‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“アダムズ･リブズ”
‎シカゴの夏といえば
‎日焼けした飲んべえが ‎外で肉を食べる風景
‎別名“リブ･フェスト”
‎この時期は 肉食の女が ‎私だけじゃなくなる
‎排出‎任務の完了！
‎先に謝っとくけど ‎流しても臭いは消えないよ
‎終日じゃないよね？ ‎正午からミーティングだ
‎大丈夫 昼までに終わるし ‎食べるのは豚肉だけじゃない
‎どれどれ
‎チケット８枚でリブ１つね
‎200枚ちょうだい
‎シニア割り引きで78ドル
‎僕は‎最上級生(シニア)‎じゃない
‎彼女に‎高齢者(シニア)‎割り引きすると ‎言ってる
‎ふだん言わないけど ‎もう一度‎イッて
〝シニア割り引きあり〞
‎あなた 高齢者でしょ
〝シニア割り引きあり〞
信じらんない
熟女ではあるけど 老人とは違う
そう見える？
おい
どうもありがとう
もっと言って
そこは道が悪い
年寄りは注意を
‎何て？
‎何でもない
‎こいつを使ってくれ ‎俺もばあさんに会いたいよ
‎帰ろう
‎確かに老けたかもね
‎気にしないで ‎どう見てもシニアじゃない
‎若いあんたと町に出るのも ‎考えものだね
‎ジュディ･デンチに見える
‎ジュディもおばさんも ‎女王様さ
‎おばさんは女盛りで ‎シングルだろ
‎そう シングルだわ
‎私に元気をくれるのは ‎“ＢＤ”だよ
‎あまり聞きたくないけど ‎“ＢＤ”って？
‎“バーの‎ペニス(ディック)‎”
‎質は悪いし身元不明だけど ‎男の仕事はこなす
‎いい助言ね
‎おばさんのアイデアだ
‎リブをランチと夕食にして
‎今夜は帰らないよ
‎着替える
‎バー･ディックとヤろう
‎さあ パーティーしよう
‎あれ？
‎１晩の相手を ‎探しに来たんだけど？
‎リブ･フェストの最中だ
‎クソッ
‎じゃあ マロートを
‎ラリーも？
‎ビールに‎鞍(くら)‎替えかい？
‎人生はポジティブ ‎検査は‎陰性(ネガティブ)‎に！
‎帰るよ じゃあね
‎まあ すっごく光栄だよ
‎“クリエイティブ･ジュース”
‎今を生き 人と触れ合うのは ‎人とつながるチャンスだ
‎すばらしい ‎ミーティングだった
‎心のままに生き ‎ウコンジュースを売って
‎利益率がいい商品だ
‎ダニエル ‎君の働きぶりはすばらしい
‎健康推進者として ‎聖なる旅へ出てほしい
‎つまり？
‎“ウコンをどうぞ‎”
‎ウコンをどうぞ
‎うるせえ マヌケ
‎ダニエル
‎クララにスローン
‎レジーも
‎体育の授業を覚えてる？ ‎タマ潰しだ！
‎まだやってんだ
‎今は何を？
‎大学の新学期を待ってる
‎スタンフォード入学まで ‎バイトを？
‎いろいろ考えたくて ‎入学を延期した
‎じゃあ自宅暮らしを？
‎俺は家を出たくて ‎しかたないよ
‎今は そこのアパートに ‎住んでる
‎アパートで一人暮らしか？
‎うん １人だよ
‎遊びに行っても？
‎いや…
‎いとこのテイラーと ‎パーティーしたい
‎テイラー？
‎高校の有名人だ
‎インスタに載せた ‎腹筋の写真が縁で―
‎ドラマ撮影に参加してるんだ
‎彼を？
‎知ってるさ
‎僕が１年生の時 ‎化学の授業で一緒だった
