UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA CÔTE D'ADAM JARDIN DES DENTS
Rien n'est plus typique de l'été à Chicago que des gens bourrés
qui mangent de la viande, comme à la Foire au Porc.
Je suis dans mon élément parmi toute cette poitrine juteuse.
Le cake est démoulé !
Désolée pour l'expérience sensorielle.
On peut pas vraiment tirer la chasse.
Ça dure toute la journée ?
J'ai une réunion du personnel à midi.
T'inquiète. À midi, il reste que les trous du cul,
et je parle pas que du porc.
Voyons voir…
Huit tickets pour un carré de côtes, alors 200 tickets, s'il vous plaît.
Avec la réduction, ça fait 78 $.
J'ai pas de réduction, je suis pas étudiant.
C'est à vous que je parlais. Les seniors y ont droit.
C'est pas mon genre d'en redemander, mais tu peux répéter ?
Madame, vous êtes vieille.
RÉDUCTION SENIOR
J'en reviens pas.
Maman baisable, je veux bien, mais mamie, pas encore.
J'ai l'air si vieille ?
Ah, quand même !
Lâchez-vous, les mecs !
- Le trottoir est inégal. - Attention à la vieille.
Quoi ?
Rien, ma belle.
Profite d'elle tant que tu le peux.
Ma mamie à moi me manque.
Viens, on rentre.
C'est vrai que je suis plus toute jeune.
Ne les écoute pas. Tu es clairement pas une personne âgée.
Je sais, mais traîner avec un ange à la peau lisse comme toi n'aide pas.
J'ai l'impression d'être Judi Dench.
Dame Judi Dench est une reine.
Et toi aussi.
Tu es dans la fleur de l'âge, et célibataire.
C'est vrai, je suis célibataire !
Tu sais ce qu'il me faut ?
Une bonne BB à l'ancienne.
Je vais regretter d'avoir demandé, mais c'est quoi, "BB" ?
Bite de bar.
Comme pour la coke de bar, c'est un peu la roulette russe,
mais ça fait l'affaire.
Merci du conseil.
C'était ton propre conseil.
Tu finiras les côtes de porc au dîner,
car je rentre pas ce soir.
Je vais me changer.
Quelle bite de bar va m'enfiler
Que la soirée commence !
Mais…
Où sont tous les canons ? Je cherche un coup d'un jour.
Ils sont tous à la Foire au Porc.
Merde. Un shot et une bière pour la route.
Larry, tu en veux un ?
Tu es passé à la bière ? Contente pour toi.
À notre vision positive et nos tests de dépistage négatifs.
Allez, je file. À plus, Larry.
Dis donc. Je suis très flattée, Lar.
KREATIVE JUS
Je veux vivre dans le présent et voir chaque interaction
comme une occasion de créer du lien.
Merveilleux, Kashton. Merci à tous d'être venus.
Écoutez votre cœur, et proposez nos shots de curcuma aux clients.
On se fait une marge incroyable dessus.
Daniel, ton arrivée a empli l'équipe de joie.
Et en qualité de recruteur bien-être, je t'envoie faire un voyage sacré.
Ça consiste en quoi ?
DES QUESTIONS SUR LE CURCUMA ?
Un shot de curcuma ?
Va te faire foutre, pancarte-man.
Salut, Daniel.
- Salut, Clara. Salut, Sloan. - Yo.
- Reggie… - Ça va, mon Dan ?
Comme en cours de sport. Chat-bite.
Cool, tu fais toujours ça.
Vous faites quoi de beau ?
On se balade avant la rentrée.
Tu travailles ici jusqu'à ta rentrée à Stanford ?
J'ai décidé de reporter mon admission.
- Pour réfléchir. - Quoi ?
Et vivre à la maison ? Non merci.
J'ai hâte de me barrer de chez ma conne de mère.
En fait, j'ai un appartement, au bout de la rue.
Tu as ton propre appart en ville ?
Ouais, j'ai mon chez-moi.
- Stylé ! On peut y aller ? - Je sais pas si…
On veut faire la fête quelque part. Mon cousin Taylor est là.
Taylor Hogswitch ?
Le mec le plus célèbre du lycée.
Oui. Un producteur a repéré son compte Insta dédié à ses abdos,
du coup, il va jouer dans le reboot 100 % blanc d'Empire.
- Tu l'as connu ? - Si je l'ai connu ?
Sa deuxième terminale, et ma seconde,
on était en chimie ensemble.
J'ai saigné du nez, les autres se moquaient,
mais il les a fait taire,
et m'a donné son bandana pour m'essuyer.
Je l'ai toujours.
Je l'ai jeté, je veux dire.
Donc oui, j'ai connu Taylor Hogswitch.
Ben, il traverse une phase difficile, là.
Sa copine l'a largué.
