‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הצלעות של אדם‬ ‫ברוכים הבאים לגן הזלילה -‬
‫אין דבר שמסמל קיץ בשיקגו‬
‫כמו חבורת אנשים שזופים ושיכורים‬ ‫שאוכלים בשר בחוץ,‬
‫מה שמוכר בשם "פסטיבל הצלעות".‬
‫זו התקופה בשנה שאני לא הכלבה העסיסית‬ ‫היחידה עם חזה בשרני.‬
‫המשימה חורבנה בהצלחה!‬
‫מתנצלת על מה שאתה עומד לחוות.‬
‫זה לא ממש בשליטתי, מבין?‬
‫זה לא יגזול את כל היום, נכון?‬
‫אני צריך להגיע לעבודה בצוהריים ‬ ‫לפגישת טרום־משמרת.‬
‫אין בעיה. עד הצוהריים,‬ ‫רק החתיכות הזולות יישארו.‬
‫ואני לא מדברת רק על החזיר.‬
‫בוא נראה…‬
‫תמורת שמונה כרטיסים‬ ‫מקבלים מנת צלעות אחת, אז…‬
‫מאתיים כרטיסים, בבקשה.‬
‫אז, עם הנחה על פי ותק, זה 78 דולר.‬
‫סיימתי את התיכון, הוותק כבר לא רלוונטי.‬
‫לא התכוונתי אליך.‬ ‫ההנחה היא עבורך כאזרחית ותיקה.‬
‫זה משהו שלרוב אני לא שואלת גברים.‬ ‫אבל, איך קראת לי?‬
‫גברת, את זקנה.‬
‫- הנחת אזרח ותיק -‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אין לי בעיה להיות אימא לוהטת,‬
‫אבל אני עוד לא מוכנה להיות סבתא כזאת.‬
‫אני נראית כזאת זקנה?‬
‫היי!‬
‫תודה לאל.‬
‫תוציאו הכול, בחורים!‬
‫היי, ילד, המדרכה לא אחידה.‬ ‫-תיזהר עם הזקנה הזאת.‬
‫מה?‬
‫שום דבר, מותק.‬
‫תיהנה מכל רגע איתה.‬
‫הלוואי שסבתא שלי עוד הייתה בחיים.‬
‫בואי ניקח אותך הביתה.‬
‫אלוהים, אולי באמת‬ ‫הימים הטובים שלי כבר מאחוריי.‬
‫אל תקשיבי להם. ברור שאת לא אזרחית ותיקה.‬
‫אני יודעת, אבל זה לא עוזר‬
‫שאני תמיד מסתובבת‬ ‫עם מלאך בעל עור חלק כמוך.‬
‫לידך אני נראית כמו ג'ודי דנץ' הארורה.‬
‫ליידי ג'ודי דנץ' היא מלכה.‬
‫וגם את.‬
‫את בשיאך, ועכשיו את רווקה.‬
‫אתה צודק, אני רווקה!‬
‫אתה יודע מה יעודד אותי?‬
‫איזה זי־בי כמו של פעם.‬
‫אני כבר מתחרט על השאלה, אבל מה זה "זי־בי"?‬
‫זין ברים, זה כמו קוקאין ברים.‬
‫האיכות נמוכה, לא ברור מה את מכניסה לתוכך,‬
‫אבל זה עושה את העבודה.‬
‫עצה טובה, מותק.‬
‫זו הייתה העצה שלך.‬
‫הינה, קח את שקית הצלעות‬ ‫לארוחת צוהריים וערב,‬
‫כי אני לא חוזרת הביתה הערב.‬
‫אני אלך להחליף בגדים.‬
‫"זין ברים, זין ברים, הולכת להזדיין"‬
‫בואו נחגוג!‬
‫מה ל…?‬
‫איפה כל החתיכים?‬ ‫באתי למצוא סטוץ לשעות היום.‬
‫תמיד מת פה בזמן פסטיבל הצלעות.‬
‫שיט.‬
‫טוב, כוס של פצצת "מלורט" לדרך.‬
‫לארי, רוצה אחת?‬
‫הו, עברת לבירה? כל הכבוד, לאר.‬
‫לחיי חשיבה חיובית ובדיקה שלילית.‬
