1
00:00:06,001 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
LE COSTOLETTE DI ADAMO
L'EDEN CULINARIO

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,918
A Chicago non è estate

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
senza un branco di ubriachi abbronzati
che mangia carne all'aperto,

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,209
meglio conosciuto come Ribfest.

6
00:00:20,751 --> 00:00:22,084
È l'unico periodo dell'anno

7
00:00:22,168 --> 00:00:24,959
in cui non sono l'unica
ad avere un petto succulento.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Missione stronz-uta!

9
00:00:28,626 --> 00:00:31,043
Mi scuso per ciò che troverà lì dentro.

10
00:00:31,126 --> 00:00:33,334
Non puoi scaricare mentre sei seduto.

11
00:00:33,918 --> 00:00:35,751
Non dura tutto il giorno, vero?

12
00:00:35,834 --> 00:00:38,126
Ho una riunione a mezzogiorno.

13
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
Tranquillo. A mezzogiorno
rimangono solo le salsiccette,

14
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
e non mi riferisco al maiale.

15
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Vediamo…

16
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Otto biglietti per una porzione,

17
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
quindi 200 biglietti, grazie.

18
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Con lo sconto senior, fanno 78 dollari.

19
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Non sono un senior, sono già diplomato.

20
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Non stavo parlando con te.
Lo sconto era per lei.

21
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Di solito non lo chiedo agli uomini,
ma puoi ripetere?

22
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Signora, lei è anziana.

23
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
SCONTO ANZIANI

24
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Non posso crederci.

25
00:01:19,251 --> 00:01:22,543
"MILF" mi sta bene,
ma non sono pronta per essere una "GILF".

26
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
Ti sembro così vecchia?

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Ehi.

28
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Oh, sì, cazzo. Grazie, Signore.

29
00:01:28,334 --> 00:01:29,376
Scatenatevi!

30
00:01:29,459 --> 00:01:32,918
- Ragazzo, il manto è irregolare.
- Attento alla vecchia.

31
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Come?

32
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Niente, tesoro.

33
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Goditi ogni momento con questo.

34
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Come vorrei che mia nonna
fosse ancora viva.

35
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Torniamo a casa.

36
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Cristo, forse è vero
che sono sul viale del tramonto.

37
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Non ascoltare quei tizi.
È chiaro che non sei un'anziana.

38
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
Lo so, ma non mi aiuta

39
00:01:55,334 --> 00:01:58,251
stare sempre con un angelo
dalla pelle liscia come la tua.

40
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
Mi fai sembrare Judi Dench.

41
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
Lady Judi Dench è una regina.

42
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
E lo sei anche tu.

43
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Sei nel fiore degli anni,
e ora sei single.

44
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Hai ragione, sono single!

45
00:02:09,168 --> 00:02:10,751
Sai cosa mi tirerebbe su?

46
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Del buon BEC.

47
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
So già che me ne pentirò,
ma che cos'è un BEC?

48
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Bar e cazzo. È come un bar e coca.

49
00:02:19,001 --> 00:02:21,626
Di bassa qualità,
non sei sicuro cosa ci mettono,

50
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
ma serve allo scopo.

51
00:02:23,668 --> 00:02:24,834
Ottimo consiglio, tesoro.

52
00:02:24,918 --> 00:02:26,876
L'hai tirato fuori tu.

53
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Tieni, prendi queste costolette
per pranzo e cena,

54
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
perché stanotte non tornerò a casa.

55
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Vado a cambiarmi.

56
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Bar e cazzo, bar e cazzo, oggi si scopa

57
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Facciamo festa, cazzo!

58
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Ma che…?

59
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Dove sono i manzi?
Voglio la storiella di una notte.

60
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Qui c'è un mortorio durante il Ribfest.

61
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Merda.

62
00:02:47,251 --> 00:02:49,126
Ok, fammi una bomba di Malört.

63
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, ne vuoi una?

64
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Oh, sei passato alla birra?
Buon per te, Lar.

65
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
Al restare positivi e risultare negativi.

66
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Va bene, me ne vado. Ciao, Larry.

67
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Oh, caspita. Beh, mi lusinga molto, Lar.

68
00:03:10,376 --> 00:03:13,709
Sto cercando di essere presente
e vedere ogni interazione

69
00:03:13,793 --> 00:03:15,918
come un'opportunità di connessione.

