NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mikään ei kuvaa kesää Chicagossa -
kuin auringonpolttamat humalaiset syömässä lihaa ulkona,
eli Ribfest.
Se on aika vuodesta, jolloin en ole ainoa mehukas lihakimpale.
Tehtävä suolitettu!
Anteeksi siitä, mitä koet pian.
Sitä ei voi huuhdella.
Eihän tämä kestä koko päivää?
Töissä on pesäkokous kello 12.
Ei hätää. Silloin jäljellä on enää huulia ja peräreikiä,
enkä puhu vain possunlihasta.
Katsotaanpa… Kahdeksalla lipulla saa yhden rivistön,
joten 200 lippua, kiitos.
Seniorialennuksella se tekee 78 dollaria.
En ole seniori, valmistuin jo.
Ei, puhuin sinulle. Annoin seniorialennuksen sinulle.
En yleensä kysy miehiltä tätä, mutta panepa uusiksi?
Rouva, olet vanha.
VANHUSALENNUS
Uskomatonta. Minua ei haittaa, että olen MILF,
mutten ole valmis olemaan GILF.
Näytänkö niin vanhalta?
Hei.
Luojan kiitos.
Antaa tulla, pojat!
Hei, jalkakäytävä on epätasainen. -Varo tuon vanhuksen kanssa.
Mitä?
Ei mitään, kultu.
Nauti joka hetkestä.
Olisipa bubbeni yhä elossa.
Mennään kotiin.
Ehkä minä olen oikeasti tulossa vanhaksi.
Älä välitä niistä tyypeistä. Et selvästikään ole vanhus.
Tiedän, mutta asiaa ei auta,
että hengailen aina kaltaisesi siloposken kanssa.
Näytän hiton Judi Denchiltä.
Dame Judi Dench on kuningatar.
Niin olet sinäkin.
Olet elämäsi parhaassa iässä ja sinkku.
Olet oikeassa, olen sinkku!
Tiedätkö, mikä piristäisi?
Vanha kunnon BM.
Kadun jo tätä, mutta mikä on BM?
Baarimuna. Kuin baarikokis.
Heikkolaatuista, et tiedä, mitä panet sisääsi, mutta homma hoituu.
Hyvä neuvo.
Se oli oma neuvosi.
Ota nämä ribsit lounaaksi ja päivälliseksi,
koska en tule tänään kotiin.
Vaihdan vaatteet.
Baarimuna, kohta pannaan
Bileet pystyyn, helvetti!
Mitä he…?
Missä adonikset ovat? Tulin etsimään yhden päivän juttua.
Täällä on aina kuollutta Ribfestin aikana. -Saakeli.
Okei, Malört Bomb Shot mukaan.
Haluatko yhden, Larry?
Vaihdoitko kaljaan? Hyvä juttu, Lar.
Positiivisille mielille ja negatiivisille testeille.
Okei, minä lähden. Heippa, Larry.
Vau. Tosi imartelevaa, Lar.
Haluan olla läsnä ja nähdä jokaisen vuorovaikutuksen -
tilaisuutena luoda yhteys.
Todella hienoa, Kashton. Mahtava pesäkokous.
Muistakaa johtaa sydämellänne -
ja tuputtaa kurkumashotteja.
Niissä on upea voittomarginaali.
Daniel, olet ollut ilo siitä asti, kun tulit mukaan tiimiin.
Tänään haluaisin lähettää sinut pyhälle matkalle hyvinvointirekrytoijanamme.
Mitä se tarkoittaa?
KYSY MINULTA KURKUMASTA
Kokeile ilmaista kurkumashottia? -Ime munaa, taulupää.
Hei, Daniel.
Hei, Clara. Hei, Sloan. -Jou.
Reggie… -Miten menee, D-Bones?
Muistatko liikuntatunnit? Säkitys!
Siistiä. Harrastat sitä yhä.
Mitä puuhaatte? -Hengailemme vain ennen yliopiston alkua.
Työskenteletkö täällä, kunnes lähdet Stanfordiin?
Lykkäsin itse asiassa opiskelujani vähän.
Miettiäkseni asioita. -Mitä?
Ja asut kotona? Ei jatkoon.
En malta odottaa, että pääsen muuttamaan äitini luota.
Asun itse asiassa tämän kadun varrella.
Onko sinulla oma asunto?
Jep, asun siellä. Vain minä.
