1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
ADAM'S RIBS
PESTA MAKANAN

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,918
Musim panas di Chicago bermaksud

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,126
kaki botol dengan selaran matahari
di pesta makanan

5
00:00:17,209 --> 00:00:19,626
atau juga dikenali sebagai Ribfest.

6
00:00:20,334 --> 00:00:24,918
Ini satu-satunya masa tetek saya tewas
di tangan rak daging berjus.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Leganya dah berak!

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,001
Maafkan bau tahi saya yang busuk itu.

9
00:00:31,084 --> 00:00:33,418
Saya tak suka pam tandas sambil berak.

10
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
Kita singgah sekejap, bukan?

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
Saya ada perjumpaan sebelum mula kerja.

12
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
Menjelang tengah hari,
kamu pasti tak nak balik

13
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
dan mak cik bukan cakap
tentang khinzir saja.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Mari lihat…

15
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Lapan tiket dapat satu rak,

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,459
jadi tolong beri saya 200 tiket.

17
00:00:49,543 --> 00:00:52,126
Dengan diskaun warga emas,
ia cuma 78 dolar.

18
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Saya bukan warga emas.
Saya dah tamat belajar.

19
00:00:55,001 --> 00:00:56,459
Saya tak maksudkan awak.

20
00:00:56,543 --> 00:00:58,626
Saya beri awak diskaun warga emas.

21
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Saya jarang tanya lelaki soalan ini,
tapi apa awak cakap?

22
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Awak dah tua.

23
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
DISKAUN WARGA EMAS

24
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Mak cik tak percaya.

25
00:01:19,251 --> 00:01:22,543
Mak cik tak kisah jadi mak cik,
tapi bukan nenek.

26
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
Mak cik nampak tua sangatkah?

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Hei!

28
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Oh, syukurlah.

29
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Jangan malu-malu!

30
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
- Kaki lima itu tak rata.
- Pimpin tangan nenek!

31
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Apa?

32
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Tiada apa-apa, sayang.

33
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Nikmati setiap saat bersama nenek kamu.

34
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Saya harap nenek saya masih hidup.

35
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Mari kita balik.

36
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Oh, Tuhan. Mungkin aku memang dah tua.

37
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Jangan dengar cakap mereka.
Mak cik masih muda.

38
00:01:53,584 --> 00:01:56,293
Mak cik tahu,
tapi mak cik nampak tua kerana melepak

39
00:01:56,376 --> 00:01:58,251
dengan budak licin dahi macam kamu.

40
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
Mak cik nampak macam Judi Dench.

41
00:02:00,459 --> 00:02:02,376
Judi Dench seorang diva.

42
00:02:02,459 --> 00:02:03,668
Begitu juga mak cik.

43
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Hakikatnya,
mak cik masih muda remaja dan bujang.

44
00:02:06,793 --> 00:02:07,626
Betul itu!

45
00:02:07,709 --> 00:02:10,751
Mak cik bujang!
Kamu tahu apa boleh pujuk mak cik?

46
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Seorang BD yang baik dan kolot.

47
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Saya dah pun menyesal kerana bertanya,
tapi apa maksud BD?

48
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Pelir di bar.

49
00:02:17,834 --> 00:02:19,043
Macam kokain di bar.

50
00:02:19,126 --> 00:02:21,626
Ia koman,
kamu akan terpinga-pinga di situ,

51
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
tapi ia memang berkesan.

52
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Nasihat yang baik.

53
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
Itu nasihat mak cik sendiri.

54
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Makan rusuk ini tengah hari
dan malam nanti

55
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
kerana mak cik tak balik malam ini.

56
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Saya nak tukar baju.

57
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Pelir di bar, aku nak berasmara

58
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Mari kita berparti!

59
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Apa jadah?

60
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Di mana semua lelaki kacak?
Saya nak cari teman mengongkek.

61
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Tak ramai pelanggan semasa Ribfest.

62
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Celaka.

63
00:02:47,251 --> 00:02:49,126
Okey, saya nak segelas Malört.

64
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, nak segelas?

65
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Awak dah bertukar kepada bir?
Baguslah, Lar.

66
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
Semoga kita kekal positif
dan keputusan ujian negatif.

67
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Saya pergi dulu. Selamat tinggal, Larry.

68
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Wah! Saya sangat berbesar hati, Lar.