‎僕が鼻血を出したら ‎彼は生徒を静かにさせ
‎バンダナを僕にくれた
‎今も持って…
‎いや 捨てた
‎テイラーは知ってるよ
‎恋人にフラれて ‎彼は落ち込んでるんだ
‎人生に疑問を感じてる
‎そう
‎“実験的な夏”にしたいとさ
‎本当に？
‎つるむのがイヤなら…
‎まさか！ うちに来てよ
‎友達も恋人も ‎有名ないとこも みんな来て
‎遊びに行くよ
‎ビビると２発
‎そのネタも ‎まだやってるんだ
‎私の洗面所よ
‎すまない ‎明日の準備をしてた
‎もうセックスの日曜だっけ？
‎明日の午後２時には ‎いい気分になれるよ
‎スベスベだろ？
‎大きくも見える
‎そう見えるわね
‎だろ？
‎よし 着いたぞ
‎ダベンポート ご一行だ
‎５大都市のこと？
‎５大都市の男に ‎フェラしたい！
‎モリーン出身者は？
‎レッド･ツェッペリンは？
‎オールディーズは ‎火曜の午後４～６時だ
‎クソめ
‎さあ みんな
‎あのクマに乗れる勇者は ‎いるか
‎トリクシーめ
‎いいぞ
‎揺れが弱すぎ
‎やったわ！
‎いいぞ
‎服が乱れかけた
‎本物の女のヤり方を ‎見せてやる
‎乗るだけでひと苦労だ
‎勘弁して！
‎来んな！
‎着陸失敗だね
‎やあ みんな
‎入って
‎表札は“ダイアン･ ‎ダンブラウスキー”？
‎僕の通称さ
‎ダニエル
‎スポーツを皮肉るような ‎雰囲気がいいな
‎皮肉ってない
‎Ｏ･Ｊ･シンプソンの ‎大ファンで…
‎ところで いとこは？
‎仕事中だ
‎マヨネーズをかけ合う場面の ‎撮り直しで
‎白い液体‎まみれになってる
‎マジかよ
‎ダニエル いい部屋だな
‎悪いけど長居させてもらう
‎悪いけど ‎僕は一向にかまわないよ
‎失礼
‎もしもし
‎家に帰るよ ‎ピザを食べたい？
‎今夜は帰らないはずだ
‎ペニスを求めてバーに ‎行ったけど 空振りさ
‎今夜は下着姿で食べまくり ‎お迎えを待つとするよ
‎諦めちゃダメだ ‎まだチャンスはある
‎カートだ
‎おじさんは会いたがってる
‎確かにね
‎自分は若いと感じるには ‎カートが一番だ
‎彼が親指を…
‎じゃあね！
‎マイキー ピザだよ
‎急いでるんだ
‎ノンストップ便の就航で ‎デモインに荷物が来ない
‎頑張ってね
‎暑いからソーダを飲んで
‎おや ‎デカいの‎を付けた ‎セクシーガイだ
‎トカゲ連れ
‎ここで何を？
‎あんたが目当て
‎長年 一緒に過ごしてるけど
‎互いに年を取らないよね
‎ガレージのベッドで ‎ヤれるか 試そうよ
‎カート ‎ダイエット･ソーダは？
‎どうも
‎鹿肉の下だ すぐ行くよ
‎そう じゃあね
‎あの女は？
‎彼女は俺の…
‎友達だよ
‎ファックして
‎“バロウ”
‎ペット博で会ったそうなの
‎頭にきて 行きつけのバーで ‎飲んで寝たよ
‎若さが欲しい
‎同い年だよね？
‎私は32歳
‎誕生日を知らないの
‎変身はどうかな？
‎ティナは化粧上手で
‎ズーズはウィッグの使い手だ
‎これは地毛だよ
‎インスタ美女に見える？
‎むしろ インスタ禁止
‎何してるんだ
‎あんたが有休を取って―
リブ･フェストに行くと 言うからティナが出勤に
‎有休を取る時は―
‎理由まで言う必要はないから
‎ギデオン ‎私の外見をよくしたいんだ
