SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ADAM'S RIBS SELAMAT DATANG DI TAMAN MAKAN
Ciri khas musim panas di Chicago adalah
sekelompok orang mabuk yang terbakar matahari
makan daging di luar,
alias Ribfest.
Ini satu-satunya waktu
aku bukan satu-satunya wanita seksi berdada montok.
Misi berhasil!
Maaf atas apa yang akan kau alami.
Aku tak bisa menyiram sambil duduk.
Ini bukan acara seharian, 'kan?
Aku harus tiba tengah hari untuk rapat sebelum sif.
Tak masalah. Sebelum tengah hari, tersisa sosis,
dan maksudku bukan hanya daging babi.
Mari lihat…
Delapan tiket untuk satu set iga,
jadi, aku mau 200 tiket.
Dengan diskon senior, harganya 78 dolar.
Aku bukan kelas tiga, aku sudah lulus.
Tidak, aku bicara denganmu. Aku memberimu diskon senior.
Aku biasanya tak menanyakan ini pada pria, coba ulangi?
Bu, kau sudah tua.
DISKON WARGA SENIOR
Aku tak percaya ini.
Aku tak keberatan menjadi ibu seksi, tapi belum siap menjadi nenek seksi.
Apa aku terlihat setua itu?
Hei.
Syukurlah.
Teruskan, Bung!
- Nak, trotoar itu tidak rata. - Hati-hati dengan wanita tua itu.
Apa?
Bukan apa-apa, Sayang.
Nikmatilah setiap momen dengannya.
Andai nenekku masih ada.
Ayo pulang.
Astaga, mungkin aku memang sudah tua.
Jangan dengarkan mereka. Kau jelas bukan warga lansia.
Aku tahu, tapi tak ada gunanya
aku selalu bergaul dengan anak muda sepertimu.
Kau membuatku terlihat seperti Judi Dench.
Dame Judi Dench adalah ratu.
Begitu juga kau.
Kau dalam masa terbaikmu, dan kini kau lajang.
Kau benar, aku lajang!
Kau tahu apa yang akan menghiburku? PB gaya lama yang bagus.
Aku sudah menyesal menanyakan ini, tapi apa itu PB?
Penis bar. Seperti kokaina bar.
Bermutu rendah, kau ragu apa isinya,
tapi fungsinya sama.
Nasihat bagus.
Itu nasihatmu sendiri.
Ini, bawalah iga ini untuk makan siang dan makan malam,
karena aku tak pulang malam ini.
Aku akan ganti baju.
Penis bar, penis bar, akan bercinta
Mari berpesta!
Apa?
Di mana semua yang seksi? Aku mencari cinta satu hari.
Kami selalu sepi saat Ribfest.
Sial. Baiklah, segelas Malört sebelum aku pergi.
Larry, kau mau juga?
Kau beralih ke bir? Bagus untukmu, Lar.
Bersulang untuk tetap positif dan hasil tes negatif.
Baiklah, aku pergi. Dah, Larry.
Aku sangat tersanjung, Lar.
KREATIV JUS
Aku ingin hadir
dan melihat setiap interaksi sebagai kesempatan untuk terhubung.
Indah sekali, Kashton. Rapat yang bagus.
Ingat, bertindak dengan hatimu,
dan terutama, promosikan kunyit.
Margin keuntungannya luar biasa.
Daniel, kami sungguh senang sejak kau bergabung.
Hari ini, aku ingin menempatkanmu dalam perjalanan
sebagai perekrut kesehatan kita.
Apa maksudnya itu?
TANYAI AKU TENTANG KUNYIT
Coba minum kunyit gratis?
Enyahlah, papan tulis.
Hei, Daniel.
- Hei, Clara. Hei, Sloan. - Hei.
- Reggie… - Apa kabar, D-Bones?
Ingat kelas olahraga? Serangan biji.
Keren, kau masih melakukannya.
Kalian sedang apa?
Jalan-jalan sebelum kuliah dimulai.
Apa kau bekerja di sini sampai pergi ke Stanford?
Aku menunda penerimaanku sebentar. Hanya untuk memikirkan solusinya.
Apa? Dan tinggal di rumah? Aku tak mau.
Aku tak sabar untuk kuliah dan keluar dari rumah ibuku.
