1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
ADAM'S RIBS
SELAMAT DATANG DI TAMAN MAKAN

3
00:00:11,876 --> 00:00:14,084
Ciri khas musim panas di Chicago adalah

4
00:00:14,168 --> 00:00:16,168
sekelompok orang mabuk
yang terbakar matahari

5
00:00:16,251 --> 00:00:17,501
makan daging di luar,

6
00:00:17,584 --> 00:00:20,209
alias Ribfest.

7
00:00:20,293 --> 00:00:21,501
Ini satu-satunya waktu

8
00:00:21,584 --> 00:00:24,918
aku bukan satu-satunya
wanita seksi berdada montok.

9
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Misi berhasil!

10
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Maaf atas apa yang akan kau alami.

11
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
Aku tak bisa menyiram sambil duduk.

12
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
Ini bukan acara seharian, 'kan?

13
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
Aku harus tiba tengah hari
untuk rapat sebelum sif.

14
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
Tak masalah.
Sebelum tengah hari, tersisa sosis,

15
00:00:41,126 --> 00:00:43,334
dan maksudku bukan hanya daging babi.

16
00:00:43,418 --> 00:00:44,876
Mari lihat…

17
00:00:44,959 --> 00:00:46,918
Delapan tiket untuk satu set iga,

18
00:00:47,001 --> 00:00:49,501
jadi, aku mau 200 tiket.

19
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Dengan diskon senior, harganya 78 dolar.

20
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Aku bukan kelas tiga, aku sudah lulus.

21
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Tidak, aku bicara denganmu.
Aku memberimu diskon senior.

22
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Aku biasanya tak menanyakan ini pada pria,
coba ulangi?

23
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Bu, kau sudah tua.

24
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
DISKON WARGA SENIOR

25
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Aku tak percaya ini.

26
00:01:19,251 --> 00:01:22,543
Aku tak keberatan menjadi ibu seksi,
tapi belum siap menjadi nenek seksi.

27
00:01:22,626 --> 00:01:24,501
Apa aku terlihat setua itu?

28
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Hei.

29
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Syukurlah.

30
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Teruskan, Bung!

31
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
- Nak, trotoar itu tidak rata.
- Hati-hati dengan wanita tua itu.

32
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Apa?

33
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Bukan apa-apa, Sayang.

34
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Nikmatilah setiap momen dengannya.

35
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Andai nenekku masih ada.

36
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Ayo pulang.

37
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Astaga, mungkin aku memang sudah tua.

38
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Jangan dengarkan mereka.
Kau jelas bukan warga lansia.

39
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
Aku tahu, tapi tak ada gunanya

40
00:01:55,334 --> 00:01:58,251
aku selalu bergaul
dengan anak muda sepertimu.

41
00:01:58,334 --> 00:02:00,459
Kau membuatku terlihat seperti Judi Dench.

42
00:02:00,543 --> 00:02:02,459
Dame Judi Dench adalah ratu.

43
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
Begitu juga kau.

44
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Kau dalam masa terbaikmu,
dan kini kau lajang.

45
00:02:06,793 --> 00:02:09,043
Kau benar, aku lajang!

46
00:02:09,126 --> 00:02:12,876
Kau tahu apa yang akan menghiburku?
PB gaya lama yang bagus.

47
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Aku sudah menyesal menanyakan ini,
tapi apa itu PB?

48
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Penis bar. Seperti kokaina bar.

49
00:02:19,001 --> 00:02:21,626
Bermutu rendah, kau ragu apa isinya,

50
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
tapi fungsinya sama.

51
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Nasihat bagus.

52
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
Itu nasihatmu sendiri.

53
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Ini, bawalah iga ini
untuk makan siang dan makan malam,

54
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
karena aku tak pulang malam ini.

55
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Aku akan ganti baju.

56
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Penis bar, penis bar, akan bercinta

57
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Mari berpesta!

58
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Apa?

