1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
ADAM BORDAFALÓJA
ÜDV A KAJAKERTBEN

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,918
Tipikus chicagói nyár:

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
egy csomó napégette részeg
húst eszik a szabad ég alatt.

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,209
Ez a Ribfest bordafesztivál.

6
00:00:20,751 --> 00:00:24,918
Ilyenkor nem én vagyok
az egyetlen disznólkodó ribanc.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Sikeres K-akció!

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Elnézést a rád váró élményért.

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
Nem annyira lehet lehúzni.

10
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
Nem tart egész nap, ugye?

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
Délre be kell mennem.
Műszak előtti csopigyűlés.

12
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
Nem baj. Délre már csak
pofa és segg marad.

13
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
És nem csak a malachúsból.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Nézzük!

15
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Egy adag borda nyolc jegy.

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
Kétszáz jegyet kérek.

17
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Kedvezménnyel 78 dollár.

18
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Nem jár a diákkedvezmény. Nem vagyok diák.

19
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Nem neked mondtam.
Neki ajánlottam a nyugdíjas kedvezményt.

20
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Nem szoktam a férfiakat erre kérni,
de még egyszer.

21
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Hölgyem, ön idős.

22
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
NYUGDÍJAS KEDVEZMÉNY

23
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Ezt nem hiszem el.

24
00:01:19,251 --> 00:01:22,584
Szexi anyuka vagyok, oké.
De szexi nagyi? Nem oké.

25
00:01:22,668 --> 00:01:24,084
Ilyen öregnek nézek ki?

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Hé!

27
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Rohadtul hálisten!

28
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Hajrá, fiúk!

29
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
- A járda egyenetlen.
- Óvatosan az idős hölggyel!

30
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Mi van?

31
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Semmi, drágám.

32
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Élvezd ki minden pillanatát!

33
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Bárcsak nekem is élne a nagyim!

34
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Menjünk haza!

35
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Jesszus, talán tényleg megöregedtem.

36
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Ne hallgass rájuk!
Nem nézel ki nyugdíjasnak.

37
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
Tudom, de nem segít,

38
00:01:55,334 --> 00:01:58,251
ha mindig egy ilyen hamvas bőrű
angyallal lógok.

39
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
Miattad nézek ki Judi Denchnek.

40
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
Judi Dench egy királynő.

41
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
Ahogy te is.

42
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Életed virágjában vagy.
És ne feledd, szingli vagy!

43
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Igazad van, szingli vagyok!

44
00:02:09,168 --> 00:02:10,751
Tudod, mi dobna fel?

45
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Egy jó öreg BF.

46
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Máris bánom, hogy megkérdezem,
de mi az a BF?

47
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Bárfarok. Mint a bárkokó.

48
00:02:19,001 --> 00:02:21,626
Rossz minőségű,
nem tudod, mit tolsz magadba,

49
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
de azért végzi a dolgát.

50
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Jó tanács, édesem.

51
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
Magadnak adtál tanácsot.

52
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Vidd el a bordát ebédre és vacsorára,

53
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
mert ma este nem jövök haza.

54
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Átöltözöm.

55
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Bárfarok, szexben lesz részed

56
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Kezdődjön a kibaszott buli!

57
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Mi a...

58
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Hol vannak a jó pasik?
Egynappalos kalandot keresek.

59
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
A Ribfest alatt nincs nagy pörgés nálunk.

60
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Basszus!

61
00:02:47,251 --> 00:02:49,126
Egy Malört bombát az útra.

62
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, kérsz egyet?

63
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Átálltál a sörre? Jó neked, Lar.

64
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
Pozitívak maradunk negatív teszttel.

65
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Oké, léptem. Szia, Larry.

66
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Nahát! Nagyon hízelgő, Lar.

67
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
AGYSERKENTŐ

68
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Törekszem a jelenlétre,
és minden interakcióban

69
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
a kapcsolódás lehetőségét látom.

70
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Csodás, Kashton. Remek csopigyűlés volt.

