1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,834
LA CÔTE D'ADAM
JARDIN DES DENTS

3
00:00:11,918 --> 00:00:16,168
Rien n'est plus typique de l'été
à Chicago que des gens bourrés

4
00:00:16,251 --> 00:00:19,626
qui mangent de la viande,
comme à la Foire au Porc.

5
00:00:20,751 --> 00:00:24,918
Je suis dans mon élément
parmi toute cette poitrine juteuse.

6
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Le cake est démoulé !

7
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Désolée pour l'expérience sensorielle.

8
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
On peut pas vraiment tirer la chasse.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
Ça dure toute la journée ?

10
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
J'ai une réunion du personnel à midi.

11
00:00:38,209 --> 00:00:41,126
T'inquiète. À midi,
il reste que les trous du cul,

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,251
et je parle pas que du porc.

13
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Voyons voir…

14
00:00:44,959 --> 00:00:49,501
Huit tickets pour un carré de côtes,
alors 200 tickets, s'il vous plaît.

15
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Avec la réduction, ça fait 78 $.

16
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
J'ai pas de réduction,
je suis pas étudiant.

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
C'est à vous que je parlais.
Les seniors y ont droit.

18
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
C'est pas mon genre d'en redemander,
mais tu peux répéter ?

19
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Madame, vous êtes vieille.

20
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
RÉDUCTION SENIOR

21
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
J'en reviens pas.

22
00:01:19,251 --> 00:01:22,543
Maman baisable, je veux bien,
mais mamie, pas encore.

23
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
J'ai l'air si vieille ?

24
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Ah, quand même !

25
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Lâchez-vous, les mecs !

26
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
- Le trottoir est inégal.
- Attention à la vieille.

27
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Quoi ?

28
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Rien, ma belle.

29
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Profite d'elle tant que tu le peux.

30
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Ma mamie à moi me manque.

31
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Viens, on rentre.

32
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
C'est vrai que je suis plus toute jeune.

33
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Ne les écoute pas.
Tu es clairement pas une personne âgée.

34
00:01:53,584 --> 00:01:58,209
Je sais, mais traîner avec un ange
à la peau lisse comme toi n'aide pas.

35
00:01:58,293 --> 00:02:00,418
J'ai l'impression d'être Judi Dench.

36
00:02:00,501 --> 00:02:02,459
Dame Judi Dench est une reine.

37
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
Et toi aussi.

38
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Tu es dans la fleur de l'âge,
et célibataire.

39
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
C'est vrai, je suis célibataire !

40
00:02:09,168 --> 00:02:10,751
Tu sais ce qu'il me faut ?

41
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Une bonne BB à l'ancienne.

42
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Je vais regretter d'avoir demandé,
mais c'est quoi, "BB" ?

43
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Bite de bar.

44
00:02:17,834 --> 00:02:21,626
Comme pour la coke de bar,
c'est un peu la roulette russe,

45
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
mais ça fait l'affaire.

46
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Merci du conseil.

47
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
C'était ton propre conseil.

48
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Tu finiras les côtes de porc au dîner,

49
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
car je rentre pas ce soir.

50
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Je vais me changer.

51
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Quelle bite de bar va m'enfiler

52
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Que la soirée commence !

53
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Mais…

54
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Où sont tous les canons ?
Je cherche un coup d'un jour.

55
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Ils sont tous à la Foire au Porc.

56
00:02:46,334 --> 00:02:49,126
Merde. Un shot et une bière pour la route.

57
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, tu en veux un ?

58
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Tu es passé à la bière ?
Contente pour toi.

59
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
À notre vision positive
et nos tests de dépistage négatifs.

60
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Allez, je file. À plus, Larry.

61
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Dis donc. Je suis très flattée, Lar.

62
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
KREATIVE JUS

63
00:03:10,293 --> 00:03:13,543
Je veux vivre dans le présent
et voir chaque interaction

64
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
comme une occasion de créer du lien.

65
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Merveilleux, Kashton.
Merci à tous d'être venus.

66
00:03:20,001 --> 00:03:23,918
Écoutez votre cœur, et proposez
nos shots de curcuma aux clients.