‫טוב, יצאתי. להתראות, לארי.‬
‫ואו. ובכן, מאוד מחמיא לי, לאר.‬
‫- קריאייטיב ג'וס -‬
‫אני שואף להיות נוכח ולראות בכל אינטראקציה‬
‫הזדמנות להתחבר.‬
‫נפלא ביותר, קשטון. פגישה נהדרת, כולם.‬
‫זכרו, הובילו עם הלב,‬
‫ומעל לכול, תקדמו את שוט הכורכום.‬
‫הרווח עליהם פנטסטי.‬
‫דניאל, נפלא שאתה חלק מהצוות.‬
‫היום, אצרף אותך למסע מקודש במיוחד‬
‫כמגייס הבריאות שלנו.‬
‫במה זה כרוך?‬
‫- שאל אותי על כורכום -‬
‫שוט כורכום בחינם?‬
‫תאכל זין, לוח גיר.‬
‫היי, דניאל.‬
‫היי, קלרה. היי, סלואן.‬ ‫-יו.‬
‫רג'י…‬ ‫-מה קורה, די־בונז?‬
‫זוכר את שיעורי הספורט? מכת ביצים.‬
‫מגניב, אתה עדיין עושה את זה.‬
‫אז, מה אתם עושים?‬
‫סתם משוטטים בעיר לפני שהקולג' מתחיל.‬
‫אתה עובד כאן עד שתעזוב לסטנפורד?‬
‫האמת שאני טיפה דוחה את זה.‬
‫פשוט כדי לברר דברים עם עצמי.‬ ‫-מה?‬
‫ולגור בבית? לא, תודה.‬
‫אני מת ללכת לקולג'‬ ‫ולצאת מהבית של אימי הכלבה.‬
‫האמת שאני גר בדירה במורד הרחוב.‬
‫יש לך דירה משלך בעיר לבד?‬
‫כן, אני גר שם. רק אני.‬
‫ממש מעולה, נוכל לבלות שם?‬ ‫-אני לא חושב…‬
‫אנחנו מחפשים מקום לחגוג.‬ ‫בן דוד שלי, טיילור, נמצא בעיר.‬
‫טיילור הוגסוויטש?‬
‫הוא האדם הכי מפורסם מהתיכון שלנו.‬
‫כן. חשבון האינסטוש של שרירי הבטן שלו‬ ‫משך את תשומת הלב של איזה מפיק,‬
‫ועכשיו הוא ממלא מקום‬ ‫בסדרת אתחול של "אימפריה" עם שחקנים לבנים.‬
‫הכרת אותו?‬ ‫-אם הכרתי אותו?‬
‫כשהוא חזר על כיתה י"ב ואני הייתי בכיתה ט',‬
‫היינו באותה כיתת כימיה.‬
‫כשהאף שלי דימם, כולם צחקו עליי,‬
‫והוא אמר להם להפסיק,‬
‫ונתן לי את הבנדנה שלו כדי לנגב את הדם,‬
‫ועדיין יש לי אותה.‬
‫כלומר, זרקתי אותה.‬
‫אז, כן, אני מכיר את טיילור הוגסוויטש.‬
‫כן, הוא עובר תקופה קשה עכשיו, אחי.‬
‫החברה שלו זרקה אותו.‬
‫עכשיו, הוא כאילו, "מפקפק בכל הנוגע לחיים".‬
‫בסדר.‬
‫הוא קורא לזה "קיץ ההתנסויות של טיילור".‬
‫באמת?‬
‫אבל, אחי, אם לא בא לך לבלות איתנו, אז…‬
‫לא, אין בעיה, תבואו אליי.‬
‫תביאו מי שבא לכם, חברים, חברות,‬
‫בני דודים מפורסמים, לא משנה.‬
‫אחלה, נהיה שם.‬
‫שתיים על שנבהלת.‬
‫גם את זה אתה עדיין עושה. מגניב מאוד.‬
‫מרק, אתה יודע שזה הכיור שלי.‬
‫סליחה, מותק.‬
‫אני פשוט מתכונן לניעור הבון־בון שלי מחר.‬
‫כבר הגיע הסקס של יום ראשון?‬
‫השבוע חלף מהר.‬
‫אם מדברים על מהר,‬
‫מחר ב־14:00 את הולכת לקבל את זה טוב.‬
‫אלוהים, תרגישי כמה זה חלק.‬
‫נכון שזה נראה גדול יותר?‬