Aku tinggal di apartemen di ujung jalan.
Kau punya apartemen sendiri di kota sendirian?
Ya, aku tinggal di sana. Hanya aku.
- Keren. Kami boleh main ke sana? - Kurasa…
Kami mencari tempat untuk berpesta. Sepupuku Taylor di sini.
Taylor Hogswitch?
Dia paling terkenal dari sekolah kita.
Ya. Akun Instagram untuk perutnya menarik perhatian produser,
dan kini dia jadi pemeran pengganti pembuatan ulang Empire versi kulit putih.
- Kau mengenalnya? - Aku mengenalnya?
Kali kedua dia kelas tiga dan aku anak baru,
kami satu kelas kimia.
Saat hidungku berdarah, semua orang mengejekku,
dan dia menyuruh mereka berhenti,
dan memberiku bandananya untuk menyeka darah,
dan aku masih menyimpannya.
Maksudku, aku membuangnya.
Jadi, ya, aku kenal Taylor Hogswitch.
Ya, dia sedang dalam masa sulit.
Pacarnya meninggalkannya.
Kini dia mempertanyakan segalanya tentang kehidupan.
Baiklah.
Dia menyebutnya "eksperimen musim panas Taylor".
Serius?
Jadi, jika kau tak mau menongkrong…
Tidak, silakan datang.
Ajaklah siapa pun, teman, pacar,
sepupu terkenal, siapa pun.
Bagus, kami akan datang.
Dua karena gentar.
Kau juga masih begitu. Sangat keren.
Mark, kau tahu itu wastafelku.
Maaf, Sayang.
Aku bersiap untuk besok, saat aku beraksi.
Ini sudah Minggu Seks?
Minggu ini berlalu cepat.
Bicara soal cepat,
pukul 14.00 besok kau akan menikmatinya.
Astaga, rasakan betapa halusnya aku. Terlihat besar, 'kan?
Memang terlihat lebih besar.
Ya.
Ya. Apa kabar?
Davenport, Iowa datang!
Davenport? Itu salah satu Quad Cities!
Aku belum pernah oral seks dengan pria Quad City!
Ada yang dari Moline?
Hei, kau punya lagu Led Zeppelin?
Hari ini hiphop.
Malam Manula adalah Selasa pukul 16.00 sampai 18.00.
Menyebalkan.
Baik, Penggemar Pesta.
Saatnya menyaksikan siapa yang berani menunggangi beruang.
Trixie sialan.
Ya!
Lemah.
Aku berhasil!
Ya!
Bajunya agak lepas.
Biar kutunjukkan bagaimana wanita sejati mengendarai tanpa pelana.
Bagaimana cara menyalakannya?
Payudaraku.
Sial!
Pendaratan sempurna.
Apa kabar, Teman-temanku?
Masuklah.
Hei, kenapa belmu tertulis "Diane Dunbrowski"?
Itu nama wariaku.
Harus kuakui, Daniel,
aku suka gaya rumah-perkumpulan-mahasiswa dan-ironisnya-ada-barang-olahraga.
Tidak semua ironis.
Aku penggemar OJ Simpson.
Omong-omong, di mana sepupumu?
Dia bekerja. Kurasa mereka menambahkan adegan
di mana Cookie Putih menyiram segelas mayones pada Lucious Putih.
Dia harus berdiri seharian, meneteskan cairan putih.
Astaga.
Daniel, rumahmu keren.
Maaf aku memberitahumu, tapi kami tak akan pergi.
Maaf aku memberitahumu, tapi itu tak masalah bagiku.
Permisi.
- Halo? - Aku dalam perjalanan pulang.
Kau mau piza atau sesuatu?
Tunggu, kukira kau tak pulang malam ini.
Ya, aku dua kali gagal dalam kategori bercinta.
Dan kategori kokaina.
Aku ingin makan-makan sepuasnya dan menunggu Malaikat Maut memenggalku.
Kurasa kau belum boleh menyerah.
Mungkin kau bisa coba… Kurt!
Kenapa tak coba Paman Kurt? Dia mungkin merindukanmu.
Itu benar.
Hanya Kurt yang membuatku merasa muda dengan memberiku Siskel dan Ebert.
- Saat itulah dia memberiku dua jempol… - Sudah dulu. Dah!
