1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,876 --> 00:00:13,918
Mikään ei kuvaa kesää Chicagossa -

3
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
kuin auringonpolttamat humalaiset
syömässä lihaa ulkona,

4
00:00:17,584 --> 00:00:20,209
eli Ribfest.

5
00:00:20,751 --> 00:00:24,918
Se on aika vuodesta,
jolloin en ole ainoa mehukas lihakimpale.

6
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Tehtävä suolitettu!

7
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Anteeksi siitä, mitä koet pian.

8
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
Sitä ei voi huuhdella.

9
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
Eihän tämä kestä koko päivää?

10
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
Töissä on pesäkokous kello 12.

11
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
Ei hätää. Silloin jäljellä on enää
huulia ja peräreikiä,

12
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
enkä puhu vain possunlihasta.

13
00:00:43,334 --> 00:00:46,876
Katsotaanpa…
Kahdeksalla lipulla saa yhden rivistön,

14
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
joten 200 lippua, kiitos.

15
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Seniorialennuksella se tekee 78 dollaria.

16
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
En ole seniori, valmistuin jo.

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Ei, puhuin sinulle.
Annoin seniorialennuksen sinulle.

18
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
En yleensä kysy miehiltä tätä,
mutta panepa uusiksi?

19
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Rouva, olet vanha.

20
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
VANHUSALENNUS

21
00:01:17,834 --> 00:01:20,626
Uskomatonta. Minua ei haittaa,
että olen MILF,

22
00:01:20,709 --> 00:01:22,543
mutten ole valmis olemaan GILF.

23
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
Näytänkö niin vanhalta?

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Hei.

25
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Luojan kiitos.

26
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Antaa tulla, pojat!

27
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
Hei, jalkakäytävä on epätasainen.
-Varo tuon vanhuksen kanssa.

28
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Mitä?

29
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Ei mitään, kultu.

30
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Nauti joka hetkestä.

31
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Olisipa bubbeni yhä elossa.

32
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Mennään kotiin.

33
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Ehkä minä olen oikeasti tulossa vanhaksi.

34
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Älä välitä niistä tyypeistä.
Et selvästikään ole vanhus.

35
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
Tiedän, mutta asiaa ei auta,

36
00:01:55,334 --> 00:01:58,251
että hengailen aina
kaltaisesi siloposken kanssa.

37
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
Näytän hiton Judi Denchiltä.

38
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
Dame Judi Dench on kuningatar.

39
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
Niin olet sinäkin.

40
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Olet elämäsi parhaassa iässä ja sinkku.

41
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Olet oikeassa, olen sinkku!

42
00:02:09,168 --> 00:02:10,751
Tiedätkö, mikä piristäisi?

43
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Vanha kunnon BM.

44
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Kadun jo tätä, mutta mikä on BM?

45
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Baarimuna. Kuin baarikokis.

46
00:02:19,001 --> 00:02:23,584
Heikkolaatuista, et tiedä,
mitä panet sisääsi, mutta homma hoituu.

47
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Hyvä neuvo.

48
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
Se oli oma neuvosi.

49
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Ota nämä ribsit
lounaaksi ja päivälliseksi,

50
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
koska en tule tänään kotiin.

51
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Vaihdan vaatteet.

52
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Baarimuna, kohta pannaan

53
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Bileet pystyyn, helvetti!

54
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Mitä he…?

55
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Missä adonikset ovat?
Tulin etsimään yhden päivän juttua.

56
00:02:43,793 --> 00:02:47,168
Täällä on aina kuollutta Ribfestin aikana.
-Saakeli.

57
00:02:47,251 --> 00:02:49,126
Okei, Malört Bomb Shot mukaan.

58
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Haluatko yhden, Larry?

59
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Vaihdoitko kaljaan? Hyvä juttu, Lar.

60
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
Positiivisille mielille
ja negatiivisille testeille.

61
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Okei, minä lähden. Heippa, Larry.

62
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Vau. Tosi imartelevaa, Lar.

63
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Haluan olla läsnä
ja nähdä jokaisen vuorovaikutuksen -

64
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
tilaisuutena luoda yhteys.

65
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Todella hienoa, Kashton.
Mahtava pesäkokous.