69
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Saya ingin menjiwai
dan menganggap setiap interaksi

70
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
sebagai peluang untuk berhubung.

71
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Bagus, Kashton.
Perjumpaan yang hebat, semua.

72
00:03:20,001 --> 00:03:23,918
Ingat, memimpin dengan hati
dan paling penting, syorkan air kunyit.

73
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
Margin keuntungannya sangat besar.

74
00:03:27,376 --> 00:03:30,876
Daniel, kamu sangat membantu
sejak sertai pasukan kami.

75
00:03:30,959 --> 00:03:35,459
Hari ini, saya nak awak rasai pengalaman
sebagai perekrut kesejahteraan kita.

76
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
Apa saya perlu buat?

77
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
TANYA SAYA TENTANG AIR KUNYIT

78
00:03:43,543 --> 00:03:44,876
Air kunyit percuma?

79
00:03:44,959 --> 00:03:47,043
Pergi mampuslah, bodoh.

80
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Hei, Daniel.

81
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
- Hei, Clara dan Sloan.
- Hai.

82
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
- Reggie…
- Apa khabar, D-Bones?

83
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Kelas Pendidikan Jasmani? Picit telur.

84
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Awak masih picit telur orang.

85
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Kamu semua nak ke mana?

86
00:03:59,084 --> 00:04:01,293
Bersiar-siar sebelum kolej bermula.

87
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
Awak kerja sambilan di sini
sebelum masuk Stanford?

88
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Sebenarnya, saya ambil tahun jeda.

89
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
- Saya perlu masa untuk fikir.
- Apa?

90
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
Tinggal di rumah? Gila betul.

91
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Saya tak sabar nak masuk kolej
dan keluar dari rumah ibu saya.

92
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Sebenarnya, saya tinggal
di pangsapuri di hujung jalan.

93
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Awak tinggal di pangsapuri sendiri?

94
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Ya, saya tinggal seorang.

95
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
- Bagus! Boleh kami datang?
- Saya tak rasa…

96
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Kami cari tempat untuk berparti.
Sepupu saya, Taylor, datang.

97
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
Taylor Hogswitch?

98
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Pelajar paling terkenal di sekolah kita.

99
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Ya! Seorang penerbit jumpa dia
melalui akaun Instagram abdomen dia.

100
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
Sekarang, dia berlakon
dalam drama Empire versi kulit putih.

101
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
- Awak kenal dia?
- Saya kenal dia?

102
00:04:44,876 --> 00:04:47,126
Semasa dia senior
dan saya pelajar tahun pertama,

103
00:04:47,209 --> 00:04:49,001
kami masuk kelas kimia yang sama.

104
00:04:49,084 --> 00:04:50,334
Semasa hidung saya berdarah,

105
00:04:50,418 --> 00:04:53,501
semua orang ejek saya
dan dia suruh mereka berhenti.

106
00:04:53,584 --> 00:04:57,751
Dia hulur skaf bandana dia untuk lap darah
dan saya masih simpannya.

107
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Maksud saya, saya dah buang.

108
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Jadi, ya. Saya kenal Taylor Hogswitch.

109
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Ya, dia sedang bersedih.

110
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
Dia ditinggalkan kekasih.

111
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Sekarang,
dia mempersoalkan takdir hidup dia.

112
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Okey.

113
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Dia menggelarnya,
"eksperimen musim panas Taylor".

114
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Yakah?

115
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Apa-apa pun, kalau awak tak nak melepak…

116
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Tidak, datanglah.

117
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Bawa sesiapa saja, kawan, teman wanita,

118
00:05:22,376 --> 00:05:24,168
sepupu terkenal, sesiapa saja.

119
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Okey, kami akan datang.

120
00:05:29,084 --> 00:05:30,293
Dua untuk menyentak.

121
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
Awak juga masih buat begitu. Baguslah.

122
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, itu singki saya.

123
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
Maaf, sayang.

124
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Saya buat persiapan
untuk kita berasmara esok.

125
00:05:47,209 --> 00:05:50,376
Esok Ahad Seks?
Pantasnya masa berlalu minggu ini.

126
00:05:50,459 --> 00:05:54,793
Bercakap tentang pantas,
pukul 2:00 esok, lunyailah awak.

127
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
Rasa betapa licinnya pelir saya.

128
00:05:56,876 --> 00:05:58,293
Perasan ia nampak lebih besar?