59
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Di mana semua yang seksi?
Aku mencari cinta satu hari.

60
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Kami selalu sepi saat Ribfest.

61
00:02:46,334 --> 00:02:49,126
Sial. Baiklah,
segelas Malört sebelum aku pergi.

62
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, kau mau juga?

63
00:02:52,251 --> 00:02:54,626
Kau beralih ke bir? Bagus untukmu, Lar.

64
00:02:55,084 --> 00:02:58,543
Bersulang untuk tetap positif
dan hasil tes negatif.

65
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Baiklah, aku pergi. Dah, Larry.

66
00:03:06,209 --> 00:03:08,293
Aku sangat tersanjung, Lar.

67
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
KREATIV JUS

68
00:03:10,376 --> 00:03:12,084
Aku ingin hadir

69
00:03:12,168 --> 00:03:15,918
dan melihat setiap interaksi
sebagai kesempatan untuk terhubung.

70
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Indah sekali, Kashton. Rapat yang bagus.

71
00:03:20,001 --> 00:03:21,918
Ingat, bertindak dengan hatimu,

72
00:03:22,001 --> 00:03:23,918
dan terutama, promosikan kunyit.

73
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
Margin keuntungannya luar biasa.

74
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel, kami sungguh senang
sejak kau bergabung.

75
00:03:31,043 --> 00:03:33,376
Hari ini, aku ingin menempatkanmu
dalam perjalanan

76
00:03:33,459 --> 00:03:35,459
sebagai perekrut kesehatan kita.

77
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
Apa maksudnya itu?

78
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
TANYAI AKU TENTANG KUNYIT

79
00:03:43,543 --> 00:03:44,793
Coba minum kunyit gratis?

80
00:03:44,876 --> 00:03:47,043
Enyahlah, papan tulis.

81
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Hei, Daniel.

82
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
- Hei, Clara. Hei, Sloan.
- Hei.

83
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
- Reggie…
- Apa kabar, D-Bones?

84
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Ingat kelas olahraga? Serangan biji.

85
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Keren, kau masih melakukannya.

86
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Kalian sedang apa?

87
00:03:59,084 --> 00:04:01,334
Jalan-jalan sebelum kuliah dimulai.

88
00:04:01,418 --> 00:04:04,376
Apa kau bekerja di sini
sampai pergi ke Stanford?

89
00:04:04,459 --> 00:04:09,043
Aku menunda penerimaanku sebentar.
Hanya untuk memikirkan solusinya.

90
00:04:09,126 --> 00:04:11,459
Apa? Dan tinggal di rumah? Aku tak mau.

91
00:04:11,543 --> 00:04:14,751
Aku tak sabar untuk kuliah
dan keluar dari rumah ibuku.

92
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Aku tinggal di apartemen di ujung jalan.

93
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Kau punya apartemen sendiri
di kota sendirian?

94
00:04:21,751 --> 00:04:23,834
Ya, aku tinggal di sana. Hanya aku.

95
00:04:23,918 --> 00:04:26,668
- Keren. Kami boleh main ke sana?
- Kurasa…

96
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Kami mencari tempat untuk berpesta.
Sepupuku Taylor di sini.

97
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
Taylor Hogswitch?

98
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Dia paling terkenal dari sekolah kita.

99
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Ya. Akun Instagram untuk perutnya
menarik perhatian produser,

100
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
dan kini dia jadi pemeran pengganti
pembuatan ulang Empire versi kulit putih.

101
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
- Kau mengenalnya?
- Aku mengenalnya?

102
00:04:44,876 --> 00:04:47,126
Kali kedua dia kelas tiga
dan aku anak baru,

103
00:04:47,209 --> 00:04:49,001
kami satu kelas kimia.

104
00:04:49,084 --> 00:04:51,793
Saat hidungku berdarah,
semua orang mengejekku,

105
00:04:51,876 --> 00:04:53,501
dan dia menyuruh mereka berhenti,

106
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
dan memberiku bandananya
untuk menyeka darah,

107
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
dan aku masih menyimpannya.