Hai, Sayang. Ibu membawa pizza puff.
Aku tak bisa bicara.
Southwest menambahkan rute nonstop baru ke Des Moines
dan tak ada yang membawa apa pun.
Selamat bekerja, Sayang.
Ingat, di luar panas, jadi, minumlah banyak soda!
Siapa si seksi dengan kadal raksasa itu, mengajak jalan iguana itu?
Sedang apa kau di sini?
Merayumu.
Kurt, kita sudah melalui banyak hal, tapi tak pernah membosankan.
Yang lebih penting, kita tak pernah menua.
Mari kita lihat apa yang bisa ditangani ranjang dinding di garasi.
Kurt, Sayang, di mana Diet Rite?
Hai.
Ada di bawah daging rusa. Aku akan segera ke sana.
Baiklah. Sampai nanti.
Siapa wanita itu?
Itu… Dia…
Temanku. Jadi…
Tiduri aku lagi, Kurt.
BOROUGH
Mereka bertemu di Pameran Hewan Eksotis di McCormick Place.
Aku sangat marah, aku minum tujuh gelas Malört
dan tertidur di belakang restoran Guthrie's.
Aku harus lakukan sesuatu agar lebih muda.
Kita seumuran, 'kan?
Aku 32 tahun.
Aku tak tahu ulang tahunku.
Bagaimana dengan perombakan?
Tina, kau pandai merias,
dan, Zuz, wigmu selalu terlihat sempurna.
Ini bukan wig. Ini rambut asli Zuzana.
Tapi bukankah aku seperti pelacur Instagram?
Lebih seperti polusi Instagram.
Diane, sedang apa kau di sini?
Aku harus memohon Tina datang hari ini
karena kau menulis "hari pribadi, Ribfest" di jadwal.
Jika ini hari pribadi,
kau tak perlu memberitahuku untuk apa!
Gideon, aku sedang kacau, dan aku mencoba menyegarkan penampilanku.
Rambutmu bukan masalahnya.
Tubuh adalah wajah baru dan, Sayang, tubuhmu tak menarik.
Kau bercanda? Tubuhku seksi.
Di SMA, aku terpilih yang mungkin kaya dari uang lomba kaus basah.
Tapi kini bokongmu seperti wanita Irlandia.
Lurus dari leher ke lutut.
Baiklah, Zuzana, jangan tambah masalah.
Beri aku solusi.
Bicara dengan temanku, Karina.
Dia mengelola toko baju korset mewah di Gold Coast
bernama Manajemen Pinggang.
Dia bisa memperbaiki bagian tubuhmu yang terlihat jelek.
Apa ada diskon "teman Gideon"?
Jangan coba-coba sebut namaku.
Dimengerti.
Astaga. Bibi Diane, di mana kau semalam?
Aku sangat cemas…
Astaga, Clara. Kenapa kalian di sini?
Kami ingin terus berpesta dan bersenang-senang di hari Minggu.
Sebenarnya, aku agak lelah.
Apa kabar, Daniel?
Astaga. Taylor Hogswitch?
Kudengar kau mengadakan pesta keren.
Daniel bilang dia lelah.
Tidak.
Tidak, Reggie. Jangan menyebalkan.
Dasar jalang kecil.
Masuklah.
Hei, baru lihat jam tanganku dan ini waktunya seks.
Sungguh?
Aku akan menonton The Good Doctor.
Kami akan membahasnya di klub buku.
Benar, tapi ini waktunya.
Sebenarnya, kita punya waktu yang ditentukan
karena saat itu Daniel ikut Model UN.
Sekarang, kita tak perlu terburu-buru. Kita bisa lakukan kapan pun kita suka.
Kurasa begitu.
Jadi, The Good Doctor?
Aku melihat anak itu di Jimmy Fallon. Dia sangat menawan.
Aku menontonnya.
Mereka saling melempar pai. Kacau sekali.
MANAJEMEN PINGGANG
Bagaimana kau memakai ini?
Aku akan seperti Grimace tanpa itu.
Saat menua, wanita kehilangan lekuk pinggang
dan bokong yang montok.
Ya, ini aneh. Bokongku rata.
Kendurkan sedikit, Sayang.