71
00:03:20,001 --> 00:03:23,918
Ne feledjétek, a szívetek vezessen,
és ajánljátok a kurkumaleveket!

72
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
Fantasztikusan nagy árrés van rajtuk.

73
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel, hatalmas öröm,
hogy nálunk dogozol.

74
00:03:31,043 --> 00:03:33,376
Ma szeretnélek szent utazásra küldeni.

75
00:03:33,459 --> 00:03:35,459
Wellness toborzó leszel.

76
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
Mit jelent pontosan?

77
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
KÉRDEZZ BÁTRAN A KURKUMÁRÓL

78
00:03:43,543 --> 00:03:44,793
Ingyen kurkumalevet?

79
00:03:44,876 --> 00:03:47,043
Egyél faszt, szendvicsember!

80
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Szia, Daniel!

81
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
- Szia, Clara. Szia, Sloan.
- Helló.

82
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
- Reggie…
- Mizu, D-csont?

83
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Emlékszel a tornaórára? Hereboksz!

84
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Nahát, még mindig csinálod.

85
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Mit csináltok, srácok?

86
00:03:59,084 --> 00:04:01,293
Lógunk, míg nem kezdődik az egyetem.

87
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
Itt dolgozol, míg nem kezdődik a Stanford?

88
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Egy kicsit halasztom az egyetemet.

89
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
- Átgondolom a dolgokat.
- Mi?

90
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
És otthon laksz? Kösz, nem.

91
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Alig várom az egyetemet,
végre elköltözöm anyámtól.

92
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Itt lakom az utcában.

93
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Saját lakásod van a városban?

94
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Igen, itt lakom. Egyedül.

95
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
- Fasza! Lóghatunk nálad?
- Nem hiszem, hogy...

96
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Kell egy partilakás.
Taylor unokatesóm a városban van.

97
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
Taylor Hogswitch?

98
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
A leghíresebb ember a gimiből.

99
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Igen. Egy producer felfigyelt
a hasizmos Insta-fiókjára.

100
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
Most stand-in színész az Empire
fehérekkel forgatott verziójában.

101
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
- Ismerted?
- Hogy ismertem-e?

102
00:04:44,876 --> 00:04:47,126
Elsős voltam, mikor másodszor volt végzős.

103
00:04:47,209 --> 00:04:49,001
Egy kémiacsoportba jártunk.

104
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Egyszer vérzett az orrom.
Mindenki gúnyolt.

105
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
Csendre intette őket,

106
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
és odaadta a kendőjét,
hogy letöröljem a vért.

107
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
Még mindig megvan.

108
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Mármint kidobtam.

109
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Igen, ismerem Taylor Hogswitch-t.

110
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Nehéz időket él.

111
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
Dobta a barátnője.

112
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Tudod, most „mindent
megkérdőjelez az életben”.

113
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Oké.

114
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Úgy hívja, hogy
„Taylor kísérletező nyara”.

115
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Tényleg?

116
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Mindegy, ha nem akarsz együtt lógni...

117
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Nem, gyertek át!

118
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Hozzatok bárkit! Barátokat, barátnőket,

119
00:05:22,376 --> 00:05:24,168
híres unokatesókat, bárkit!

120
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Frankó, ott leszünk.

121
00:05:29,084 --> 00:05:30,251
Kettőt egy helyett!

122
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
Még mindig csinálod. Ezt is. Nagyon menő.

123
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, az az én mosdóm.

124
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
Bocs, drágám.

125
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Készülök a holnapra.
Borotválom a Bonnie-bozótot.

126
00:05:47,209 --> 00:05:48,668
Máris Szexvasárnap lesz?

127
00:05:48,751 --> 00:05:50,376
Gyorsan elrepült a hét.

128
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
Apropó, gyorsan.

129
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
Holnap délután kettőkor jó lesz neked.

130
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
Fogd csak meg, milyen szőrtelen!

131
00:05:56,876 --> 00:05:58,293
Jóval nagyobbnak tűnik?

