EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ADAMS RIPPCHEN
Es ist Sommer in Chicago,
wenn Betrunkene mit Sonnenbrand draußen Fleisch essen.
Dann ist Ribfest.
Dann bin ich mal nicht das Einzige, was heiß und saftig ist.
Total abgekackt!
Ich entschuldige mich im Voraus.
Man kann nicht zwischendurch abziehen.
Geht das den ganzen Tag?
Ich habe ein Arbeiterbienentreffen um 12.
Um 12 gibt es hier nur noch Lippen und Arschlöcher.
Und ich meine nicht nur das Fleisch.
Mal sehen…
Acht Marken für einen Bogen,
also bitte 200 Marken.
Mit Seniorenrabatt macht das 78 Dollar.
Ich bin kein Senior, ich habe meinen Abschluss.
Nein, ich meinte Sie. Ich gab Ihnen den Seniorenrabatt.
Normalerweise sage ich das nicht zu Männern: "Noch mal?"
Lady, Sie sind alt.
SENIORENRABATT
Ich fasse es nicht.
Ich bin gern eine Milf,
aber ich will keine Gilf sein.
Sehe ich so alt aus?
Hey.
Oh, Gott sei Dank.
Lasst es raus, Jungs!
-Junge, der Boden ist uneben. -Hilf der alten Dame.
Was?
Nichts, Schatz.
Genieße jeden Moment mit ihr.
Ich wünschte, meine Oma lebte noch.
Gehen wir heim.
Vielleicht habe ich wirklich keinen Schwung mehr.
Hör nicht auf die Typen. Du bist eindeutig keine Seniorin.
Ja, aber es hilft nicht,
dass ich immer mit dir kleinem Engel unterwegs bin.
Neben dir wirke ich wie Judi Dench.
Dame Judi Dench ist eine Königin.
Und du auch.
Du bist in den besten Jahren, und du bist single.
Du hast recht, ich bin single!
Weißt du, was ich brauche?
Einen guten, alten BD.
Ich bereue die Frage jetzt schon, aber was ist BD?
Bardödel. Das ist wie Barkoks.
Schlechte Qualität, man weiß nicht, woran man ist,
aber erfüllt seinen Zweck.
Guter Rat, Schatz.
Das war dein eigener Rat.
Nimm diese Tüte Rippchen zum Essen mit.
Ich komme heute Abend nicht nach Hause.
Ich gehe mich umziehen.
Bardödel, leg mich flach
Lasst uns Party machen!
Was zum…
Wo sind die Leckerchen? Ich wollte einen One-Day-Stand.
Während des Ribfest ist hier nie was los.
Scheiße.
Okay, Wermutbombe für unterwegs.
Larry, willst du eine?
Du bist auf Bier umgestiegen? Gut für dich, Lar.
Auf eine positive Einstellung und negative Tests.
Ich bin wieder weg. Tschüss, Larry.
Oh, wow. Ich fühle mich geschmeichelt, Lar.
Ich will präsent sein und betrachte jede Interaktion
als Möglichkeit für eine Verbindung.
Wunderbar, Kashton. Tolles Arbeiterbienentreffen.
Denkt daran, führt mit dem Herzen,
und verkauft Kurkuma-Pinnchen.
Die Gewinnspanne ist fantastisch.
Daniel, es ist so eine Freude, dich im Team zu haben.
Heute gehst du auf eine heilige Reise
als unser Wellness-Anwerber.
Was bedeutet das?
FRAGEN SIE MICH NACH KURKUMA
Einen Gratis-Kurkuma?
Leck mich, Kreidetafel.
Oh, hey, Daniel.
-Oh, hey, Clara. Hey, Sloan. -Yo.
-Reggie… -Was geht, D-Knochen?
Weißt du noch, beim Sport? Nussknacker!
Cool, du machst das noch.
Was macht ihr so?
Herumhängen, bis das College anfängt.
Arbeitest du hier, bis du nach Stanford gehst?
Genau genommen habe ich meine Aufnahme hinausgeschoben.
-Nur, um etwas nachzudenken. -Was?
Und zu Hause wohnen? Na, danke.
Auf dem College bin ich endlich meine Mutter los.
Ich habe eine Wohnung ein Stück die Straße runter.
