A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ADAM BORDAFALÓJA ÜDV A KAJAKERTBEN
Tipikus chicagói nyár:
egy csomó napégette részeg húst eszik a szabad ég alatt.
Ez a Ribfest bordafesztivál.
Ilyenkor nem én vagyok az egyetlen disznólkodó ribanc.
Sikeres K-akció!
Elnézést a rád váró élményért.
Nem annyira lehet lehúzni.
Nem tart egész nap, ugye?
Délre be kell mennem. Műszak előtti csopigyűlés.
Nem baj. Délre már csak pofa és segg marad.
És nem csak a malachúsból.
Nézzük!
Egy adag borda nyolc jegy.
Kétszáz jegyet kérek.
Kedvezménnyel 78 dollár.
Nem jár a diákkedvezmény. Nem vagyok diák.
Nem neked mondtam. Neki ajánlottam a nyugdíjas kedvezményt.
Nem szoktam a férfiakat erre kérni, de még egyszer.
Hölgyem, ön idős.
NYUGDÍJAS KEDVEZMÉNY
Ezt nem hiszem el.
Szexi anyuka vagyok, oké. De szexi nagyi? Nem oké.
Ilyen öregnek nézek ki?
Hé!
Rohadtul hálisten!
Hajrá, fiúk!
- A járda egyenetlen. - Óvatosan az idős hölggyel!
Mi van?
Semmi, drágám.
Élvezd ki minden pillanatát!
Bárcsak nekem is élne a nagyim!
Menjünk haza!
Jesszus, talán tényleg megöregedtem.
Ne hallgass rájuk! Nem nézel ki nyugdíjasnak.
Tudom, de nem segít,
ha mindig egy ilyen hamvas bőrű angyallal lógok.
Miattad nézek ki Judi Denchnek.
Judi Dench egy királynő.
Ahogy te is.
Életed virágjában vagy. És ne feledd, szingli vagy!
Igazad van, szingli vagyok!
Tudod, mi dobna fel?
Egy jó öreg BF.
Máris bánom, hogy megkérdezem, de mi az a BF?
Bárfarok. Mint a bárkokó.
Rossz minőségű, nem tudod, mit tolsz magadba,
de azért végzi a dolgát.
Jó tanács, édesem.
Magadnak adtál tanácsot.
Vidd el a bordát ebédre és vacsorára,
mert ma este nem jövök haza.
Átöltözöm.
Bárfarok, szexben lesz részed
Kezdődjön a kibaszott buli!
Mi a...
Hol vannak a jó pasik? Egynappalos kalandot keresek.
A Ribfest alatt nincs nagy pörgés nálunk.
Basszus!
Egy Malört bombát az útra.
Larry, kérsz egyet?
Átálltál a sörre? Jó neked, Lar.
Pozitívak maradunk negatív teszttel.
Oké, léptem. Szia, Larry.
Nahát! Nagyon hízelgő, Lar.
AGYSERKENTŐ
Törekszem a jelenlétre, és minden interakcióban
a kapcsolódás lehetőségét látom.
Csodás, Kashton. Remek csopigyűlés volt.
Ne feledjétek, a szívetek vezessen, és ajánljátok a kurkumaleveket!
Fantasztikusan nagy árrés van rajtuk.
Daniel, hatalmas öröm, hogy nálunk dogozol.
Ma szeretnélek szent utazásra küldeni.
Wellness toborzó leszel.
Mit jelent pontosan?
KÉRDEZZ BÁTRAN A KURKUMÁRÓL
Ingyen kurkumalevet?
Egyél faszt, szendvicsember!
Szia, Daniel!
- Szia, Clara. Szia, Sloan. - Helló.
- Reggie… - Mizu, D-csont?
Emlékszel a tornaórára? Hereboksz!
Nahát, még mindig csinálod.
Mit csináltok, srácok?
Lógunk, míg nem kezdődik az egyetem.
Itt dolgozol, míg nem kezdődik a Stanford?
Egy kicsit halasztom az egyetemet.