‎髪は問題じゃないね
‎むしろ 問題は体 ‎あんたの体はヤバいよ
‎ウソだろ ‎ダイナマイトボディーさ
‎濡(ぬ)‎れＴシャツコンテストの ‎賞金で食えたほどだ
‎でも今はデカケツで ‎体の線は私と同じ
‎問題点ばかり言わないで ‎解決策を出して
‎カリーナと話して
‎補整下着店の経営者で ‎“ウエスト･マネージャー”だ
‎ヤバい体の線を直してくれる
‎“ギデオンの ‎友達割り引き”はある？
‎私の名は出さないで
‎了解
‎おばさん ゆうべはどこへ？
‎心配してて…
‎やあ クララ ‎なんで戻ったの
‎日曜だから ‎パーティーの続きをしたいの
‎実は 少し疲れてる
‎ダニエル
‎ウソだろ テイラー？
‎楽しいパーティーだってな
‎疲れてんだろ
‎いや
‎レジー 変なこと言うなよ
‎ビッチめ
‎入って
‎時計を見たら ‎セックスの時間だった
‎そう？
‎読書会で話題にする ‎ドラマが始まるの
‎そうか でも時間だよ
‎ダニエルがいた頃 あの子の ‎不在時間に合わせただけ
‎今は慌てなくて平気よ
‎いつでもできるでしょ
‎そうだね
‎ドラマを見ない？
‎ジミー･ファロンがいいよね
‎男の子とパイを ‎投げ合うシーンが最高
‎“ウエスト･マネージメント”
‎あんたもこれを？
‎下着なしだと でっぷりよ
‎女性は年を取ると ‎線が崩れ お尻に肉が付く
‎変ね ‎お尻にボリュームがない
‎締め上げないで
‎ベルーシに乗られた時以来の ‎息苦しさだ
‎助かった
‎お孫さんの成人式を楽しんで
‎おばあちゃんなの？
‎まるで 幼妻よ
‎よく言われるけど ‎整形手術のおかげなの
‎耳を引っ張っただけで ‎20歳 若く見える
‎プラダの隣のブロックよ
‎“パンダ”のことかと思った
‎パンダだって
‎ところで 返品は可能？
‎まだ値札は ‎付いたままでしょ？
‎最高のパーティー会場だ
‎変なクスリだらけ
‎テイラー ‎胸が触れて ごめん
‎かまわないさ
‎仕事で成功してるんだね
‎座らないか？
‎代役はキツいよ
‎“アイオワ”
‎彼らを見ると ‎大学に行かなくて正解と思う
‎同感だよ 今は ‎入学前の‎猶予期間中(ギャップ･イヤー)‎なんだ
‎俺もギャップでモデルを
‎どう？ 望みなし？
‎今のあなたは ‎“見るに耐えない”姿よ
‎でも１～14回の手術で
‎こうなれる
‎すごくすてき
‎こんな美しいものは初めて
‎３年後の火曜日なら空きが
‎それと明日 午前８時の枠が ‎今 空いたわ
‎ラーム･エマニュエルが ‎取るかも
‎明日がいい
‎では 今夜10時以降は ‎飲食しないで
‎タバコは？
‎吸わないよ
‎手術後は人を迎えに来させて ‎麻酔が効いてる
‎考えとく
‎ビール28本を飲んでも ‎飛行機を着陸させられる
‎おや 患者に…
‎そんな…
‎僕はいい医者になれない
‎セックスにする？
‎正直 ヤる気がうせた
‎私もよ なぜかしら
‎豚の心臓が移植されたのが ‎ショックだし
‎息子が帰るまでに ‎ヤるのに慣れてた
‎時間制限に燃えてたのかも
‎はい
‎10時から断食するんだけど ‎なぜだと思う？
‎明日 血液検査を？
‎当たりでしょ
‎顔のフル整形をするのよ
‎有名映画の ‎男の子みたいになる