Du hast deine eigene Wohnung in der Stadt?
Ja, ich wohne da. Nur ich.
-Geil. Können wir da abhängen? -Lieber nicht…
Wir wollen irgendwo feiern. Mein Cousin Taylor ist da.
Taylor Hogswitch?
Die Berühmtheit unserer Highschool.
Ja. Sein Instagram für seine Bauchmuskeln wurde entdeckt,
und jetzt ist er ein Double in der weißen Neuauflage von Empire.
-Kanntest du ihn? -Ob ich ihn kannte?
Als er Senior war und ich Freshman,
hatten wir Chemie zusammen.
Als mich mal alle wegen Nasenbluten hänselten,
verbot er es ihnen
und gab mir sein Halstuch für das Blut.
Ich habe es immer noch.
Ich meine, ich warf es weg.
Also, ja, ich kenne Taylor Hogswitch.
Er macht gerade eine schwere Zeit durch.
Seine Freundin verließ ihn.
Jetzt stellt er "sein ganzes Leben infrage".
Okay.
Er nennt es "Taylors Sommer der Experimente".
Wirklich?
Na ja, wenn du nicht abhängen willst…
Nein, kommt auf jeden Fall vorbei.
Bringt alle mit, Freunde, Freundinnen,
berühmte Cousins, egal.
Stabil, wir kommen.
Zwei fürs Zucken.
Das machst du immer noch. Sehr cool.
Das ist mein Waschbecken.
Tut mir leid, Schatz.
Morgen schüttele ich doch meine Bon Bon durch.
Ist schon Sex-Sonntag?
Die Woche ging schnell um.
Apropos schnell,
mañana um 14 Uhr besorg ich's dir richtig.
Fühl mal, wie glatt sie sind.
Sieht er nicht größer aus?
Ein wenig größer schon.
Ja.
Ja. Was geht?
Davenport, Iowa ist am Start!
Davenport? Eine der Quad Cities!
Noch einen Quad-City-Blowjob, dann habe ich alle.
Ist einer von euch aus Moline?
Hey, hast du was von Led Zeppelin?
Heute ist Hip-Hop.
Oldies Nacht ist Dienstag von vier bis sechs.
Leck mich doch.
Okay, Party People!
Mal sehen, wer genug Eier hat, um auf dem Bären zu reiten.
Verdammte Tussi.
Ja!
Lahmer Scheiß.
Ich hab's geschafft!
Ja, verdammt!
Ihr Hemd war fast aus.
Ich zeige euch mal, wie eine richtige Frau den Bären reitet.
Wie schaltet man das Scheißding ein?
Aua, meine Titte.
Oh Scheiße!
Hab die Landung gestanden.
Was geht, Freunde?
Kommt rein.
Warum steht "Diane Dunbrowski" an der Klingel?
Das ist mein Drag-Name.
Ich muss sagen,
ich liebe deinen Stil, so Retro-Studi-Ironie-Sport-mäßig.
Das ist keine Ironie.
Ich bin ein großer Fan von O.J. Simpson.
Wie auch immer, wo ist dein Cousin?
Er arbeitet. Sie haben eine Szene hinzugefügt.
Die weiße Cookie bewirft den weißen Lucious mit Mayo.
Den ganzen Tag tropfte weißer Glibber von ihm ab.
Herrgott.
Daniel, deine Bude ist der Hammer.
Ich muss dir sagen, wir gehen nie wieder weg.
Ich muss dir sagen, ich bin damit total einverstanden.
Entschuldigung.
-Hallo? -Hey, ich bin auf dem Heimweg.
Willst du Pizzataschen?
Ich dachte, du kommst heute nicht heim.
Na ja, beim Bardödel steht es 0-2 gegen mich.
Beim Barkoks auch.
Ich will es mir bequem machen,
bis der Sensenmann kommt und mir den Kopf absäbelt.
Du solltest noch nicht aufgeben.
Versuch es doch bei… Kurt!
Onkel Kurt vermisst dich wahrscheinlich.
Das ist wahr.
Und ich fühle mich jung,
wenn Kurt mit mir Siskel und Ebert spielt.
-Da steckt er mir zwei Daumen in den… -Muss weg, tschüss.
Hi, Kleiner. Ich habe Pizzataschen dabei.