108
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Maksudku, aku membuangnya.

109
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Jadi, ya, aku kenal Taylor Hogswitch.

110
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Ya, dia sedang dalam masa sulit.

111
00:05:04,626 --> 00:05:06,126
Pacarnya meninggalkannya.

112
00:05:06,209 --> 00:05:09,376
Kini dia mempertanyakan segalanya
tentang kehidupan.

113
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Baiklah.

114
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Dia menyebutnya
"eksperimen musim panas Taylor".

115
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Serius?

116
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Jadi, jika kau tak mau menongkrong…

117
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Tidak, silakan datang.

118
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Ajaklah siapa pun, teman, pacar,

119
00:05:22,376 --> 00:05:24,168
sepupu terkenal, siapa pun.

120
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Bagus, kami akan datang.

121
00:05:29,084 --> 00:05:30,251
Dua karena gentar.

122
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
Kau juga masih begitu. Sangat keren.

123
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, kau tahu itu wastafelku.

124
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
Maaf, Sayang.

125
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Aku bersiap untuk besok, saat aku beraksi.

126
00:05:47,209 --> 00:05:48,668
Ini sudah Minggu Seks?

127
00:05:48,751 --> 00:05:50,376
Minggu ini berlalu cepat.

128
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
Bicara soal cepat,

129
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
pukul 14.00 besok kau akan menikmatinya.

130
00:05:54,876 --> 00:05:58,293
Astaga, rasakan betapa halusnya aku.
Terlihat besar, 'kan?

131
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Memang terlihat lebih besar.

132
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Ya.

133
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Ya. Apa kabar?

134
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport, Iowa datang!

135
00:06:08,626 --> 00:06:10,876
Davenport? Itu salah satu Quad Cities!

136
00:06:10,959 --> 00:06:14,334
Aku belum pernah oral seks
dengan pria Quad City!

137
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Ada yang dari Moline?

138
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Hei, kau punya lagu Led Zeppelin?

139
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Hari ini hiphop.

140
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
Malam Manula adalah Selasa
pukul 16.00 sampai 18.00.

141
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Menyebalkan.

142
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Baik, Penggemar Pesta.

143
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Saatnya menyaksikan
siapa yang berani menunggangi beruang.

144
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Trixie sialan.

145
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Ya!

146
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Lemah.

147
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Aku berhasil!

148
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Ya!

149
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
Bajunya agak lepas.

150
00:06:58,876 --> 00:07:02,709
Biar kutunjukkan bagaimana wanita sejati
mengendarai tanpa pelana.

151
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Bagaimana cara menyalakannya?

152
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Payudaraku.

153
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Sial!

154
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Pendaratan sempurna.

155
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Apa kabar, Teman-temanku?

156
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Masuklah.

157
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
Hei, kenapa belmu tertulis
"Diane Dunbrowski"?

158
00:07:31,793 --> 00:07:32,876
Itu nama wariaku.

159
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
Harus kuakui, Daniel,

160
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
aku suka gaya rumah-perkumpulan-mahasiswa
dan-ironisnya-ada-barang-olahraga.

161
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Tidak semua ironis.

162
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Aku penggemar OJ Simpson.

163
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Omong-omong, di mana sepupumu?

164
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Dia bekerja.
Kurasa mereka menambahkan adegan

165
00:07:50,543 --> 00:07:53,543
di mana Cookie Putih menyiram
segelas mayones pada Lucious Putih.

166
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Dia harus berdiri seharian,
meneteskan cairan putih.

167
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Astaga.

168
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Daniel, rumahmu keren.

169
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Maaf aku memberitahumu,
tapi kami tak akan pergi.

170
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Maaf aku memberitahumu,
tapi itu tak masalah bagiku.

171
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Permisi.