67
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
On se fait une marge incroyable dessus.

68
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel, ton arrivée
a empli l'équipe de joie.

69
00:03:31,043 --> 00:03:35,459
Et en qualité de recruteur bien-être,
je t'envoie faire un voyage sacré.

70
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
Ça consiste en quoi ?

71
00:03:38,876 --> 00:03:40,876
DES QUESTIONS SUR LE CURCUMA ?

72
00:03:43,543 --> 00:03:44,793
Un shot de curcuma ?

73
00:03:44,876 --> 00:03:47,043
Va te faire foutre, pancarte-man.

74
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Salut, Daniel.

75
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
- Salut, Clara. Salut, Sloan.
- Yo.

76
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
- Reggie…
- Ça va, mon Dan ?

77
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Comme en cours de sport. Chat-bite.

78
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Cool, tu fais toujours ça.

79
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Vous faites quoi de beau ?

80
00:03:59,084 --> 00:04:01,293
On se balade avant la rentrée.

81
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
Tu travailles ici
jusqu'à ta rentrée à Stanford ?

82
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
J'ai décidé de reporter mon admission.

83
00:04:07,709 --> 00:04:09,584
- Pour réfléchir.
- Quoi ?

84
00:04:09,668 --> 00:04:11,626
Et vivre à la maison ? Non merci.

85
00:04:11,709 --> 00:04:14,751
J'ai hâte de me barrer
de chez ma conne de mère.

86
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
En fait, j'ai un appartement,
au bout de la rue.

87
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Tu as ton propre appart en ville ?

88
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Ouais, j'ai mon chez-moi.

89
00:04:23,834 --> 00:04:26,626
- Stylé ! On peut y aller ?
- Je sais pas si…

90
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
On veut faire la fête quelque part.
Mon cousin Taylor est là.

91
00:04:30,501 --> 00:04:31,751
Taylor Hogswitch ?

92
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Le mec le plus célèbre du lycée.

93
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Oui. Un producteur a repéré
son compte Insta dédié à ses abdos,

94
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
du coup, il va jouer dans le reboot
100 % blanc d'Empire.

95
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
- Tu l'as connu ?
- Si je l'ai connu ?

96
00:04:44,876 --> 00:04:47,126
Sa deuxième terminale, et ma seconde,

97
00:04:47,209 --> 00:04:49,001
on était en chimie ensemble.

98
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
J'ai saigné du nez,
les autres se moquaient,

99
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
mais il les a fait taire,

100
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
et m'a donné son bandana pour m'essuyer.

101
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
Je l'ai toujours.

102
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Je l'ai jeté, je veux dire.

103
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Donc oui, j'ai connu Taylor Hogswitch.

104
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Ben, il traverse une phase difficile, là.

105
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
Sa copine l'a largué.

106
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Il se pose des "questions existentielles".

107
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Je vois.

108
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Il appelle ça
"l'été des expériences de Taylor".

109
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Ah oui ?

110
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Enfin bref, si tu es pas chaud…

111
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Non. Au contraire, venez.

112
00:05:19,793 --> 00:05:24,168
Ramenez du monde : amis, copines,
cousins célèbres, qui vous voulez.

113
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Nickel, compte sur nous.

114
00:05:29,084 --> 00:05:30,251
T'as bronché.

115
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
Ça aussi, tu le fais encore. Trop cool.

116
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, c'est mon lavabo.

117
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
Désolé, chérie.

118
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Je me prépare
à te faire grimper aux rideaux.

119
00:05:47,209 --> 00:05:50,376
C'est déjà dimanche sexy ?
La semaine est vite passée.

120
00:05:50,459 --> 00:05:51,584
En parlant de vite,

121
00:05:51,668 --> 00:05:54,793
à 14 h mañana, je t'envoie en orbite.

122
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
Touche comme elles sont douces.

123
00:05:56,876 --> 00:05:58,293
Ça la grossit, non ?

124
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Oui, un peu, c'est vrai.

125
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Ouais.

126
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Ouais. On débarque !

127
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport, Iowa dans la place !

128
00:06:08,626 --> 00:06:10,834
Davenport ? Une des villes du Top 5 !