Ich kann jetzt nicht.
Es gibt jetzt Direktflüge nach Des Moines,
und niemand nimmt Handgepäck mit.
Viel Spaß bei der Arbeit.
Denk dran, es ist heiß, also trink viel Limo!
Wer ist denn dieser heiße Typ mit einer großen Echse
und dem Iguana an der Leine?
Was suchst du hier, Di?
Eigentlich dich.
Kurt, mit dir war es nie ein alter Hut.
Und vor allem werden wir nicht alt.
Lass uns mal sehen, was das Schrankbett in der Garage aushält.
Kurt, Baby, wo ist die Light-Limonade?
Oh, hi.
Unter dem Wildfleisch. Ich komme sofort.
Okay. Tschüss.
Wer ist diese Frau?
Das ist… Sie ist meine…
Eine Freundin. Also…
Fick mich noch mal, Kurt.
Er traf sie auf der Exotenschau im McCormick Place.
Vor Wut habe ich sieben Wermutbomben getrunken
und bin im Guthrie's eingeschlafen.
Ich will mich jünger fühlen.
Wir sind alle gleich alt, oder?
-Ich bin 32. -Ich weiß meinen Geburtstag nicht.
Wie wär's mit einem neuen Look?
Tina, du kannst Make-Up,
und Zuz, deine Perücke sitzt immer perfekt.
Das nicht Perücke. Das alles Zuzana.
Bin ich etwa keine Instagram-Schlampe?
Eher ein "Instagram-nein-danke".
Diane, was machen Sie hier?
Ich musste Tina anbetteln, heute zu kommen,
weil Sie "Urlaubstag, Ribfest" im Kalender eingetragen haben.
Bei einem Urlaubstag
müssen Sie mir nicht sagen, wofür er ist.
Gideon, ich baue ab und versuche, meinen Look aufzufrischen.
Ihr Haar ist nicht das Problem.
Der Körper ist das neue Gesicht, und Ihres zieht eine Flappe, Schätzchen.
Soll das ein Witz sein? Mein Körper ist spitze.
In der Schule hieß es,
ich könnte von Wet-T-Shirt-Wettbewerben leben.
Aber jetzt du hast Arsch wie Irin.
Gerader Strich von Hals bis Knie.
Ok, Zuzana, genug Probleme.
Gib mir ein paar Lösungen.
Reden Sie mit meiner Freundin Karina.
Sie hat eine Boutique für Shapewear an der Gold Coast
namens Waist Management.
Sie bekommt jeden abgewrackten Teil Ihres Körpers wieder hin.
Gibt es Rabatt für "Freunde von Gideon"?
Erwähnen Sie nicht meinen Namen.
Alles klar.
Tante Diane, wo warst du letzte Nacht?
So etwas ist eine krasse…
…Bluse, Clara. Was macht ihr wieder hier?
Wir wollten weiterfeiern und etwas Spaß am Sonntag haben.
Ich bin ziemlich müde.
Was geht, Daniel?
Oh mein Gott. Taylor Hogswitch?
Ich hörte, bei dir kann man gut abhängen?
Daniel sagt, er ist müde.
Nein.
Nein, Reggie. Sei keine… Pussy.
Du kleine Pussy.
Kommt rein.
Hey, laut meiner Uhr ist es Sex Uhr.
Wirklich?
Ich wollte The Good Doctor schauen.
Wir reden im Buchclub darüber.
Schön, aber es ist Zeit.
Eigentlich hatten wir diesen Termin nur,
weil Daniel dann Model UN hatte.
Jetzt müssen wir nichts übereilen.
Wir können es tun, wann wir wollen, oder?
Ich schätze schon.
Also, The Good Doctor?
Ich habe den Jungen bei Jimmy Fallon gesehen. Sehr charmant.
Das habe ich gesehen. Sie bewarfen sich mit Torten. Irre witzig.
Wie trägt man den Scheiß?
Ohne das sähe ich aus wie ein Müllsack.
Mit dem Alter verlieren wir unsere Taille
und Fülle auf der Kehrseite.
Ja, seltsam. Ich habe kein Volumen in meinem Hintern.
Lassen Sie mich hinten etwas aus, Schatz.