‫זה באמת נראה קצת יותר גדול.‬
‫כן.‬
‫כן. מה העניינים?‬
‫דבנפורט, איווה הגיעו! ‬
‫דבנפורט? זו אחת מארבע הערים!‬
‫אני רחוקה מציצה אחת מהשלמת כל הארבע!‬
‫מישהו מכם ממולין?‬
‫היי, יש לך לד זפלין?‬
‫היום יש רק היפ־הופ.‬
‫ערב שירים ישנים‬ ‫הוא ביום שלישי בין ארבע לשש.‬
‫לך תמצוץ.‬
‫אוקיי, בליינים.‬
‫הגיע הזמן לראות‬ ‫למי יש ביצים לרכוב על הדוב.‬
‫טריקסי הארורה.‬
‫כן!‬
‫חלשלושית.‬
‫הצלחתי!‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫החולצה שלה די ירדה.‬
‫אני אראה לכם‬ ‫איך אישה אמיתית רוכבת על דוב.‬
‫איך מדליקים את הדבר המזוין הזה?‬
‫אוי, הציץ שלי.‬
‫אוי, שיט!‬
‫נחיתה רכה.‬
‫מה קורה, אחים שלי?‬
‫תיכנסו.‬
‫היי, למה על הזמזם שלך‬ ‫כתוב "דיאן דנברובסקי"?‬
‫זה שם הדראג שלי.‬
‫חייב לומר, דניאל,‬
‫אני מת על הווייב האירוני־ספורטיבי־רטרו‬ ‫של דירת סטודנטים שעיצבת פה.‬
‫זה לא אירוני לחלוטין.‬
‫אני מעריץ ענק של או־ג'יי סימפסון.‬
‫בכל מקרה, איפה הבן דוד שלך?‬
‫אה, כן… הוא עובד. מסתבר שהוסיפו סצנה‬
‫שבה קוקי הלבנה‬ ‫משליכה כוס מיונז על לושיוס הלבן.‬
‫הוא נאלץ לעמוד כל היום‬ ‫מכוסה בחומר לבן דביק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫דניאל, הדירה שלך אדירה.‬
‫מצטער לבשר לך, אבל לא נעזוב לעולם.‬
‫מצטער לבשר לך, אבל אין לי בעיה עם זה.‬
‫אה, סליחה.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, אני בדרך הביתה.‬
‫רוצה מאפה פיצה או משהו?‬
‫רגע, חשבתי שאת לא חוזרת הביתה הלילה.‬
‫כן, נכשלתי בגדול בקטגוריית זין ברים.‬
‫ובקטגוריית קוקאין ברים.‬
‫בא לי ללבוש את תחתוני האכילה‬
‫ולחכות שמלאך המוות‬ ‫יכרות את הראש המזוין שלי.‬
‫לדעתי אסור לך לוותר.‬
‫אולי את יכולה לנסות… את קורט!‬
‫אולי תנסי את דוד קורט?‬ ‫הוא בטח מתגעגע אלייך.‬
‫זה נכון.‬
‫ומה שהכי גורם לי להרגיש צעירה‬
‫זה כשקורט נותן לי את סיסקל ואברט.‬
‫זה כשהוא שם לי שני אגודלים במעלה ה…‬ ‫-חייב לזוז, ביי!‬
‫היי, מותק. הבאתי מאפי פיצה.‬
‫אימא, אני לא יכול לדבר.‬
‫סאות'ווסט הוסיפה טיסות ישירות לדה מוין‬
‫ואף אחד לא מעלה שום דבר למטוס.‬
‫תיהנה בעבודה, מותק.‬
‫תזכור, חם בחוץ, אז תשתה הרבה משקאות קלים!‬
‫או, מי זה החתיך הלוהט עם לטאה ענקית‬
‫שמוציא את האיגואנה לטיול?‬
‫מה את עושה פה, דיי?‬
‫אני מקווה שאותך.‬
‫קורט, עברנו הרבה ביחד,‬ ‫אבל זה לעולם לא נמאס.‬
‫וחשוב מכך, אנחנו לעולם לא מזדקנים.‬