172
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
- Halo?
- Aku dalam perjalanan pulang.

173
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Kau mau piza atau sesuatu?

174
00:08:20,501 --> 00:08:22,876
Tunggu, kukira kau tak pulang malam ini.

175
00:08:22,959 --> 00:08:25,918
Ya, aku dua kali gagal
dalam kategori bercinta.

176
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
Dan kategori kokaina.

177
00:08:28,001 --> 00:08:32,668
Aku ingin makan-makan sepuasnya
dan menunggu Malaikat Maut memenggalku.

178
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Kurasa kau belum boleh menyerah.

179
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Mungkin kau bisa coba… Kurt!

180
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Kenapa tak coba Paman Kurt?
Dia mungkin merindukanmu.

181
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Itu benar.

182
00:08:41,543 --> 00:08:46,001
Hanya Kurt yang membuatku merasa muda
dengan memberiku Siskel dan Ebert.

183
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
- Saat itulah dia memberiku dua jempol…
- Sudah dulu. Dah!

184
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Hai, Sayang. Ibu membawa pizza puff.

185
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
Aku tak bisa bicara.

186
00:08:55,918 --> 00:08:58,543
Southwest menambahkan rute nonstop baru
ke Des Moines

187
00:08:58,626 --> 00:09:00,626
dan tak ada yang membawa apa pun.

188
00:09:00,709 --> 00:09:02,168
Selamat bekerja, Sayang.

189
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Ingat, di luar panas,
jadi, minumlah banyak soda!

190
00:09:08,001 --> 00:09:13,584
Siapa si seksi dengan kadal raksasa itu,
mengajak jalan iguana itu?

191
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Sedang apa kau di sini?

192
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Merayumu.

193
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Kurt, kita sudah melalui banyak hal,
tapi tak pernah membosankan.

194
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
Yang lebih penting, kita tak pernah menua.

195
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Mari kita lihat apa yang bisa ditangani
ranjang dinding di garasi.

196
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, Sayang, di mana Diet Rite?

197
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Hai.

198
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Ada di bawah daging rusa.
Aku akan segera ke sana.

199
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Baiklah. Sampai nanti.

200
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Siapa wanita itu?

201
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
Itu… Dia…

202
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Temanku. Jadi…

203
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Tiduri aku lagi, Kurt.

204
00:09:50,626 --> 00:09:52,293
BOROUGH

205
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
Mereka bertemu di Pameran Hewan Eksotis
di McCormick Place.

206
00:09:56,001 --> 00:09:58,668
Aku sangat marah,
aku minum tujuh gelas Malört

207
00:09:58,751 --> 00:10:01,168
dan tertidur
di belakang restoran Guthrie's.

208
00:10:01,251 --> 00:10:03,168
Aku harus lakukan sesuatu agar lebih muda.

209
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
Kita seumuran, 'kan?

210
00:10:05,626 --> 00:10:06,668
Aku 32 tahun.

211
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
Aku tak tahu ulang tahunku.

212
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
Bagaimana dengan perombakan?

213
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tina, kau pandai merias,

214
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
dan, Zuz, wigmu selalu terlihat sempurna.

215
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Ini bukan wig. Ini rambut asli Zuzana.

216
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Tapi bukankah aku
seperti pelacur Instagram?

217
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Lebih seperti polusi Instagram.

218
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, sedang apa kau di sini?

219
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Aku harus memohon Tina datang hari ini

220
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
karena kau menulis
"hari pribadi, Ribfest" di jadwal.

221
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Jika ini hari pribadi,

222
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
kau tak perlu memberitahuku untuk apa!

223
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Gideon, aku sedang kacau,
dan aku mencoba menyegarkan penampilanku.

224
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Rambutmu bukan masalahnya.

225
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Tubuh adalah wajah baru
dan, Sayang, tubuhmu tak menarik.

226
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Kau bercanda? Tubuhku seksi.