70
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Davvero meraviglioso, Kashton.
Ottimo incontro ragazzi.

71
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
Ricordate, conducete con il cuore

72
00:03:22,084 --> 00:03:23,918
e soprattutto promuovete la curcuma.

73
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
I suoi margini di profitto
sono fantastici.

74
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel, sei cresciuto molto
da quando sei entrato nella squadra.

75
00:03:31,043 --> 00:03:33,376
Oggi vorrei farti fare un viaggio sacro

76
00:03:33,459 --> 00:03:35,459
come reclutatore di benessere.

77
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
Che cosa dovrei fare?

78
00:03:38,876 --> 00:03:40,959
CHIEDIMI INFORMAZIONI SULLA CURCUMA

79
00:03:43,543 --> 00:03:44,834
Vuole assaggiare la curcuma?

80
00:03:44,918 --> 00:03:47,043
Va' a farti fottere, lavagna.

81
00:03:47,126 --> 00:03:48,418
Ciao, Daniel.

82
00:03:48,501 --> 00:03:50,751
- Oh, ciao, Clara. Ciao, Sloan.
- Yo.

83
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
- Reggie…
- Come butta, D-Bones?

84
00:03:53,168 --> 00:03:55,543
Ricordi la lezione di ginnastica?
Attento alle palle.

85
00:03:55,626 --> 00:03:57,293
Forte, lo fai ancora.

86
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Allora, cosa combinate?

87
00:03:59,084 --> 00:04:01,293
Ce ne andiamo a zonzo
prima che inizi il college.

88
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
Lavori qui finché non parti per Stanford?

89
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
In realtà mi sono preso
un periodo di pausa.

90
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
- Per capire cosa fare.
- Cosa?

91
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
E vivere a casa? Passo.

92
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Non vedo l'ora di andare all'università
e uscire da casa di mia madre.

93
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Veramente sto in un appartamento
in fondo alla strada.

94
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Hai un appartamento tutto tuo in città?

95
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Sì, abito lì. Da solo.

96
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
- Che forte. Possiamo venire?
- Oh, non credo…

97
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Stiamo cercando un posto dove fare festa.
Mio cugino Taylor è in città.

98
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
Taylor Hogswitch?

99
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
La persona più famosa del nostro liceo.

100
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Sì. Dopo aver postato i suoi addominali
su Instagram, lo ha notato un produttore

101
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
e ora fa la controfigura
nel remake bianco di Empire.

102
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
- Lo conoscevi?
- Se lo conoscevo?

103
00:04:44,876 --> 00:04:47,126
Quando ripeté l'ultimo anno
e io ero al primo,

104
00:04:47,209 --> 00:04:49,001
eravamo nella stessa classe di chimica.

105
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Quando mi sanguinò il naso
mi presero tutti in giro,

106
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
ma lui disse loro di tacere

107
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
e mi diede la sua bandana per pulirmi.

108
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
La conservo ancora.

109
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Cioè, l'ho buttata via.

110
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Quindi, sì, lo conosco.

111
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Beh, ora sta passando un brutto momento.

112
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
La sua ragazza l'ha mollato.

113
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Ora, sta "mettendo in dubbio
tutta la sua vita".

114
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Ok.

115
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
La chiama
"l'estate sperimentale di Taylor".

116
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Davvero?

117
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Comunque, amico,
se non vuoi festeggiare…

118
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
No. No, ci sto.

119
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Portate tutti, amici, fidanzate,

120
00:05:22,376 --> 00:05:24,168
cugini famosi, chiunque.

121
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Forte, ci vediamo.

122
00:05:29,084 --> 00:05:30,293
Due per il sussulto.

123
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
Oh, anche questo lo fai ancora. Forte.

124
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, quello è il mio lavandino.

125
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
Oh, scusa, tesoro.

126
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Mi sto preparando per domani,
quando agiterò il mio bon-bon.

127
00:05:47,209 --> 00:05:48,668
È già la Domenica del Sesso?

128
00:05:48,751 --> 00:05:50,376
Questa settimana è volata.

129
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
A proposito di volo,

130
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
alle 14:00, mañana,
ti farò volare molto in alto.

131
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
Dio, senti quanto sono lisce.