‫עכשיו, בוא נבדוק עד כמה‬ ‫המיטה המתקפלת בחניה חזקה.‬
‫קורט, מותק, איפה משקה ה"דיאט רייט"?‬
‫אה, היי.‬
‫זה…‬
‫מתחת לבשר האייל. אני כבר בא.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫מי האישה הזאת?‬
‫זאת ה… היא ה…‬
‫ידידה שלי. אז…‬
‫דפוק אותי שוב, קורט.‬
‫- בורו -‬
‫הם הכירו ביריד‬ ‫"חיות מחמד אקזוטיות" במקורמיק פלייס.‬
‫כעסתי כל כך שהורדתי שבע פצצות "מלורט"‬
‫ונרדמתי בחלק האחורי של מזללה.‬
‫אני חייבת לעשות משהו להרגיש צעירה.‬
‫כולנו באותו גיל, נכון?‬
‫אני בת 32.‬
‫אין לי מושג מתי נולדתי.‬
‫מה לגבי מייקאובר?‬
‫טינה, את מעולה באיפור,‬
‫וזוז, הפאה שלך תמיד נראית מושלמת.‬
‫זו לא פאה. זה לגמרי זוזנה.‬
‫נכון שאני נראית כמו זנזונת אינסטגרם?‬
‫יותר כמו מסכנונת אינסטגרם.‬
‫דיאן, מה לעזאזל את עושה פה?‬
‫הייתי צריך להתחנן בפני טינה שתבוא היום‬
‫כי כתבת ביומן,‬ ‫"יום חופש אישי, פסטיבל הצלעות".‬
‫אם זה יום חופש אישי,‬
‫את לא צריכה להגיד לי למה הוא נועד!‬
‫גדעון, אני בסחרחרה רגשית,‬ ‫ואני מנסה לרענן את המראה שלי.‬
‫ובכן, השיער שלך הוא לא הבעיה.‬
‫הגוף הוא הפנים החדשות, ומותק…‬
‫שלך נראות זועפות.‬
‫אתה צוחק עליי? הגוף שלי מדהים.‬
‫בתיכון נבחרתי כבעלת הסיכוי הכי טוב‬ ‫להתפרנס מתחרויות חולצה רטובה.‬
‫אבל עכשיו יש לך תחת של אישה אירית.‬
‫קו ישר מהצוואר לברך.‬
‫בסדר, זוזנה, מספיק עם הבעיות.‬
‫תני לי פתרונות.‬
‫עכשיו, לכי לדבר עם חברתי, קרינה.‬
‫היא מנהלת בוטיק יוקרתי‬ ‫למחטבי גוף בגולד קוסט,‬
‫שנקרא "ניהול מותניים".‬
‫חמודה, היא יכולה לתקן‬ ‫כל חלק בגופך שנראה כמו זבל.‬
‫יש הנחה ל..."חברים של גדעון"?‬
‫מותק, כדאי מאוד שלא תזכירי את שמי.‬
‫הבנתי.‬
‫אלוהים. דודה דיאן, איפה היית אתמול בלילה?‬
‫אין לך מושג כמה…‬
‫החולצה שלך מהממת, קלרה.‬ ‫מה אתם עושים כאן?‬
‫רצינו להמשיך במסיבה‬ ‫ולעשות יום ראשון־שיגעון.‬
‫האמת שאני די עייף.‬
‫מה המצב, דניאל?‬
‫אלוהים. טיילור הוגסוויטש?‬
‫שמעתי שאפשר להיזרק אצלך בכיף.‬
‫דניאל אומר שהוא עייף.‬
‫לא.‬
‫לא, רג'י. אל תהיה... כלבה.‬
‫כלבה קטנה שכמוך.‬
‫תיכנסו.‬
‫היי, בדקתי בשעון שלי, והגיעה השעה לסקס.‬
‫באמת?‬
‫בדיוק עמדתי לצפות ב"הרופא הטוב".‬
‫אנחנו נדון בזה במועדון הקריאה.‬
‫נכון, אבל זאת השעה.‬
‫בעצם, הייתה לנו שעה קבועה‬
‫בגלל שאז דניאל היה במועדון הנאומים.‬
‫עכשיו אנחנו לא צריכים למהר.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה מתי שנרצה, נכון?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫אז, הרופא הטוב?‬
