1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
ADAMS RIPPCHEN

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,918
Es ist Sommer in Chicago,

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
wenn Betrunkene mit Sonnenbrand
draußen Fleisch essen.

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,209
Dann ist Ribfest.

6
00:00:20,751 --> 00:00:24,918
Dann bin ich mal nicht das Einzige,
was heiß und saftig ist.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Total abgekackt!

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Ich entschuldige mich im Voraus.

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
Man kann nicht zwischendurch abziehen.

10
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
Geht das den ganzen Tag?

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
Ich habe ein Arbeiterbienentreffen um 12.

12
00:00:38,209 --> 00:00:41,168
Um 12 gibt es hier
nur noch Lippen und Arschlöcher.

13
00:00:41,251 --> 00:00:43,251
Und ich meine nicht nur das Fleisch.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Mal sehen…

15
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Acht Marken für einen Bogen,

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
also bitte 200 Marken.

17
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Mit Seniorenrabatt macht das 78 Dollar.

18
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Ich bin kein Senior,
ich habe meinen Abschluss.

19
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Nein, ich meinte Sie.
Ich gab Ihnen den Seniorenrabatt.

20
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Normalerweise sage ich das
nicht zu Männern: "Noch mal?"

21
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Lady, Sie sind alt.

22
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
SENIORENRABATT

23
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Ich fasse es nicht.

24
00:01:19,251 --> 00:01:20,626
Ich bin gern eine Milf,

25
00:01:20,709 --> 00:01:22,543
aber ich will keine Gilf sein.

26
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
Sehe ich so alt aus?

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Hey.

28
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Oh, Gott sei Dank.

29
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Lasst es raus, Jungs!

30
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
-Junge, der Boden ist uneben.
-Hilf der alten Dame.

31
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Was?

32
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Nichts, Schatz.

33
00:01:35,543 --> 00:01:37,959
Genieße jeden Moment mit ihr.

34
00:01:38,043 --> 00:01:40,126
Ich wünschte, meine Oma lebte noch.

35
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Gehen wir heim.

36
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Vielleicht habe ich
wirklich keinen Schwung mehr.

37
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Hör nicht auf die Typen.
Du bist eindeutig keine Seniorin.

38
00:01:53,584 --> 00:01:55,168
Ja, aber es hilft nicht,

39
00:01:55,251 --> 00:01:58,251
dass ich immer
mit dir kleinem Engel unterwegs bin.

40
00:01:58,334 --> 00:02:00,418
Neben dir wirke ich wie Judi Dench.

41
00:02:00,501 --> 00:02:02,459
Dame Judi Dench ist eine Königin.

42
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
Und du auch.

43
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Du bist in den besten Jahren,
und du bist single.

44
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Du hast recht, ich bin single!

45
00:02:09,168 --> 00:02:10,751
Weißt du, was ich brauche?

46
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Einen guten, alten BD.

47
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Ich bereue die Frage jetzt schon,
aber was ist BD?

48
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Bardödel. Das ist wie Barkoks.

49
00:02:19,001 --> 00:02:21,709
Schlechte Qualität,
man weiß nicht, woran man ist,

50
00:02:21,793 --> 00:02:23,584
aber erfüllt seinen Zweck.

51
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Guter Rat, Schatz.

52
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
Das war dein eigener Rat.

53
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Nimm diese Tüte Rippchen zum Essen mit.

54
00:02:29,668 --> 00:02:32,001
Ich komme heute Abend nicht nach Hause.

55
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Ich gehe mich umziehen.

56
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Bardödel, leg mich flach

57
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Lasst uns Party machen!

58
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Was zum…

59
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Wo sind die Leckerchen?
Ich wollte einen One-Day-Stand.

60
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Während des Ribfest ist hier nie was los.

61
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Scheiße.

62
00:02:47,251 --> 00:02:49,126
Okay, Wermutbombe für unterwegs.

63
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, willst du eine?

64
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Du bist auf Bier umgestiegen?
Gut für dich, Lar.

65
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
Auf eine positive Einstellung
und negative Tests.

66
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Ich bin wieder weg. Tschüss, Larry.

67
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Oh, wow.
Ich fühle mich geschmeichelt, Lar.

68
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Ich will präsent sein
und betrachte jede Interaktion

69
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
als Möglichkeit für eine Verbindung.