132
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Egy kicsivel nagyobbnak.

133
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Igen.

134
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Naná. Mizu?

135
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Megjött Davenport, Iowa!

136
00:06:08,626 --> 00:06:10,918
Davenport? A Quad City régió
öt városának egyike.

137
00:06:11,001 --> 00:06:14,418
Egy szopásnyira vagyok tőle,
hogy a teljes szett meglegyen!

138
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Van itt valaki Moline-ból?

139
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Hé, van Led Zeppelin?

140
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Ma hip-hop van.

141
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
Kedden négytől hatig van retró.

142
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Szopjál faszt!

143
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Oké, partiarcok!

144
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Lássuk, ki elég tökös,
hogy meglovagolja a medvét!

145
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Rohadt ribi.

146
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Igen!

147
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Gyenge.

148
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Sikerült!

149
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Igen, basszus!

150
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
Lecsúszott a pólója.

151
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Megmutatom,
hogy lovagol egy igazi nő.

152
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Hogy kell bekapcsolni ezt a szart?

153
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Jaj, a cicim!

154
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
A francba!

155
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Tíz pontból tíz.

156
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Mizu, skacok?

157
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Gyertek be!

158
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
Miért van kiírva,
hogy Diane Dunbrowski?

159
00:07:31,793 --> 00:07:32,876
A drag king nevem.

160
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
Meg kell mondanom,

161
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
imádom ezt az ironikus,
retró partihely-sportdizájnt.

162
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Nem ironikusnak szántam.

163
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Nagy rajongója vagyok... O.J. Simpsonnak.

164
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Hol van az unokatesód?

165
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Dolgozik. Van egy új jelenete,

166
00:07:50,543 --> 00:07:53,959
amiben a fehér Cookie
majonézt dob a fehér Luciousra.

167
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Egész nap rajta volt az a fehér ragacs.

168
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Jézusom!

169
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Daniel, nagyon pacek a lakásod.

170
00:08:02,709 --> 00:08:05,376
Bocs, hogy közbeszólok,
de soha nem lépünk le.

171
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Bocs, hogy közbeszólok, de tök okés.

172
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Bocsánat.

173
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
- Halló?
- Megyek haza.

174
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Kérsz pizzát?

175
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Azt hittem, nem jössz haza ma este.

176
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Két sikertelen próbálkozás
bárfarok-kategóriában.

177
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
És bárkokó-kategóriában.

178
00:08:28,001 --> 00:08:32,668
Felveszem a zabálós kombinét,
és várom, hogy a Kaszás levágja a fejem.

179
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Szerintem ne add fel!

180
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Miért nem próbálod meg... Kurt!

181
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Menj Kurt bácsihoz! Talán hiányzol neki.

182
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Igaz.

183
00:08:41,543 --> 00:08:46,001
Akkor érzem magam igazán fiatalnak,
ha Kurt ujjbábozik nekem.

184
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
- Két ujját bedugja a fen...
- Le kell tennem. Szia.

185
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Szia, kicsim. Hoztam pizzát.

186
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
Nincs időm dumálni.

187
00:08:55,918 --> 00:08:58,626
A Southwest új,
non-stop járatai Des Moines-be.

188
00:08:58,709 --> 00:09:00,543
Senki nem visz kézipoggyászt.

189
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Jó munkát, édesem!

190
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Meleg van, igyál sok üdítőt!

191
00:09:07,084 --> 00:09:12,001
Ki ez a dögös pasi óriási gyíkkal,

192
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
a leguánját sétáltatva?

193
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Mit keresel itt, Di?

194
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Remélhetőleg téged.

195
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Sok mindenen mentünk keresztül,
de a kapcsolatunk nem öregszik.

196
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
És ami még fontosabb, mi sem.

197
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Nézzük, mit bír ki
a lehajtható ágy a garázsban!

198
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, bébi, hol van a Diet Rite?

199
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Szia.

200
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
A szarvashús alatt. Mindjárt megyek.

201
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Oké. Szia.