‫ראיתי את הילד הזה אצל ג'ימי פאלון.‬ ‫הוא היה מאוד מקסים.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫הם זרקו פשטידות אחד על השני. זה היה קורע.‬
‫- ניהול מותניים -‬
‫איך את לובשת את החרא הזה?‬
‫אחותי, בלי זה הייתי נראית כמו טרול.‬
‫כשאנו מזדקנות, אנו מאבדות‬ ‫את קו המותן הטבעי‬
‫ואת העגלגלות מאחורה.‬
‫כן, זה מוזר. אין לי נפח בישבן.‬
‫תני לי קצת הקלה שם, מותק.‬
‫לא הרגשתי כל כך מעוכה‬ ‫מאז שג'ים בלושי גלגל את עצמו עליי.‬
‫תודה לאל.‬
‫שוב תודה.‬
‫ותיהני בבר מצווה של הנכד שלך.‬
‫רק רגע, את סבתא?‬
‫התחתנת כשהיית ילדה או משהו כזה?‬
‫הרבה אומרים לי את זה.‬
‫לא, זה הכול ד"ר קליין־פרלמן.‬
‫היא הכי טובה.‬
‫היא הצעירה אותי ב־20 שנה‬ ‫רק בהרמת האוזניים שלי.‬
‫היא נמצאת במורד הרחוב ליד הפראדה אקספרס.‬
‫אני חושבת שאת מתכוונת לגלידה אקספרס.‬
‫גלידה אקספרס.‬
‫בכל אופן, קרינה, מה מדיניות ההחזרה שלך?‬
‫את רק מוודאת שהתוויות עוד שם,‬
‫או שאת בודקת הכול עם אור אולטרה סגול?‬
‫הבית שלך הוא בית המסיבות המושלם, דניאל.‬
‫יש כל כך הרבה גלולות בכל מקום.‬
‫היי, טיילור. סליחה שהחזה שלנו נגע.‬
‫בקטנה, דנ־או.‬
‫וגם ברכות על הקריירה שלך.‬
‫כן, אכפת לך אם נשב?‬
‫מילוי מקום זה עבודה קשה.‬
‫- איווה -‬
‫בנים כאלה מזכירים לי‬
‫שלא פספסתי כלום בכך שלא הלכתי לקולג'.‬
‫אני מרגיש בדיוק אותו דבר,‬ ‫אני בשנת חופש כרגע.‬
‫גם אני עשיתי את זה בשנה שדגמנתי ל"גאפ".‬
‫מה דעתך, דוקטור? אני מקרה אבוד?‬
‫כרגע את במקום שאנחנו מכנים "פוגעני למראה".‬
‫אבל עם ניתוח מורכב יחיד‬ ‫עד 14 ניתוחים כאלה,‬
‫תוכלי להיראות כך.‬
‫שאני אמות.‬
‫זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיי.‬
‫יש תור פנוי ביום שלישי, בעוד שלוש שנים,‬
‫או… בדיוק התבטל תור למחר ב־08:00.‬
‫כנראה שרם עמנואל‬ ‫נהנה מזה שיש לו פטמה שלישית.‬
‫מחר זה נהדר!‬
‫טוב, אסור לך לאכול או לשתות‬ ‫אחרי 22:00 הערב.‬
‫את לא מעשנת, נכון?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫והכי חשוב,‬
‫תצטרכי שמישהו יאסוף אותך אחרי הניתוח.‬
‫את תהיי די גמורה.‬ ‫-עוד נראה לגבי זה.‬
‫פעם הנחתי מטוס אחרי ששתיתי 28 בירות.‬
‫בלי שאלות נוספות.‬
‫אוי. תני לה קצת…‬
‫אוי, לא.‬
‫מסתבר שאני לא רופא טוב.‬
‫אני מניחה שהגיע הזמן לסקס?‬
‫בכנות בון־בון, לא הכי בא לי.‬