132
00:05:56,876 --> 00:05:58,293
Vedi quanto sembra più grande?

133
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Sì, sembra un po' più grande.

134
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Sì.

135
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Sì. Come va?

136
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
È arrivato Davenport, dall'Iowa!

137
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
Davenport? È una delle Quad City!

138
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Mi manca un pompino
per completare la collezione!

139
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Qualcuno di voi viene da Moline?

140
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Ehi, metti qualcosa dei Led Zeppelin?

141
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Oggi c'è l'hip-hop.

142
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
La serata dei vecchietti
è martedì dalle quattro alle sei.

143
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Fottiti.

144
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Ok, gente.

145
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Vediamo chi ha le palle
per cavalcare l'orso.

146
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Maledetta Trixie.

147
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Sì!

148
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Patetica.

149
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Ce l'ho fatta!

150
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Sì, cazzo!

151
00:06:57,001 --> 00:06:58,293
Ha quasi perso la maglietta.

152
00:06:58,376 --> 00:07:02,418
Lasciate che vi mostri
come cavalca una vera donna senza sella.

153
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Come si accende questo coso?

154
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
La mia tetta.

155
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Oh, cazzo!

156
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Che atterraggio.

157
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Come va, amici?

158
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Accomodatevi.

159
00:07:28,209 --> 00:07:31,126
Ehi, perché sul campanello
c'è "Diane Dunbrowski"?

160
00:07:31,793 --> 00:07:32,918
È il mio nome drag.

161
00:07:33,543 --> 00:07:34,793
Devo dirtelo, Daniel,

162
00:07:34,876 --> 00:07:38,709
adoro questo stile
retro-confraternita-ironico-sportivo.

163
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Oh, non è tutto ironico.

164
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Sono un grande fan di O.J. Simpson.

165
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Comunque, dov'è tuo cugino?

166
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Ah, sta lavorando.
Hanno aggiunto una scena

167
00:07:50,543 --> 00:07:53,959
in cui Cookie-Bianco
lancia la maionese a Lucious-Bianco.

168
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
È tutto il giorno
che gronda una roba bianca.

169
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Gesù Cristo.

170
00:07:59,668 --> 00:08:02,126
Daniel, questo posto è fantastico.

171
00:08:02,709 --> 00:08:05,376
Mi spiace deluderti,
ma noi non ce ne andiamo più.

172
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Mi spiace deludere te,
ma per me non ci sono problemi.

173
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Oh, scusatemi.

174
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
- Pronto?
- Ehi, sto tornando a casa.

175
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Vuoi una pizza o cosa?

176
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Aspetta, pensavo
che oggi non saresti tornata.

177
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Sì, col bar-e-cazzo è finita zero a due.

178
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
E anche col bar-e-coca.

179
00:08:28,001 --> 00:08:29,668
Voglio indossare i mutandoni

180
00:08:29,751 --> 00:08:32,668
e aspettare
che il Triste Mietitore mi tagli la testa.

181
00:08:32,751 --> 00:08:34,959
Io non credo che dovresti arrenderti.

182
00:08:35,043 --> 00:08:37,501
Forse potresti provare con… Kurt!

183
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Perché non provi con zio Kurt?
Probabilmente gli manchi.

184
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Hai ragione.

185
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
E niente mi fa sentire più giovane

186
00:08:43,251 --> 00:08:45,959
di Kurt e me che interpretiamo
due critici cinematografici.

187
00:08:46,043 --> 00:08:49,418
- Quando mi dà due pollici in su per…
- Devo andare. Ciao!

188
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Ciao, tesoro. Ti ho portato due calzoni.

189
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
Ma', non ho tempo.

190
00:08:55,918 --> 00:08:58,543
La Southwest ha aggiunto
due diretti per Des Moines

191
00:08:58,626 --> 00:09:00,543
e nessuno ha i bagagli a mano.

192
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Divertiti al lavoro, tesoro.

193
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Ricorda, fa caldo, bevi tanta soda!

194
00:09:07,084 --> 00:09:12,001
Uh, chi è quel bel pezzo di gnocco
con il lucertolone

195
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
che porta a spasso l'iguana?

196
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Che ci fai qui, Di?

197
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Spero di farmi te.

198
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Kurt, insieme ne abbiamo passate tante,
ma non è cambiato niente.