Il se pose des "questions existentielles".
Je vois.
Il appelle ça "l'été des expériences de Taylor".
Ah oui ?
Enfin bref, si tu es pas chaud…
Non. Au contraire, venez.
Ramenez du monde : amis, copines, cousins célèbres, qui vous voulez.
Nickel, compte sur nous.
T'as bronché.
Ça aussi, tu le fais encore. Trop cool.
Mark, c'est mon lavabo.
Désolé, chérie.
Je me prépare à te faire grimper aux rideaux.
C'est déjà dimanche sexy ? La semaine est vite passée.
En parlant de vite,
à 14 h mañana, je t'envoie en orbite.
Touche comme elles sont douces.
Ça la grossit, non ?
Oui, un peu, c'est vrai.
Ouais.
Ouais. On débarque !
Davenport, Iowa dans la place !
Davenport ? Une des villes du Top 5 !
Encore une et j'aurai sucé un mec dans chaque ville !
Qui parmi vous vient de Moline ?
Hé, tu as du Led Zeppelin ?
Que du hip-hop.
La soirée des vieux, c'est mardi de 16 à 18 h.
Je t'emmerde.
Bon, les fêtards.
Voyons qui a les couilles de chevaucher l'ours.
Sale pimbêche.
C'est naze.
J'ai réussi !
- Ouais ! - Elle a failli perdre son T-shirt.
Je vais vous montrer comment une vraie femme s'envoie en l'air.
Comment ça s'allume, cette merde ?
Aïe, mon nichon !
Merde !
Réception impeccable.
Ça gaze, les potos ?
Entrez.
Pourquoi c'est marqué "Diane Dunbrowski" ?
C'est mon nom de drag.
Franchement, Daniel,
je suis fan de ta déco ironique style fraternité étudiante.
C'est pas ironique.
Je suis un grand fan d'O.J. Simpson.
Au fait, où est ton cousin ?
Il bosse. Ils ont dû rajouter une scène
où le Cookie blanc jette de la mayo sur le Lucious blanc.
Il a passé la journée couvert de trucs blancs visqueux.
Mon Dieu…
Daniel, je kiffe ton appart.
Désolé de te le dire, mais on s'installe.
Désolé de te le dire, mais ça me dérange pas du tout.
Excusez-moi.
- Allô ? - Salut. Je rentre, là.
Tu veux un snack ?
Tu m'as dit que tu ne rentrais pas.
Ma quête de la bite de bar n'a rien donné.
Pareil pour la coke.
Je vais manger en culotte
en attendant que la faucheuse me tranche la gorge.
Tu devrais pas abandonner si vite.
Tu pourrais tenter…
Kurt ! Essaye avec Oncle Kurt. Tu dois lui manquer.
C'est vrai.
Je me sens rajeunir
quand il me fait la technique des deux pouces.
- Et par là, je veux dire dans le… - Je dois y aller !
Coucou, mon grand. J'ai des pizzas.
J'ai pas le temps.
Southwest Airlines a ouvert des vols directs,
les gens mettent tout en soute.
Amuse-toi bien au travail.
Et n'oublie pas de boire du soda, il fait chaud !
C'est qui, ce beau gosse au lézard géant
qui promène son iguane ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ton sex appeal.
Après toutes ces années, on s'en lasse pas.
Et surtout, on ne vieillit pas.
Alors si on mettait le lit escamotable à l'épreuve ?
Kurt, mon bébé, où est le soda light ?
Oh, salut.
Sous la viande de gibier. J'arrive tout de suite.
OK. Au revoir.
Qui est cette femme ?
C'est mon… C'est ma…
Mon amie. Donc…
Baise-moi, Kurt !
Il l'a rencontrée au salon des animaux exotiques.
J'étais si furax que j'ai descendu sept shots
et je me suis endormie au bar.
Comment me sentir plus jeune ?
On a toutes le même âge, non ?
J'ai 32 ans.
Je sais pas quand je suis née.
Et si vous me relookiez ?
Tina, tu gères le maquillage,
et Zuzs, ta perruque est toujours nickel.
C'est pas une perruque. 100 % moi.
J'ai l'air d'une pétasse d'Instagram, non ?
Tu t'es bien regardée ?
Diane, que fais-tu ici ?
J'ai dû supplier Tina de te remplacer,
parce que tu avais écrit "Foire au Porc" sur ton planning.
Quand tu prends ta journée,
je ne veux pas savoir ce que tu fais !
Gideon, tout va mal dans ma vie et j'ai besoin d'un relooking.
Le problème, c'est pas tes cheveux.
Le corps est ce qu'on voit en premier, et le tien, personne veut le voir.
Tu plaisantes ? Je suis super bien foutue.
Au lycée, on m'a élue
miss T-shirt mouillé, à vie.
Mais tu as un cul d'Irlandaise.