129
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Ia memang nampak lebih besar.

130
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Ya.

131
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Ya! Apa khabar?

132
00:06:06,209 --> 00:06:08,459
Davenport, Iowa dah sampai!

133
00:06:08,543 --> 00:06:10,918
Davenport? Itu salah sebuah Bandar Quad!

134
00:06:11,001 --> 00:06:14,293
Aku tak pernah kulum
pelir lelaki Davenport!

135
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Ada sesiapa berasal dari Moline?

136
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Hei, ada lagu Led Zeppelin?

137
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Hari ini hip-hop.

138
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
Lagu klasik malam Selasa
dari jam 4:00 hingga 6:00.

139
00:06:31,501 --> 00:06:32,584
Haram jadah betul.

140
00:06:32,668 --> 00:06:34,334
Okey, kaki parti.

141
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Mari lihat orang
yang berani menunggang beruang itu.

142
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Tak guna, Trixie.

143
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Ya!

144
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Lembik!

145
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Saya berjaya!

146
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Ya!

147
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
Baju dia terselak.

148
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Biar saya tunjuk cara
wanita sebenar menunggang tanpa pelana.

149
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Macam mana nak hidupkan benda ini?

150
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Oh, tetek aku!

151
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Alamak!

152
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Aku berjaya.

153
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Apa khabar, kawan-kawan?

154
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Masuklah.

155
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
Kenapa pembaz awak tertulis,
"Diane Dunbrowski"?

156
00:07:31,793 --> 00:07:32,876
Itu nama transvestit saya.

157
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
Sejujurnya, Daniel,

158
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
saya suka tema
sukan retro-fret-rumah-ironik awak.

159
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Bukan semuanya ironik.

160
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Saya peminat setia O.J. Simpson.

161
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Apa-apa pun, di mana sepupu awak?

162
00:07:47,626 --> 00:07:48,793
Dia terpaksa kerja.

163
00:07:48,876 --> 00:07:50,459
Mereka tambah satu babak

164
00:07:50,543 --> 00:07:53,543
White-Cookie baling mayones
ke arah White-Lucious.

165
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Dia bermandikan mayones sepanjang hari.

166
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Oh, Tuhan.

167
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Daniel, hebatnya rumah awak.

168
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Maaflah, tapi kami takkan balik.

169
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Maaflah, tapi saya langsung tak kisah.

170
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Maafkan saya.

171
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
- Helo?
- Mak cik dalam perjalanan balik.

172
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Kamu nak paf piza?

173
00:08:20,501 --> 00:08:22,834
Saya ingat mak cik tak balik malam ini.

174
00:08:22,918 --> 00:08:25,918
Ya, mak cik dah pergi dua bar pelir.

175
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
Termasuklah bar kokain.

176
00:08:28,001 --> 00:08:29,793
Mak cik nak pakai seluar dalam

177
00:08:29,876 --> 00:08:32,668
dan tunggu Malaikat Maut
cabut nyawa mak cik.

178
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Mak cik tak patut putus asa.

179
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Mungkin mak cik boleh cuba Kurt!

180
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Apa kata cari Pak Cik Kurt?
Mungkin dia rindu mak cik.

181
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Betul juga.

182
00:08:41,543 --> 00:08:46,001
Mak cik rasa muda
apabila Kurt buat gaya Siskel dan Ebert.

183
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
- Dia angkat dua ibu jari…
- Selamat tinggal!

184
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Hai, sayang! Ibu bawa paf piza untuk kamu.

185
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
Saya terpaksa pergi.

186
00:08:55,918 --> 00:08:58,543
Southwest tambah
penerbangan tanpa henti ke Des Moines

187
00:08:58,626 --> 00:09:00,543
dan semua penumpang sehelai sepinggang.

188
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Selamat bekerja, sayang.

189
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Kalau cuaca terlalu panas,
minum banyak soda!

190
00:09:07,084 --> 00:09:12,001
Amboi! Siapa gerangan si kacak
dengan cicak gergasi,

191
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
bawa iguana bersiar-siar?

192
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Apa awak buat di sini?

193
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Menggoda awak.

194
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Hubungan kita ada pasang surutnya,
tapi ia tak pernah menjemukan.

195
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
Kita tak pernah serik
dengan satu sama lain.

196
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Sekarang, mari kita uji
keutuhan katil Murphy di dalam garaj.