Zuletzt wurde ich so zerquetscht, als John Belushi auf mich rollte.
Gott sei Dank.
-Nochmals danke. -Viel Spaß bei der Bar-Mizwa Ihres Enkels.
Moment, Sie sind Großmutter?
Waren Sie eine Kindsbraut oder so?
Das höre ich oft.
Nein, das ist alles Dr. Klein-Pearlman. Sie ist die Beste.
Sie machte mich 20 Jahre jünger, nur durch Anheben der Ohren.
Sie ist gleich neben dem Prada Express.
Ich glaube, Sie meinen Panda Express.
Panda Express.
Karina, wie sieht's mit der Rückgabe aus?
Reichen die Etiketten,
oder halten Sie alles unter Schwarzlicht?
Deine Bude ist perfekt für Partys, Daniel.
Überall liegen jede Menge lose Pillen herum.
Hey, Taylor. Die Berührung tut mir leid.
Keine Sorge, Dan-O.
Und Glückwunsch zu deiner Karriere.
Können wir uns hinsetzen? Double sein ist harte Arbeit.
Die zeigen mir, dass es richtig war, nicht aufs College zu gehen.
Mir geht es genauso. Ich nehme mir gerade ein Jahr Auszeit.
Bei mir war es ein Jahr als Model.
Was denken Sie? Ist noch etwas zu retten?
Im Moment sind Sie das, was wir "visuell anstößig" nennen.
Aber mit nicht mehr als 14 Eingriffen
könnten Sie das sein.
Grundgütige Scheiße.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
Dienstag in drei Jahren ist ein Termin frei, oder…
Morgen früh um acht ist etwas frei geworden.
Rahm Emanuel hat wohl gerne einen dritten Nippel.
Morgen ist super!
Sie dürfen heute nach 22 Uhr nichts mehr essen oder trinken.
-Sie rauchen doch nicht? -Oh Gott, nein.
Vor allem muss Sie morgen jemand nach der OP abholen.
-Sie werden groggy sein. -Das werden wir sehen.
Ich habe mal nach 28 Bieren ein Flugzeug gelandet.
Keine Nachfragen.
Oje. Geben Sie ihr…
Oh nein.
Ich bin wohl doch kein guter Arzt.
Ich schätze, es wird Zeit für Sex?
Ganz ehrlich, Bon Bon, ich bin nicht in Stimmung.
Ich auch nicht. Was ist anders?
Zum einen nimmt es mich mit, dass die Frau ein Schweineherz bekam.
Und früher mussten wir uns beeilen, bevor Daniel heimkam.
Vielleicht gehörte die Zeitknappheit dazu.
Hallo.
Ich stopfe mich voll,
weil ich ab 22 Uhr fasten muss. Rate mal warum.
Eine kostenlose Blutuntersuchung?
Ich erspare dir das. Du bist positiv.
Ich bekomme eine Gesichtsrekonstruktion. Volles Programm!
Ich werde so hübsch sein wie der Pfirsichficker aus dem Film.
-Du kennst Call Me By Your Name? -Nur die Szene.
Sie war auf Daniels Computer in einem Ordner namens "Arbeit".
Egal, du musst mich morgen vom Krankenhaus abholen.
Der Stoff da wird mich aus den Latschen hauen.
Das wird richtig geil.
Diane, plastische Chirurgie? Das ist ein Riesenfehler.
Apropos Riesenteller, ich bin jetzt am Gibsons angekommen.
Bis morgen, Bon.
Du kannst nicht…
Was, wenn es kein guter Doktor ist?
Oh, noch eine Folge?
Mark, das Gibsons serviert Martinis in Soßenschüsseln!
Nach zweien kann man nicht mehr mit ihr reden,
und sie macht dieses bescheuerte Facelifting.
Deine Freundinnen haben das alle.
Diane ist keine Freundin, sondern meine Schwester!
Dieser Kuchen ist so groß.
Noch einen Martini.
Dieses Schweinekotelett ist von dem Herrn da drüben.
Fahr über Lake Shore Drive!
Laut Google Maps ist da Stau. Was kann ich dafür?
-Verdammt, Mark! -Ich weiß, Bonnie.
-Wir haben wenig Zeit. -Gar keine.
Bonnie, ich bin erregt.
Halt an.