‎ゲイ映画の子？
‎そうよ
‎ダニエルのパソコンで ‎動画を見たの
‎とにかく 病院へ迎えに来て
‎麻酔でハイになってる
‎最高だよ
‎整形手術を？ ‎それは間違いよ
‎今 ギブソンズに ‎着いたところ
‎明日ね
‎やめて…
‎やぶ医者だったら？
‎ドラマの続きは？
‎あの店はソース入れで ‎マティーニを出す
‎あれを２杯 飲んだら ‎姉さんは聞く耳を持たないわ
‎君の友達も整形を
‎ダイアンは姉なのよ
‎“ギブソンズ”
‎このケーキ デカすぎ
‎マティーニのお代わりを ‎ポークチョップは紳士から
‎近道は？
‎グーグル･マップに従ってる
‎急いで
‎分かってる
‎時間がない！
‎ボニー 興奮してきたよ
‎止めて
‎ビラボンのモデルは辞めた
‎太ももの筋肉で ‎短パンが裂けちまう
‎異性愛にとらわれるなという ‎サインじゃないかな
‎そう思うか？
‎うん！
‎そうだと思う
‎テイラー
‎どちら様？
‎元カノだ
‎君の腹筋が恋しい
‎私もあなたの腹筋が恋しい
‎ファイヤーボール･ ‎カクテルを落とした
‎やった！
‎高校が嫌いだったのを ‎思い出したよ
‎“75年 内視鏡検査を ‎受けてないのに今さら？”と
‎息子に言った
‎笑えるね
‎でも受けるべきよ
‎年を取りたいみたい
‎今が最高の時さ
‎本当？ 老いるのが怖い
‎人生の後半が来たら
‎簡易トイレみたいで ‎いいとこなしよ
‎考え方次第だ
‎若い頃の心配事は ‎時間のムダだったと思える
‎男には分からないよ
‎今は誰の目も引かないし ‎見られる理由は変わった
‎信じられないな
‎君ほどの商売女なら ‎注目されるはず
‎今 何て？
‎ホテルの部屋に招待したい
‎高くつくけど ‎払えるから大丈夫
‎ちょっと
‎私が売春婦に ‎見えるってわけ？
‎ああ
‎ダイアンの復活だよ！
‎やった！
‎ありがとう それと…
‎クソ野郎
‎大丈夫？
‎大丈夫かって？ ‎売春婦に間違われたとこさ
‎つまり 最高にイケてる
‎聞いて 手術なんて無謀よ
‎人のために変わらない ‎姉さんを尊敬してる
‎今さら変わらないで
‎姉さんはきれいよ ‎子供の頃も今も
‎ヤッたの？
‎なぜ いつも台なしに？
‎手術はしないと約束を…
‎手術は受けないよ
‎旦那に組み敷かれな
‎やめてよね
‎これが私のやり方 ‎ ビールを飲んでヤる
‎おばさん！ よかった
‎私のアパートで ‎パーティーを？
‎私を誘わずに？
‎一人暮らしだと粋がったけど
‎テイラーは ‎バカ野郎だと分かったよ
‎もう疲れたから ‎パソコンで動画を見ていたい
‎賢い年寄りが言ってたよ
‎自分を演じるのはムダ
‎パーティーに戻ろう ‎意外に悪くない仲間のはず
‎サミー･ソーサと寝たあと ‎彼がくれたサインボール！
‎よく聞きな ‎みんな 出ていって！
‎バイバイ
‎それを下ろしな ‎コレクター品だよ
‎私のキノコ？ よこして
‎私のクサだね
‎ＣＢＤだ
‎なら要らない
‎あれは誰だ
‎やめな
‎おばさんでルームメイトだ
‎ビビれば２発
‎ありがとう
‎いいんだ
‎リブオムレツは？
‎もらうよ
‎君には参った ‎あんな激しいのは初めてだ
‎今日は ‎有酸素運動は要らない
‎どうした？
‎まだまだ現役だよ