197
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, sayang. Di mana Diet Rite?

198
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Hai.

199
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Di bawah daging rusa.
Biar saya ambilkan nanti.

200
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Okey, selamat tinggal.

201
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Siapa perempuan itu?

202
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
Dia ialah…

203
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Dia kawan saya, jadi…

204
00:09:44,334 --> 00:09:45,751
Kongkek saya lagi, Kurt.

205
00:09:53,043 --> 00:09:55,918
Mereka kenal di Ekspo Haiwan Eksotik
di Pusat Konvensyen McCormick.

206
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
Saya naik hantu,
habiskan tujuh botol Malört

207
00:09:58,709 --> 00:10:00,834
dan tertidur di belakang Guthrie.

208
00:10:01,334 --> 00:10:03,168
Saya mesti buat sesuatu
untuk rasa lebih muda.

209
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
Kita semua sebaya, bukan?

210
00:10:05,626 --> 00:10:06,751
Umur saya 32 tahun.

211
00:10:06,834 --> 00:10:08,626
Saya tak tahu umur saya.

212
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
Apa kata kita ubah rupa saya?

213
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tina, awak pandai menyolek.

214
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
Zuz, rambut palsu awak
sentiasa nampak sempurna.

215
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Saya tak pakai rambut palsu.

216
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Saya nampak macam jalang Instagram, bukan?

217
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Nak termuntah saya melihatnya.

218
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, apa awak buat di sini?

219
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Saya terpaksa pujuk Tina bekerja hari ini

220
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
kerana awak tulis pada jadual,
"Hal peribadi, Ribfest."

221
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Kalau ia hal peribadi,

222
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
jangan beritahu saya tujuannya!

223
00:10:38,418 --> 00:10:42,084
Gideon, saya rasa bagai nak gila
dan cuba ubah penampilan diri.

224
00:10:42,168 --> 00:10:44,209
Rambut awak bukan masalahnya.

225
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Bentuk badan ialah segala-galanya
dan badan awak dah menggeleber, sayang.

226
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Awak gilakah? Bentuk badan saya menarik.

227
00:10:52,418 --> 00:10:56,418
Semasa di sekolah tinggi,
bentuk badan sayalah yang paling menarik.

228
00:10:56,501 --> 00:10:58,668
Sekarang, buntut awak dah lebar.

229
00:10:58,751 --> 00:11:00,668
Lurus macam lidi.

230
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Okey, Zuzana. Jangan tambah masalah.

231
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Beri saya penyelesaian.

232
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Pergi jumpa kawan saya, Karina.

233
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
Dia buka butik bengkung mewah
di Gold Coast

234
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
iaitu Pengurusan Pinggang.

235
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Dia boleh baiki bentuk badan awak
yang dah menggeleber.

236
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
Ada diskaun untuk "kawan-kawan Gideon"?

237
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Jangan sesekali sebut nama saya.

238
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Baiklah.

239
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Oh, Tuhan.
Ke mana mak cik pergi malam tadi?

240
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Saya risau setengah mati…

241
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Oh, Tuhan. Clara. Kenapa kamu datang lagi?

242
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Kami nak terus berparti
dan berseronok pada hari Ahad.

243
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Sebenarnya, saya penat.

244
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Apa khabar, Daniel?

245
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Oh, Tuhan. Taylor Hogswitch?

246
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Saya dengar parti awak meriah.

247
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Daniel kata dia penat.

248
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Taklah.

249
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Alahai, Reggie. Jangan rosakkan suasana.

250
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Bangsat.

251
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Masuklah.

252
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Hei, saya baru tengok jam
dan sekarang masa untuk berasmara.

253
00:12:24,168 --> 00:12:27,709
Betulkah?
Saya baru nak tonton The Good Doctor.

254
00:12:27,793 --> 00:12:29,584
Ia akan dibincangkan di kelab buku.

255
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
Okey, tapi masanya dah tiba.

256
00:12:32,459 --> 00:12:37,459
Sebenarnya, kita tetapkan masa
kerana Daniel jadi model PBB dulu.

257
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
Sekarang, kita tak perlu gopoh.

258
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
Kita boleh buat bila-bila masa, bukan?

259
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Mungkin.

260
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
Jadi, nak tonton The Good Doctor?

261
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Pelakon itu dijemput ke Jimmy Fallon.
Dia sangat menawan.