66
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
Muistakaa johtaa sydämellänne -

67
00:03:22,084 --> 00:03:23,918
ja tuputtaa kurkumashotteja.

68
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
Niissä on upea voittomarginaali.

69
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel, olet ollut ilo siitä asti,
kun tulit mukaan tiimiin.

70
00:03:31,043 --> 00:03:35,459
Tänään haluaisin lähettää sinut pyhälle
matkalle hyvinvointirekrytoijanamme.

71
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
Mitä se tarkoittaa?

72
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
KYSY MINULTA KURKUMASTA

73
00:03:43,543 --> 00:03:47,043
Kokeile ilmaista kurkumashottia?
-Ime munaa, taulupää.

74
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Hei, Daniel.

75
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
Hei, Clara. Hei, Sloan.
-Jou.

76
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
Reggie…
-Miten menee, D-Bones?

77
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Muistatko liikuntatunnit? Säkitys!

78
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Siistiä. Harrastat sitä yhä.

79
00:03:57,376 --> 00:04:01,293
Mitä puuhaatte?
-Hengailemme vain ennen yliopiston alkua.

80
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
Työskenteletkö täällä,
kunnes lähdet Stanfordiin?

81
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Lykkäsin itse asiassa opiskelujani vähän.

82
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
Miettiäkseni asioita.
-Mitä?

83
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
Ja asut kotona? Ei jatkoon.

84
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
En malta odottaa,
että pääsen muuttamaan äitini luota.

85
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Asun itse asiassa tämän kadun varrella.

86
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Onko sinulla oma asunto?

87
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Jep, asun siellä. Vain minä.

88
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
Huikeaa. Voimmeko mennä sinne?
-En usko…

89
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Etsimme biletyspaikkaa.
Serkkuni Taylor on kaupungissa.

90
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
Taylor Hogswitch?

91
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Lukiomme kuuluisin henkilö.

92
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Niin. Tuottaja huomasi
hänen vatsalihaskuvansa Instassa,

93
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
ja nyt hän on mukana
Empiren uudessa, valkoisessa versiossa.

94
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
Tunsitko hänet?
-Ai että tunsinko?

95
00:04:44,876 --> 00:04:47,126
Kun hän oli toista kertaa seniori
ja minä fuksi,

96
00:04:47,209 --> 00:04:49,001
olimme samalla kemian tunnilla.

97
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Kun sain nenäverenvuodon,
kaikki pilkkasivat minua.

98
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
Hän käski heidän lopettaa -

99
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
ja antoi minulle huivinsa
veren pyyhkimiseen.

100
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
Minulla on se yhä.

101
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Siis, heitin sen pois.

102
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Joten kyllä, tunnen Taylor Hogswitchin.

103
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Hänellä on nyt vaikeaa.

104
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
Tyttöystävä jätti hänet.

105
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Hän "kyseenalaistaa kaiken elämästä".

106
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Selvä.

107
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Hän kutsuu sitä "Taylorin kokeilukesäksi".

108
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Ihan tosi?

109
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Mutta jos et halua hengailla…

110
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Ei. Tulkaa ihmeessä käymään.

111
00:05:19,793 --> 00:05:24,168
Tuokaa ystäviä, tyttöystäviä,
kuuluisia serkkuja, ketä tahansa.

112
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Siistiä. Tulemme sinne.

113
00:05:29,084 --> 00:05:30,334
Kaksi säpsähdyksestä.

114
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
Ai, harrastat yhä tuotakin. Tosi siistiä.

115
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, minun lavuaarini.

116
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
Anteeksi, kulta.

117
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Valmistaudun Bon-Boniani
varten huomiseksi.

118
00:05:47,209 --> 00:05:50,376
Onko jo seksisunnuntai?
Tämä viikko meni ohi nopeasti.

119
00:05:50,459 --> 00:05:54,793
Nopeasta puheen ollen,
kello 14.00, mañana, saat jotain hyvää.

120
00:05:54,876 --> 00:05:58,459
Koeta, miten sileät niistä tuli.
Eikö se näytäkin isommalta?

121
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Se näyttää vähän isommalta.

122
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Niin.

123
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Joo. Miten pyyhkii?

124
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport, Iowa on talossa!

125
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
Davenport? Se kuuluu Quad Citiesiin.

126
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Olen yhden Quad Cityn suihinoton päässä
täydestä sarjasta!