129
00:06:10,918 --> 00:06:14,293
Encore une et j'aurai sucé
un mec dans chaque ville !

130
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Qui parmi vous vient de Moline ?

131
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Hé, tu as du Led Zeppelin ?

132
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Que du hip-hop.

133
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
La soirée des vieux,
c'est mardi de 16 à 18 h.

134
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Je t'emmerde.

135
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Bon, les fêtards.

136
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Voyons qui a les couilles
de chevaucher l'ours.

137
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Sale pimbêche.

138
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
C'est naze.

139
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
J'ai réussi !

140
00:06:55,918 --> 00:06:58,793
- Ouais !
- Elle a failli perdre son T-shirt.

141
00:06:58,876 --> 00:07:02,543
Je vais vous montrer comment
une vraie femme s'envoie en l'air.

142
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Comment ça s'allume, cette merde ?

143
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Aïe, mon nichon !

144
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Merde !

145
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Réception impeccable.

146
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Ça gaze, les potos ?

147
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Entrez.

148
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
Pourquoi c'est marqué "Diane Dunbrowski" ?

149
00:07:31,709 --> 00:07:33,043
C'est mon nom de drag.

150
00:07:33,543 --> 00:07:34,751
Franchement, Daniel,

151
00:07:34,834 --> 00:07:38,709
je suis fan de ta déco ironique
style fraternité étudiante.

152
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
C'est pas ironique.

153
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Je suis un grand fan d'O.J. Simpson.

154
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Au fait, où est ton cousin ?

155
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Il bosse. Ils ont dû rajouter une scène

156
00:07:50,543 --> 00:07:53,876
où le Cookie blanc
jette de la mayo sur le Lucious blanc.

157
00:07:53,959 --> 00:07:57,168
Il a passé la journée couvert
de trucs blancs visqueux.

158
00:07:57,251 --> 00:07:58,834
Mon Dieu…

159
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Daniel, je kiffe ton appart.

160
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Désolé de te le dire, mais on s'installe.

161
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Désolé de te le dire,
mais ça me dérange pas du tout.

162
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Excusez-moi.

163
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
- Allô ?
- Salut. Je rentre, là.

164
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Tu veux un snack ?

165
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Tu m'as dit que tu ne rentrais pas.

166
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Ma quête de la bite de bar
n'a rien donné.

167
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
Pareil pour la coke.

168
00:08:28,001 --> 00:08:29,668
Je vais manger en culotte

169
00:08:29,751 --> 00:08:32,668
en attendant que la faucheuse
me tranche la gorge.

170
00:08:32,751 --> 00:08:34,876
Tu devrais pas abandonner si vite.

171
00:08:34,959 --> 00:08:36,084
Tu pourrais tenter…

172
00:08:37,084 --> 00:08:40,209
Kurt ! Essaye avec Oncle Kurt.
Tu dois lui manquer.

173
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
C'est vrai.

174
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
Je me sens rajeunir

175
00:08:43,251 --> 00:08:46,001
quand il me fait
la technique des deux pouces.

176
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
- Et par là, je veux dire dans le…
- Je dois y aller !

177
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Coucou, mon grand. J'ai des pizzas.

178
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
J'ai pas le temps.

179
00:08:55,918 --> 00:08:58,543
Southwest Airlines
a ouvert des vols directs,

180
00:08:58,626 --> 00:09:00,543
les gens mettent tout en soute.

181
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Amuse-toi bien au travail.

182
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Et n'oublie pas de boire du soda,
il fait chaud !

183
00:09:08,001 --> 00:09:11,459
C'est qui, ce beau gosse au lézard géant

184
00:09:12,126 --> 00:09:13,584
qui promène son iguane ?

185
00:09:14,334 --> 00:09:15,876
Qu'est-ce qui t'amène ?

186
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Ton sex appeal.

187
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Après toutes ces années,
on s'en lasse pas.

188
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
Et surtout, on ne vieillit pas.

189
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Alors si on mettait
le lit escamotable à l'épreuve ?

190
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, mon bébé, où est le soda light ?

191
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Oh, salut.