262
00:12:49,251 --> 00:12:50,209
Saya tahu.

263
00:12:50,293 --> 00:12:53,376
Mereka saling baling pai. Huru-hara betul.

264
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
PENGURUSAN PINGGANG

265
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Macam mana awak pakai?

266
00:13:00,168 --> 00:13:02,543
Saya akan nampak gendut kalau tak pakai.

267
00:13:02,626 --> 00:13:06,959
Apabila wanita semakin berumur,
pinggang dan punggung semakin mengendur.

268
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Ya, pelik betul. Punggung saya dah leper.

269
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Tolong longgarkan sedikit, sayang.

270
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
Saya tak pernah rasa sesemput ini
sejak dilanyak Jim Belushi.

271
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Syukurlah.

272
00:13:19,876 --> 00:13:20,959
Terima kasih.

273
00:13:21,043 --> 00:13:23,001
Nikmati bar mitzvah cucu awak.

274
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
Apa? Awak dah ada cucu?

275
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Awak kahwin mudakah?

276
00:13:29,209 --> 00:13:30,209
Ramai cakap begitu.

277
00:13:30,293 --> 00:13:32,501
Tak, ini sentuhan Dr. Klein-Pearlman.

278
00:13:32,584 --> 00:13:33,959
Dialah yang terbaik.

279
00:13:34,043 --> 00:13:37,668
Dia tinggikan telinga saya
dan buat saya nampak muda 20 tahun.

280
00:13:37,751 --> 00:13:40,834
Klinik dia di hujung blok
di sebelah Prada Express.

281
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Saya rasa awak maksudkan Panda Express.

282
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

283
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Apa-apa pun, apa polisi pulangan awak?

284
00:13:49,834 --> 00:13:54,084
Pastikan teg tak dicabut
atau awak periksa guna lampu UV?

285
00:13:58,751 --> 00:14:01,584
Rumah awak tempat terbaik
untuk berparti, Daniel.

286
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Saya jumpa pil di merata-rata tempat.

287
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Hei, Taylor. Maaf, dada kita berlaga.

288
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Tak mengapa, Dan-O.

289
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
Tahniah atas karier lakonan awak.

290
00:14:16,376 --> 00:14:20,043
Ya, boleh kita duduk?
Jadi pelakon ganti memenatkan.

291
00:14:24,834 --> 00:14:28,626
Mereka buat saya bersyukur
kerana tak masuk kolej.

292
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Saya pun! Saya ambil tahun jeda.

293
00:14:32,709 --> 00:14:35,043
Saya ambil tahun jeda
untuk jadi model The Gap.

294
00:14:41,293 --> 00:14:44,126
Apa pendapat doktor?
Saya tak boleh diselamatkan?

295
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Kami gelar keadaan semasa awak
"menyakitkan mata".

296
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Tapi dengan satu
hingga 14 pembedahan besar,

297
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
ini wajah baru awak.

298
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Biar betul?

299
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
Dialah orang paling cantik
saya pernah jumpa.

300
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Janji temu seterusnya tiga tahun lagi

301
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
atau saya boleh batalkan
janji temu pukul 8:00 pagi esok.

302
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Mungkin Rahm Emanuel
suka puting ketiga dia.

303
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Esok saja!

304
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Okey, saya nak awak berpuasa
selepas pukul 10:00 malam ini.

305
00:15:13,709 --> 00:15:16,334
- Awak tak merokok, bukan?
- Tidak!

306
00:15:17,793 --> 00:15:19,043
Paling penting,

307
00:15:19,126 --> 00:15:21,043
minta seseorang jemput awak
selepas pembedahan.

308
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
- Awak akan diberikan sedatif.
- Kita lihat nanti.

309
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Saya pernah mendaratkan pesawat
dalam keadaan mabuk.

310
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Tiada soalan susulan.

311
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Oh, Tuhan. Beri dia…

312
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
Tidak.

313
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Nampaknya, saya bukan doktor yang bagus.

314
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Dah tiba masa untuk berasmara?

315
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Sejujurnya Bon Bon,
saya dah hilang selera.

316
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Saya pun! Apa bezanya?

317
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
Pertama, saya masih terkejut
kerana wanita itu terima jantung babi.

318
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
Dulu, kita berasmara tergesa-gesa
sebelum Daniel pulang.