127
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Onko kukaan teistä Molinesta?

128
00:06:25,001 --> 00:06:28,584
Hei, onko sinulla Led Zeppeliniä?
-Tänään on hiphopia.

129
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
Nostalgiailta on tiistaina
neljästä kuuteen.

130
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Ime kyrpää.

131
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
No niin, bileväki.

132
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
On aika katsoa,
kenellä on munaa ratsastaa karhulla.

133
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Hiton pissa-Liisa.

134
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Jee!

135
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Heikko esitys.

136
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Minä tein sen!

137
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Mahtavaa!

138
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
Hänen paitansa lähti pois.

139
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Näytän teille,
miten oikea nainen ratsastaa paljaalla.

140
00:07:04,793 --> 00:07:06,918
Miten tämä vitun juttu menee päälle?

141
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Tissini.

142
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Voi paska!

143
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Laskeuduin tasajaloin.

144
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Miten menee, kaver… ukseni?

145
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Käykää peremmälle.

146
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
Miksi summerissasi lukee
"Diane Dunbrowski"?

147
00:07:31,793 --> 00:07:32,876
Se on drag-nimeni.

148
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
Pakko sanoa,

149
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
että tämä retroveljeskuntatalo-
ja ironinen urheiluviba on mahtava.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Ei se ole yhtään ironista.

151
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Fanitan O. J. Simpsonia täysillä.

152
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Mutta missä serkkusi on?

153
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Hän on töissä. He lisäsivät kohtauksen,

154
00:07:50,543 --> 00:07:53,501
jossa valko-Cookie heittää majoneesia
valko-Luciousin päälle.

155
00:07:54,001 --> 00:07:57,084
Hänen piti seistä koko päivä
valkoista mönjää valuen.

156
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Jessus sentään.

157
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Daniel, tämä kämppä on päheä.

158
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Ikävä kertoa,
mutta emme lähde täältä ikinä.

159
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Ikävä kertoa, mutta se käy minulle.

160
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Anteeksi.

161
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
Haloo?
-Hei, olen tulossa kotiin.

162
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Haluatko pizzataskun?

163
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Luulin, ettet tule kotiin tänään.

164
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Niin, baarimunasarjassa kävi 0 - 2.

165
00:08:26,001 --> 00:08:29,668
Baarikokissarjassa myös.
Haluan pukeutua syömisalkkareihini -

166
00:08:29,751 --> 00:08:32,668
ja odottaa,
että viikatemies sivaltaa pääni irti.

167
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Sinun ei pitäisi vielä luovuttaa.

168
00:08:35,001 --> 00:08:40,209
Voisit ehkä yrittää… Kurtia! Kokeile
Kurt-setää. Luulen, että hän kaipaa sinua.

169
00:08:40,293 --> 00:08:43,084
Totta. Mikään ei saa oloani nuoremmaksi,

170
00:08:43,168 --> 00:08:46,001
kuin kun Kurt antaa
minulle "elokuva-arvostelun".

171
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
Kun hän työntää kaksi peukkua pe…
-Pitää mennä. Heippa!

172
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Hei, muru. Toin pizzataskuja.

173
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
En voi puhua, äiti.

174
00:08:55,918 --> 00:08:58,543
Southwest lisäsi uudet lennot
Des Moinesiin.

175
00:08:58,626 --> 00:09:02,168
Kellään ei ole käsimatkatavaroita.
-Hauskaa työpäivää, kulta.

176
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Muista, että ulkona on kuuma.
Juo paljon limua!

177
00:09:07,084 --> 00:09:12,001
Kuka tuo hottis on
tuon jättiliskon kanssa -

178
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
iguaania kävelyttämässä?

179
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Mitä puuhaat, Di?

180
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Toivottavasti sinua.

181
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Olemme kokeneet paljon yhdessä,
mutta se ei ole ikinä tylsää.

182
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
Ja mikä tärkeintä, emme vanhene ikinä.

183
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Katsotaan, mitä autotallin
seinäsänky kestää.

184
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, kulta. Missä light-limu on?

185
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Ai, hei.

186
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Se on hirvenlihan alla. Tulen pian.

187
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Okei. Moikka.

188
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Kuka tuo nainen on?