192
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Sous la viande de gibier.
J'arrive tout de suite.

193
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
OK. Au revoir.

194
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Qui est cette femme ?

195
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
C'est mon… C'est ma…

196
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Mon amie. Donc…

197
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Baise-moi, Kurt !

198
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
Il l'a rencontrée
au salon des animaux exotiques.

199
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
J'étais si furax
que j'ai descendu sept shots

200
00:09:58,709 --> 00:10:00,834
et je me suis endormie au bar.

201
00:10:01,334 --> 00:10:03,168
Comment me sentir plus jeune ?

202
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
On a toutes le même âge, non ?

203
00:10:05,626 --> 00:10:06,668
J'ai 32 ans.

204
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
Je sais pas quand je suis née.

205
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
Et si vous me relookiez ?

206
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tina, tu gères le maquillage,

207
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
et Zuzs, ta perruque est toujours nickel.

208
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
C'est pas une perruque. 100 % moi.

209
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
J'ai l'air d'une pétasse
d'Instagram, non ?

210
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Tu t'es bien regardée ?

211
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, que fais-tu ici ?

212
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
J'ai dû supplier Tina de te remplacer,

213
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
parce que tu avais écrit
"Foire au Porc" sur ton planning.

214
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Quand tu prends ta journée,

215
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
je ne veux pas savoir ce que tu fais !

216
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Gideon, tout va mal dans ma vie
et j'ai besoin d'un relooking.

217
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Le problème, c'est pas tes cheveux.

218
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Le corps est ce qu'on voit en premier,
et le tien, personne veut le voir.

219
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Tu plaisantes ? Je suis super bien foutue.

220
00:10:52,418 --> 00:10:53,668
Au lycée, on m'a élue

221
00:10:53,751 --> 00:10:56,418
miss T-shirt mouillé, à vie.

222
00:10:56,501 --> 00:10:58,584
Mais tu as un cul d'Irlandaise.

223
00:10:58,668 --> 00:11:00,668
Tu es plate du cou aux genoux.

224
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Merci, j'ai déjà assez de problèmes.

225
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Trouve-moi des solutions.

226
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Va voir ma pote Karina.

227
00:11:06,834 --> 00:11:10,209
Elle tient la boutique
de sous-vêtements gainants de luxe

228
00:11:10,293 --> 00:11:11,834
Défi de Taille.

229
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Elle peut arranger
toutes les parties moches de ton corps.

230
00:11:15,584 --> 00:11:19,209
Est-ce qu'elle fait des réductions
"amis de Gideon" ?

231
00:11:19,293 --> 00:11:22,251
- Ne mentionne surtout pas mon nom.
- Bien reçu.

232
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Tante Diane, où étais-tu hier soir ?

233
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Je me suis fait du mou…

234
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Moulant, le haut, Clara.
Qu'est-ce que vous faites là ?

235
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
C'est dimanche,
et on voulait continuer la fête.

236
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
À vrai dire, je suis un peu fatigué.

237
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Ça roule, Daniel ?

238
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Oh mon Dieu. Taylor Hogswitch ?

239
00:11:58,043 --> 00:12:00,543
À ce qu'il paraît,
ta soirée était géniale.

240
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Daniel dit qu'il est fatigué.

241
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Non.

242
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Non, Reggie. Fais pas ta pute.

243
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Tu fais ta pute.

244
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Entrez.

245
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Je viens de regarder ma montre,
et c'est l'heure du sexe.

246
00:12:24,168 --> 00:12:25,584
Ah, c'est vrai ?

247
00:12:25,668 --> 00:12:27,709
J'allais regarder Good Doctor.

248
00:12:27,793 --> 00:12:32,376
- On va en parler au club de lecture.
- D'accord, mais c'est l'heure.

249
00:12:32,459 --> 00:12:35,209
On avait choisi ce créneau
car il coïncidait

250
00:12:35,293 --> 00:12:37,459
avec les simulations ONU de Daniel.

251
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
Mais plus besoin de se presser.

252
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
On peut faire ça quand on veut, non ?

253
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Oui, j'imagine.

254
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
Alors, Good Doctor ?