319
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Mungkin kesuntukan masa
membangkitkan berahi kita.

320
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Helo?

321
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
Saya nak pergi melahap

322
00:16:07,751 --> 00:16:11,584
kerana selepas 10:00 malam ini,
saya terpaksa berpuasa. Cuba teka?

323
00:16:11,668 --> 00:16:16,168
Ada ujian darah di klinik percuma esok?
Percayalah, keputusan awak positif.

324
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Saya akan buat pembedahan
untuk pembinaan semula wajah!

325
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Saya akan jadi sekacak pelakon
yang main dengan buah pic itu.

326
00:16:23,209 --> 00:16:25,584
- Awak tonton Call Me By Your Name?
- Babak itu saja.

327
00:16:25,668 --> 00:16:29,293
Saya terjumpa dalam "fail kerja"
di komputer Daniel.

328
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Apa-apa pun,
awak terpaksa jemput saya dari klinik

329
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
kerana saya akan diberikan sedatif esok.

330
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Ia pasti mengujakan!

331
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, pembedahan plastik?
Ini kesilapan besar.

332
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Bercakap tentang stik besar,
saya baru sampai di Gibsons.

333
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Jumpa esok, Bon.

334
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Awak tak boleh…

335
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
Macam mana kalau doktor itu teruk?

336
00:16:48,584 --> 00:16:50,001
Boleh tonton satu lagi episod?

337
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Mark, Gibsons hidangkan martini
di dalam mangkuk kuah!

338
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Selepas dua mangkuk,
kita tak boleh pujuk dia lagi

339
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
dan dia akan buat
pembedahan menegangkan kulit!

340
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Sayang, semua kawan awak buat.

341
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Diane bukan kawan saya, dia kakak saya!

342
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
BAR GIBSONS
STIK - IKAN

343
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Besarnya kek ini.

344
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Semangkuk lagi martini.

345
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
Cop daging babi ini
dipesan oleh encik itu.

346
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Kenapa tak ikut Lebuh Raya Lake Shore?

347
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Google Maps kata jalan sesak.
Apa boleh buat?

348
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
- Sial!
- Saya tahu, Bonnie.

349
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
- Kita kesuntukan masa.
- Kita tiada masa.

350
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, saya terangsang.

351
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Berhenti.

352
00:17:47,084 --> 00:17:49,709
…dan saya tak boleh jadi
model Billabong lagi

353
00:17:49,793 --> 00:17:53,376
kerana otot paha saya
asyik buat pesak seluar terkoyak.

354
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
Saya rasa itu metafora

355
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
yang mengangkat standard heteronormatif.

356
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Betulkah? Itu awak fikir, D-Man?

357
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Ya.

358
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Maksud saya, ya.

359
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor?

360
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Maaf, siapa awak?

361
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
Bekas kekasih saya.

362
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Saya rindu abdomen awak yang tegang itu.

363
00:18:10,501 --> 00:18:13,209
Saya rindu abdomen awak yang tegang itu.

364
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Alamak!
Saya tertumpahkan semua cawan bebola api!

365
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Ya!

366
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Sekarang, aku dah ingat
sebab aku benci sekolah tinggi.

367
00:18:29,043 --> 00:18:30,459
Saya beritahu anak saya,

368
00:18:30,543 --> 00:18:33,126
"Ayah dah hidup 75 tahun
tanpa kolonoskopi.

369
00:18:33,209 --> 00:18:34,543
Kenapa mula sekarang?"

370
00:18:37,876 --> 00:18:39,334
Comelnya.

371
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Tapi awak patut menjalaninya.

372
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Nampaknya, awak suka jadi tua.

373
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Ini tahun terbaik dalam hidup saya.

374
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Betulkah? Sebab saya takut jadi tua.

375
00:18:49,084 --> 00:18:53,084
Saya semakin tua
dan seperti tandas mudah alih di Ribfest,

376
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
semakin lama, semakin usang.

377
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Bergantung kepada persepsi kita.

378
00:18:57,209 --> 00:18:59,334
Hal yang saya risaukan ketika muda…

379
00:18:59,418 --> 00:19:00,584
Oh, Tuhan.

380
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Saya bazir banyak masa.

381
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Senanglah awak cakap kerana awak lelaki.

382
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
Lelaki dah tak pandang saya lagi.