Aku belum merasa sesesak ini sejak Jim Belushi berguling di atasku.
Syukurlah.
Terima kasih lagi.
Bersenang-senanglah di bar mitzvah cucumu.
Tunggu, kau seorang nenek?
Apa kau pengantin anak?
Aku sering mendengarnya. Ini berkat Dr. Klein-Pearlman.
Dia yang terbaik.
Dia membuatku terlihat 20 tahun lebih muda hanya dengan mengangkat telingaku.
Dia di ujung blok sebelah Prada Express.
Kurasa maksudmu Panda Express.
Panda Express.
Jadi, Karina, apa kebijakan pengembalian barangmu?
Pastikan label masih terpasang
atau dipindai dengan lampu hitam?
Tempatmu adalah rumah pesta yang sempurna, Daniel.
Ada banyak pil di mana-mana.
Hei, Taylor. Maaf, dada kita bersentuhan.
Jangan khawatir, Dan-O.
Juga selamat atas kariermu.
Ya, bisakah kita duduk?
Menjadi pemeran pengganti sulit.
Mereka mengingatkanku
aku tak melewatkan apa pun dengan tidak kuliah.
Aku merasakan hal yang sama. Aku sedang jeda tahun ini.
Aku melakukan itu saat menjadi model untuk The Gap.
Bagaimana menurutmu, Dok? Apa aku tak tertolong?
Saat ini, kau dalam kategori yang kami sebut "merusak pemandangan".
Tapi dengan satu sampai empat belas operasi besar,
kau bisa jadi seperti ini.
Astaga.
Itu mungkin hal terindah yang pernah kulihat dalam hidupku.
Aku bisa jadwalkan hari Selasa, tiga tahun lagi,
atau baru ada pembatalan besok pukul 08.00.
Kurasa Rahm Emanuel suka puting ketiga.
Besok bagus!
Kau tak boleh makan atau minum apa pun setelah pukul 22.00 malam ini.
Kau tak merokok, 'kan?
Astaga, tidak.
Dan yang terpenting, kau harus dijemput setelah operasi.
- Kau akan sangat pusing. - Kita lihat saja nanti.
Aku pernah mendaratkan pesawat setelah minum 28 bir.
Tak ada pertanyaan lanjutan.
Astaga. Beri dia…
Tidak.
Ternyata, aku bukan dokter yang baik.
Kurasa sudah waktunya bercinta?
Kalau boleh jujur, Bon Bon, aku sedang tak ingin bercinta.
Aku juga. Apa yang berbeda?
Pertama, aku masih syok karena wanita itu menerima cangkok jantung babi.
Kurasa kita terbiasa buru-buru bercinta sebelum Daniel pulang.
Mungkin terburu-buru itu bagian penting.
Halo.
Aku akan makan besar,
karena mulai pukul 22.00 aku akan puasa. Tebak kenapa.
Kau ada tes darah di klinik gratis besok? Biar kuhemat waktumu. Kau positif.
Sebenarnya, aku akan menjalani operasi plastik. Total!
Aku akan semanis pemuda yang meniduri persik di film itu.
- Kau lihat Call Me By Your Name? - Hanya adegan itu.
Kutemukan di folder di komputer Daniel bertuliskan "urusan kerja".
Pokoknya, aku ingin kau menjemputku dari rumah sakit
karena aku akan sangat teler.
Ini akan sangat keren.
Diane, operasi plastik? Ini kesalahan besar.
Bicara soal steik besar, aku baru sampai Gibsons.
Sampai jumpa besok.
Jangan…
- Bagaimana jika dokternya buruk? - Bisakah kita menonton episode lain?
Mark, Gibsons menyajikan martini di mangkuk saus!
Setelah minum dua mangkuk, dia tak bisa diajak bicara,
dan dia akan menjalani operasi plastik!
Semua temanmu melakukannya.
Diane bukan temanku, dia kakakku!
BAR GIBSONS STEIK - IKAN
Kue ini sangat besar.
Satu martini lagi.
Dan daging babi panggang dari pria di sana.
Tak bisa lewat Lake Shore Drive?
Google Maps bilang semuanya macet. Kau mau bagaimana?
- Sial! - Aku tahu, Bonnie.
- Kita kehabisan waktu. - Waktunya tak banyak.