‫גם לי לא. מה השתנה?‬
‫טוב, ראשית, אני עדיין בהלם‬ ‫שהאישה הזאת קיבלה לב של חזיר.‬
‫וכנראה היינו בלחץ לעשות את זה‬ ‫לפני שדניאל יחזור הביתה.‬
‫אולי לחץ הזמן היה חלק מזה.‬
‫הלו.‬ ‫-אני עומדת לבלוס,‬
‫כי בשעה 22:00 אני מתחילה לצום. נחשי למה.‬
‫יש לך בדיקת דם במרפאה חינמית מחר?‬
‫אני אחסוך לך את הטיול. התוצאה חיובית.‬
‫למעשה, אני עושה מתיחת פנים. כולל הכול!‬
‫אני אהיה יפה כמו הילד‬ ‫שזיין אפרסק בסרט ההוא.‬
‫ראית את "קרא לי בשמך"?‬ ‫-רק את הסצנה הזאת.‬
‫מצאתי אותה בתיקיית‬ ‫"דברים של העבודה" במחשב של דניאל.‬
‫אוקצור, אצטרך שתאספי אותי מבית החולים.‬
‫כי אני אהיה מסטולה לגמרי מרוב תרופות.‬
‫וזה יהיה מגניב.‬
‫דיאן, ניתוח פלסטי? זו טעות גדולה.‬
‫אפרופו טעויות גדולות, הגעתי לגיבסונס.‬
‫- גיבסונס‬ ‫סטייקים ־ דגים - ‬
‫נתראה מחר, בון.‬
‫אסור לך לעשות זאת…‬
‫מה אם תקבלי רופא לא טוב?‬
‫שנראה עוד פרק?‬
‫מרק, גיבסונס מגישים מרטיני בקעריות רוטב!‬
‫אחרי שתיים כאלה, אי אפשר יהיה לדבר איתה,‬
‫והיא תעשה מתיחת פנים מטומטמת!‬
‫מותק, כל החברות שלך עשו מתיחת פנים.‬
‫דיאן היא לא חברה שלי, היא אחותי!‬
‫- בר גיבסונס‬ ‫סטייקים ־ דגים -‬
‫העוגה הזאת כל כך גדולה.‬
‫עוד מרטיני.‬
‫וצלע החזיר הזאת היא מהאדון שיושב שם.‬
‫למה לא דרך לייק שור דרייב?‬
‫בגוגל מפות כתוב שהכול שם פקוק.‬ ‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫לעזאזל, מרק!‬ ‫-אני יודע, בוני.‬
‫הזמן שלנו אוזל.‬ ‫-אין לנו הרבה זמן.‬
‫בוני, אני מגורה.‬
‫תעצור בצד.‬
‫ואני כבר לא יכול לדגמן ל"בילבונג",‬
‫כי שרירי הירכיים שלי קורעים‬ ‫את מכנסי הגלישה שלהם במפשעה.‬
‫אני חושב שזו מטפורה‬
‫לכך שאסור לך להיות כלוא‬ ‫בסטנדרטים ההטרונורמטיביים שלך.‬
‫באמת? אתה חושב כך, די־מן?‬
‫כן.‬
‫כלומר, כן.‬
‫טיילור?‬
‫סליחה, מי את?‬
‫זאת האקסית שלי.‬
‫אוי, מותק, אני מתגעגע לבטן השרירית הזאת.‬
‫ואני מתגעגעת לבטן השרירית שלך.‬
‫שיט! הפלתי את כל השוטים הבוערים!‬
‫יש!‬
‫עכשיו אני זוכר למה שנאתי את התיכון.‬
‫ואמרתי לבן שלי, ‬
‫"שרדתי 75 שנים בלי קולונוסקופיה.‬
‫למה שאתחיל עכשיו?"‬
‫זה חמוד.‬
‫אבל באמת כדאי שתעשה את זה.‬
‫אני חייבת לומר, נראה שאתה אוהב להיות זקן.‬
‫זו התקופה הטובה בחיי.‬
‫באמת? כי זה מפחיד לי את הצורה.‬
‫אני לקראת קו הסיום של הכול,‬
‫וכמו השירותים הכימיים בפסטיבל הצלעות,‬
‫זה רק יחמיר עם הזמן.‬
‫תלוי איך מסתכלים על זה.‬