227
00:10:52,418 --> 00:10:56,418
Di SMA, aku terpilih yang mungkin kaya
dari uang lomba kaus basah.

228
00:10:56,501 --> 00:10:58,584
Tapi kini bokongmu
seperti wanita Irlandia.

229
00:10:58,668 --> 00:11:00,668
Lurus dari leher ke lutut.

230
00:11:00,751 --> 00:11:03,084
Baiklah, Zuzana, jangan tambah masalah.

231
00:11:03,168 --> 00:11:04,668
Beri aku solusi.

232
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Bicara dengan temanku, Karina.

233
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
Dia mengelola toko baju korset mewah
di Gold Coast

234
00:11:10,251 --> 00:11:11,876
bernama Manajemen Pinggang.

235
00:11:11,959 --> 00:11:15,584
Dia bisa memperbaiki bagian tubuhmu
yang terlihat jelek.

236
00:11:15,668 --> 00:11:19,251
Apa ada diskon "teman Gideon"?

237
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Jangan coba-coba sebut namaku.

238
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Dimengerti.

239
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Astaga. Bibi Diane, di mana kau semalam?

240
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Aku sangat cemas…

241
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Astaga, Clara. Kenapa kalian di sini?

242
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Kami ingin terus berpesta
dan bersenang-senang di hari Minggu.

243
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Sebenarnya, aku agak lelah.

244
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Apa kabar, Daniel?

245
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Astaga. Taylor Hogswitch?

246
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Kudengar kau mengadakan pesta keren.

247
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Daniel bilang dia lelah.

248
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Tidak.

249
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Tidak, Reggie. Jangan menyebalkan.

250
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Dasar jalang kecil.

251
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Masuklah.

252
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Hei, baru lihat jam tanganku
dan ini waktunya seks.

253
00:12:24,168 --> 00:12:25,584
Sungguh?

254
00:12:25,668 --> 00:12:27,709
Aku akan menonton The Good Doctor.

255
00:12:27,793 --> 00:12:29,584
Kami akan membahasnya di klub buku.

256
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
Benar, tapi ini waktunya.

257
00:12:32,459 --> 00:12:35,084
Sebenarnya,
kita punya waktu yang ditentukan

258
00:12:35,168 --> 00:12:37,459
karena saat itu Daniel ikut Model UN.

259
00:12:37,543 --> 00:12:42,126
Sekarang, kita tak perlu terburu-buru.
Kita bisa lakukan kapan pun kita suka.

260
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Kurasa begitu.

261
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
Jadi, The Good Doctor?

262
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Aku melihat anak itu di Jimmy Fallon.
Dia sangat menawan.

263
00:12:49,251 --> 00:12:50,209
Aku menontonnya.

264
00:12:50,293 --> 00:12:53,376
Mereka saling melempar pai. Kacau sekali.

265
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
MANAJEMEN PINGGANG

266
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Bagaimana kau memakai ini?

267
00:13:00,168 --> 00:13:02,543
Aku akan seperti Grimace tanpa itu.

268
00:13:02,626 --> 00:13:05,209
Saat menua,
wanita kehilangan lekuk pinggang

269
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
dan bokong yang montok.

270
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Ya, ini aneh. Bokongku rata.

271
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Kendurkan sedikit, Sayang.

272
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
Aku belum merasa sesesak ini
sejak Jim Belushi berguling di atasku.

273
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Syukurlah.

274
00:13:19,876 --> 00:13:20,959
Terima kasih lagi.

275
00:13:21,043 --> 00:13:23,001
Bersenang-senanglah di bar mitzvah cucumu.

276
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
Tunggu, kau seorang nenek?

277
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Apa kau pengantin anak?

278
00:13:29,209 --> 00:13:32,501
Aku sering mendengarnya.
Ini berkat Dr. Klein-Pearlman.

279
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
Dia yang terbaik.

280
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Dia membuatku terlihat 20 tahun lebih muda
hanya dengan mengangkat telingaku.