Bonnie, aku terangsang.
Menepi.
…dan aku tak bisa menjadi model Billabong lagi
karena otot pahaku terus merobek selangkangan di celana mereka.
Kurasa itu metafora
bahwa kita tak boleh terkekang oleh standar heteronormatif.
Sungguh? Kau pikir begitu, D-Man?
Ya.
Maksudku, ya.
Taylor?
Maaf, siapa kau?
Itu mantanku.
Sayang, aku merindukan perut kencang itu.
Aku merindukan perut kencangmu.
Sial! Aku menjatuhkan semua minuman berapi!
Ya!
Sekarang aku ingat kenapa aku benci SMA.
Aku berkata kepada putraku,
"Ayah melewati 75 tahun tanpa kolonoskopi. Kenapa melakukannya sekarang?"
Itu manis.
Tapi kau harus melakukannya.
Harus kuakui, kau suka menjadi tua.
Ini masa terbaikku!
Serius? Karena ini membuatku ketakutan.
Aku tak menyukai semua ini,
dan seperti toilet di Ribfest,
itu tak membaik seiring waktu.
Itu tergantung caramu melihatnya.
Hal-hal yang dulu kucemaskan saat aku muda… Astaga.
Aku membuang banyak waktu.
Mudah bagimu mengatakannya, kau pria.
Orang-orang bahkan tak melirikku lagi.
Kalaupun melirikku, itu untuk alasan yang salah.
Menurutku itu sulit dipercaya.
Kau pasti dapat banyak perhatian karena menjadi PSK cantik.
Maaf, apa?
Aku ingin mengundangmu ke hotelku.
Aku yakin itu akan mahal,
tapi jangan khawatir, aku mampu.
Maaf.
Apa menurutmu dari penampilanku sekarang, aku pelacur?
Ya.
Aku kembali, Sayang!
Ya!
Terima kasih.
Dan juga,
persetan kau, bajingan gila.
Diane, kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja?
Pria tua kaya ini mengira aku pelacur.
Jadi, ya, aku baik-baik saja!
Dengar, kau tak boleh menjalani operasi itu.
Aku selalu mengagumimu karena kau tak pernah berubah untuk siapa pun,
dan jangan menjadi seperti itu.
Kau cantik.
Aku berpikir begitu saat kau muda, sampai sekarang.
Apa kau baru bercinta?
Baik, kenapa kau merusak semuanya?
Berjanjilah kau tak akan pernah…
Terima kasih. Aku tak akan dioperasi.
Sekarang, kembalilah bercinta.
Diane, hentikan.
Ini caraku melakukannya
Aku minum bir dan bercinta
Diane! Syukurlah!
Kau mengadakan pesta di apartemenku, Anak Muda?
Dan kau tak mengundangku?
Aku bohong dan bilang aku punya apartemen agar terlihat keren,
terutama untuk mengesankan Taylor, yang kini kusadari dia bodoh.
Aku sangat lelah, aku ingin mandi,
dan melihat-lihat folder "urusan kerja" di komputerku.
Sayang, menurut orang tua bijak yang aneh,
jangan buang-buang waktu menjadi orang lain.
Ayo kembali ke pesta.
Aku yakin mereka tak seburuk yang kau katakan.
Bola bertanda tangan Sammy Sosa
dari parsel yang dia berikan setelah kami bercinta?
Baiklah, semuanya keluar! Ayo pergi! Ayo! Keluar! Ayo!
Dah, Sayang.
Kau, letakkan bong bir itu. Itu barang kolektor.
Kau… Itu jamurku? Segera berikan itu.
Dan itu baunya seperti ganjaku.
Ini CBD.
Lupakan, simpan saja!
- Keluar! Itu pintunya! - Siapa wanita jalang ini?
- Dia bibiku dan teman sekamarku. - Ayo pergi! Cepat!
Dua untuk gentar.
Terima kasih, Bibi Diane.
Sama-sama, Nak.
Omelet iga sebelum kerja?
Tentu, kenapa tidak?
Aku sulit mengimbangimu semalam.
Tak pernah selecet ini.
Kabar baiknya, aku tak perlu latihan kardio hari ini.
Apa kabar, D-Man?
Wanita tua ini masih hebat.
Terjemahan subtitle oleh Maria E