202
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Ki ez a nő?

203
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
Ez a nő... Hát...

204
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Egy barátom.

205
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Dugj meg megint, Kurt!

206
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
Az Egzotikus Kisállat Expón találkoztak
a McCormick Place-ben.

207
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
Olyan pipa lettem,
hogy lehúztam hét Malört bombát,

208
00:09:58,709 --> 00:10:01,126
és elaludtam a Guthrie's udvarán.

209
00:10:01,209 --> 00:10:03,168
Fiatalabbnak akarom érezni magam.

210
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
Egykorúak vagyunk, ugye?

211
00:10:05,626 --> 00:10:08,626
- Én 32 vagyok.
- Mindig elfelejtem a szülinapomat.

212
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
Teljes átalakítás?

213
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tina, te jó vagy sminkben.

214
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
Zuz, a parókád mindig tökéletes.

215
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Nem paróka. Száz százalék Zuzana.

216
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Nem nézek ki Instagram-kurvának?

217
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Inkább Instagram-turhának.

218
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, mi a fenét keresel itt?

219
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Könyörögnöm kellett Tinának,
hogy bejöjjön,

220
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
mert beírtad a naptárba,
hogy „szabadság, Ribfest”.

221
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Ha szabadságot veszel ki,

222
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
nem kell megmondanod az okát!

223
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Negatív spirálban vagyok.
Próbálom megújítani a külsőmet.

224
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Nem a hajaddal van gond.

225
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
A test az új arc, és a tiéd gáz.

226
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Viccelsz? Dögös a testem.

227
00:10:52,418 --> 00:10:53,668
A gimiben megnyertem

228
00:10:53,751 --> 00:10:56,418
a „Valószínűleg Vizespóló Versenyekből
Fog Élni” szavazást.

229
00:10:56,501 --> 00:11:00,668
Most olyan a segged, mint az ír nőké.
Egyenes vonal nyaktól térdig.

230
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Oké, Zuzana, a probléma ismert.

231
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
A megoldást mondd!

232
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Beszélj Karina barátnőmmel!

233
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
Luxusbutikja van a Gold Coaston.
Alakformáló alsóneműk.

234
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
Csípőfogó a neve.

235
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Bármit helyrehoz a testeden,
ami szarul néz ki.

236
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
Jár kedvezmény... Gideon barátainak?

237
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Ne merd említeni a nevemet!

238
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Megérettem.

239
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Istenem, Diane néni,
hol voltál egész éjjel?

240
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Aggódtam, nagyon...

241
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Csinos vagy, Clara. Mit kerestek itt?

242
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
A bulinak még nincs vége.
Nyomjunk egy vasárnapi aftert!

243
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Elég fáradt vagyok.

244
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Mizu, Daniel?

245
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Istenem! Taylor Hogswitch?

246
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Hallottam, hogy lazulós bulit tartasz.

247
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Most mondta, hogy fáradt.

248
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Nem.

249
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Nem, Reggie! Ne legyél már... gyökér!

250
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Te kis gyökér.

251
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Gyertek be!

252
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Megnéztem az órámat. Szex óra van.

253
00:12:24,168 --> 00:12:25,543
Valóban?

254
00:12:25,626 --> 00:12:27,709
Meg akartam nézni a Doktor Murphyt.

255
00:12:27,793 --> 00:12:29,584
A könyvklubban ez lesz a téma.

256
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
Jó, de most van itt az ideje.

257
00:12:32,459 --> 00:12:35,084
Igazából azért választottuk az időpontot,

258
00:12:35,168 --> 00:12:37,459
mert Danielnek ilyenkor volt
szónoklattan szakköre.

259
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
De most sehova nem rohanunk.

260
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
Akkor csinálhatjuk, amikor akarjuk, ugye?

261
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Gondolom.

262
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
Szóval? Doktor Murphy?

263
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Láttam a srácot a Jimmy Fallonban.
Elbűvölő volt.

264
00:12:49,251 --> 00:12:50,209
Én is láttam.