- Átgondolom a dolgokat. - Mi?
És otthon laksz? Kösz, nem.
Alig várom az egyetemet, végre elköltözöm anyámtól.
Itt lakom az utcában.
Saját lakásod van a városban?
Igen, itt lakom. Egyedül.
- Fasza! Lóghatunk nálad? - Nem hiszem, hogy...
Kell egy partilakás. Taylor unokatesóm a városban van.
Taylor Hogswitch?
A leghíresebb ember a gimiből.
Igen. Egy producer felfigyelt a hasizmos Insta-fiókjára.
Most stand-in színész az Empire fehérekkel forgatott verziójában.
- Ismerted? - Hogy ismertem-e?
Elsős voltam, mikor másodszor volt végzős.
Egy kémiacsoportba jártunk.
Egyszer vérzett az orrom. Mindenki gúnyolt.
Csendre intette őket,
és odaadta a kendőjét, hogy letöröljem a vért.
Még mindig megvan.
Mármint kidobtam.
Igen, ismerem Taylor Hogswitch-t.
Nehéz időket él.
Dobta a barátnője.
Tudod, most „mindent megkérdőjelez az életben”.
Oké.
Úgy hívja, hogy „Taylor kísérletező nyara”.
Tényleg?
Mindegy, ha nem akarsz együtt lógni...
Nem, gyertek át!
Hozzatok bárkit! Barátokat, barátnőket,
híres unokatesókat, bárkit!
Frankó, ott leszünk.
Kettőt egy helyett!
Még mindig csinálod. Ezt is. Nagyon menő.
Mark, az az én mosdóm.
Bocs, drágám.
Készülök a holnapra. Borotválom a Bonnie-bozótot.
Máris Szexvasárnap lesz?
Gyorsan elrepült a hét.
Apropó, gyorsan.
Holnap délután kettőkor jó lesz neked.
Fogd csak meg, milyen szőrtelen!
Jóval nagyobbnak tűnik?
Egy kicsivel nagyobbnak.
Igen.
Naná. Mizu?
Megjött Davenport, Iowa!
Davenport? A Quad City régió öt városának egyike.
Egy szopásnyira vagyok tőle, hogy a teljes szett meglegyen!
Van itt valaki Moline-ból?
Hé, van Led Zeppelin?
Ma hip-hop van.
Kedden négytől hatig van retró.
Szopjál faszt!
Oké, partiarcok!
Lássuk, ki elég tökös, hogy meglovagolja a medvét!
Rohadt ribi.
Igen!
Gyenge.
Sikerült!
Igen, basszus!
Lecsúszott a pólója.
Megmutatom, hogy lovagol egy igazi nő.
Hogy kell bekapcsolni ezt a szart?
Jaj, a cicim!
A francba!
Tíz pontból tíz.
Mizu, skacok?
Gyertek be!
Miért van kiírva, hogy Diane Dunbrowski?
A drag king nevem.
Meg kell mondanom,
imádom ezt az ironikus, retró partihely-sportdizájnt.
Nem ironikusnak szántam.
Nagy rajongója vagyok... O.J. Simpsonnak.
Hol van az unokatesód?
Dolgozik. Van egy új jelenete,
amiben a fehér Cookie majonézt dob a fehér Luciousra.
Egész nap rajta volt az a fehér ragacs.
Jézusom!
Daniel, nagyon pacek a lakásod.
Bocs, hogy közbeszólok, de soha nem lépünk le.
Bocs, hogy közbeszólok, de tök okés.
Bocsánat.
- Halló? - Megyek haza.
Kérsz pizzát?
Azt hittem, nem jössz haza ma este.
Két sikertelen próbálkozás bárfarok-kategóriában.
És bárkokó-kategóriában.
Felveszem a zabálós kombinét, és várom, hogy a Kaszás levágja a fejem.
Szerintem ne add fel!
Miért nem próbálod meg... Kurt!
Menj Kurt bácsihoz! Talán hiányzol neki.
Igaz.
Akkor érzem magam igazán fiatalnak, ha Kurt ujjbábozik nekem.