Huikeaa. Voimmeko mennä sinne? -En usko…
Etsimme biletyspaikkaa. Serkkuni Taylor on kaupungissa.
Taylor Hogswitch?
Lukiomme kuuluisin henkilö.
Niin. Tuottaja huomasi hänen vatsalihaskuvansa Instassa,
ja nyt hän on mukana Empiren uudessa, valkoisessa versiossa.
Tunsitko hänet? -Ai että tunsinko?
Kun hän oli toista kertaa seniori ja minä fuksi,
olimme samalla kemian tunnilla.
Kun sain nenäverenvuodon, kaikki pilkkasivat minua.
Hän käski heidän lopettaa -
ja antoi minulle huivinsa veren pyyhkimiseen.
Minulla on se yhä.
Siis, heitin sen pois.
Joten kyllä, tunnen Taylor Hogswitchin.
Hänellä on nyt vaikeaa.
Tyttöystävä jätti hänet.
Hän "kyseenalaistaa kaiken elämästä".
Selvä.
Hän kutsuu sitä "Taylorin kokeilukesäksi".
Ihan tosi?
Mutta jos et halua hengailla…
Ei. Tulkaa ihmeessä käymään.
Tuokaa ystäviä, tyttöystäviä, kuuluisia serkkuja, ketä tahansa.
Siistiä. Tulemme sinne.
Kaksi säpsähdyksestä.
Ai, harrastat yhä tuotakin. Tosi siistiä.
Mark, minun lavuaarini.
Anteeksi, kulta.
Valmistaudun Bon-Boniani varten huomiseksi.
Onko jo seksisunnuntai? Tämä viikko meni ohi nopeasti.
Nopeasta puheen ollen, kello 14.00, mañana, saat jotain hyvää.
Koeta, miten sileät niistä tuli. Eikö se näytäkin isommalta?
Se näyttää vähän isommalta.
Niin.
Joo. Miten pyyhkii?
Davenport, Iowa on talossa!
Davenport? Se kuuluu Quad Citiesiin.
Olen yhden Quad Cityn suihinoton päässä täydestä sarjasta!
Onko kukaan teistä Molinesta?
Hei, onko sinulla Led Zeppeliniä? -Tänään on hiphopia.
Nostalgiailta on tiistaina neljästä kuuteen.
Ime kyrpää.
No niin, bileväki.
On aika katsoa, kenellä on munaa ratsastaa karhulla.
Hiton pissa-Liisa.
Jee!
Heikko esitys.
Minä tein sen!
Mahtavaa!
Hänen paitansa lähti pois.
Näytän teille, miten oikea nainen ratsastaa paljaalla.
Miten tämä vitun juttu menee päälle?
Tissini.
Voi paska!
Laskeuduin tasajaloin.
Miten menee, kaver… ukseni?
Käykää peremmälle.
Miksi summerissasi lukee "Diane Dunbrowski"?
Se on drag-nimeni.
Pakko sanoa,
että tämä retroveljeskuntatalo- ja ironinen urheiluviba on mahtava.
Ei se ole yhtään ironista.
Fanitan O. J. Simpsonia täysillä.
Mutta missä serkkusi on?
Hän on töissä. He lisäsivät kohtauksen,
jossa valko-Cookie heittää majoneesia valko-Luciousin päälle.
Hänen piti seistä koko päivä valkoista mönjää valuen.
Jessus sentään.
Daniel, tämä kämppä on päheä.
Ikävä kertoa, mutta emme lähde täältä ikinä.
Ikävä kertoa, mutta se käy minulle.
Anteeksi.
Haloo? -Hei, olen tulossa kotiin.
Haluatko pizzataskun?
Luulin, ettet tule kotiin tänään.
Niin, baarimunasarjassa kävi 0 - 2.
Baarikokissarjassa myös. Haluan pukeutua syömisalkkareihini -
ja odottaa, että viikatemies sivaltaa pääni irti.
Sinun ei pitäisi vielä luovuttaa.
Voisit ehkä yrittää… Kurtia! Kokeile Kurt-setää. Luulen, että hän kaipaa sinua.
Totta. Mikään ei saa oloani nuoremmaksi,
kuin kun Kurt antaa minulle "elokuva-arvostelun".
Kun hän työntää kaksi peukkua pe… -Pitää mennä. Heippa!
Hei, muru. Toin pizzataskuja.
En voi puhua, äiti.
Southwest lisäsi uudet lennot Des Moinesiin.