199
00:09:20,793 --> 00:09:23,501
E, cosa più importante,
noi non siamo cambiati.

200
00:09:23,584 --> 00:09:27,501
Ora vediamo quanto può reggere
il divano letto in garage.

201
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, tesoro, dov'è la Diet Rite?

202
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Oh, salve.

203
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
È sotto la carne di cervo.
Arrivo subito.

204
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Ok. A presto.

205
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Chi è quella donna?

206
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
È la mia… Lei è…

207
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Una mia amica. Quindi…

208
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Scopami ancora, Kurt.

209
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
L'ha conosciuta all'Exotic Pet Expo
al McCormick Place.

210
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
Ero così arrabbiata
che mi sono sparata sette bombe Malört

211
00:09:58,709 --> 00:10:00,834
e mi sono addormentata
nel retro di Guthrie.

212
00:10:01,334 --> 00:10:03,168
Devo fare qualcosa per ringiovanire.

213
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
Noi siamo coetanee, giusto?

214
00:10:05,626 --> 00:10:06,668
Io ho 32 anni.

215
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
Io non ho mai saputo quando sono nata.

216
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
Che ne dici di un restyling?

217
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tina, tu sai truccare bene,

218
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
e Zuz, la tua parrucca è sempre perfetta.

219
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Questa non è parrucca. È tutta Zuzana.

220
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Non sembro una Instagram ho?

221
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Più che altro una Instagram… no.

222
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, che diavolo ci fai qui?

223
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Oggi ho dovuto implorare Tina di venire

224
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
perché sul calendario avevi scritto
"motivi personali, Ribfest".

225
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Se i motivi sono personali,

226
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
non devi dirmi quali sono!

227
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Gideon, sono nel bel mezzo di una crisi,
e sto cercando di rinnovare il mio look.

228
00:10:42,126 --> 00:10:44,251
Beh, il problema non sono i capelli.

229
00:10:44,334 --> 00:10:49,001
Il corpo è il nuovo volto
e, tesoro, il tuo è accigliato.

230
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Mi prendi in giro? Io ho un corpo da urlo.

231
00:10:52,418 --> 00:10:56,418
Al liceo avrei potuto campare con i soldi
di Miss Maglietta Bagnata.

232
00:10:56,501 --> 00:10:58,584
Ma ora hai il culo di donna irlandese.

233
00:10:58,668 --> 00:11:00,668
Tutta dritta da collo a ginocchio.

234
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Ok, Zuzana, basta con i problemi.

235
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Dammi delle soluzioni.

236
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Vai dalla mia ragazza, Karina.

237
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
Lei ha un negozio
di intimo modellante a Gold Coast,

238
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
si chiama Giro Vita.

239
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Lei riesce a sistemare
qualunque parte del tuo orrendo corpo.

240
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
C'è uno sconto… "amici di Gideon"?

241
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Sarà meglio che tu non faccia il mio nome.

242
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Ricevuto.

243
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Oddio. Zia Diane,
dove diavolo sei stata stanotte?

244
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Ero preoccupato da morire…

245
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Dicevo, Clara, mi siete mancati da morire.
Che ci fate qui?

246
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Volevamo continuare la festa
con una Domenica divertente.

247
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
In realtà, sono un po' stanco.

248
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Come butta, Daniel?

249
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Oh, mio Dio. Taylor Hogswitch?

250
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
Ho sentito che hai dato
una festa da paura.

251
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Daniel ha detto che è stanco.

252
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
No.

253
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Dai, Reggie. Non fare lo… stronzo.

254
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Brutto stronzo.

255
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Entrate.

256
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Ehi, ho appena guardato l'orologio
ed è l'ora del sesso.

257
00:12:24,168 --> 00:12:25,584
Ah, davvero?

258
00:12:25,668 --> 00:12:27,709
Stavo per iniziare a guardare
The Good Doctor.

259
00:12:27,793 --> 00:12:29,626
Ne parleremo al club del libro.

260
00:12:29,709 --> 00:12:32,376
Va bene… ma è il momento.

261
00:12:32,459 --> 00:12:34,834
In realtà avevamo stabilito quest'orario

262
00:12:34,918 --> 00:12:37,459
perché Daniel aveva la simulazione
delle Nazioni Unite.

263
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
Ora non c'è nessuna fretta.