- Két ujját bedugja a fen... - Le kell tennem. Szia.
Szia, kicsim. Hoztam pizzát.
Nincs időm dumálni.
A Southwest új, non-stop járatai Des Moines-be.
Senki nem visz kézipoggyászt.
Jó munkát, édesem!
Meleg van, igyál sok üdítőt!
Ki ez a dögös pasi óriási gyíkkal,
a leguánját sétáltatva?
Mit keresel itt, Di?
Remélhetőleg téged.
Sok mindenen mentünk keresztül, de a kapcsolatunk nem öregszik.
És ami még fontosabb, mi sem.
Nézzük, mit bír ki a lehajtható ágy a garázsban!
Kurt, bébi, hol van a Diet Rite?
Szia.
A szarvashús alatt. Mindjárt megyek.
Oké. Szia.
Ki ez a nő?
Ez a nő... Hát...
Egy barátom.
Dugj meg megint, Kurt!
Az Egzotikus Kisállat Expón találkoztak a McCormick Place-ben.
Olyan pipa lettem, hogy lehúztam hét Malört bombát,
és elaludtam a Guthrie's udvarán.
Fiatalabbnak akarom érezni magam.
Egykorúak vagyunk, ugye?
- Én 32 vagyok. - Mindig elfelejtem a szülinapomat.
Teljes átalakítás?
Tina, te jó vagy sminkben.
Zuz, a parókád mindig tökéletes.
Nem paróka. Száz százalék Zuzana.
Nem nézek ki Instagram-kurvának?
Inkább Instagram-turhának.
Diane, mi a fenét keresel itt?
Könyörögnöm kellett Tinának, hogy bejöjjön,
mert beírtad a naptárba, hogy „szabadság, Ribfest”.
Ha szabadságot veszel ki,
nem kell megmondanod az okát!
Negatív spirálban vagyok. Próbálom megújítani a külsőmet.
Nem a hajaddal van gond.
A test az új arc, és a tiéd gáz.
Viccelsz? Dögös a testem.
A gimiben megnyertem
a „Valószínűleg Vizespóló Versenyekből Fog Élni” szavazást.
Most olyan a segged, mint az ír nőké. Egyenes vonal nyaktól térdig.
Oké, Zuzana, a probléma ismert.
A megoldást mondd!
Beszélj Karina barátnőmmel!
Luxusbutikja van a Gold Coaston. Alakformáló alsóneműk.
Csípőfogó a neve.
Bármit helyrehoz a testeden, ami szarul néz ki.
Jár kedvezmény... Gideon barátainak?
Ne merd említeni a nevemet!
Megérettem.
Istenem, Diane néni, hol voltál egész éjjel?
Aggódtam, nagyon...
Csinos vagy, Clara. Mit kerestek itt?
A bulinak még nincs vége. Nyomjunk egy vasárnapi aftert!
Elég fáradt vagyok.
Mizu, Daniel?
Istenem! Taylor Hogswitch?
Hallottam, hogy lazulós bulit tartasz.
Most mondta, hogy fáradt.
Nem.
Nem, Reggie! Ne legyél már... gyökér!
Te kis gyökér.
Gyertek be!
Megnéztem az órámat. Szex óra van.
Valóban?
Meg akartam nézni a Doktor Murphyt.
A könyvklubban ez lesz a téma.
Jó, de most van itt az ideje.
Igazából azért választottuk az időpontot,
mert Danielnek ilyenkor volt szónoklattan szakköre.
De most sehova nem rohanunk.
Akkor csinálhatjuk, amikor akarjuk, ugye?
Gondolom.
Szóval? Doktor Murphy?
Láttam a srácot a Jimmy Fallonban. Elbűvölő volt.
Én is láttam.
Tortával dobálták egymást. Kész káosz!
CSÍPŐFOGÓ
Hogy bír ilyet viselni?
Úgy néznék ki nélküle, mint Grimace.
A kor előrehaladtával a derekunk szétfolyik,
a popónk megereszkedik.