…ich modele nicht mehr für Billabong,
weil meine Beinmuskulatur
bei ihren Shorts den Schritt aufreißt.
Ich sehe das als Metapher,
dass dich heteronormative Standards nicht aufhalten sollten.
Wirklich? Meinst du, D-Man?
Ja.
Ich meine, ja.
Taylor?
Entschuldige, wer bist du?
Meine Ex.
Baby, ich vermisse diese Bauchmuskeln.
Ich vermisse deine Bauchmuskeln.
Scheiße! Mir sind die flambierten Kurzen hingefallen!
Ja!
Ich weiß wieder, warum ich die Highschool gehasst habe.
Ich sagte meinem Sohn:
"Ich lebe seit 75 Jahren ohne Darmspiegelung.
Warum jetzt anfangen?"
Das ist witzig.
Du solltest es aber machen.
Du scheinst es zu genießen, alt zu sein.
Es ist die beste Zeit meines Lebens.
Wirklich? Mir macht es eine Heidenangst.
Ich bin auf dem absteigenden Ast,
und wie bei den Klos beim Ribfest
wird die Lage nicht besser.
Es kommt auf den Blickwinkel an.
Was mir in der Jugend alles Sorgen machte... Mein Gott.
So viel verlorene Zeit.
Du hast leicht reden, du bist ein Mann.
Mich schaut niemand mehr an.
Oder aus den falschen Gründen.
Das kann ich kaum glauben.
Ein schönes Callgirl wie du wird sicher oft angesprochen.
Entschuldigung, wie bitte?
Ich möchte dich in mein Hotel einladen.
Es wird sicher was kosten, aber keine Sorge, ich kann es mir leisten.
Entschuldigung.
Mit meinem Aussehen hältst du mich für eine Nutte?
Ja.
Ich bin wieder da, Baby!
Ja!
Danke.
Und außerdem,
fick dich, du kranker Mistkerl.
Diane, geht es dir gut?
Ob es mir gut geht?
Ein reicher Typ hielt mich für eine Nutte.
Also ja, es geht mir super!
Hör zu, du darfst diese OP nicht machen lassen.
Ich habe dich immer bewundert, weil du dich nie verbogen hast.
Fang jetzt nicht damit an.
Du bist wunderschön.
Das dachte ich früher und auch jetzt noch.
Wurdest du flachgelegt?
Warum ruinierst du immer alles?
Versprich mir nur, dass du nie…
Danke. Ich lege mich nicht unters Messer.
Und du, leg dich wieder unter deinen Mann.
Diane, hör auf.
So läuft das bei mir
Ich scheiß drauf und trink Bier
Diane! Gott sei Dank!
Schmeißt du eine Party in meiner Wohnung, junger Mann?
Und diese Tussi war nicht eingeladen?
Ich log, dass ich ein eigenes Apartment hätte,
um Taylor zu beeindrucken,
der sich als Idiot entpuppte.
Ich will nur noch baden und mir dann
den Ordner "Arbeit" auf meinem Computer ansehen.
Schatz, ein weiser Lustmolch sagte mal:
Versuch nicht, dich zu verstellen.
Und jetzt zurück zur Party.
Diese Leute sind bestimmt gar nicht so übel.
Der signierte Ball von Sammy Sosa,
den er mir gab, nachdem bei uns was lief?
Okay, alle raus! Na los! Kommt! Raus! Los!
Tschüss, Schatz.
Leg den Bierbong hin. Das ist ein Sammlerstück.
Du… Sind das meine Pilze? Gib die sofort her.
Und das riecht wie mein Gras.
Es ist CBD.
Schon gut, behalte du es!
-Da ist die Tür! -Daniel, wer ist das?
Wiedersehen!
-Meine Tante und Mitbewohnerin. -Bisschen dalli!
Schöne Jeans!
Zwei fürs Zucken.
Aua.
Danke, Tante Diane.
Jederzeit, Kleiner.
Ei-Rippchen vor der Arbeit?
Klar, warum nicht?
Ich konnte gestern kaum mithalten.
So wund war ich noch nie.
Dafür brauche ich heute nicht zu trainieren.
Was geht, D-Man?
Die alte Tussi hat's noch drauf.
Untertitel von: Jordi Lloveras