255
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
J'ai vu ce garçon dans le Tonight Show.
Charmant.

256
00:12:49,251 --> 00:12:50,251
Je l'ai vu aussi.

257
00:12:50,334 --> 00:12:53,376
Ils se sont jeté des tartes.
Quel carnage !

258
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
DÉFI DE TAILLE

259
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Comment vous portez ça ?

260
00:13:00,168 --> 00:13:02,501
Sans ça, je serais un blob informe.

261
00:13:02,584 --> 00:13:05,209
Quand une femme vieillit,
sa taille disparaît

262
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
et ses fesses s'aplatissent.

263
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Oui, c'est bizarre.
Mon boule a aucun relief.

264
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Vous voulez bien me desserrer un peu ?

265
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
Le dernier qui m'a écrasée comme ça,
c'était Jim Belushi.

266
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Dieu merci.

267
00:13:19,876 --> 00:13:20,959
Merci encore.

268
00:13:21,043 --> 00:13:25,209
- Bonne bar-mitzvah avec votre petit-fils.
- Vous êtes grand-mère ?

269
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Vous avez été mariée enfant ?

270
00:13:29,209 --> 00:13:32,584
On me le dit souvent.
C'est l'œuvre du Dr. Klein-Pearlman.

271
00:13:32,668 --> 00:13:34,001
C'est la meilleure.

272
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Elle m'a rajeunie de 20 ans
en me remontant les oreilles.

273
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Son cabinet est juste à côté
du Prada Express.

274
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Vous voulez dire Panda Express, non ?

275
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

276
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Bon, c'est quoi,
votre politique de retour ?

277
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Vous vérifiez juste l'étiquette

278
00:13:51,834 --> 00:13:54,209
ou vous passez tout à la lumière noire ?

279
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
Ton appart est parfait pour les soirées.

280
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Il y a des pilules qui traînent partout.

281
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Salut, Taylor.
Désolé de t'être rentré dedans.

282
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Pas de souci, Danny.

283
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
Au fait, bravo pour ta carrière.

284
00:14:16,376 --> 00:14:20,043
Ça te dit qu'on s'assoie ?
Être doublure, c'est crevant.

285
00:14:24,793 --> 00:14:28,626
Quand je vois ces mecs-là,
je regrette pas de pas aller à la fac.

286
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Je vois ce que tu veux dire.
J'ai pris une année de césure.

287
00:14:32,709 --> 00:14:35,126
Moi aussi,
un an comme mannequin pour Gap.

288
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Alors, docteur, je suis un cas désespéré ?

289
00:14:44,709 --> 00:14:48,918
En termes médicaux, on dirait
que vous êtes "esthétiquement compromise".

290
00:14:49,001 --> 00:14:51,543
Mais après une à 14 opérations majeures,

291
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
ça pourrait être vous…

292
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Bordel de Dieu.

293
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.

294
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
J'ai un créneau mardi dans trois ans,

295
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
sinon, quelqu'un vient d'annuler
son rendez-vous de demain à 8 h.

296
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Rahm Emanuel doit aimer
son troisième téton.

297
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Demain, parfait !

298
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Il est crucial que vous ne mangiez
ou ne buviez plus ce soir après 22 h.

299
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
Vous ne fumez pas ?

300
00:15:14,918 --> 00:15:16,334
Bien sûr que non.

301
00:15:17,793 --> 00:15:21,043
Et surtout,
quelqu'un devra venir vous récupérer.

302
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
- Vous allez être à l'ouest.
- Ça, m'étonnerait.

303
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
J'ai déjà fait atterrir un avion
après 28 bières.

304
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Non, j'ai pas de questions.

305
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Mon Dieu. Donnez-lui du…

306
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
Oh non.

307
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Je ne suis pas un si bon docteur.

308
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Alors, c'est l'heure du sexe ?

309
00:15:50,084 --> 00:15:52,918
Pour être honnête, chérie,
je n'ai plus envie.

310
00:15:53,001 --> 00:15:54,918
Moi non plus. Pourquoi ?

311
00:15:55,001 --> 00:15:59,084
Eh bien, déjà, cette greffe
de cœur de cochon m'a remué.