Igen, fura. Nem feszes a valagam.
Kicsit lazábbra, édesem!
Nem nyomtak így agyon azóta, hogy Jim Belushi rám mászott.
Istennek hála!
Köszönjük.
Jó mulatást az unokája barmicvóján!
Stop! Maga nagymama?
Gyerekként férjhez adták?
Gyakran mondják.
Nem. Dr. Klein-Pearlman.
A legjobb.
Húsz évvel fiatalabbnak tűnök, csak mert megemelte a fülemet.
Itt van nem messze, a Prada Express mellett.
Panda Express, nem?
Panda Express.
Karina, hogy megy az áruvisszavétel?
Elég, ha nem vágom le a címkét?
Vagy mindent átvilágítanak fekete UV-fénnyel?
A lakásod tökéletes partihely, Daniel.
Egy csomó tabi mindenhol.
Szia, Taylor. Bocs, hogy összeért a mellkasunk.
Semmi baj, Dan-O.
Gratulálok a karrieredhez.
Nem ülünk le?
A stand-in színészkedés kemény.
Ilyenkor arra gondolok,
semmit nem veszítek, ha nem megyek egyetemre.
Én is így érzek. Kihagyok egy évet.
Én is azt csináltam. Modellkedtem a Gapnek.
Mit gondol, doki? Reménytelen vagyok?
Jelenleg azt mondanám, sérti a retinát.
De cirka egy-tizennégy nagyobb műtéttel
ilyen lehet.
Szent szar.
Soha nem láttam ilyen szépet.
Tudom fogadni kedden, három év múlva.
Illetve valaki lemondta a holnap reggel 8 órás időpontot.
Szerintem Rahm Emanuel harmadik mellbimbót akar.
Jó a holnap!
Ma este tíz után semmit nem ehet és ihat.
- Nem dohányzik, ugye? - Istenem, dehogy!
És ami nagyon fontos, valaki jöjjön önért a műtét után.
- Eléggé kilesz. - Majd meglátjuk.
Egyszer 28 sör után tettem földre egy repülőt.
Nincs több kérdés.
Ó... Adjunk neki...
Ne!
Nem vagyok jó orvos.
Akkor jöhet a szex?
Bon Bon, őszintén szólva nincs kedvem.
Nekem sincs. Vajon miért?
Először is, sokkolt, hogy az a nő disznószívet kapott.
És máskor sietnünk kellett, hogy befejezzük, mire Daniel hazaér.
Talán az időkorlát is része volt.
Halló.
Mindjárt telezabálom magam, mert este tíztől éhkopp. Találd ki, miért!
Holnap vérvétel egy ingyen klinikán? Megspórolom neked az utat. Pozitív vagy.
Teljes arcrekonstrukció. A teljes csomag.
Olyan szép leszek, mint a fiú, aki megdugta a barackot abban a filmben.
- Láttad a Szólíts a neveden-t? - Azt a jelenetet.
Daniel gépén találtam a Munka mappában.
Csöcs mindegy is. Gyere értem holnap a kórházba,
mert ki leszek ütve drogokkal.
Kurva jó lesz!
Diane, plasztikai műtét? Nagy hiba!
Inkább nagy steak. Ideértem a Gibsonshoz.
Akkor holnap, Bon.
Nem szabad...
- Mi van, ha nem jó az orvos? - Még egy rész a sorozatból?
Mark, a Gibsonsban mártásos csészében szervírozzák a martinit.
Két mártásos csésze után nem lehet beszélni vele,
és megcsináltatja a hülye arcfelvarrást!
Az összes barátnőd felvarratta.
Diane nem a barátnőm, hanem a húgom!
GIBSONS BÁR - STEAK, HAL
Ez a torta hatalmas.
Még egy martini.
A sertésszeletet az az úr küldi.
- Miért nem a Lake Shore Drive-on? - A Google szerint beállt. Mit szeretnél?
- Az istenit, Mark! - Tudom, Bonnie.
- Kevés az időnk. - Nincs sok időnk.
Bonnie, felizgultam.