383
00:19:07,543 --> 00:19:09,626
Kalau pandang pun,
ia atas sebab yang salah.

384
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Mustahillah.

385
00:19:12,126 --> 00:19:15,543
Saya pasti ramai lelaki terpukau
dengan pelacur macam awak.

386
00:19:15,626 --> 00:19:17,043
Maaf, apa awak cakap?

387
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Saya nak jemput awak ke hotel saya.

388
00:19:19,584 --> 00:19:21,209
Saya tahu caj awak mahal,

389
00:19:21,293 --> 00:19:23,584
tapi jangan risau, saya mampu bayar.

390
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Maafkan saya!

391
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Awak sangka saya pelacur
dengan penampilan saya sekarang?

392
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Ya, betul.

393
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Aku dah kembali!

394
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Ya!

395
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Terima kasih.

396
00:19:36,668 --> 00:19:39,793
Seperkara lagi,
pergi mampus, jantan tak guna.

397
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, awak okey?

398
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Saya okey?

399
00:19:50,709 --> 00:19:53,168
Lelaki tua kaya itu sangka saya pelacur.

400
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Jadi, ya. Saya sangat okey!

401
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Dengar sini,
awak tak boleh jalani pembedahan itu.

402
00:19:59,376 --> 00:20:03,043
Saya kagum dengan awak
kerana awak sentiasa jadi diri sendiri.

403
00:20:03,126 --> 00:20:04,918
Awak tak perlu ubah apa-apa.

404
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Awak cantik.

405
00:20:06,543 --> 00:20:09,459
Saya rasa awak cantik
sejak kecil hingga sekarang.

406
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
Kamu baru mengongkek?

407
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Okey, kenapa awak suka rosakkan semuanya?

408
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Berjanjilah yang awak takkan pernah…

409
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Terima kasih.
Saya takkan buat pembedahan itu.

410
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Kamu boleh sambung mengongkek.

411
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Diane, janganlah.

412
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
Ini caraku

413
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
Aku togak bir dan mengongkek

414
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Mak Cik Diane! Oh, syukurlah!

415
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Kamu buat parti di pangsapuri mak cik

416
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
dan kamu tak jemput mak cik?

417
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Saya tipu kononnya
itu rumah saya untuk nampak hebat

418
00:20:47,626 --> 00:20:51,126
kerana cuba pikat Taylor
yang rupa-rupanya jantan keparat.

419
00:20:51,209 --> 00:20:55,959
Saya dah penat, saya nak mandi
dan buka "fail kerja" dalam komputer saya.

420
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Sayang, bak kata orang tua-tua,

421
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
jangan hidup dalam kepura-puraan.

422
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
Mari kita sambung berparti!

423
00:21:03,959 --> 00:21:06,626
Mak cik yakin mereka tak seteruk itu.

424
00:21:10,876 --> 00:21:12,959
Bola yang ditandatangani Sammy Sosa

425
00:21:13,043 --> 00:21:16,126
yang dia hadiahkan selepas kami berasmara?

426
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Baiklah, berambus!
Ayuh! Lekas! Berambus, semua!

427
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Selamat tinggal.

428
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Letak corong bir itu. Ia barang koleksi.

429
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Awak pegang cendawan saya?
Pulangkannya sekarang.

430
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
Baunya macam ganja saya.

431
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Ini CBD.

432
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Tak mengapa, awak ambillah!

433
00:21:38,126 --> 00:21:40,251
- Keluar!
- Daniel, siapa betina ini?

434
00:21:40,334 --> 00:21:41,168
Awas, pintu!

435
00:21:41,251 --> 00:21:44,293
Betina itu ialah mak cik
dan teman serumah saya.

436
00:21:44,376 --> 00:21:45,334
Comelnya seluar!

437
00:21:45,418 --> 00:21:46,626
Dua untuk menyentak.

438
00:21:52,918 --> 00:21:54,584
Terima kasih, Mak Cik Diane.

439
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Sama-sama.

440
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
Sarapan telur dadar rusuk?

441
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Boleh, apa salahnya?

442
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Tak larat saya layan awak malam tadi.

443
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
Melecet pelir saya.

444
00:22:19,501 --> 00:22:22,209
Tak perlulah saya buat
senaman kardio hari ini.

445
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Apa khabar, D-Man?

446
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Perempuan tua ini masih berbisa.

447
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Terjemahan sari kata oleh Saffura