189
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
Se on… Hän on…

190
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Ystäväni. Joten…

191
00:09:44,334 --> 00:09:45,959
Pane minua uudestaan, Kurt.

192
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
Kurt tapasi hänet
eksoottisten lemmikkien näyttelyssä.

193
00:09:56,001 --> 00:10:00,834
Olin niin vihainen, että kumosin 7 shottia
ja nukahdin Guthrie'siin.

194
00:10:01,334 --> 00:10:03,168
Pitää tehdä jotain nuorentavaa.

195
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
Olemmehan me samanikäisiä?

196
00:10:05,626 --> 00:10:06,668
Olen 32.

197
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
En tiedä syntymäpäivääni.

198
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
Miten olisi muodonmuutos?

199
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tina, olet hyvä meikkaamaan,

200
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
ja Zuz,
peruukkisi näyttää aina täydelliseltä.

201
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Se ei ole peruukki.
Tämä on täyttä Zuzanaa.

202
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Enkö näytäkin Instagram-horolta?

203
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Enemmältä kuin Instagram-morolta.

204
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Mitä hittoa teet täällä, Diane?

205
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Minun piti anoa Tinaa tulemaan tänään,

206
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
koska kirjoitit kalenteriin
"henkilökohtainen päivä, Ribfest".

207
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Jos se on henkilökohtainen päivä,

208
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
sinun ei tarvitse kertoa,
mitä varten se on!

209
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Gideon, olen matkalla tuhoon
ja yritän kohentaa ulkonäköäni.

210
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Ongelma ei ole hiuksissasi.

211
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Kroppa on uudet kasvot,
ja omasi kurtistaa kulmiaan.

212
00:10:49,084 --> 00:10:53,584
Vitsailetko? Kroppani on kuuma.
Minut äänestettiin lukiossa -

213
00:10:53,668 --> 00:10:56,418
todennäköisimmin märkä t-paita -kisoilla
itsensä elättäväksi.

214
00:10:56,501 --> 00:11:00,668
Mutta perseesi on nyt kuin irkkunaisella.
Suora linja niskasta polveen.

215
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Okei, Zuzana. Ongelmat riittävät.

216
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Ehdota ratkaisuja.

217
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Mene ystäväni Karinan luo.

218
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
Hänellä on laadukas
shapewear-puoti Gold Coastissa -

219
00:11:10,251 --> 00:11:11,834
nimeltään Vyötäjäiset.

220
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Hän voi korjata minkä tahansa
ruman osan kropastasi.

221
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
Antavatko he…
alennusta Gideonin kavereille?

222
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Olekin mainitsematta nimeäni.

223
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Selkis.

224
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Voi luoja. Diane-täti, missä olit eilen?

225
00:11:31,626 --> 00:11:37,584
Olin huolesta ihan… a pusero, Clara.
Miksi palasitte?

226
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Halusimme jatkaa juhlia
ja viettää hauskaa sunnuntaina.

227
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Itse asiassa minua vähän väsyttää.

228
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Miten menee, Daniel?

229
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Voi luoja. Taylor Hogswitch?

230
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Pidät kuulemma hitonmoisia kotibileitä.

231
00:12:05,584 --> 00:12:08,293
Daniel sanoo olevansa väsynyt.
-Ei.

232
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Ei, Reggie. Älä ole… ämmä.

233
00:12:12,334 --> 00:12:14,834
Senkin pikkuämmä. Käykää peremmälle.

234
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Hei, katsoin äsken kelloani.
Se näyttää seksiä.

235
00:12:24,168 --> 00:12:25,584
Ihanko totta?

236
00:12:25,668 --> 00:12:29,584
Aioin katsoa The Good Doctoria.
Keskustelemme siitä kirjakerhossa.

237
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
Aivan, mutta nyt on aika.

238
00:12:32,459 --> 00:12:35,084
Oikeastaan sovimme tämän ajan vain,

239
00:12:35,168 --> 00:12:37,459
koska Danielilla oli YK-simulaatio.

240
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
Nyt meidän ei tarvitse kiirehtiä.

241
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
Voimme tehdä sen milloin haluamme.

242
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Niin kai.

243
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
Eli The Good Doctor?

244
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Näin sen pojan Jimmy Fallonissa.
Hän oli hurmaava.