70
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Wunderbar, Kashton.
Tolles Arbeiterbienentreffen.

71
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
Denkt daran, führt mit dem Herzen,

72
00:03:22,084 --> 00:03:23,918
und verkauft Kurkuma-Pinnchen.

73
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
Die Gewinnspanne ist fantastisch.

74
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel, es ist so eine Freude,
dich im Team zu haben.

75
00:03:31,043 --> 00:03:33,376
Heute gehst du auf eine heilige Reise

76
00:03:33,459 --> 00:03:35,459
als unser Wellness-Anwerber.

77
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
Was bedeutet das?

78
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
FRAGEN SIE MICH NACH KURKUMA

79
00:03:43,543 --> 00:03:44,793
Einen Gratis-Kurkuma?

80
00:03:44,876 --> 00:03:47,043
Leck mich, Kreidetafel.

81
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Oh, hey, Daniel.

82
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
-Oh, hey, Clara. Hey, Sloan.
-Yo.

83
00:03:50,834 --> 00:03:53,001
-Reggie…
-Was geht, D-Knochen?

84
00:03:53,084 --> 00:03:55,418
Weißt du noch, beim Sport? Nussknacker!

85
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Cool, du machst das noch.

86
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Was macht ihr so?

87
00:03:59,084 --> 00:04:01,334
Herumhängen, bis das College anfängt.

88
00:04:01,418 --> 00:04:04,376
Arbeitest du hier,
bis du nach Stanford gehst?

89
00:04:04,459 --> 00:04:07,668
Genau genommen habe ich
meine Aufnahme hinausgeschoben.

90
00:04:07,751 --> 00:04:09,709
-Nur, um etwas nachzudenken.
-Was?

91
00:04:09,793 --> 00:04:11,626
Und zu Hause wohnen? Na, danke.

92
00:04:11,709 --> 00:04:14,751
Auf dem College
bin ich endlich meine Mutter los.

93
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Ich habe eine Wohnung
ein Stück die Straße runter.

94
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Du hast deine eigene Wohnung in der Stadt?

95
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Ja, ich wohne da. Nur ich.

96
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
-Geil. Können wir da abhängen?
-Lieber nicht…

97
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Wir wollen irgendwo feiern.
Mein Cousin Taylor ist da.

98
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
Taylor Hogswitch?

99
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Die Berühmtheit unserer Highschool.

100
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Ja. Sein Instagram
für seine Bauchmuskeln wurde entdeckt,

101
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
und jetzt ist er ein Double
in der weißen Neuauflage von Empire.

102
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
-Kanntest du ihn?
-Ob ich ihn kannte?

103
00:04:44,876 --> 00:04:47,126
Als er Senior war und ich Freshman,

104
00:04:47,209 --> 00:04:49,001
hatten wir Chemie zusammen.

105
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Als mich mal alle
wegen Nasenbluten hänselten,

106
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
verbot er es ihnen

107
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
und gab mir sein Halstuch für das Blut.

108
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
Ich habe es immer noch.

109
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Ich meine, ich warf es weg.

110
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Also, ja, ich kenne Taylor Hogswitch.

111
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Er macht gerade eine schwere Zeit durch.

112
00:05:04,626 --> 00:05:06,251
Seine Freundin verließ ihn.

113
00:05:06,334 --> 00:05:09,376
Jetzt stellt er
"sein ganzes Leben infrage".

114
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Okay.

115
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Er nennt es
"Taylors Sommer der Experimente".

116
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Wirklich?

117
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Na ja, wenn du nicht abhängen willst…

118
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Nein, kommt auf jeden Fall vorbei.

119
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Bringt alle mit, Freunde, Freundinnen,

120
00:05:22,376 --> 00:05:24,168
berühmte Cousins, egal.

121
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Stabil, wir kommen.

122
00:05:29,084 --> 00:05:30,251
Zwei fürs Zucken.

123
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
Das machst du immer noch. Sehr cool.

124
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Das ist mein Waschbecken.

125
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
Tut mir leid, Schatz.

126
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Morgen schüttele ich doch
meine Bon Bon durch.

127
00:05:47,209 --> 00:05:48,668
Ist schon Sex-Sonntag?

128
00:05:48,751 --> 00:05:50,376
Die Woche ging schnell um.

129
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
Apropos schnell,

130
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
mañana um 14 Uhr besorg ich's dir richtig.

