UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LE COSTOLETTE DI ADAMO L'EDEN CULINARIO
A Chicago non è estate
senza un branco di ubriachi abbronzati che mangia carne all'aperto,
meglio conosciuto come Ribfest.
È l'unico periodo dell'anno
in cui non sono l'unica ad avere un petto succulento.
Missione stronz-uta!
Mi scuso per ciò che troverà lì dentro.
Non puoi scaricare mentre sei seduto.
Non dura tutto il giorno, vero?
Ho una riunione a mezzogiorno.
Tranquillo. A mezzogiorno rimangono solo le salsiccette,
e non mi riferisco al maiale.
Vediamo…
Otto biglietti per una porzione,
quindi 200 biglietti, grazie.
Con lo sconto senior, fanno 78 dollari.
Non sono un senior, sono già diplomato.
Non stavo parlando con te. Lo sconto era per lei.
Di solito non lo chiedo agli uomini, ma puoi ripetere?
Signora, lei è anziana.
SCONTO ANZIANI
Non posso crederci.
"MILF" mi sta bene, ma non sono pronta per essere una "GILF".
Ti sembro così vecchia?
Ehi.
Oh, sì, cazzo. Grazie, Signore.
Scatenatevi!
- Ragazzo, il manto è irregolare. - Attento alla vecchia.
Come?
Niente, tesoro.
Goditi ogni momento con questo.
Come vorrei che mia nonna fosse ancora viva.
Torniamo a casa.
Cristo, forse è vero che sono sul viale del tramonto.
Non ascoltare quei tizi. È chiaro che non sei un'anziana.
Lo so, ma non mi aiuta
stare sempre con un angelo dalla pelle liscia come la tua.
Mi fai sembrare Judi Dench.
Lady Judi Dench è una regina.
E lo sei anche tu.
Sei nel fiore degli anni, e ora sei single.
Hai ragione, sono single!
Sai cosa mi tirerebbe su?
Del buon BEC.
So già che me ne pentirò, ma che cos'è un BEC?
Bar e cazzo. È come un bar e coca.
Di bassa qualità, non sei sicuro cosa ci mettono,
ma serve allo scopo.
Ottimo consiglio, tesoro.
L'hai tirato fuori tu.
Tieni, prendi queste costolette per pranzo e cena,
perché stanotte non tornerò a casa.
Vado a cambiarmi.
Bar e cazzo, bar e cazzo, oggi si scopa
Facciamo festa, cazzo!
Ma che…?
Dove sono i manzi? Voglio la storiella di una notte.
Qui c'è un mortorio durante il Ribfest.
Merda.
Ok, fammi una bomba di Malört.
Larry, ne vuoi una?
Oh, sei passato alla birra? Buon per te, Lar.
Al restare positivi e risultare negativi.
Va bene, me ne vado. Ciao, Larry.
Oh, caspita. Beh, mi lusinga molto, Lar.
Sto cercando di essere presente e vedere ogni interazione
come un'opportunità di connessione.
Davvero meraviglioso, Kashton. Ottimo incontro ragazzi.
Ricordate, conducete con il cuore
e soprattutto promuovete la curcuma.
I suoi margini di profitto sono fantastici.
Daniel, sei cresciuto molto da quando sei entrato nella squadra.
Oggi vorrei farti fare un viaggio sacro
come reclutatore di benessere.
Che cosa dovrei fare?
CHIEDIMI INFORMAZIONI SULLA CURCUMA
Vuole assaggiare la curcuma?
Va' a farti fottere, lavagna.
Ciao, Daniel.
- Oh, ciao, Clara. Ciao, Sloan. - Yo.
- Reggie… - Come butta, D-Bones?
Ricordi la lezione di ginnastica? Attento alle palle.
Forte, lo fai ancora.
Allora, cosa combinate?
Ce ne andiamo a zonzo prima che inizi il college.
Lavori qui finché non parti per Stanford?
In realtà mi sono preso un periodo di pausa.
- Per capire cosa fare. - Cosa?
E vivere a casa? Passo.
Non vedo l'ora di andare all'università e uscire da casa di mia madre.