245
00:12:49,251 --> 00:12:50,209
Näin sen.

246
00:12:50,293 --> 00:12:53,376
He heittivät toisiaan piirailla.
Se oli hulvatonta.

247
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
VYÖTÄJÄISET

248
00:12:58,543 --> 00:13:02,543
Miten tätä voi pitää päällä?
-Näyttäisin Michelin-ukolta ilman sitä.

249
00:13:02,626 --> 00:13:06,959
Menetämme vanhetessamme vyötärömme
ja takapuolen täyteläisyyden.

250
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Niin, se on outoa.
Hanurissani ei ole volyymia.

251
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Helpota vähän sieltä takaa.

252
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
Ahdisti viimeksi näin paljon,
kun Jim Belushi lysähti päälleni.

253
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Luojalle kiitos.

254
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
Kiitos vielä. Pidä hauskaa
lapsenlapsesi bar mitsvassa.

255
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
Odota, oletko isoäiti?

256
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Olitko lapsimorsian tai jotain?

257
00:13:29,209 --> 00:13:34,001
Kuulen tuota usein. Tämä on tohtori
Klein-Pearlmanin ansiota. Hän on paras.

258
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Nuorruin 20 vuotta vain,
kun hän nosti korviani.

259
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Hän on samassa korttelissa
Prada Expressin vieressä.

260
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Tarkoitatko Panda Expressiä?

261
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

262
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Mutta Karina, entä palautuskäytäntö?

263
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Pidänkö vain laput kiinni,

264
00:13:51,834 --> 00:13:54,084
vai tutkitko kaiken mustavalolla?

265
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
Kotisi on täydellinen bilepaikka, Daniel.

266
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Joka puolella on pillereitä.

267
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Hei, Taylor.
Anteeksi, että rintamme koskettivat.

268
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Eipä mitään, Dan-O.

269
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
Ja onnittelut urastasi.

270
00:14:16,376 --> 00:14:20,043
Istutaanko alas?
Sijaisnäyttelijän homma on rankkaa.

271
00:14:24,834 --> 00:14:25,959
Tuollaiset muistuttavat,

272
00:14:26,043 --> 00:14:28,626
etten missannut mitään,
kun en mennyt collegeen.

273
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Minusta tuntuu tismalleen samalta.
Minulla on nyt välivuosi.

274
00:14:32,709 --> 00:14:35,334
Tein niin,
kun olin vuoden The Gapin mallina.

275
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Mitä mieltä olet, tri?
Olenko toivoton tapaus?

276
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Juuri nyt kutsumme tilaasi
"loukkaukseksi verkkokalvoille".

277
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Mutta 1 - 14 suuren leikkauksen jälkeen -

278
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
tämä voit olla sinä.

279
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Hittolainen.

280
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
En ole eläissäni
nähnyt mitään noin kaunista!

281
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Ehdin ottaa sinut tiistaina
kolmen vuoden päästä,

282
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
tai huomisaamuksi klo 8
tuli juuri peruutusaika.

283
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Rahm Emanuel pitää kai
kolmannesta nännistään.

284
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Huominen käy mainiosti.

285
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
On hyvin tärkeää,
ettet syö tai juo mitään klo 22 jälkeen.

286
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
Et kai tupakoi?

287
00:15:14,918 --> 00:15:16,334
En, hyvänen aika.

288
00:15:17,793 --> 00:15:21,168
Ja mikä tärkeintä,
jonkun pitää hakea sinut leikkauksesta.

289
00:15:21,251 --> 00:15:24,126
Olet vielä pyörryksissä.
-Sehän nähdään.

290
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Laskeuduin kerran lentokoneella
juotuani 28 olutta.

291
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Ei muita kysymyksiä.

292
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Juku. Anna hänelle vähän…

293
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
Voi ei.

294
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
En olekaan hyvä lääkäri.

295
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Lienee seksin aika?

296
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Totta puhuen, minua ei huvita, Bon-Bon.

297
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Sama täällä. Mikä on muuttunut?

298
00:15:55,001 --> 00:15:59,126
Ensinnäkin olen yhä järkyttynyt siitä,
että se nainen sai sian sydämen.

299
00:15:59,209 --> 00:16:02,668
Ja meidän piti kai kiirehtiä
ennen kuin Daniel tuli kotiin.