131
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
Fühl mal, wie glatt sie sind.

132
00:05:56,876 --> 00:05:58,293
Sieht er nicht größer aus?

133
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Ein wenig größer schon.

134
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Ja.

135
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Ja. Was geht?

136
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport, Iowa ist am Start!

137
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
Davenport? Eine der Quad Cities!

138
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Noch einen Quad-City-Blowjob,
dann habe ich alle.

139
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Ist einer von euch aus Moline?

140
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Hey, hast du was von Led Zeppelin?

141
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Heute ist Hip-Hop.

142
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
Oldies Nacht ist
Dienstag von vier bis sechs.

143
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Leck mich doch.

144
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Okay, Party People!

145
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Mal sehen, wer genug Eier hat,
um auf dem Bären zu reiten.

146
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Verdammte Tussi.

147
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Ja!

148
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Lahmer Scheiß.

149
00:06:54,626 --> 00:06:55,834
Ich hab's geschafft!

150
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Ja, verdammt!

151
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
Ihr Hemd war fast aus.

152
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Ich zeige euch mal,
wie eine richtige Frau den Bären reitet.

153
00:07:04,793 --> 00:07:06,918
Wie schaltet man das Scheißding ein?

154
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Aua, meine Titte.

155
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Oh Scheiße!

156
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Hab die Landung gestanden.

157
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Was geht, Freunde?

158
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Kommt rein.

159
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
Warum steht
"Diane Dunbrowski" an der Klingel?

160
00:07:31,793 --> 00:07:33,459
Das ist mein Drag-Name.

161
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
Ich muss sagen,

162
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
ich liebe deinen Stil,
so Retro-Studi-Ironie-Sport-mäßig.

163
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Das ist keine Ironie.

164
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Ich bin ein großer Fan von O.J. Simpson.

165
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Wie auch immer, wo ist dein Cousin?

166
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Er arbeitet.
Sie haben eine Szene hinzugefügt.

167
00:07:50,543 --> 00:07:53,626
Die weiße Cookie bewirft
den weißen Lucious mit Mayo.

168
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Den ganzen Tag
tropfte weißer Glibber von ihm ab.

169
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Herrgott.

170
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Daniel, deine Bude ist der Hammer.

171
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Ich muss dir sagen,
wir gehen nie wieder weg.

172
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Ich muss dir sagen,
ich bin damit total einverstanden.

173
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Entschuldigung.

174
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
-Hallo?
-Hey, ich bin auf dem Heimweg.

175
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Willst du Pizzataschen?

176
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Ich dachte,
du kommst heute nicht heim.

177
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Na ja, beim Bardödel
steht es 0-2 gegen mich.

178
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
Beim Barkoks auch.

179
00:08:28,001 --> 00:08:29,668
Ich will es mir bequem machen,

180
00:08:29,751 --> 00:08:32,668
bis der Sensenmann kommt
und mir den Kopf absäbelt.

181
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Du solltest noch nicht aufgeben.

182
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Versuch es doch bei… Kurt!

183
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Onkel Kurt vermisst dich wahrscheinlich.

184
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Das ist wahr.

185
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
Und ich fühle mich jung,

186
00:08:43,251 --> 00:08:46,001
wenn Kurt mit mir Siskel und Ebert spielt.

187
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
-Da steckt er mir zwei Daumen in den…
-Muss weg, tschüss.

188
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Hi, Kleiner. Ich habe Pizzataschen dabei.

189
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
Ich kann jetzt nicht.

190
00:08:55,918 --> 00:08:58,543
Es gibt jetzt Direktflüge nach Des Moines,

191
00:08:58,626 --> 00:09:00,584
und niemand nimmt Handgepäck mit.

192
00:09:00,668 --> 00:09:02,168
Viel Spaß bei der Arbeit.

193
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Denk dran, es ist heiß,
also trink viel Limo!

194
00:09:07,084 --> 00:09:11,918
Wer ist denn dieser heiße Typ
mit einer großen Echse

195
00:09:12,001 --> 00:09:13,584
und dem Iguana an der Leine?

196
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Was suchst du hier, Di?

197
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Eigentlich dich.

198
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Kurt, mit dir war es nie ein alter Hut.

199
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
Und vor allem werden wir nicht alt.

200
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Lass uns mal sehen,
was das Schrankbett in der Garage aushält.