281
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Dia di ujung blok sebelah Prada Express.

282
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Kurasa maksudmu Panda Express.

283
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

284
00:13:47,001 --> 00:13:49,793
Jadi, Karina,
apa kebijakan pengembalian barangmu?

285
00:13:49,876 --> 00:13:51,751
Pastikan label masih terpasang

286
00:13:51,834 --> 00:13:54,084
atau dipindai dengan lampu hitam?

287
00:13:58,709 --> 00:14:01,626
Tempatmu adalah rumah pesta
yang sempurna, Daniel.

288
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Ada banyak pil di mana-mana.

289
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Hei, Taylor. Maaf, dada kita bersentuhan.

290
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Jangan khawatir, Dan-O.

291
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
Juga selamat atas kariermu.

292
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
Ya, bisakah kita duduk?

293
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
Menjadi pemeran pengganti sulit.

294
00:14:24,709 --> 00:14:25,876
Mereka mengingatkanku

295
00:14:25,959 --> 00:14:28,626
aku tak melewatkan apa pun
dengan tidak kuliah.

296
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Aku merasakan hal yang sama.
Aku sedang jeda tahun ini.

297
00:14:32,709 --> 00:14:35,209
Aku melakukan itu
saat menjadi model untuk The Gap.

298
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Bagaimana menurutmu, Dok?
Apa aku tak tertolong?

299
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Saat ini, kau dalam kategori
yang kami sebut "merusak pemandangan".

300
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Tapi dengan satu
sampai empat belas operasi besar,

301
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
kau bisa jadi seperti ini.

302
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Astaga.

303
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
Itu mungkin hal terindah
yang pernah kulihat dalam hidupku.

304
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Aku bisa jadwalkan hari Selasa,
tiga tahun lagi,

305
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
atau baru ada pembatalan
besok pukul 08.00.

306
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Kurasa Rahm Emanuel suka puting ketiga.

307
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Besok bagus!

308
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Kau tak boleh makan atau minum apa pun
setelah pukul 22.00 malam ini.

309
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
Kau tak merokok, 'kan?

310
00:15:14,918 --> 00:15:16,334
Astaga, tidak.

311
00:15:17,793 --> 00:15:21,043
Dan yang terpenting,
kau harus dijemput setelah operasi.

312
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
- Kau akan sangat pusing.
- Kita lihat saja nanti.

313
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Aku pernah mendaratkan pesawat
setelah minum 28 bir.

314
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Tak ada pertanyaan lanjutan.

315
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Astaga. Beri dia…

316
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
Tidak.

317
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Ternyata, aku bukan dokter yang baik.

318
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Kurasa sudah waktunya bercinta?

319
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Kalau boleh jujur, Bon Bon,
aku sedang tak ingin bercinta.

320
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Aku juga. Apa yang berbeda?

321
00:15:55,001 --> 00:15:59,209
Pertama, aku masih syok karena wanita itu
menerima cangkok jantung babi.

322
00:15:59,293 --> 00:16:02,668
Kurasa kita terbiasa buru-buru bercinta
sebelum Daniel pulang.

323
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Mungkin terburu-buru itu bagian penting.

324
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Halo.

325
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
Aku akan makan besar,

326
00:16:07,751 --> 00:16:11,584
karena mulai pukul 22.00 aku akan puasa.
Tebak kenapa.

327
00:16:11,668 --> 00:16:16,168
Kau ada tes darah di klinik gratis besok?
Biar kuhemat waktumu. Kau positif.

328
00:16:16,251 --> 00:16:19,459
Sebenarnya, aku akan menjalani
operasi plastik. Total!

329
00:16:19,543 --> 00:16:23,001
Aku akan semanis pemuda
yang meniduri persik di film itu.

330
00:16:23,084 --> 00:16:25,501
- Kau lihat Call Me By Your Name?
- Hanya adegan itu.