Veramente sto in un appartamento in fondo alla strada.
Hai un appartamento tutto tuo in città?
Sì, abito lì. Da solo.
- Che forte. Possiamo venire? - Oh, non credo…
Stiamo cercando un posto dove fare festa. Mio cugino Taylor è in città.
Taylor Hogswitch?
La persona più famosa del nostro liceo.
Sì. Dopo aver postato i suoi addominali su Instagram, lo ha notato un produttore
e ora fa la controfigura nel remake bianco di Empire.
- Lo conoscevi? - Se lo conoscevo?
Quando ripeté l'ultimo anno e io ero al primo,
eravamo nella stessa classe di chimica.
Quando mi sanguinò il naso mi presero tutti in giro,
ma lui disse loro di tacere
e mi diede la sua bandana per pulirmi.
La conservo ancora.
Cioè, l'ho buttata via.
Quindi, sì, lo conosco.
Beh, ora sta passando un brutto momento.
La sua ragazza l'ha mollato.
Ora, sta "mettendo in dubbio tutta la sua vita".
Ok.
La chiama "l'estate sperimentale di Taylor".
Davvero?
Comunque, amico, se non vuoi festeggiare…
No. No, ci sto.
Portate tutti, amici, fidanzate,
cugini famosi, chiunque.
Forte, ci vediamo.
Due per il sussulto.
Oh, anche questo lo fai ancora. Forte.
Mark, quello è il mio lavandino.
Oh, scusa, tesoro.
Mi sto preparando per domani, quando agiterò il mio bon-bon.
È già la Domenica del Sesso?
Questa settimana è volata.
A proposito di volo,
alle 14:00, mañana, ti farò volare molto in alto.
Dio, senti quanto sono lisce.
Vedi quanto sembra più grande?
Sì, sembra un po' più grande.
Sì.
Sì. Come va?
È arrivato Davenport, dall'Iowa!
Davenport? È una delle Quad City!
Mi manca un pompino per completare la collezione!
Qualcuno di voi viene da Moline?
Ehi, metti qualcosa dei Led Zeppelin?
Oggi c'è l'hip-hop.
La serata dei vecchietti è martedì dalle quattro alle sei.
Fottiti.
Ok, gente.
Vediamo chi ha le palle per cavalcare l'orso.
Maledetta Trixie.
Sì!
Patetica.
Ce l'ho fatta!
Sì, cazzo!
Ha quasi perso la maglietta.
Lasciate che vi mostri come cavalca una vera donna senza sella.
Come si accende questo coso?
La mia tetta.
Oh, cazzo!
Che atterraggio.
Come va, amici?
Accomodatevi.
Ehi, perché sul campanello c'è "Diane Dunbrowski"?
È il mio nome drag.
Devo dirtelo, Daniel,
adoro questo stile retro-confraternita-ironico-sportivo.
Oh, non è tutto ironico.
Sono un grande fan di O.J. Simpson.
Comunque, dov'è tuo cugino?
Ah, sta lavorando. Hanno aggiunto una scena
in cui Cookie-Bianco lancia la maionese a Lucious-Bianco.
È tutto il giorno che gronda una roba bianca.
Gesù Cristo.
Daniel, questo posto è fantastico.
Mi spiace deluderti, ma noi non ce ne andiamo più.
Mi spiace deludere te, ma per me non ci sono problemi.
Oh, scusatemi.
- Pronto? - Ehi, sto tornando a casa.
Vuoi una pizza o cosa?
Aspetta, pensavo che oggi non saresti tornata.
Sì, col bar-e-cazzo è finita zero a due.
E anche col bar-e-coca.
Voglio indossare i mutandoni
e aspettare che il Triste Mietitore mi tagli la testa.
Io non credo che dovresti arrenderti.
Forse potresti provare con… Kurt!
Perché non provi con zio Kurt? Probabilmente gli manchi.
Hai ragione.
E niente mi fa sentire più giovane
di Kurt e me che interpretiamo due critici cinematografici.
- Quando mi dà due pollici in su per… - Devo andare. Ciao!