312
00:15:59,168 --> 00:16:02,668
Et à l'époque, on devait le faire
avant le retour de Daniel.

313
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
L'aspect "urgence" avait son charme.

314
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Allô ?

315
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
Je vais m'empiffrer,

316
00:16:07,751 --> 00:16:11,584
parce qu'après 22 h, je dois jeûner.
Devine pourquoi.

317
00:16:11,668 --> 00:16:13,751
Tu as une prise de sang demain ?

318
00:16:13,834 --> 00:16:16,168
Je t'épargne le trajet. Tu es positive.

319
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Non, je me fais refaire le visage.
La totale !

320
00:16:19,584 --> 00:16:23,084
Pour ressembler au garçon
qui baise une pêche dans le film.

321
00:16:23,168 --> 00:16:25,709
- T'as vu Call Me by Your Name ?
- Juste ça.

322
00:16:25,793 --> 00:16:29,293
Je l'ai trouvé dans le dossier
"travail" du PC de Daniel.

323
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Enfin bref,
faudra que tu viennes me récupérer,

324
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
je vais être défoncée à l'anesthésiant.

325
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Ça va être trop marrant.

326
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane ! Chirurgie esthétique ?
Tu fais une grosse bêtise.

327
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
En parlant de grosse tise,
j'arrive au Gibsons.

328
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
À demain, Bonnie.

329
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Tu ne peux pas…

330
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
Et si le docteur n'est pas bon ?

331
00:16:48,584 --> 00:16:50,001
Encore un épisode ?

332
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Le Gibsons sert ses martinis
dans des saucières !

333
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Après deux, je pourrai plus la raisonner,

334
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
et elle va le faire, son satané lifting !

335
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Toutes tes amies en font.

336
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Diane n'est pas mon amie, c'est ma sœur !

337
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
LE GIBSONS
STEAKS - POISSONS

338
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Ce gâteau est énorme.

339
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Un autre martini.

340
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
Et une côtelette de porc
aux frais de ce monsieur.

341
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Prends Lake Shore Drive !

342
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Google Maps dit que ça bouchonne.
Je fais quoi ?

343
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
- Bon sang, Mark !
- Je sais.

344
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
- Le temps presse.
- C'est urgent.

345
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, j'ai envie de toi.

346
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Arrête-toi.

347
00:17:47,084 --> 00:17:51,043
… et je peux plus poser pour Billabong
parce que mes cuisses

348
00:17:51,126 --> 00:17:53,376
craquent tous leurs shorts de bain.

349
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
J'y vois une métaphore

350
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
des standards hétéronormatifs
dont tu dois t'affranchir.

351
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Ah oui, tu penses ça, Danny ?

352
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Oui.

353
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Je veux dire, oui.

354
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor ?

355
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Pardon, mais tu es qui ?

356
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
C'est mon ex.

357
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Bébé, tes abdos musclés me manquent.

358
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
Les tiens me manquent aussi.

359
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Merde, j'ai fait tomber
les shots enflammés !

360
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Ouais !

361
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Ça y est, je me rappelle
pourquoi je détestais le lycée.

362
00:18:29,043 --> 00:18:33,209
Et j'ai dit à mon fils :
"75 ans sans aucune coloscopie.

363
00:18:33,293 --> 00:18:34,626
"Pourquoi commencer ?"

364
00:18:37,876 --> 00:18:39,334
C'est mignon.

365
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Mais vous devriez le faire.

366
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Vous avez l'air d'aimer être vieux, vous.

367
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Je n'ai jamais été aussi heureux.

368
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Sérieux ?
Moi, vieillir me fout la trouille.

369
00:18:49,084 --> 00:18:50,876
Je suis au bout du rouleau,

370
00:18:50,959 --> 00:18:55,001
et comme les chiottes de la Foire au Porc,
ça ira pas en s'arrangeant.

371
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Question de point de vue.

372
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
C'est fou ce que je me suis pris la tête
pour des bêtises.

373
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Tout ce temps perdu…

374
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Facile à dire pour un homme.

375
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
Moi, les gens me regardent même plus.