Kellään ei ole käsimatkatavaroita. -Hauskaa työpäivää, kulta.
Muista, että ulkona on kuuma. Juo paljon limua!
Kuka tuo hottis on tuon jättiliskon kanssa -
iguaania kävelyttämässä?
Mitä puuhaat, Di?
Toivottavasti sinua.
Olemme kokeneet paljon yhdessä, mutta se ei ole ikinä tylsää.
Ja mikä tärkeintä, emme vanhene ikinä.
Katsotaan, mitä autotallin seinäsänky kestää.
Kurt, kulta. Missä light-limu on?
Ai, hei.
Se on hirvenlihan alla. Tulen pian.
Okei. Moikka.
Kuka tuo nainen on?
Se on… Hän on…
Ystäväni. Joten…
Pane minua uudestaan, Kurt.
Kurt tapasi hänet eksoottisten lemmikkien näyttelyssä.
Olin niin vihainen, että kumosin 7 shottia ja nukahdin Guthrie'siin.
Pitää tehdä jotain nuorentavaa.
Olemmehan me samanikäisiä?
Olen 32.
En tiedä syntymäpäivääni.
Miten olisi muodonmuutos?
Tina, olet hyvä meikkaamaan,
ja Zuz, peruukkisi näyttää aina täydelliseltä.
Se ei ole peruukki. Tämä on täyttä Zuzanaa.
Enkö näytäkin Instagram-horolta?
Enemmältä kuin Instagram-morolta.
Mitä hittoa teet täällä, Diane?
Minun piti anoa Tinaa tulemaan tänään,
koska kirjoitit kalenteriin "henkilökohtainen päivä, Ribfest".
Jos se on henkilökohtainen päivä,
sinun ei tarvitse kertoa, mitä varten se on!
Gideon, olen matkalla tuhoon ja yritän kohentaa ulkonäköäni.
Ongelma ei ole hiuksissasi.
Kroppa on uudet kasvot, ja omasi kurtistaa kulmiaan.
Vitsailetko? Kroppani on kuuma. Minut äänestettiin lukiossa -
todennäköisimmin märkä t-paita -kisoilla itsensä elättäväksi.
Mutta perseesi on nyt kuin irkkunaisella. Suora linja niskasta polveen.
Okei, Zuzana. Ongelmat riittävät.
Ehdota ratkaisuja.
Mene ystäväni Karinan luo.
Hänellä on laadukas shapewear-puoti Gold Coastissa -
nimeltään Vyötäjäiset.
Hän voi korjata minkä tahansa ruman osan kropastasi.
Antavatko he… alennusta Gideonin kavereille?
Olekin mainitsematta nimeäni.
Selkis.
Voi luoja. Diane-täti, missä olit eilen?
Olin huolesta ihan… a pusero, Clara. Miksi palasitte?
Halusimme jatkaa juhlia ja viettää hauskaa sunnuntaina.
Itse asiassa minua vähän väsyttää.
Miten menee, Daniel?
Voi luoja. Taylor Hogswitch?
Pidät kuulemma hitonmoisia kotibileitä.
Daniel sanoo olevansa väsynyt. -Ei.
Ei, Reggie. Älä ole… ämmä.
Senkin pikkuämmä. Käykää peremmälle.
Hei, katsoin äsken kelloani. Se näyttää seksiä.
Ihanko totta?
Aioin katsoa The Good Doctoria. Keskustelemme siitä kirjakerhossa.
Aivan, mutta nyt on aika.
Oikeastaan sovimme tämän ajan vain,
koska Danielilla oli YK-simulaatio.
Nyt meidän ei tarvitse kiirehtiä.
Voimme tehdä sen milloin haluamme.
Niin kai.
Eli The Good Doctor?
Näin sen pojan Jimmy Fallonissa. Hän oli hurmaava.
Näin sen.
He heittivät toisiaan piirailla. Se oli hulvatonta.
VYÖTÄJÄISET
Miten tätä voi pitää päällä? -Näyttäisin Michelin-ukolta ilman sitä.
Menetämme vanhetessamme vyötärömme ja takapuolen täyteläisyyden.
Niin, se on outoa. Hanurissani ei ole volyymia.
Helpota vähän sieltä takaa.
Ahdisti viimeksi näin paljon, kun Jim Belushi lysähti päälleni.
Luojalle kiitos.
Kiitos vielä. Pidä hauskaa lapsenlapsesi bar mitsvassa.