Ciao, tesoro. Ti ho portato due calzoni.
Ma', non ho tempo.
La Southwest ha aggiunto due diretti per Des Moines
e nessuno ha i bagagli a mano.
Divertiti al lavoro, tesoro.
Ricorda, fa caldo, bevi tanta soda!
Uh, chi è quel bel pezzo di gnocco con il lucertolone
che porta a spasso l'iguana?
Che ci fai qui, Di?
Spero di farmi te.
Kurt, insieme ne abbiamo passate tante, ma non è cambiato niente.
E, cosa più importante, noi non siamo cambiati.
Ora vediamo quanto può reggere il divano letto in garage.
Kurt, tesoro, dov'è la Diet Rite?
Oh, salve.
È sotto la carne di cervo. Arrivo subito.
Ok. A presto.
Chi è quella donna?
È la mia… Lei è…
Una mia amica. Quindi…
Scopami ancora, Kurt.
L'ha conosciuta all'Exotic Pet Expo al McCormick Place.
Ero così arrabbiata che mi sono sparata sette bombe Malört
e mi sono addormentata nel retro di Guthrie.
Devo fare qualcosa per ringiovanire.
Noi siamo coetanee, giusto?
Io ho 32 anni.
Io non ho mai saputo quando sono nata.
Che ne dici di un restyling?
Tina, tu sai truccare bene,
e Zuz, la tua parrucca è sempre perfetta.
Questa non è parrucca. È tutta Zuzana.
Non sembro una Instagram ho?
Più che altro una Instagram… no.
Diane, che diavolo ci fai qui?
Oggi ho dovuto implorare Tina di venire
perché sul calendario avevi scritto "motivi personali, Ribfest".
Se i motivi sono personali,
non devi dirmi quali sono!
Gideon, sono nel bel mezzo di una crisi, e sto cercando di rinnovare il mio look.
Beh, il problema non sono i capelli.
Il corpo è il nuovo volto e, tesoro, il tuo è accigliato.
Mi prendi in giro? Io ho un corpo da urlo.
Al liceo avrei potuto campare con i soldi di Miss Maglietta Bagnata.
Ma ora hai il culo di donna irlandese.
Tutta dritta da collo a ginocchio.
Ok, Zuzana, basta con i problemi.
Dammi delle soluzioni.
Vai dalla mia ragazza, Karina.
Lei ha un negozio di intimo modellante a Gold Coast,
si chiama Giro Vita.
Lei riesce a sistemare qualunque parte del tuo orrendo corpo.
C'è uno sconto… "amici di Gideon"?
Sarà meglio che tu non faccia il mio nome.
Ricevuto.
Oddio. Zia Diane, dove diavolo sei stata stanotte?
Ero preoccupato da morire…
Dicevo, Clara, mi siete mancati da morire. Che ci fate qui?
Volevamo continuare la festa con una Domenica divertente.
In realtà, sono un po' stanco.
Come butta, Daniel?
Oh, mio Dio. Taylor Hogswitch?
Ho sentito che hai dato una festa da paura.
Daniel ha detto che è stanco.
No.
Dai, Reggie. Non fare lo… stronzo.
Brutto stronzo.
Entrate.
Ehi, ho appena guardato l'orologio ed è l'ora del sesso.
Ah, davvero?
Stavo per iniziare a guardare The Good Doctor.
Ne parleremo al club del libro.
Va bene… ma è il momento.
In realtà avevamo stabilito quest'orario
perché Daniel aveva la simulazione delle Nazioni Unite.
Ora non c'è nessuna fretta.
Possiamo farlo quando vogliamo, no?
Immagino di sì.
Allora, The Good Doctor?
Ho visto quel ragazzo da Jimmy Fallon. Era davvero forte.
Anch'io l'ho visto.
Si sono tirati le torte a vicenda.
GIRO VITA
Come fai a portare questa roba?
Senza questo, sarei una botte.
Con l'avanzare dell'età, perdiamo la vita naturale
e il sedere si ammoscia.
Sì, è strano. Il mio culo ha perso volume.