264
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
Possiamo farlo quando vogliamo, no?

265
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Immagino di sì.

266
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
Allora, The Good Doctor?

267
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Ho visto quel ragazzo da Jimmy Fallon.
Era davvero forte.

268
00:12:49,251 --> 00:12:50,209
Anch'io l'ho visto.

269
00:12:50,293 --> 00:12:53,376
Si sono tirati le torte a vicenda.

270
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
GIRO VITA

271
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Come fai a portare questa roba?

272
00:13:00,168 --> 00:13:02,543
Senza questo, sarei una botte.

273
00:13:02,626 --> 00:13:05,209
Con l'avanzare dell'età,
perdiamo la vita naturale

274
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
e il sedere si ammoscia.

275
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Sì, è strano. Il mio culo ha perso volume.

276
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Tesoro, allentalo un po' lì dietro.

277
00:13:12,918 --> 00:13:16,876
Non scricchiolavo più così
da quando Jim Belushi rotolò sopra di me.

278
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Grazie a Dio.

279
00:13:19,876 --> 00:13:20,959
Grazie di nuovo.

280
00:13:21,043 --> 00:13:23,001
E si diverta al bar mitzvah di suo nipote.

281
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
Un attimo, lei è una nonna?

282
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Per caso è stata una sposa bambina ?

283
00:13:29,209 --> 00:13:30,209
Me lo dicono spesso.

284
00:13:30,293 --> 00:13:32,501
No, è tutto merito
della Dott.ssa Klein-Pearlman.

285
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
Oh, è la migliore.

286
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Mi ha fatto ringiovanire
di 20 anni solo alzando le orecchie.

287
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
È in fondo all'isolato,
vicino al Prada Express.

288
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Credo che intenda Panda Express.

289
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

290
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Comunque, Karina, come funzionano i resi?

291
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Basta che ci siano ancora le etichette

292
00:13:51,834 --> 00:13:54,084
o passate il luminol su tutti i capi?

293
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
La tua casa
è perfetta per le feste, Daniel.

294
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Ci sono così tante pillole ovunque.

295
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Ehi, Taylor. Scusa se ci siamo toccati.

296
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Non preoccuparti, Dan-O.

297
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
Ah, e congratulazioni per la tua carriera.

298
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
Sì, ti dispiace se ci sediamo?

299
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
Fare la controfigura è stancante.

300
00:14:24,834 --> 00:14:25,959
I tipi così mi ricordano

301
00:14:26,043 --> 00:14:28,626
che non mi sono perso niente
non andando al college.

302
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Penso esattamente lo stesso.
Mi sono preso un anno sabbatico.

303
00:14:32,709 --> 00:14:35,043
L'ho fatto anch'io
quando ho posato per The Gap.

304
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Che ne pensa, Doc? Sono una causa persa?

305
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Ora lei si trova in una condizione
che chiamiamo "retinico-repellente".

306
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Ma con uno o 14 importanti interventi,

307
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
potrebbe diventare così.

308
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Porca miseria.

309
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
È la cosa più bella che abbia mai visto.

310
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Posso inserirla martedì, fra tre anni,

311
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
oppure si è appena liberato
un appuntamento per domattina alle 8:00.

312
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
A quanto pare, a Rahm Emanuel
piacciono tre capezzoli.

313
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Domani è perfetto!

314
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Ok, non deve assolutamente mangiare
o bere niente dopo le 22 di stasera.

315
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
Non fuma, vero?

316
00:15:14,918 --> 00:15:16,334
Oh, Signore, no.

317
00:15:17,793 --> 00:15:21,043
E soprattutto le servirà qualcuno
che la riaccompagni a casa.

318
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
- Sarà piuttosto frastornata.
- Lo vedremo.

319
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Una volta ho fatto atterrare
un aereo dopo aver bevuto 28 birre.

320
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Non mi chieda dei postumi.

321
00:15:34,293 --> 00:15:35,959
Oh, cielo. Datele un po' di…

322
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
Oh, no.

323
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
A quanto pare, non sono un bravo medico.

324
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Credo che sia ora di fare sesso.

325
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Ad essere sincero, Bon Bon, non mi va.

326
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Neanche a me. Cos'è cambiato?