265
00:12:50,293 --> 00:12:53,376
Tortával dobálták egymást. Kész káosz!

266
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
CSÍPŐFOGÓ

267
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Hogy bír ilyet viselni?

268
00:13:00,168 --> 00:13:02,543
Úgy néznék ki nélküle, mint Grimace.

269
00:13:02,626 --> 00:13:05,293
A kor előrehaladtával
a derekunk szétfolyik,

270
00:13:05,376 --> 00:13:06,959
a popónk megereszkedik.

271
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Igen, fura. Nem feszes a valagam.

272
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Kicsit lazábbra, édesem!

273
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
Nem nyomtak így agyon azóta,
hogy Jim Belushi rám mászott.

274
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Istennek hála!

275
00:13:19,876 --> 00:13:20,918
Köszönjük.

276
00:13:21,001 --> 00:13:23,043
Jó mulatást az unokája barmicvóján!

277
00:13:23,126 --> 00:13:25,209
Stop! Maga nagymama?

278
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Gyerekként férjhez adták?

279
00:13:29,209 --> 00:13:30,209
Gyakran mondják.

280
00:13:30,293 --> 00:13:32,501
Nem. Dr. Klein-Pearlman.

281
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
A legjobb.

282
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Húsz évvel fiatalabbnak tűnök,
csak mert megemelte a fülemet.

283
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Itt van nem messze,
a Prada Express mellett.

284
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Panda Express, nem?

285
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

286
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Karina, hogy megy az áruvisszavétel?

287
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Elég, ha nem vágom le a címkét?

288
00:13:51,834 --> 00:13:54,459
Vagy mindent átvilágítanak
fekete UV-fénnyel?

289
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
A lakásod tökéletes partihely, Daniel.

290
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Egy csomó tabi mindenhol.

291
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Szia, Taylor.
Bocs, hogy összeért a mellkasunk.

292
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Semmi baj, Dan-O.

293
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
Gratulálok a karrieredhez.

294
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
Nem ülünk le?

295
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
A stand-in színészkedés kemény.

296
00:14:24,834 --> 00:14:25,918
Ilyenkor arra gondolok,

297
00:14:26,001 --> 00:14:28,626
semmit nem veszítek,
ha nem megyek egyetemre.

298
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Én is így érzek. Kihagyok egy évet.

299
00:14:32,709 --> 00:14:35,251
Én is azt csináltam.
Modellkedtem a Gapnek.

300
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Mit gondol, doki? Reménytelen vagyok?

301
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Jelenleg azt mondanám, sérti a retinát.

302
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
De cirka egy-tizennégy nagyobb műtéttel

303
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
ilyen lehet.

304
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Szent szar.

305
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
Soha nem láttam ilyen szépet.

306
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Tudom fogadni kedden, három év múlva.

307
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
Illetve valaki lemondta
a holnap reggel 8 órás időpontot.

308
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Szerintem Rahm Emanuel
harmadik mellbimbót akar.

309
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Jó a holnap!

310
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Ma este tíz után semmit nem ehet és ihat.

311
00:15:13,709 --> 00:15:16,334
- Nem dohányzik, ugye?
- Istenem, dehogy!

312
00:15:17,793 --> 00:15:21,043
És ami nagyon fontos,
valaki jöjjön önért a műtét után.

313
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
- Eléggé kilesz.
- Majd meglátjuk.

314
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Egyszer 28 sör után
tettem földre egy repülőt.

315
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Nincs több kérdés.

316
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Ó... Adjunk neki...

317
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
Ne!

318
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Nem vagyok jó orvos.

319
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Akkor jöhet a szex?

320
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Bon Bon, őszintén szólva nincs kedvem.

321
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Nekem sincs. Vajon miért?

322
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
Először is, sokkolt,
hogy az a nő disznószívet kapott.

323
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
És máskor sietnünk kellett,
hogy befejezzük, mire Daniel hazaér.

324
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Talán az időkorlát is része volt.