300
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Ehkä ajanpuute oli osa sitä.

301
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Haloo.

302
00:16:06,209 --> 00:16:07,751
Ahdan pian itseni täyteen,

303
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
koska minun pitää alkaa paastota klo 22.
Arvaa, miksi.

304
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
Menetkö ilmaiseen verikokeeseen?

305
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Säästän vaivasi. Olet positiivinen.

306
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Leikkautan kasvoni kokonaan uusiksi.
Hela hoito!

307
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Minusta tulee yhtä kaunis kuin se poika,
joka pani persikkaa siinä leffassa.

308
00:16:23,209 --> 00:16:25,501
Näitkö Call Me By Your Namen?
-Vain sen kohtauksen.

309
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
Löysin sen Danielin tietokoneelta
"Työjuttuja"-kansiosta.

310
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Daisarista toiseen,
sinun pitää hakea minut sairaalasta,

311
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
koska tulen olemaan
pilvessä suonensisäisistä.

312
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Siitä tulee upeaa.

313
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Plastiikkakirurgiaa, Diane?
Tämä on iso virhe.

314
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Isoista pihveistä puheen ollen,
tulin juuri Gibsonsiin.

315
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Huomiseen, Bon.

316
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Et voi tehdä tätä…

317
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
Mitä jos et saa hyvää lääkäriä?

318
00:16:48,584 --> 00:16:50,001
Voimmeko katsoa toisen jakson?

319
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Mark, Gibsons tarjoilee
martinit kastikekannusta.

320
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Kahden sellaisen jälkeen
hän ei kuuntele enää järjen ääntä -

321
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
ja hankkii sen typerän kasvojenkohotuksen!

322
00:16:59,626 --> 00:17:04,418
Kaikilla ystävilläsi on kasvojenkohotus.
-Diane ei ole ystäväni, vaan siskoni!

323
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
GIBSONS
PIHVEJÄ - KALAA

324
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Tämä kakku on niin iso.

325
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Toinen martini.

326
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
Tämä porsaankyljys on tuolla herralta.

327
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Etkö voi ajaa Lake Shore Drivea?

328
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Google Mapsin mukaan se on tukossa.
Mitä haluat minun tekevän?

329
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
Hitto, Mark!
-Tiedän, Bonnie.

330
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
Aika loppuu.
-Aika käy vähiin.

331
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, olen kiihottunut.

332
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Pysähdy.

333
00:17:47,084 --> 00:17:49,459
…enkä voi enää olla malli Billabongille,

334
00:17:49,543 --> 00:17:53,376
koska reisilihakseni saavat heidän
shortsiensa haarat repeämään.

335
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
Se on vertauskuva sille,

336
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
ettet saa antaa heteronormatiivisten
standardiesi pidätellä itseäsi.

337
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Todellako? Luuletko niin, D-Man?

338
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Luulen.

339
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Tarkoitan, kyllä.

340
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor?

341
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Anteeksi, kuka sinä olet?

342
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
Hän on eksäni.

343
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Kulta, kaipaan tiukkoja vatsalihaksiasi.

344
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
Minä kaipaan sinun vatsalihaksiasi.

345
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Hitto! Pudotin kaikki Fireball-shotit!

346
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Jee!

347
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Nyt muistan, miksi vihasin lukiota.

348
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
Sanoin pojalleni:

349
00:18:30,501 --> 00:18:33,209
"Olen selvinnyt 75 vuotta
ilman kolonoskopiaa.

350
00:18:33,293 --> 00:18:34,668
Miksi aloittaisin nyt?"

351
00:18:37,876 --> 00:18:39,334
Söpöä.

352
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Mutta sinun pitäisi tehdä se.

353
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Näytät pitävän vanhuudesta.

354
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Se on elämäni parasta aikaa.

355
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Todellako? Minä pelkään sitä kuollakseni.

356
00:18:49,084 --> 00:18:50,959
Olen loppusuoralla,

357
00:18:51,043 --> 00:18:53,084
ja kuten Ribfestin bajamajat,

358
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
tilanne ei parane ajan myötä.

359
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Se riippuu näkökulmasta.

360
00:18:57,209 --> 00:19:02,168
Mistä olinkaan huolissani nuorena…
Hyvä luoja. Tuhlasin niin paljon aikaa.