‫הדאגות שהיו לי‬ ‫כשהייתי צעיר… אלוהים אדירים.‬
‫בזבזתי כל כך הרבה זמן.‬
‫קל לך לומר, אתה גבר.‬
‫אנשים אפילו לא מסתכלים עליי יותר.‬
‫וכשהם מסתכלים, זה מהסיבות הלא נכונות.‬
‫קשה לי להאמין.‬
‫אני בטוח שאת מקבלת‬ ‫המון תשומת לב, בהיותך יצאנית יפהפייה.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫אשמח להזמין אותך למלון שלי.‬
‫ואני בטוח שזה יעלה לי,‬
‫אבל אל תדאגי, אני יכול להרשות לעצמי.‬
‫סלח לי.‬
‫אתה חושב שהמראה שלי אומר שאני פרוצה?‬
‫כן.‬
‫חזרתי, מותק!‬
‫יש!‬
‫תודה.‬
‫וגם,‬
‫לך תזדיין, ממזר חולה.‬
‫דיאן, את בסדר?‬
‫האם אני בסדר?‬
‫איזה בחור עשיר וזקן חשב שאני פרוצה.‬
‫אז כן, אני מרגישה מעולה!‬
‫תקשיבי, אל תעשי את הניתוח.‬
‫תמיד הערצתי אותך‬ ‫כי את לא משתנה בשביל אף אחד,‬
‫ואסור לך להתחיל עכשיו.‬
‫את יפהפייה.‬
‫חשבתי כך כשהיית קטנה, ואני עדיין חושבת כך.‬
‫הזדיינת הרגע?‬
‫טוב, למה את הורסת הכול?‬
‫רק תבטיחי לי שלעולם…‬
‫תודה. אני לא עושה את הניתוח.‬
‫עכשיו לכי תעשי את בעלך.‬
‫דיאן, תפסיקי.‬
‫"ככה אני מתנהגת‬
‫אני שותה בירות ומזדיינת"‬
‫דיאן! תודה לאל!‬
‫אתה עושה מסיבה בדירה שלי, בחור צעיר?‬
‫ולא הזמנת את הכלבה הזאת?‬
‫דיאן, שיקרתי שיש לי דירה משלי ‬ ‫כדי להיראות מגניב,‬
‫ובעיקר כדי להרשים את טיילור,‬ ‫שעכשיו הבנתי שהוא אידיוט גמור.‬
‫ואני מאוד עייף, ואני רק רוצה לעשות אמבטיה‬
‫ולעבור על תיקיית "דברים של העבודה" במחשב.‬
‫מותק, כמו שאמר זקן חכם מגעיל,‬
‫אל תבזבז זמן בלהיות משהו שאתה לא.‬
‫עכשיו, בוא נחזור למסיבה.‬
‫אני בטוחה שהאנשים האלה לא רעים כמו שאמרת.‬
‫הכדור עם החתימה של סמי סוסה‬
‫מסלסילת המתנות‬ ‫שהוא נתן לי אחרי הסטוץ שלנו?‬
‫בסדר, כולם לצאת! קדימה! החוצה! זוזו!‬
‫ביי, מתוקה.‬
‫אתה, תניח את באנג הבירה. זה פריט אספנים.‬
‫אתה… אלה הפטריות שלי? תן לי אותם מייד.‬
‫וזה מריח כמו המריחואנה שלי.‬
‫היא רפואית.‬
‫לא משנה, תשאיר את זה אצלך!‬
‫החוצה! הדלת שם!‬ ‫-דניאל, מי הכלבה הזאת?‬
‫שלא תקבל מכה!‬
‫ה"כלבה" הזאת היא הדודה והשותפה שלי.‬ ‫-קדימה! זוזו או שתחטפו!‬
‫ג'ינס חמוד!‬
‫שתיים על שנבהלת.‬
‫תודה, דודה דיאן.‬
‫מתי שתרצה, ילד.‬
‫חביתת צלעות לפני העבודה?‬
‫בטח, למה לא?‬
‫בקושי עמדתי בקצב שלך אתמול בלילה.‬
‫מעולם לא שופשפתי ככה.‬
‫הפלוס הוא שאני פטור מהאימונים היום.‬
‫מה קורה, די־מן?‬
‫לכלבה הזקנה הזאת עדיין יש את זה.‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