201
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, Baby, wo ist die Light-Limonade?

202
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Oh, hi.

203
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Unter dem Wildfleisch. Ich komme sofort.

204
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Okay. Tschüss.

205
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Wer ist diese Frau?

206
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
Das ist… Sie ist meine…

207
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Eine Freundin. Also…

208
00:09:44,334 --> 00:09:45,834
Fick mich noch mal, Kurt.

209
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
Er traf sie auf der Exotenschau
im McCormick Place.

210
00:09:56,001 --> 00:09:58,668
Vor Wut habe ich
sieben Wermutbomben getrunken

211
00:09:58,751 --> 00:10:00,834
und bin im Guthrie's eingeschlafen.

212
00:10:01,334 --> 00:10:03,168
Ich will mich jünger fühlen.

213
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
Wir sind alle gleich alt, oder?

214
00:10:05,626 --> 00:10:08,626
-Ich bin 32.
-Ich weiß meinen Geburtstag nicht.

215
00:10:08,709 --> 00:10:10,543
Wie wär's mit einem neuen Look?

216
00:10:10,626 --> 00:10:12,418
Tina, du kannst Make-Up,

217
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
und Zuz,
deine Perücke sitzt immer perfekt.

218
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Das nicht Perücke. Das alles Zuzana.

219
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Bin ich etwa keine Instagram-Schlampe?

220
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Eher ein "Instagram-nein-danke".

221
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, was machen Sie hier?

222
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Ich musste Tina anbetteln,
heute zu kommen,

223
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
weil Sie "Urlaubstag, Ribfest"
im Kalender eingetragen haben.

224
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Bei einem Urlaubstag

225
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
müssen Sie mir nicht sagen, wofür er ist.

226
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Gideon, ich baue ab und versuche,
meinen Look aufzufrischen.

227
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Ihr Haar ist nicht das Problem.

228
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Der Körper ist das neue Gesicht,
und Ihres zieht eine Flappe, Schätzchen.

229
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Soll das ein Witz sein?
Mein Körper ist spitze.

230
00:10:52,418 --> 00:10:53,751
In der Schule hieß es,

231
00:10:53,834 --> 00:10:56,418
ich könnte
von Wet-T-Shirt-Wettbewerben leben.

232
00:10:56,501 --> 00:10:58,584
Aber jetzt du hast Arsch wie Irin.

233
00:10:58,668 --> 00:11:00,668
Gerader Strich von Hals bis Knie.

234
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Ok, Zuzana, genug Probleme.

235
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Gib mir ein paar Lösungen.

236
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Reden Sie mit meiner Freundin Karina.

237
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
Sie hat eine Boutique
für Shapewear an der Gold Coast

238
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
namens Waist Management.

239
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Sie bekommt jeden abgewrackten Teil
Ihres Körpers wieder hin.

240
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
Gibt es Rabatt für "Freunde von Gideon"?

241
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Erwähnen Sie nicht meinen Namen.

242
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Alles klar.

243
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Tante Diane, wo warst du letzte Nacht?

244
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
So etwas ist eine krasse…

245
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
…Bluse, Clara. Was macht ihr wieder hier?

246
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Wir wollten weiterfeiern
und etwas Spaß am Sonntag haben.

247
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Ich bin ziemlich müde.

248
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Was geht, Daniel?

249
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Oh mein Gott. Taylor Hogswitch?

250
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Ich hörte, bei dir kann man gut abhängen?

251
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Daniel sagt, er ist müde.

252
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Nein.

253
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Nein, Reggie. Sei keine… Pussy.

254
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Du kleine Pussy.

255
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Kommt rein.

256
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Hey, laut meiner Uhr ist es Sex Uhr.

257
00:12:24,168 --> 00:12:25,543
Wirklich?

258
00:12:25,626 --> 00:12:27,709
Ich wollte The Good Doctor schauen.

259
00:12:27,793 --> 00:12:29,584
Wir reden im Buchclub darüber.

260
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
Schön, aber es ist Zeit.

261
00:12:32,459 --> 00:12:35,084
Eigentlich hatten wir diesen Termin nur,

262
00:12:35,168 --> 00:12:37,459
weil Daniel dann Model UN hatte.

263
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
Jetzt müssen wir nichts übereilen.

264
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
Wir können es tun, wann wir wollen, oder?