Odota, oletko isoäiti?
Olitko lapsimorsian tai jotain?
Kuulen tuota usein. Tämä on tohtori Klein-Pearlmanin ansiota. Hän on paras.
Nuorruin 20 vuotta vain, kun hän nosti korviani.
Hän on samassa korttelissa Prada Expressin vieressä.
Tarkoitatko Panda Expressiä?
Panda Express.
Mutta Karina, entä palautuskäytäntö?
Pidänkö vain laput kiinni,
vai tutkitko kaiken mustavalolla?
Kotisi on täydellinen bilepaikka, Daniel.
Joka puolella on pillereitä.
Hei, Taylor. Anteeksi, että rintamme koskettivat.
Eipä mitään, Dan-O.
Ja onnittelut urastasi.
Istutaanko alas? Sijaisnäyttelijän homma on rankkaa.
Tuollaiset muistuttavat,
etten missannut mitään, kun en mennyt collegeen.
Minusta tuntuu tismalleen samalta. Minulla on nyt välivuosi.
Tein niin, kun olin vuoden The Gapin mallina.
Mitä mieltä olet, tri? Olenko toivoton tapaus?
Juuri nyt kutsumme tilaasi "loukkaukseksi verkkokalvoille".
Mutta 1 - 14 suuren leikkauksen jälkeen -
tämä voit olla sinä.
Hittolainen.
En ole eläissäni nähnyt mitään noin kaunista!
Ehdin ottaa sinut tiistaina kolmen vuoden päästä,
tai huomisaamuksi klo 8 tuli juuri peruutusaika.
Rahm Emanuel pitää kai kolmannesta nännistään.
Huominen käy mainiosti.
On hyvin tärkeää, ettet syö tai juo mitään klo 22 jälkeen.
Et kai tupakoi?
En, hyvänen aika.
Ja mikä tärkeintä, jonkun pitää hakea sinut leikkauksesta.
Olet vielä pyörryksissä. -Sehän nähdään.
Laskeuduin kerran lentokoneella juotuani 28 olutta.
Ei muita kysymyksiä.
Juku. Anna hänelle vähän…
Voi ei.
En olekaan hyvä lääkäri.
Lienee seksin aika?
Totta puhuen, minua ei huvita, Bon-Bon.
Sama täällä. Mikä on muuttunut?
Ensinnäkin olen yhä järkyttynyt siitä, että se nainen sai sian sydämen.
Ja meidän piti kai kiirehtiä ennen kuin Daniel tuli kotiin.
Ehkä ajanpuute oli osa sitä.
Haloo.
Ahdan pian itseni täyteen,
koska minun pitää alkaa paastota klo 22. Arvaa, miksi.
Menetkö ilmaiseen verikokeeseen?
Säästän vaivasi. Olet positiivinen.
Leikkautan kasvoni kokonaan uusiksi. Hela hoito!
Minusta tulee yhtä kaunis kuin se poika, joka pani persikkaa siinä leffassa.
Näitkö Call Me By Your Namen? -Vain sen kohtauksen.
Löysin sen Danielin tietokoneelta "Työjuttuja"-kansiosta.
Daisarista toiseen, sinun pitää hakea minut sairaalasta,
koska tulen olemaan pilvessä suonensisäisistä.
Siitä tulee upeaa.
Plastiikkakirurgiaa, Diane? Tämä on iso virhe.
Isoista pihveistä puheen ollen, tulin juuri Gibsonsiin.
Huomiseen, Bon.
Et voi tehdä tätä…
Mitä jos et saa hyvää lääkäriä?
Voimmeko katsoa toisen jakson?
Mark, Gibsons tarjoilee martinit kastikekannusta.
Kahden sellaisen jälkeen hän ei kuuntele enää järjen ääntä -
ja hankkii sen typerän kasvojenkohotuksen!
Kaikilla ystävilläsi on kasvojenkohotus. -Diane ei ole ystäväni, vaan siskoni!
GIBSONS PIHVEJÄ - KALAA
Tämä kakku on niin iso.
Toinen martini.
Tämä porsaankyljys on tuolla herralta.
Etkö voi ajaa Lake Shore Drivea?
Google Mapsin mukaan se on tukossa. Mitä haluat minun tekevän?
Hitto, Mark! -Tiedän, Bonnie.
Aika loppuu. -Aika käy vähiin.
Bonnie, olen kiihottunut.
Pysähdy.