325
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Halló.

326
00:16:06,209 --> 00:16:11,584
Mindjárt telezabálom magam,
mert este tíztől éhkopp. Találd ki, miért!

327
00:16:11,668 --> 00:16:16,168
Holnap vérvétel egy ingyen klinikán?
Megspórolom neked az utat. Pozitív vagy.

328
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Teljes arcrekonstrukció. A teljes csomag.

329
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Olyan szép leszek, mint a fiú,
aki megdugta a barackot abban a filmben.

330
00:16:23,209 --> 00:16:25,501
- Láttad a Szólíts a neveden-t?
- Azt a jelenetet.

331
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
Daniel gépén találtam a Munka mappában.

332
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Csöcs mindegy is.
Gyere értem holnap a kórházba,

333
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
mert ki leszek ütve drogokkal.

334
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Kurva jó lesz!

335
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, plasztikai műtét? Nagy hiba!

336
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Inkább nagy steak. Ideértem a Gibsonshoz.

337
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Akkor holnap, Bon.

338
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Nem szabad...

339
00:16:46,501 --> 00:16:50,001
- Mi van, ha nem jó az orvos?
- Még egy rész a sorozatból?

340
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Mark, a Gibsonsban mártásos csészében
szervírozzák a martinit.

341
00:16:53,959 --> 00:16:56,793
Két mártásos csésze után
nem lehet beszélni vele,

342
00:16:56,876 --> 00:16:59,543
és megcsináltatja a hülye arcfelvarrást!

343
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Az összes barátnőd felvarratta.

344
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Diane nem a barátnőm, hanem a húgom!

345
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
GIBSONS BÁR - STEAK, HAL

346
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Ez a torta hatalmas.

347
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Még egy martini.

348
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
A sertésszeletet az az úr küldi.

349
00:17:30,834 --> 00:17:35,251
- Miért nem a Lake Shore Drive-on?
- A Google szerint beállt. Mit szeretnél?

350
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
- Az istenit, Mark!
- Tudom, Bonnie.

351
00:17:37,168 --> 00:17:39,251
- Kevés az időnk.
- Nincs sok időnk.

352
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, felizgultam.

353
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Állj félre!

354
00:17:47,084 --> 00:17:49,459
Már nem modellkedhetem a Billabongnak,

355
00:17:49,543 --> 00:17:53,376
mert a combizmaim szétszakítják
a boardos gatyóik középső részét.

356
00:17:53,459 --> 00:17:55,084
Szerintem ez metafora arra,

357
00:17:55,168 --> 00:17:58,668
hogy ne engedj
a heteronormatív világ nyomásának.

358
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Tényleg? Így gondolod, D-Man?

359
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Igen.

360
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Szóval igen.

361
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor?

362
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Bocs, te ki vagy?

363
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
Az exem.

364
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Ó, bébi, hiányzik a kemény hasizmod.

365
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
Nekem hiányzik a tiéd.

366
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Basszus! Felborítottam az égő feleseket!

367
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Igen!

368
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Már emlékszem, miért utáltam a gimit.

369
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
Erre én a fiamnak:

370
00:18:30,501 --> 00:18:33,209
„Hetvenöt évig elvoltam
vastagbéltükrözés nélkül.

371
00:18:33,293 --> 00:18:34,751
Miért kezdeném el most?”

372
00:18:37,876 --> 00:18:39,334
Jópofa.

373
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Pedig el kellene menned rá.

374
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Úgy látom, szeretsz öreg lenni.

375
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Életem legjobb időszaka.

376
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Tényleg? Engem halálra rémít.

377
00:18:49,084 --> 00:18:50,959
Nálam most kezdődik az egész,

378
00:18:51,043 --> 00:18:53,084
és akárcsak a Ribfest mobilvécéje,

379
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
idővel nem lesz jobb.

380
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Az attól függ.

381
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
Amik miatt fiatalkoromban
aggódtam... Jóságos ég!

382
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Sok időt elvesztegettem.