361
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Helppo sinun on sanoa. Olet mies.

362
00:19:05,209 --> 00:19:09,626
Kukaan ei edes katso minua enää.
Ja jos katsoo, niin vääristä syistä.

363
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Tuota on vaikea uskoa.

364
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
Saat varmasti paljon huomiota.
Olethan upea ilolintu.

365
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
Anteeksi, mitä sanoit?

366
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Haluaisin kutsua sinut hotelliini.

367
00:19:19,584 --> 00:19:23,584
Se maksaa varmasti, mutta ei hätää.
Minulla on varaa siihen.

368
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Anteeksi.

369
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Näytänkö sinusta huoralta?

370
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Näytät.

371
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Olen taas kuvioissa!

372
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Jee!

373
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Kiitos.

374
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
Ja myöskin,

375
00:19:38,001 --> 00:19:40,168
haista vittu, senkin sairas kusipää.

376
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane! Oletko kunnossa?

377
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Olenko kunnossa?

378
00:19:50,709 --> 00:19:53,168
Yksi rikas vanhus luuli minua huoraksi.

379
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Joten joo, minulla menee hienosti!

380
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Kuuntele.
Et voi mennä siihen leikkaukseen.

381
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Olen aina ihaillut sinua,
koska et muutu kenenkään takia,

382
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
eikä sinun pidä aloittaa nyt.

383
00:20:05,001 --> 00:20:09,334
Olet kaunis. Ajattelin niin,
kun olit pieni, ja ajattelen niin yhä.

384
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
Panitko äsken?

385
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Miksi pilaat kaiken?

386
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Lupaa vain, ettet ikinä…

387
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Kiitos. En mene veitsen alle.

388
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Mene sinä nyt takaisin miehesi alle.

389
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Lopeta.

390
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
Näin teen sen

391
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
Juon olutta ja panen

392
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Diane! Luojan kiitos!

393
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Pidätkö bileet asunnossani, nuori mies?

394
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
Etkä kutsunut tätä ämmää?

395
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Valehtelin, että minulla on oma asunto
ollakseni cool -

396
00:20:47,626 --> 00:20:51,084
ja tehdäkseni vaikutuksen yhteen
Tayloriin, joka onkin täysi idiootti.

397
00:20:51,168 --> 00:20:55,959
Olen väsynyt ja haluan vain kylpyyn
ja selata "Työjuttuja"-kansiotani.

398
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Erään viisaan vanhan hyypiön sanoin,

399
00:20:59,293 --> 00:21:01,668
älä yritä olla jotain, mitä et ole.

400
00:21:02,251 --> 00:21:06,626
Mennään nyt takaisin bileisiin.
Tuskin ne ihmiset ovat niin hirveitä.

401
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
Sammy Sosan nimikoitu pallo,

402
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
jonka hän antoi minulle
yhden yön juttumme jälkeen?

403
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Okei, kaikki ulos! Nyt mentiin!
Vauhtia! Ulos! Liikettä!

404
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Heippa sitten, muru.

405
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Sinä, näpit irti olutbongista.
Se on keräilyesine.

406
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Sinä… Ovatko nuo minun sieniäni?
Tänne ne ja heti.

407
00:21:32,543 --> 00:21:35,751
Ja tuo haisee minun ruoholtani.
-Se on CBD:tä.

408
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Anna olla. Pidä se!

409
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
Ulos!
-Kuka tuo ämmä on?

410
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
Varokaa ovea!

411
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
Tuo "ämmä" on tätini ja kämppikseni.
-Vauhtia!

412
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
Söpöt farkut!

413
00:21:45,293 --> 00:21:46,584
Kaksi säpsähdyksestä.

414
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Kiitos, Diane-täti.

415
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Ei kestä, poju.

416
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
Kyljysmunakas ennen töitä?

417
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Mikä ettei.

418
00:22:15,459 --> 00:22:19,418
Tuskin pysyin vauhdissasi eilen.
En ole ikinä saanut sellaisia hiertymiä.

419
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
Mutta onneksi en tarvitse tänään treeniä.

420
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Miten menee, D-Man?

421
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Tämä vanha ämmä pystyy siihen yhä.

422
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Tekstitys: Anu Uusitalo