265
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Ich schätze schon.

266
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
Also, The Good Doctor?

267
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Ich habe den Jungen
bei Jimmy Fallon gesehen. Sehr charmant.

268
00:12:49,251 --> 00:12:53,376
Das habe ich gesehen.
Sie bewarfen sich mit Torten. Irre witzig.

269
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Wie trägt man den Scheiß?

270
00:13:00,168 --> 00:13:02,543
Ohne das sähe ich aus wie ein Müllsack.

271
00:13:02,626 --> 00:13:05,209
Mit dem Alter verlieren wir unsere Taille

272
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
und Fülle auf der Kehrseite.

273
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Ja, seltsam.
Ich habe kein Volumen in meinem Hintern.

274
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Lassen Sie mich hinten etwas aus, Schatz.

275
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
Zuletzt wurde ich so zerquetscht,
als John Belushi auf mich rollte.

276
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Gott sei Dank.

277
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
-Nochmals danke.
-Viel Spaß bei der Bar-Mizwa Ihres Enkels.

278
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
Moment, Sie sind Großmutter?

279
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Waren Sie eine Kindsbraut oder so?

280
00:13:29,209 --> 00:13:30,209
Das höre ich oft.

281
00:13:30,293 --> 00:13:34,001
Nein, das ist alles Dr. Klein-Pearlman.
Sie ist die Beste.

282
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Sie machte mich 20 Jahre jünger,
nur durch Anheben der Ohren.

283
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Sie ist gleich neben dem Prada Express.

284
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Ich glaube, Sie meinen Panda Express.

285
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

286
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Karina, wie sieht's mit der Rückgabe aus?

287
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Reichen die Etiketten,

288
00:13:51,834 --> 00:13:54,251
oder halten Sie alles unter Schwarzlicht?

289
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
Deine Bude ist perfekt für Partys, Daniel.

290
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Überall liegen
jede Menge lose Pillen herum.

291
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Hey, Taylor. Die Berührung tut mir leid.

292
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Keine Sorge, Dan-O.

293
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
Und Glückwunsch zu deiner Karriere.

294
00:14:16,376 --> 00:14:20,043
Können wir uns hinsetzen?
Double sein ist harte Arbeit.

295
00:14:24,834 --> 00:14:28,626
Die zeigen mir, dass es richtig war,
nicht aufs College zu gehen.

296
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Mir geht es genauso.
Ich nehme mir gerade ein Jahr Auszeit.

297
00:14:32,709 --> 00:14:35,043
Bei mir war es ein Jahr als Model.

298
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Was denken Sie? Ist noch etwas zu retten?

299
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Im Moment sind Sie das,
was wir "visuell anstößig" nennen.

300
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Aber mit nicht mehr als 14 Eingriffen

301
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
könnten Sie das sein.

302
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Grundgütige Scheiße.

303
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
Das ist das Schönste,
was ich je gesehen habe.

304
00:14:58,126 --> 00:15:01,334
Dienstag in drei Jahren
ist ein Termin frei, oder…

305
00:15:01,418 --> 00:15:04,751
Morgen früh um acht
ist etwas frei geworden.

306
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Rahm Emanuel
hat wohl gerne einen dritten Nippel.

307
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Morgen ist super!

308
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Sie dürfen heute nach 22 Uhr
nichts mehr essen oder trinken.

309
00:15:13,709 --> 00:15:16,334
-Sie rauchen doch nicht?
-Oh Gott, nein.

310
00:15:17,793 --> 00:15:21,043
Vor allem muss Sie morgen jemand
nach der OP abholen.

311
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
-Sie werden groggy sein.
-Das werden wir sehen.

312
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Ich habe mal
nach 28 Bieren ein Flugzeug gelandet.

313
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Keine Nachfragen.

314
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Oje. Geben Sie ihr…

315
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
Oh nein.

316
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Ich bin wohl doch kein guter Arzt.

317
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Ich schätze, es wird Zeit für Sex?

318
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Ganz ehrlich, Bon Bon,
ich bin nicht in Stimmung.

319
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Ich auch nicht. Was ist anders?

320
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
Zum einen nimmt es mich mit,
dass die Frau ein Schweineherz bekam.

321
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
Und früher mussten wir uns beeilen,
bevor Daniel heimkam.

322
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Vielleicht gehörte die Zeitknappheit dazu.