383
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Könnyen beszélsz. Férfi vagy.

384
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
Láthatatlanná váltam, rám se néznek.

385
00:19:07,543 --> 00:19:09,751
Ha igen, nem azért, amiért szeretném.

386
00:19:09,834 --> 00:19:12,043
Nehéz elhinni.

387
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
Egy ilyen szép örömlány
biztos sok figyelmet kap.

388
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
Tessék?

389
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Meghívnálak magamhoz, a hotelbe.

390
00:19:19,584 --> 00:19:21,209
Biztos sokba fog kerülni,

391
00:19:21,293 --> 00:19:23,584
de ne aggódj, meg tudom fizetni.

392
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Elnézést!

393
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Szerinted prostinak nézek ki?

394
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Igen.

395
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Visszatértem, bébi!

396
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Igen!

397
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Köszönöm.

398
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
De azért

399
00:19:38,001 --> 00:19:39,793
baszd meg, beteg állat!

400
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, jól vagy?

401
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Hogy jól vagyok-e?

402
00:19:50,709 --> 00:19:53,168
Egy gazdag öreg fickó prostinak nézett.

403
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Szóval igen, kurva jól vagyok.

404
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Nem csináltathatod meg azt a műtétet.

405
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Mindig felnéztem rád,
mert senki kedvéért nem változtál meg.

406
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
Ne kezdd el most!

407
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Szép vagy.

408
00:20:06,543 --> 00:20:09,334
Gyerekkorunkban is
így gondoltam, és most is.

409
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
Most szexeltél?

410
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Miért teszel tönkre mindent?

411
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Csak ígérd meg, hogy soha...

412
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Köszönöm. Nem fekszem kés alá.

413
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Te viszont feküdj vissza a férjed alá!

414
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Diane, hagyd abba!

415
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
Ilyen vagyok

416
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
Sört iszom és elbaszom

417
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Bulit tartasz a lakásomban, fiatalember?

418
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
És ezt a ribancot nem hívtad meg?

419
00:20:44,709 --> 00:20:47,626
Azt hazudtam, enyém a lakás.
Hogy menőnek tűnjek.

420
00:20:47,709 --> 00:20:51,084
Hogy lenyűgözzem Taylort.
De rájöttem, hogy totál idióta.

421
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
Fáradt vagyok. Szeretnék megfürödni,

422
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
és átnézni a gépemen a Munka mappát.

423
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Egy bölcs öreg fószer mondta:

424
00:20:59,251 --> 00:21:01,668
ne vesztegess időt arra, ami nem te vagy!

425
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
Menjünk vissza a buliba!

426
00:21:03,959 --> 00:21:06,793
Biztos nem olyan rossz arcok,
mint ahogy mondod.

427
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
A dedikált Sammy Sosa-labda

428
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
az ajándékkosárból,
amit akkor adott, mikor kavartunk?

429
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Mindenki takarodjon!
Gyerünk! Kifelé! Nyomás!

430
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Viszlát, édes.

431
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Tedd le a sörslagot! Gyűjtői darab.

432
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Az az én gombám? Azonnal add ide!

433
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
Kiszagoltam. Ez az én füvem.

434
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Kannabidiol.

435
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Mindegy, a tiéd lehet!

436
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
- Kifelé!
- Daniel, ki ez a ribanc?

437
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
Kívül tágasabb!

438
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
- A ribanc a nénikém és lakótársam.
- Mozgás!

439
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
Csinos farmer.

440
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
Kettőt egy helyett!

441
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Kösz, Diane néni.

442
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Bármikor, kölyök.

443
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
Bordás omlett munka előtt?

444
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Persze, miért ne?

445
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Alig tudtam tartani veled a tempót.

446
00:22:17,793 --> 00:22:22,168
Soha nem facsartak még ki ennyire.
Jó hír, hogy ma nem kell kardióznom.

447
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Mizu, D-Man?

448
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
A vén ribanc még bírja az iramot.

449
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
A feliratot fordította: Klein Szilvia