331
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
Kutemukan di folder di komputer Daniel
bertuliskan "urusan kerja".

332
00:16:29,376 --> 00:16:32,459
Pokoknya, aku ingin kau menjemputku
dari rumah sakit

333
00:16:32,543 --> 00:16:35,126
karena aku akan sangat teler.

334
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Ini akan sangat keren.

335
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, operasi plastik?
Ini kesalahan besar.

336
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Bicara soal steik besar,
aku baru sampai Gibsons.

337
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Sampai jumpa besok.

338
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Jangan…

339
00:16:46,501 --> 00:16:50,001
- Bagaimana jika dokternya buruk?
- Bisakah kita menonton episode lain?

340
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Mark, Gibsons menyajikan martini
di mangkuk saus!

341
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Setelah minum dua mangkuk,
dia tak bisa diajak bicara,

342
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
dan dia akan menjalani operasi plastik!

343
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Semua temanmu melakukannya.

344
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Diane bukan temanku, dia kakakku!

345
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
BAR GIBSONS
STEIK - IKAN

346
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Kue ini sangat besar.

347
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Satu martini lagi.

348
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
Dan daging babi panggang
dari pria di sana.

349
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Tak bisa lewat Lake Shore Drive?

350
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Google Maps bilang semuanya macet.
Kau mau bagaimana?

351
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
- Sial!
- Aku tahu, Bonnie.

352
00:17:37,168 --> 00:17:39,209
- Kita kehabisan waktu.
- Waktunya tak banyak.

353
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, aku terangsang.

354
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Menepi.

355
00:17:47,084 --> 00:17:49,459
…dan aku tak bisa
menjadi model Billabong lagi

356
00:17:49,543 --> 00:17:53,376
karena otot pahaku terus merobek
selangkangan di celana mereka.

357
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
Kurasa itu metafora

358
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
bahwa kita tak boleh terkekang
oleh standar heteronormatif.

359
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Sungguh? Kau pikir begitu, D-Man?

360
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Ya.

361
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Maksudku, ya.

362
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor?

363
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Maaf, siapa kau?

364
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
Itu mantanku.

365
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Sayang, aku merindukan perut kencang itu.

366
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
Aku merindukan perut kencangmu.

367
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Sial! Aku menjatuhkan
semua minuman berapi!

368
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Ya!

369
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Sekarang aku ingat kenapa aku benci SMA.

370
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
Aku berkata kepada putraku,

371
00:18:30,501 --> 00:18:34,584
"Ayah melewati 75 tahun tanpa kolonoskopi.
Kenapa melakukannya sekarang?"

372
00:18:37,876 --> 00:18:38,793
Itu manis.

373
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Tapi kau harus melakukannya.

374
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Harus kuakui, kau suka menjadi tua.

375
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Ini masa terbaikku!

376
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Serius? Karena ini membuatku ketakutan.

377
00:18:49,084 --> 00:18:50,959
Aku tak menyukai semua ini,

378
00:18:51,043 --> 00:18:53,084
dan seperti toilet di Ribfest,

379
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
itu tak membaik seiring waktu.

380
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Itu tergantung caramu melihatnya.

381
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
Hal-hal yang dulu kucemaskan
saat aku muda… Astaga.

382
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Aku membuang banyak waktu.

383
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Mudah bagimu mengatakannya, kau pria.

384
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
Orang-orang bahkan tak melirikku lagi.

385
00:19:07,543 --> 00:19:10,043
Kalaupun melirikku,
itu untuk alasan yang salah.

386
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Menurutku itu sulit dipercaya.

387
00:19:12,126 --> 00:19:15,584
Kau pasti dapat banyak perhatian
karena menjadi PSK cantik.

388
00:19:15,668 --> 00:19:17,043
Maaf, apa?

389
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Aku ingin mengundangmu ke hotelku.

390
00:19:19,584 --> 00:19:21,209
Aku yakin itu akan mahal,

391
00:19:21,293 --> 00:19:23,584
tapi jangan khawatir, aku mampu.