Tu es plate du cou aux genoux.
Merci, j'ai déjà assez de problèmes.
Trouve-moi des solutions.
Va voir ma pote Karina.
Elle tient la boutique de sous-vêtements gainants de luxe
Défi de Taille.
Elle peut arranger toutes les parties moches de ton corps.
Est-ce qu'elle fait des réductions "amis de Gideon" ?
- Ne mentionne surtout pas mon nom. - Bien reçu.
Tante Diane, où étais-tu hier soir ?
Je me suis fait du mou…
Moulant, le haut, Clara. Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est dimanche, et on voulait continuer la fête.
À vrai dire, je suis un peu fatigué.
Ça roule, Daniel ?
Oh mon Dieu. Taylor Hogswitch ?
À ce qu'il paraît, ta soirée était géniale.
Daniel dit qu'il est fatigué.
Non.
Non, Reggie. Fais pas ta pute.
Tu fais ta pute.
Entrez.
Je viens de regarder ma montre, et c'est l'heure du sexe.
Ah, c'est vrai ?
J'allais regarder Good Doctor.
- On va en parler au club de lecture. - D'accord, mais c'est l'heure.
On avait choisi ce créneau car il coïncidait
avec les simulations ONU de Daniel.
Mais plus besoin de se presser.
On peut faire ça quand on veut, non ?
Oui, j'imagine.
Alors, Good Doctor ?
J'ai vu ce garçon dans le Tonight Show. Charmant.
Je l'ai vu aussi.
Ils se sont jeté des tartes. Quel carnage !
DÉFI DE TAILLE
Comment vous portez ça ?
Sans ça, je serais un blob informe.
Quand une femme vieillit, sa taille disparaît
et ses fesses s'aplatissent.
Oui, c'est bizarre. Mon boule a aucun relief.
Vous voulez bien me desserrer un peu ?
Le dernier qui m'a écrasée comme ça, c'était Jim Belushi.
Dieu merci.
Merci encore.
- Bonne bar-mitzvah avec votre petit-fils. - Vous êtes grand-mère ?
Vous avez été mariée enfant ?
On me le dit souvent. C'est l'œuvre du Dr. Klein-Pearlman.
C'est la meilleure.
Elle m'a rajeunie de 20 ans en me remontant les oreilles.
Son cabinet est juste à côté du Prada Express.
Vous voulez dire Panda Express, non ?
Panda Express.
Bon, c'est quoi, votre politique de retour ?
Vous vérifiez juste l'étiquette
ou vous passez tout à la lumière noire ?
Ton appart est parfait pour les soirées.
Il y a des pilules qui traînent partout.
Salut, Taylor. Désolé de t'être rentré dedans.
Pas de souci, Danny.
Au fait, bravo pour ta carrière.
Ça te dit qu'on s'assoie ? Être doublure, c'est crevant.
Quand je vois ces mecs-là, je regrette pas de pas aller à la fac.
Je vois ce que tu veux dire. J'ai pris une année de césure.
Moi aussi, un an comme mannequin pour Gap.
Alors, docteur, je suis un cas désespéré ?
En termes médicaux, on dirait que vous êtes "esthétiquement compromise".
Mais après une à 14 opérations majeures,
ça pourrait être vous…
Bordel de Dieu.
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
J'ai un créneau mardi dans trois ans,
sinon, quelqu'un vient d'annuler son rendez-vous de demain à 8 h.
Rahm Emanuel doit aimer son troisième téton.
Demain, parfait !
Il est crucial que vous ne mangiez ou ne buviez plus ce soir après 22 h.
Vous ne fumez pas ?
Bien sûr que non.
Et surtout, quelqu'un devra venir vous récupérer.
- Vous allez être à l'ouest. - Ça, m'étonnerait.
J'ai déjà fait atterrir un avion après 28 bières.
Non, j'ai pas de questions.
Mon Dieu. Donnez-lui du…
Oh non.
Je ne suis pas un si bon docteur.
Alors, c'est l'heure du sexe ?
Pour être honnête, chérie, je n'ai plus envie.
Moi non plus. Pourquoi ?
Eh bien, déjà, cette greffe de cœur de cochon m'a remué.
Et à l'époque, on devait le faire avant le retour de Daniel.
L'aspect "urgence" avait son charme.
Allô ?
Je vais m'empiffrer,
parce qu'après 22 h, je dois jeûner. Devine pourquoi.
Tu as une prise de sang demain ?
Je t'épargne le trajet. Tu es positive.
Non, je me fais refaire le visage. La totale !
Pour ressembler au garçon qui baise une pêche dans le film.
- T'as vu Call Me by Your Name ? - Juste ça.
Je l'ai trouvé dans le dossier "travail" du PC de Daniel.