…enkä voi enää olla malli Billabongille,
koska reisilihakseni saavat heidän shortsiensa haarat repeämään.
Se on vertauskuva sille,
ettet saa antaa heteronormatiivisten standardiesi pidätellä itseäsi.
Todellako? Luuletko niin, D-Man?
Luulen.
Tarkoitan, kyllä.
Taylor?
Anteeksi, kuka sinä olet?
Hän on eksäni.
Kulta, kaipaan tiukkoja vatsalihaksiasi.
Minä kaipaan sinun vatsalihaksiasi.
Hitto! Pudotin kaikki Fireball-shotit!
Jee!
Nyt muistan, miksi vihasin lukiota.
Sanoin pojalleni:
"Olen selvinnyt 75 vuotta ilman kolonoskopiaa.
Miksi aloittaisin nyt?"
Söpöä.
Mutta sinun pitäisi tehdä se.
Näytät pitävän vanhuudesta.
Se on elämäni parasta aikaa.
Todellako? Minä pelkään sitä kuollakseni.
Olen loppusuoralla,
ja kuten Ribfestin bajamajat,
tilanne ei parane ajan myötä.
Se riippuu näkökulmasta.
Mistä olinkaan huolissani nuorena… Hyvä luoja. Tuhlasin niin paljon aikaa.
Helppo sinun on sanoa. Olet mies.
Kukaan ei edes katso minua enää. Ja jos katsoo, niin vääristä syistä.
Tuota on vaikea uskoa.
Saat varmasti paljon huomiota. Olethan upea ilolintu.
Anteeksi, mitä sanoit?
Haluaisin kutsua sinut hotelliini.
Se maksaa varmasti, mutta ei hätää. Minulla on varaa siihen.
Anteeksi.
Näytänkö sinusta huoralta?
Näytät.
Olen taas kuvioissa!
Jee!
Kiitos.
Ja myöskin,
haista vittu, senkin sairas kusipää.
Diane! Oletko kunnossa?
Olenko kunnossa?
Yksi rikas vanhus luuli minua huoraksi.
Joten joo, minulla menee hienosti!
Kuuntele. Et voi mennä siihen leikkaukseen.
Olen aina ihaillut sinua, koska et muutu kenenkään takia,
eikä sinun pidä aloittaa nyt.
Olet kaunis. Ajattelin niin, kun olit pieni, ja ajattelen niin yhä.
Panitko äsken?
Miksi pilaat kaiken?
Lupaa vain, ettet ikinä…
Kiitos. En mene veitsen alle.
Mene sinä nyt takaisin miehesi alle.
Lopeta.
Näin teen sen
Juon olutta ja panen
Diane! Luojan kiitos!
Pidätkö bileet asunnossani, nuori mies?
Etkä kutsunut tätä ämmää?
Valehtelin, että minulla on oma asunto ollakseni cool -
ja tehdäkseni vaikutuksen yhteen Tayloriin, joka onkin täysi idiootti.
Olen väsynyt ja haluan vain kylpyyn ja selata "Työjuttuja"-kansiotani.
Erään viisaan vanhan hyypiön sanoin,
älä yritä olla jotain, mitä et ole.
Mennään nyt takaisin bileisiin. Tuskin ne ihmiset ovat niin hirveitä.
Sammy Sosan nimikoitu pallo,
jonka hän antoi minulle yhden yön juttumme jälkeen?
Okei, kaikki ulos! Nyt mentiin! Vauhtia! Ulos! Liikettä!
Heippa sitten, muru.
Sinä, näpit irti olutbongista. Se on keräilyesine.
Sinä… Ovatko nuo minun sieniäni? Tänne ne ja heti.
Ja tuo haisee minun ruoholtani. -Se on CBD:tä.
Anna olla. Pidä se!
Ulos! -Kuka tuo ämmä on?
Varokaa ovea!
Tuo "ämmä" on tätini ja kämppikseni. -Vauhtia!
Söpöt farkut!
Kaksi säpsähdyksestä.
Kiitos, Diane-täti.
Ei kestä, poju.
Kyljysmunakas ennen töitä?
Mikä ettei.
Tuskin pysyin vauhdissasi eilen. En ole ikinä saanut sellaisia hiertymiä.
Mutta onneksi en tarvitse tänään treeniä.
Miten menee, D-Man?
Tämä vanha ämmä pystyy siihen yhä.
Tekstitys: Anu Uusitalo