327
00:15:55,001 --> 00:15:55,834
Beh, anzitutto

328
00:15:55,918 --> 00:15:59,334
sono ancora sconvolto perché quella donna
ha ricevuto il cuore di un maiale.

329
00:15:59,418 --> 00:16:02,668
E una volta dovevamo sbrigarci
prima che Daniel tornasse a casa.

330
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Forse il segreto erano i tempi ristretti.

331
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Pronto?

332
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
Sto per mangiarmi la faccia,

333
00:16:07,751 --> 00:16:08,918
perché stasera alle 22:00

334
00:16:09,001 --> 00:16:11,584
devo iniziare a digiunare.
Indovina perché.

335
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
Domani fai le analisi del sangue?

336
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Ti risparmio il viaggio. Sei positiva.

337
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
In realtà farò
una ricostruzione facciale. Completa.

338
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Sarò bella come quel ragazzo
che si è scopato quell'altro nel film.

339
00:16:23,209 --> 00:16:25,668
- Hai visto Chiamami col tuo nome?
- Solo quella scena.

340
00:16:25,751 --> 00:16:29,293
L'ho trovata nel computer di Daniel,
nella cartella "lavoro".

341
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Ad ogni modo,
devi venire a prendermi in ospedale

342
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
perché sarò strafatta di farmaci.

343
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Sarà uno sballo.

344
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, chirurgia plastica?
È un grosso errore.

345
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
A proposito di robe grosse,
sono appena arrivata da Gibsons.

346
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
A domani, Bon.

347
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Non puoi fare…

348
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
E se il medico non è bravo?

349
00:16:48,584 --> 00:16:50,001
Vediamo un altro episodio?

350
00:16:50,084 --> 00:16:53,834
Mark, Gibsons
serve i martini nelle salsiere!

351
00:16:53,918 --> 00:16:56,709
Dopo due di quelli,
sarà inutile farla ragionare

352
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
e si farà fare
quel cavolo di lifting al viso!

353
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Tesoro, tutte le tue amiche sono rifatte.

354
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Diane non è una mia amica, è mia sorella!

355
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
BISTECCHE - PESCE

356
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Questa torta è gigante.

357
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Un altro martini.

358
00:17:16,168 --> 00:17:19,293
E questa braciola di maiale
gliela offre quel signore.

359
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Perché non prendi la Lake Shore?

360
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Google Maps dice che è intasata.
Cosa vuoi che faccia?

361
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
- Accidenti, Mark!
- Lo so, Bonnie.

362
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
- Abbiamo poco tempo.
- Abbiamo poco tempo.

363
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, sono eccitato.

364
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Accosta.

365
00:17:47,043 --> 00:17:49,418
…e non posso più posare per la Billabong

366
00:17:49,501 --> 00:17:51,043
perché i miei quadricipiti

367
00:17:51,126 --> 00:17:53,376
mi fanno sporgere il pacco nei loro short.

368
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
Credo che questa sia una metafora

369
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
di come non dovresti farti imbrigliare
dai tuoi standard eteronormativi.

370
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Lo pensi davvero, D-Man?

371
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Sì.

372
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Cioè, sì.

373
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor?

374
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Scusa, tu chi sei?

375
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
È la mia ex.

376
00:18:07,959 --> 00:18:10,668
Tesoro, mi mancano
quegli addominali scolpiti.

377
00:18:10,751 --> 00:18:13,209
Beh, a me mancano i tuoi.

378
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Oh, merda! Mi sono caduti
tutti gli shottini di Fireball!

379
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Sì!

380
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Oh, ora ricordo perché detestavo il liceo.

381
00:18:29,043 --> 00:18:30,459
E ho detto a mio figlio:

382
00:18:30,543 --> 00:18:33,334
"Sono arrivato a 75 anni
senza una colonscopia."

383
00:18:33,418 --> 00:18:34,293
"Perché farla ora?"

384
00:18:37,876 --> 00:18:39,334
Che carino.

385
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Però dovresti farla.

386
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Ho l'impressione
che ti piaccia essere anziano.

387
00:18:44,084 --> 00:18:46,334
È il periodo più bello della mia vita.

388
00:18:46,418 --> 00:18:49,001
Davvero? Invece io ne sono terrorizzata.

389
00:18:49,084 --> 00:18:51,001
Mi ritrovo in questa situazione,

390
00:18:51,084 --> 00:18:53,084
e mi piacciono i bagni chimici,

391
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
ma col tempo non migliorerà.