Enfin bref, faudra que tu viennes me récupérer,
je vais être défoncée à l'anesthésiant.
Ça va être trop marrant.
Diane ! Chirurgie esthétique ? Tu fais une grosse bêtise.
En parlant de grosse tise, j'arrive au Gibsons.
À demain, Bonnie.
Tu ne peux pas…
Et si le docteur n'est pas bon ?
Encore un épisode ?
Le Gibsons sert ses martinis dans des saucières !
Après deux, je pourrai plus la raisonner,
et elle va le faire, son satané lifting !
Toutes tes amies en font.
Diane n'est pas mon amie, c'est ma sœur !
LE GIBSONS STEAKS - POISSONS
Ce gâteau est énorme.
Un autre martini.
Et une côtelette de porc aux frais de ce monsieur.
Prends Lake Shore Drive !
Google Maps dit que ça bouchonne. Je fais quoi ?
- Bon sang, Mark ! - Je sais.
- Le temps presse. - C'est urgent.
Bonnie, j'ai envie de toi.
Arrête-toi.
… et je peux plus poser pour Billabong parce que mes cuisses
craquent tous leurs shorts de bain.
J'y vois une métaphore
des standards hétéronormatifs dont tu dois t'affranchir.
Ah oui, tu penses ça, Danny ?
Oui.
Je veux dire, oui.
Taylor ?
Pardon, mais tu es qui ?
C'est mon ex.
Bébé, tes abdos musclés me manquent.
Les tiens me manquent aussi.
Merde, j'ai fait tomber les shots enflammés !
Ouais !
Ça y est, je me rappelle pourquoi je détestais le lycée.
Et j'ai dit à mon fils : "75 ans sans aucune coloscopie.
"Pourquoi commencer ?"
C'est mignon.
Mais vous devriez le faire.
Vous avez l'air d'aimer être vieux, vous.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Sérieux ? Moi, vieillir me fout la trouille.
Je suis au bout du rouleau,
et comme les chiottes de la Foire au Porc, ça ira pas en s'arrangeant.
Question de point de vue.
C'est fou ce que je me suis pris la tête pour des bêtises.
Tout ce temps perdu…
Facile à dire pour un homme.
Moi, les gens me regardent même plus.
Ou alors, pour les mauvaises raisons.
J'ai du mal à le croire.
Je suis sûr que vous attirez le regard dans votre métier.
Euh, quoi ?
J'aimerais vous inviter à mon hôtel.
Et ça va me coûter cher, mais je peux me le permettre.
Pardon ?
Vous trouvez que je ressemble à une pute ?
En effet.
Diane est de retour, bébé !
Ouais !
Merci.
Et aussi,
va te faire foutre, gros porc.
Diane, tu vas bien ?
Si je vais bien ?
Ce vieux riche m'a prise pour une pute.
Alors oui, je pète le feu !
Écoute, ne te fais pas refaire le visage.
Je t'ai toujours admirée parce que tu ne changes pour personne,
alors ne change rien.
Tu es magnifique.
Tu l'étais déjà, petite, et tu l'es toujours.
Tu viens de baiser ?
Pourquoi tu gâches toujours tout ?
Promets-moi que tu ne feras jamais…
Merci. Je passerai pas sur le billard.
Mais toi, retourne sur ton mari.
Diane, arrête.
Ça marche toujours avec la bière Quelques verres et je m'envoie en l'air
Diane ! Dieu merci !
Tu fais une fête chez moi, jeune homme ?
Et tu invites pas ta tante ?
J'ai dit que je vivais seul pour les impressionner,
surtout ce mec, Taylor, qui s'est avéré être un con.
Je suis fatigué, je veux prendre un bain et me plonger dans mon dossier "travail".
Comme l'a dit un vieux sage pervers, perds pas ton temps à faire semblant.
La soirée nous attend.
Je suis sûre que ces gens sont pas si terribles.
La balle dédicacée que Sammy Sosa
m'a offerte en cadeau après notre nuit torride ?
Bon, tout le monde dehors ! Allez, oust !
Au revoir, chérie.
Repose cet entonnoir à bière. Il est collector.
Et ça, c'est mes champignons ? Rends-les-moi.
- Et ça, c'est l'odeur de ma beuh. - C'est du CBD.
Alors tu peux le garder !
- Dégagez ! - C'est qui, cette garce ?
- Cette "garce" est ma tante et coloc. - Tu sors ou je te sors !
Joli jeans !
T'as bronché.
Merci, Tata Diane.
Avec plaisir, gamin.
Une omelette aux côtelettes ?
Pourquoi pas, tiens.
J'ai eu du mal à suivre le rythme hier. Je suis irrité comme jamais.
Au moins, j'ai fait mon cardio pour la journée.
Ça roule, Danny ?
La vieille a pas perdu la main.
Sous-titres : Kevin Bénard