392
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Maaf.

393
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Apa menurutmu
dari penampilanku sekarang, aku pelacur?

394
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Ya.

395
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Aku kembali, Sayang!

396
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Ya!

397
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Terima kasih.

398
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
Dan juga,

399
00:19:38,001 --> 00:19:39,793
persetan kau, bajingan gila.

400
00:19:47,543 --> 00:19:49,084
Diane, kau baik-baik saja?

401
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Apa aku baik-baik saja?

402
00:19:50,709 --> 00:19:53,168
Pria tua kaya ini mengira aku pelacur.

403
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Jadi, ya, aku baik-baik saja!

404
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Dengar, kau tak boleh
menjalani operasi itu.

405
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Aku selalu mengagumimu karena kau
tak pernah berubah untuk siapa pun,

406
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
dan jangan menjadi seperti itu.

407
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Kau cantik.

408
00:20:06,543 --> 00:20:09,668
Aku berpikir begitu saat kau muda,
sampai sekarang.

409
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
Apa kau baru bercinta?

410
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Baik, kenapa kau merusak semuanya?

411
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Berjanjilah kau tak akan pernah…

412
00:20:18,501 --> 00:20:21,126
Terima kasih. Aku tak akan dioperasi.

413
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Sekarang, kembalilah bercinta.

414
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Diane, hentikan.

415
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
Ini caraku melakukannya

416
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
Aku minum bir dan bercinta

417
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Diane! Syukurlah!

418
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Kau mengadakan pesta di apartemenku,
Anak Muda?

419
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
Dan kau tak mengundangku?

420
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Aku bohong dan bilang
aku punya apartemen agar terlihat keren,

421
00:20:47,626 --> 00:20:51,084
terutama untuk mengesankan Taylor,
yang kini kusadari dia bodoh.

422
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
Aku sangat lelah, aku ingin mandi,

423
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
dan melihat-lihat folder "urusan kerja"
di komputerku.

424
00:20:56,043 --> 00:20:59,043
Sayang, menurut orang tua bijak yang aneh,

425
00:20:59,126 --> 00:21:01,668
jangan buang-buang waktu
menjadi orang lain.

426
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
Ayo kembali ke pesta.

427
00:21:03,959 --> 00:21:06,626
Aku yakin mereka tak seburuk
yang kau katakan.

428
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
Bola bertanda tangan Sammy Sosa

429
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
dari parsel yang dia berikan
setelah kami bercinta?

430
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Baiklah, semuanya keluar!
Ayo pergi! Ayo! Keluar! Ayo!

431
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Dah, Sayang.

432
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Kau, letakkan bong bir itu.
Itu barang kolektor.

433
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Kau… Itu jamurku? Segera berikan itu.

434
00:21:32,501 --> 00:21:34,334
Dan itu baunya seperti ganjaku.

435
00:21:34,418 --> 00:21:35,751
Ini CBD.

436
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Lupakan, simpan saja!

437
00:21:38,126 --> 00:21:40,584
- Keluar! Itu pintunya!
- Siapa wanita jalang ini?

438
00:21:40,668 --> 00:21:44,293
- Dia bibiku dan teman sekamarku.
- Ayo pergi! Cepat!

439
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
Dua untuk gentar.

440
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Terima kasih, Bibi Diane.

441
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Sama-sama, Nak.

442
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
Omelet iga sebelum kerja?

443
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Tentu, kenapa tidak?

444
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Aku sulit mengimbangimu semalam.

445
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
Tak pernah selecet ini.

446
00:22:19,501 --> 00:22:22,584
Kabar baiknya,
aku tak perlu latihan kardio hari ini.

447
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Apa kabar, D-Man?

448
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Wanita tua ini masih hebat.

449
00:23:13,209 --> 00:23:14,126
Terjemahan subtitle oleh Maria E