392
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Dipende da come la guardi.

393
00:18:57,209 --> 00:19:00,543
Da giovane mi preoccupavo
di così tante cose… Buon Dio.

394
00:19:00,626 --> 00:19:02,168
Ho perso così tanto tempo.

395
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Per te è facile dirlo, sei un uomo.

396
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
La gente non mi guarda neanche più.

397
00:19:07,543 --> 00:19:09,751
E se lo fa, è per i motivi sbagliati.

398
00:19:10,251 --> 00:19:12,043
Stento a crederlo.

399
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
Di certo riceverai molte attenzioni,
sei una bellissima prostituta.

400
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
Come, scusa?

401
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Vorrei invitarti al mio hotel.

402
00:19:19,584 --> 00:19:21,209
Sono sicuro che mi costerà,

403
00:19:21,293 --> 00:19:23,709
ma non preoccuparti, posso permettermelo.

404
00:19:23,793 --> 00:19:25,001
Scusami?

405
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Pensi che io abbia l'aspetto…
di una battona?

406
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Sì.

407
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Sono tornata, baby!

408
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Sì!

409
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Grazie.

410
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
E inoltre,

411
00:19:38,001 --> 00:19:39,793
fottiti, bastardo.

412
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, stai bene?

413
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Se sto bene?

414
00:19:50,709 --> 00:19:53,168
Un vecchio ricco
mi ha scambiato per una prostituta.

415
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Quindi sì, sto benissimo!

416
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Senti, non puoi sottoporti
a quell'operazione.

417
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Ti ho sempre ammirato
perché non cambi mai per nessuno,

418
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
e non dovresti iniziare ora.

419
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Sei bellissima.

420
00:20:06,543 --> 00:20:09,334
Lo pensavo quando eri piccola,
e lo penso ancora adesso.

421
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
Hai scopato da poco?

422
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Ok, perché rovini sempre tutto?

423
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Promettimi che non farai mai…

424
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Grazie. Non andrò sotto i ferri.

425
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Ora torna sotto tuo marito.

426
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Diane, piantala.

427
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
È così che faccio io

428
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
Due birre, e mando tutto a puttane

429
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Diane! Grazie a Dio!

430
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Stai dando una festa
a casa mia, giovanotto?

431
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
E non hai invitato questa stronza?

432
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Ho mentito e ho detto che la casa
era mia per sembrare fico,

433
00:20:47,626 --> 00:20:49,084
cioè, per far colpo su Taylor,

434
00:20:49,168 --> 00:20:51,084
ma ora mi rendo conto che è un idiota.

435
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
Sono così stanco, voglio farmi un bagno

436
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
e aprire la mia cartella "lavoro".

437
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Tesoro, ascolta una vecchia saggia:

438
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
non perdere tempo a essere chi non sei.

439
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
Ora torniamo alla festa.

440
00:21:03,959 --> 00:21:06,876
Sono certa che queste persone
non siano così male.

441
00:21:10,834 --> 00:21:12,918
La palla autografata da Sammy Sosa,

442
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
nel cesto che mi ha mandato
dopo che abbiamo scopato?

443
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Ok, gente, tutti fuori!
Andiamo! Forza! Fuori! Via!

444
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Ciao, tesoro.

445
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Tu, metti giù quel birra bong
È un oggetto da collezione.

446
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Tu… Quelli sono i miei funghi?
Dammeli immediatamente.

447
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
E questa sembra la mia erba

448
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
È CBD.

449
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Fa niente, puoi tenerla!

450
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
- Fuori!
- Chi è questa stronza?

451
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
Non romperlo!

452
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
- È mia zia e la mia coinquilina.
- Forza! Spostati!

453
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
Che bei jeans!

454
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
Due per il sussulto.

455
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Grazie, zia Diane.

456
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Quando vuoi, piccolo.

457
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
Frittata di costolette?

458
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Certo, perché no?

459
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Non riuscivo a starti dietro stanotte.

460
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
Non mi hanno mai sfregato tanto.

461
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
Fortuna che oggi non devo fare cardio.

462
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Come va, D-Man?

463
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Questa vecchia stronza
si fa ancora valere.

464
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Sottotitoli: Laura Scipioni