Tesoro, allentalo un po' lì dietro.
Non scricchiolavo più così da quando Jim Belushi rotolò sopra di me.
Grazie a Dio.
Grazie di nuovo.
E si diverta al bar mitzvah di suo nipote.
Un attimo, lei è una nonna?
Per caso è stata una sposa bambina ?
Me lo dicono spesso.
No, è tutto merito della Dott.ssa Klein-Pearlman.
Oh, è la migliore.
Mi ha fatto ringiovanire di 20 anni solo alzando le orecchie.
È in fondo all'isolato, vicino al Prada Express.
Credo che intenda Panda Express.
Panda Express.
Comunque, Karina, come funzionano i resi?
Basta che ci siano ancora le etichette
o passate il luminol su tutti i capi?
La tua casa è perfetta per le feste, Daniel.
Ci sono così tante pillole ovunque.
Ehi, Taylor. Scusa se ci siamo toccati.
Non preoccuparti, Dan-O.
Ah, e congratulazioni per la tua carriera.
Sì, ti dispiace se ci sediamo?
Fare la controfigura è stancante.
I tipi così mi ricordano
che non mi sono perso niente non andando al college.
Penso esattamente lo stesso. Mi sono preso un anno sabbatico.
L'ho fatto anch'io quando ho posato per The Gap.
Che ne pensa, Doc? Sono una causa persa?
Ora lei si trova in una condizione che chiamiamo "retinico-repellente".
Ma con uno o 14 importanti interventi,
potrebbe diventare così.
Porca miseria.
È la cosa più bella che abbia mai visto.
Posso inserirla martedì, fra tre anni,
oppure si è appena liberato un appuntamento per domattina alle 8:00.
A quanto pare, a Rahm Emanuel piacciono tre capezzoli.
Domani è perfetto!
Ok, non deve assolutamente mangiare o bere niente dopo le 22 di stasera.
Non fuma, vero?
Oh, Signore, no.
E soprattutto le servirà qualcuno che la riaccompagni a casa.
- Sarà piuttosto frastornata. - Lo vedremo.
Una volta ho fatto atterrare un aereo dopo aver bevuto 28 birre.
Non mi chieda dei postumi.
Oh, cielo. Datele un po' di…
Oh, no.
A quanto pare, non sono un bravo medico.
Credo che sia ora di fare sesso.
Ad essere sincero, Bon Bon, non mi va.
Neanche a me. Cos'è cambiato?
Beh, anzitutto
sono ancora sconvolto perché quella donna ha ricevuto il cuore di un maiale.
E una volta dovevamo sbrigarci prima che Daniel tornasse a casa.
Forse il segreto erano i tempi ristretti.
Pronto?
Sto per mangiarmi la faccia,
perché stasera alle 22:00
devo iniziare a digiunare. Indovina perché.
Domani fai le analisi del sangue?
Ti risparmio il viaggio. Sei positiva.
In realtà farò una ricostruzione facciale. Completa.
Sarò bella come quel ragazzo che si è scopato quell'altro nel film.
- Hai visto Chiamami col tuo nome? - Solo quella scena.
L'ho trovata nel computer di Daniel, nella cartella "lavoro".
Ad ogni modo, devi venire a prendermi in ospedale
perché sarò strafatta di farmaci.
Sarà uno sballo.
Diane, chirurgia plastica? È un grosso errore.
A proposito di robe grosse, sono appena arrivata da Gibsons.
A domani, Bon.
Non puoi fare…
E se il medico non è bravo?
Vediamo un altro episodio?
Mark, Gibsons serve i martini nelle salsiere!
Dopo due di quelli, sarà inutile farla ragionare
e si farà fare quel cavolo di lifting al viso!
Tesoro, tutte le tue amiche sono rifatte.
Diane non è una mia amica, è mia sorella!
BISTECCHE - PESCE
Questa torta è gigante.
Un altro martini.
E questa braciola di maiale gliela offre quel signore.
Perché non prendi la Lake Shore?
Google Maps dice che è intasata. Cosa vuoi che faccia?
- Accidenti, Mark! - Lo so, Bonnie.