323
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Hallo.

324
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
Ich stopfe mich voll,

325
00:16:07,751 --> 00:16:11,584
weil ich ab 22 Uhr fasten muss.
Rate mal warum.

326
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
Eine kostenlose Blutuntersuchung?

327
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Ich erspare dir das. Du bist positiv.

328
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Ich bekomme eine Gesichtsrekonstruktion.
Volles Programm!

329
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Ich werde so hübsch sein
wie der Pfirsichficker aus dem Film.

330
00:16:23,209 --> 00:16:25,501
-Du kennst Call Me By Your Name?
-Nur die Szene.

331
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
Sie war auf Daniels Computer
in einem Ordner namens "Arbeit".

332
00:16:29,376 --> 00:16:32,334
Egal, du musst mich
morgen vom Krankenhaus abholen.

333
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
Der Stoff da wird mich
aus den Latschen hauen.

334
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Das wird richtig geil.

335
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, plastische Chirurgie?
Das ist ein Riesenfehler.

336
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Apropos Riesenteller,
ich bin jetzt am Gibsons angekommen.

337
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Bis morgen, Bon.

338
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Du kannst nicht…

339
00:16:46,501 --> 00:16:48,584
Was, wenn es kein guter Doktor ist?

340
00:16:48,668 --> 00:16:50,001
Oh, noch eine Folge?

341
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Mark, das Gibsons
serviert Martinis in Soßenschüsseln!

342
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Nach zweien kann man
nicht mehr mit ihr reden,

343
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
und sie macht
dieses bescheuerte Facelifting.

344
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Deine Freundinnen haben das alle.

345
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Diane ist keine Freundin,
sondern meine Schwester!

346
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Dieser Kuchen ist so groß.

347
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Noch einen Martini.

348
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
Dieses Schweinekotelett
ist von dem Herrn da drüben.

349
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Fahr über Lake Shore Drive!

350
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Laut Google Maps ist da Stau.
Was kann ich dafür?

351
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
-Verdammt, Mark!
-Ich weiß, Bonnie.

352
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
-Wir haben wenig Zeit.
-Gar keine.

353
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, ich bin erregt.

354
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Halt an.

355
00:17:47,084 --> 00:17:49,459
…ich modele nicht mehr für Billabong,

356
00:17:49,543 --> 00:17:51,043
weil meine Beinmuskulatur

357
00:17:51,126 --> 00:17:53,376
bei ihren Shorts den Schritt aufreißt.

358
00:17:53,459 --> 00:17:55,001
Ich sehe das als Metapher,

359
00:17:55,084 --> 00:17:58,668
dass dich heteronormative Standards
nicht aufhalten sollten.

360
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Wirklich? Meinst du, D-Man?

361
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Ja.

362
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Ich meine, ja.

363
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor?

364
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Entschuldige, wer bist du?

365
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
Meine Ex.

366
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Baby, ich vermisse diese Bauchmuskeln.

367
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
Ich vermisse deine Bauchmuskeln.

368
00:18:15,418 --> 00:18:18,501
Scheiße! Mir sind
die flambierten Kurzen hingefallen!

369
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Ja!

370
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Ich weiß wieder,
warum ich die Highschool gehasst habe.

371
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
Ich sagte meinem Sohn:

372
00:18:30,501 --> 00:18:33,209
"Ich lebe seit 75 Jahren
ohne Darmspiegelung.

373
00:18:33,293 --> 00:18:34,626
Warum jetzt anfangen?"

374
00:18:37,876 --> 00:18:39,334
Das ist witzig.

375
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Du solltest es aber machen.

376
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Du scheinst es zu genießen, alt zu sein.

377
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Es ist die beste Zeit meines Lebens.

378
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Wirklich? Mir macht es eine Heidenangst.

379
00:18:49,084 --> 00:18:51,043
Ich bin auf dem absteigenden Ast,

380
00:18:51,126 --> 00:18:53,084
und wie bei den Klos beim Ribfest

381
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
wird die Lage nicht besser.

382
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Es kommt auf den Blickwinkel an.

383
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
Was mir in der Jugend
alles Sorgen machte... Mein Gott.

384
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
So viel verlorene Zeit.

385
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Du hast leicht reden, du bist ein Mann.

386
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
Mich schaut niemand mehr an.