Állj félre!
Már nem modellkedhetem a Billabongnak,
mert a combizmaim szétszakítják a boardos gatyóik középső részét.
Szerintem ez metafora arra,
hogy ne engedj a heteronormatív világ nyomásának.
Tényleg? Így gondolod, D-Man?
Igen.
Szóval igen.
Taylor?
Bocs, te ki vagy?
Az exem.
Ó, bébi, hiányzik a kemény hasizmod.
Nekem hiányzik a tiéd.
Basszus! Felborítottam az égő feleseket!
Igen!
Már emlékszem, miért utáltam a gimit.
Erre én a fiamnak:
„Hetvenöt évig elvoltam vastagbéltükrözés nélkül.
Miért kezdeném el most?”
Jópofa.
Pedig el kellene menned rá.
Úgy látom, szeretsz öreg lenni.
Életem legjobb időszaka.
Tényleg? Engem halálra rémít.
Nálam most kezdődik az egész,
és akárcsak a Ribfest mobilvécéje,
idővel nem lesz jobb.
Az attól függ.
Amik miatt fiatalkoromban aggódtam... Jóságos ég!
Sok időt elvesztegettem.
Könnyen beszélsz. Férfi vagy.
Láthatatlanná váltam, rám se néznek.
Ha igen, nem azért, amiért szeretném.
Nehéz elhinni.
Egy ilyen szép örömlány biztos sok figyelmet kap.
Tessék?
Meghívnálak magamhoz, a hotelbe.
Biztos sokba fog kerülni,
de ne aggódj, meg tudom fizetni.
Elnézést!
Szerinted prostinak nézek ki?
Igen.
Visszatértem, bébi!
Igen!
Köszönöm.
De azért
baszd meg, beteg állat!
Diane, jól vagy?
Hogy jól vagyok-e?
Egy gazdag öreg fickó prostinak nézett.
Szóval igen, kurva jól vagyok.
Nem csináltathatod meg azt a műtétet.
Mindig felnéztem rád, mert senki kedvéért nem változtál meg.
Ne kezdd el most!
Szép vagy.
Gyerekkorunkban is így gondoltam, és most is.
Most szexeltél?
Miért teszel tönkre mindent?
Csak ígérd meg, hogy soha...
Köszönöm. Nem fekszem kés alá.
Te viszont feküdj vissza a férjed alá!
Diane, hagyd abba!
Ilyen vagyok
Sört iszom és elbaszom
Bulit tartasz a lakásomban, fiatalember?
És ezt a ribancot nem hívtad meg?
Azt hazudtam, enyém a lakás. Hogy menőnek tűnjek.
Hogy lenyűgözzem Taylort. De rájöttem, hogy totál idióta.
Fáradt vagyok. Szeretnék megfürödni,
és átnézni a gépemen a Munka mappát.
Egy bölcs öreg fószer mondta:
ne vesztegess időt arra, ami nem te vagy!
Menjünk vissza a buliba!
Biztos nem olyan rossz arcok, mint ahogy mondod.
A dedikált Sammy Sosa-labda
az ajándékkosárból, amit akkor adott, mikor kavartunk?
Mindenki takarodjon! Gyerünk! Kifelé! Nyomás!
Viszlát, édes.
Tedd le a sörslagot! Gyűjtői darab.
Az az én gombám? Azonnal add ide!
Kiszagoltam. Ez az én füvem.
Kannabidiol.
Mindegy, a tiéd lehet!
- Kifelé! - Daniel, ki ez a ribanc?
Kívül tágasabb!
- A ribanc a nénikém és lakótársam. - Mozgás!
Csinos farmer.
Kettőt egy helyett!
Kösz, Diane néni.
Bármikor, kölyök.
Bordás omlett munka előtt?
Persze, miért ne?
Alig tudtam tartani veled a tempót.
Soha nem facsartak még ki ennyire. Jó hír, hogy ma nem kell kardióznom.
Mizu, D-Man?
A vén ribanc még bírja az iramot.
A feliratot fordította: Klein Szilvia