- Abbiamo poco tempo. - Abbiamo poco tempo.
Bonnie, sono eccitato.
Accosta.
…e non posso più posare per la Billabong
perché i miei quadricipiti
mi fanno sporgere il pacco nei loro short.
Credo che questa sia una metafora
di come non dovresti farti imbrigliare dai tuoi standard eteronormativi.
Lo pensi davvero, D-Man?
Sì.
Cioè, sì.
Taylor?
Scusa, tu chi sei?
È la mia ex.
Tesoro, mi mancano quegli addominali scolpiti.
Beh, a me mancano i tuoi.
Oh, merda! Mi sono caduti tutti gli shottini di Fireball!
Sì!
Oh, ora ricordo perché detestavo il liceo.
E ho detto a mio figlio:
"Sono arrivato a 75 anni senza una colonscopia."
"Perché farla ora?"
Che carino.
Però dovresti farla.
Ho l'impressione che ti piaccia essere anziano.
È il periodo più bello della mia vita.
Davvero? Invece io ne sono terrorizzata.
Mi ritrovo in questa situazione,
e mi piacciono i bagni chimici,
ma col tempo non migliorerà.
Dipende da come la guardi.
Da giovane mi preoccupavo di così tante cose… Buon Dio.
Ho perso così tanto tempo.
Per te è facile dirlo, sei un uomo.
La gente non mi guarda neanche più.
E se lo fa, è per i motivi sbagliati.
Stento a crederlo.
Di certo riceverai molte attenzioni, sei una bellissima prostituta.
Come, scusa?
Vorrei invitarti al mio hotel.
Sono sicuro che mi costerà,
ma non preoccuparti, posso permettermelo.
Scusami?
Pensi che io abbia l'aspetto… di una battona?
Sì.
Sono tornata, baby!
Sì!
Grazie.
E inoltre,
fottiti, bastardo.
Diane, stai bene?
Se sto bene?
Un vecchio ricco mi ha scambiato per una prostituta.
Quindi sì, sto benissimo!
Senti, non puoi sottoporti a quell'operazione.
Ti ho sempre ammirato perché non cambi mai per nessuno,
e non dovresti iniziare ora.
Sei bellissima.
Lo pensavo quando eri piccola, e lo penso ancora adesso.
Hai scopato da poco?
Ok, perché rovini sempre tutto?
Promettimi che non farai mai…
Grazie. Non andrò sotto i ferri.
Ora torna sotto tuo marito.
Diane, piantala.
È così che faccio io
Due birre, e mando tutto a puttane
Diane! Grazie a Dio!
Stai dando una festa a casa mia, giovanotto?
E non hai invitato questa stronza?
Ho mentito e ho detto che la casa era mia per sembrare fico,
cioè, per far colpo su Taylor,
ma ora mi rendo conto che è un idiota.
Sono così stanco, voglio farmi un bagno
e aprire la mia cartella "lavoro".
Tesoro, ascolta una vecchia saggia:
non perdere tempo a essere chi non sei.
Ora torniamo alla festa.
Sono certa che queste persone non siano così male.
La palla autografata da Sammy Sosa,
nel cesto che mi ha mandato dopo che abbiamo scopato?
Ok, gente, tutti fuori! Andiamo! Forza! Fuori! Via!
Ciao, tesoro.
Tu, metti giù quel birra bong È un oggetto da collezione.
Tu… Quelli sono i miei funghi? Dammeli immediatamente.
E questa sembra la mia erba
È CBD.
Fa niente, puoi tenerla!
- Fuori! - Chi è questa stronza?
Non romperlo!
- È mia zia e la mia coinquilina. - Forza! Spostati!
Che bei jeans!
Due per il sussulto.
Grazie, zia Diane.
Quando vuoi, piccolo.
Frittata di costolette?
Certo, perché no?
Non riuscivo a starti dietro stanotte.
Non mi hanno mai sfregato tanto.
Fortuna che oggi non devo fare cardio.
Come va, D-Man?
Questa vecchia stronza si fa ancora valere.
Sottotitoli: Laura Scipioni