387
00:19:07,543 --> 00:19:09,626
Oder aus den falschen Gründen.

388
00:19:10,126 --> 00:19:12,001
Das kann ich kaum glauben.

389
00:19:12,084 --> 00:19:15,459
Ein schönes Callgirl wie du
wird sicher oft angesprochen.

390
00:19:15,543 --> 00:19:17,043
Entschuldigung, wie bitte?

391
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Ich möchte dich in mein Hotel einladen.

392
00:19:19,584 --> 00:19:23,584
Es wird sicher was kosten,
aber keine Sorge, ich kann es mir leisten.

393
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Entschuldigung.

394
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Mit meinem Aussehen
hältst du mich für eine Nutte?

395
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Ja.

396
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Ich bin wieder da, Baby!

397
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Ja!

398
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Danke.

399
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
Und außerdem,

400
00:19:38,001 --> 00:19:39,834
fick dich, du kranker Mistkerl.

401
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, geht es dir gut?

402
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Ob es mir gut geht?

403
00:19:50,709 --> 00:19:53,209
Ein reicher Typ hielt mich für eine Nutte.

404
00:19:53,293 --> 00:19:56,209
Also ja, es geht mir super!

405
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Hör zu,
du darfst diese OP nicht machen lassen.

406
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Ich habe dich immer bewundert,
weil du dich nie verbogen hast.

407
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
Fang jetzt nicht damit an.

408
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Du bist wunderschön.

409
00:20:06,543 --> 00:20:09,334
Das dachte ich früher und auch jetzt noch.

410
00:20:11,418 --> 00:20:12,793
Wurdest du flachgelegt?

411
00:20:12,876 --> 00:20:15,626
Warum ruinierst du immer alles?

412
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Versprich mir nur, dass du nie…

413
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Danke. Ich lege mich nicht unters Messer.

414
00:20:21,209 --> 00:20:23,709
Und du, leg dich wieder unter deinen Mann.

415
00:20:23,793 --> 00:20:25,709
Diane, hör auf.

416
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
So läuft das bei mir

417
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
Ich scheiß drauf und trink Bier

418
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Diane! Gott sei Dank!

419
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Schmeißt du eine Party
in meiner Wohnung, junger Mann?

420
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
Und diese Tussi war nicht eingeladen?

421
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Ich log,
dass ich ein eigenes Apartment hätte,

422
00:20:47,626 --> 00:20:49,084
um Taylor zu beeindrucken,

423
00:20:49,168 --> 00:20:51,084
der sich als Idiot entpuppte.

424
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
Ich will nur noch baden und mir dann

425
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
den Ordner "Arbeit"
auf meinem Computer ansehen.

426
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Schatz, ein weiser Lustmolch sagte mal:

427
00:20:59,251 --> 00:21:01,251
Versuch nicht, dich zu verstellen.

428
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
Und jetzt zurück zur Party.

429
00:21:03,959 --> 00:21:06,626
Diese Leute sind bestimmt
gar nicht so übel.

430
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
Der signierte Ball von Sammy Sosa,

431
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
den er mir gab, nachdem bei uns was lief?

432
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Okay, alle raus! Na los! Kommt! Raus! Los!

433
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Tschüss, Schatz.

434
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Leg den Bierbong hin.
Das ist ein Sammlerstück.

435
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Du… Sind das meine Pilze?
Gib die sofort her.

436
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
Und das riecht wie mein Gras.

437
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Es ist CBD.

438
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Schon gut, behalte du es!

439
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
-Da ist die Tür!
-Daniel, wer ist das?

440
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
Wiedersehen!

441
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
-Meine Tante und Mitbewohnerin.
-Bisschen dalli!

442
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
Schöne Jeans!

443
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
Zwei fürs Zucken.

444
00:21:47,584 --> 00:21:48,751
Aua.

445
00:21:50,793 --> 00:21:51,876
Aua.

446
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Danke, Tante Diane.

447
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Jederzeit, Kleiner.

448
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
Ei-Rippchen vor der Arbeit?

449
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Klar, warum nicht?

450
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Ich konnte gestern kaum mithalten.

451
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
So wund war ich noch nie.

452
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
Dafür brauche ich
heute nicht zu trainieren.

453
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Was geht, D-Man?

454
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Die alte Tussi hat's noch drauf.

455
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Untertitel von: Jordi Lloveras