa boleh buat?
- Sial! - Saya tahu, Bonnie.
- Kita kesuntukan masa. - Kita tiada masa.
Bonnie, saya terangsang.
Berhenti.
…dan saya tak boleh jadi model Billabong lagi
kerana otot paha saya asyik buat pesak seluar terkoyak.
Saya rasa itu metafora
yang mengangkat standard heteronormatif.
Betulkah? Itu awak fikir, D-Man?
Ya.
Maksud saya, ya.
Taylor?
Maaf, siapa awak?
Bekas kekasih saya.
Saya rindu abdomen awak yang tegang itu.
Alamak! Saya tertumpahkan semua cawan bebola api!
Ya!
Sekarang, aku dah ingat sebab aku benci sekolah tinggi.
Saya beritahu anak saya,
"Ayah dah hidup 75 tahun tanpa kolonoskopi.
Kenapa mula sekarang?"
Comelnya.
Tapi awak patut menjalaninya.
Nampaknya, awak suka jadi tua.
Ini tahun terbaik dalam hidup saya.
Betulkah? Sebab saya takut jadi tua.
Saya semakin tua dan seperti tandas mudah alih di Ribfest,
semakin lama, semakin usang.
Bergantung kepada persepsi kita.
Hal yang saya risaukan ketika muda…
Oh, Tuhan.
Saya bazir banyak masa.
Senanglah awak cakap kerana awak lelaki.
Lelaki dah tak pandang saya lagi.
Kalau pandang pun, ia atas sebab yang salah.
Mustahillah.
Saya pasti ramai lelaki terpukau dengan pelacur macam awak.
Maaf, apa awak cakap?
Saya nak jemput awak ke hotel saya.
Saya tahu caj awak mahal,
tapi jangan risau, saya mampu bayar.
Maafkan saya!
Awak sangka saya pelacur dengan penampilan saya sekarang?
Ya, betul.
Aku dah kembali!
Ya!
Terima kasih.
Seperkara lagi, pergi mampus, jantan tak guna.
Diane, awak okey?
Saya okey?
Lelaki tua kaya itu sangka saya pelacur.
Jadi, ya. Saya sangat okey!
Dengar sini, awak tak boleh jalani pembedahan itu.
Saya kagum dengan awak kerana awak sentiasa jadi diri sendiri.
Awak tak perlu ubah apa-apa.
Awak cantik.
Saya rasa awak cantik sejak kecil hingga sekarang.
Kamu baru mengongkek?
Okey, kenapa awak suka rosakkan semuanya?
Berjanjilah yang awak takkan pernah…
Terima kasih. Saya takkan buat pembedahan itu.
Kamu boleh sambung mengongkek.
Diane, janganlah.
Ini caraku
Aku togak bir dan mengongkek
Mak Cik Diane! Oh, syukurlah!
Kamu buat parti di pangsapuri mak cik
dan kamu tak jemput mak cik?
Saya tipu kononnya itu rumah saya untuk nampak hebat
kerana cuba pikat Taylor yang rupa-rupanya jantan keparat.
Saya dah penat, saya nak mandi dan buka "fail kerja" dalam komputer saya.
Sayang, bak kata orang tua-tua,
jangan hidup dalam kepura-puraan.
Mari kita sambung berparti!
Mak cik yakin mereka tak seteruk itu.
Bola yang ditandatangani Sammy Sosa
yang dia hadiahkan selepas kami berasmara?
Baiklah, berambus! Ayuh! Lekas! Berambus, semua!
Selamat tinggal.
Letak corong bir itu. Ia barang koleksi.
Awak pegang cendawan saya? Pulangkannya sekarang.
Baunya macam ganja saya.
Ini CBD.
Tak mengapa, awak ambillah!
- Keluar! - Daniel, siapa betina ini?
Awas, pintu!
Betina itu ialah mak cik dan teman serumah saya.
Comelnya seluar!
Dua untuk menyentak.
Terima kasih, Mak Cik Diane.
Sama-sama.
Sarapan telur dadar rusuk?
Boleh, apa salahnya?
Tak larat saya layan awak malam tadi.
Melecet pelir saya.
Tak perlulah saya buat senaman kardio hari ini.
Apa khabar, D-Man?
Perempuan tua ini masih berbisa.
Terjemahan sari kata oleh Saffura