376
00:19:07,543 --> 00:19:10,001
Ou alors, pour les mauvaises raisons.

377
00:19:10,084 --> 00:19:12,043
J'ai du mal à le croire.

378
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
Je suis sûr que vous attirez le regard
dans votre métier.

379
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
Euh, quoi ?

380
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
J'aimerais vous inviter à mon hôtel.

381
00:19:19,584 --> 00:19:23,584
Et ça va me coûter cher,
mais je peux me le permettre.

382
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Pardon ?

383
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Vous trouvez que je ressemble à une pute ?

384
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
En effet.

385
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Diane est de retour, bébé !

386
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Ouais !

387
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Merci.

388
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
Et aussi,

389
00:19:38,001 --> 00:19:39,793
va te faire foutre, gros porc.

390
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, tu vas bien ?

391
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Si je vais bien ?

392
00:19:50,709 --> 00:19:53,168
Ce vieux riche m'a prise pour une pute.

393
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Alors oui, je pète le feu !

394
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Écoute, ne te fais pas refaire le visage.

395
00:19:59,376 --> 00:20:03,043
Je t'ai toujours admirée
parce que tu ne changes pour personne,

396
00:20:03,126 --> 00:20:04,918
alors ne change rien.

397
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Tu es magnifique.

398
00:20:06,543 --> 00:20:09,334
Tu l'étais déjà, petite,
et tu l'es toujours.

399
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
Tu viens de baiser ?

400
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Pourquoi tu gâches toujours tout ?

401
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Promets-moi que tu ne feras jamais…

402
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Merci. Je passerai pas sur le billard.

403
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Mais toi, retourne sur ton mari.

404
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Diane, arrête.

405
00:20:29,376 --> 00:20:34,251
Ça marche toujours avec la bière
Quelques verres et je m'envoie en l'air

406
00:20:34,334 --> 00:20:36,251
Diane ! Dieu merci !

407
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Tu fais une fête chez moi, jeune homme ?

408
00:20:42,251 --> 00:20:44,584
Et tu invites pas ta tante ?

409
00:20:44,668 --> 00:20:47,626
J'ai dit que je vivais seul
pour les impressionner,

410
00:20:47,709 --> 00:20:51,084
surtout ce mec, Taylor,
qui s'est avéré être un con.

411
00:20:51,168 --> 00:20:55,959
Je suis fatigué, je veux prendre un bain
et me plonger dans mon dossier "travail".

412
00:20:56,043 --> 00:21:01,251
Comme l'a dit un vieux sage pervers,
perds pas ton temps à faire semblant.

413
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
La soirée nous attend.

414
00:21:03,959 --> 00:21:06,751
Je suis sûre que ces gens
sont pas si terribles.

415
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
La balle dédicacée que Sammy Sosa

416
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
m'a offerte en cadeau
après notre nuit torride ?

417
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Bon, tout le monde dehors ! Allez, oust !

418
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Au revoir, chérie.

419
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Repose cet entonnoir à bière.
Il est collector.

420
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Et ça, c'est mes champignons ?
Rends-les-moi.

421
00:21:32,543 --> 00:21:35,751
- Et ça, c'est l'odeur de ma beuh.
- C'est du CBD.

422
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Alors tu peux le garder !

423
00:21:38,126 --> 00:21:40,501
- Dégagez !
- C'est qui, cette garce ?

424
00:21:40,584 --> 00:21:44,293
- Cette "garce" est ma tante et coloc.
- Tu sors ou je te sors !

425
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
Joli jeans !

426
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
T'as bronché.

427
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Merci, Tata Diane.

428
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Avec plaisir, gamin.

429
00:22:07,084 --> 00:22:08,793
Une omelette aux côtelettes ?

430
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Pourquoi pas, tiens.

431
00:22:15,459 --> 00:22:19,418
J'ai eu du mal à suivre le rythme hier.
Je suis irrité comme jamais.

432
00:22:19,501 --> 00:22:22,209
Au moins,
j'ai fait mon cardio pour la journée.

433
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Ça roule, Danny ?

434
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
La vieille a pas perdu la main.

435
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Sous-titres : Kevin Bénard