1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,834
COSTILLAS DE ADÁN
BIENVENIDOS

3
00:00:11,918 --> 00:00:13,918
El verano ha llegado a Chicago

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
cuando borrachos quemados
por el sol comen en el exterior.

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,501
Es decir: cuando llega
el festival de las costillas.

6
00:00:20,751 --> 00:00:25,126
La única época del año en la que no soy
la única que deja churrascos.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
¡Evacuación cumplida!

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Disculpa por lo que vas a experimentar.

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
Es difícil tirar de la cadena ahí.

10
00:00:33,918 --> 00:00:35,584
No dura todo el día, ¿no?

11
00:00:35,668 --> 00:00:38,209
Tengo que llegar
a la reunión de la colmena.

12
00:00:38,293 --> 00:00:41,043
Sin problema.
Al mediodía solo quedan cerdos

13
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
y no solo hablo de la comida.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
A ver…

15
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Ocho tickets para una bandeja.

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
Pues 200 tickets, por favor.

17
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Con el descuento para mayores,
son 78 dólares.

18
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
En realidad me acabo de graduar.

19
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Estaba hablando con usted.
Le he dado a usted el descuento.

20
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
No suelo decir esto a los hombres,
pero: repite eso.

21
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Señora, usted es mayor.

22
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
DESCUENTO MAYORES

23
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
No puedo creerlo.

24
00:01:19,251 --> 00:01:20,626
Me gusta ser madurita,

25
00:01:20,709 --> 00:01:22,543
pero no una abuela.

26
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
¿Parezco mayor?

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Oye.

28
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Menos mal.

29
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
¡Eso es, chicos!

30
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
- El pavimento está desnivelado.
- Ten cuidado con la anciana.

31
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
¿Qué?

32
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Nada, encanto.

33
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Disfruta de cada momento.

34
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Ojalá mi yaya estuviera aquí.

35
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Vamos a casa.

36
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Joder, a lo mejor me he hecho mayor.

37
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
No les hagas caso.
No eres una persona mayor.

38
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
Lo sé, pero no ayuda

39
00:01:55,334 --> 00:01:58,251
estar al lado
de un ángel de piel suave como tú.

40
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
Me haces parecer Judi Dench.

41
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
Judi Dench es una reina.

42
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
Y tú también.

43
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Estás en tu mejor momento y estás soltera.

44
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Tienes razón, estoy soltera.

45
00:02:09,168 --> 00:02:10,751
¿Sabes qué me animaría?

46
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Una PD, de toda la vida.

47
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Ya me arrepiento de haberlo preguntado,
pero: ¿qué es eso?.

48
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Polla de bar. Es como la coca de bar.

49
00:02:19,001 --> 00:02:21,626
De baja calidad, no sabes lo que es,

50
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
pero te hace el apaño.

51
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Buen consejo.

52
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
Te lo has dado tú.

53
00:02:26,959 --> 00:02:29,626
Toma esta bolsa de costillas
para comer y cenar,

54
00:02:29,709 --> 00:02:31,918
porque no volveré a casa esta noche.

55
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Iré a cambiarme.

56
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Polla de bar, voy a pillar

57
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
¡Que empiece la fiesta!

58
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
¿Qué…?

59
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
¿Dónde están los churris?
He venido a buscar rollo.

60
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Cuando hay festival no viene nadie.

61
00:02:46,334 --> 00:02:47,168
Mierda.

62
00:02:47,251 --> 00:02:49,126
Ponme un licor.

63
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, ¿quieres uno?

64
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
¿Te has pasado a la cerveza?
Bien por ti, Lar.

65
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
Por ser positivo y dar negativo.

66
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Vale, me voy. Adiós, Larry.

67
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Me siento muy halagada, Lar.

68
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
KREATIV JÜS

69
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Busco estar presente
y ver cada interacción

70
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
como una oportunidad para conectar.

71
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Maravilloso, Kashton.
Gran reunión colmena.

72
00:03:20,001 --> 00:03:23,918
Recordad, liderad con el corazón
y promocionad los chupitos de cúrcuma.

73
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
El margen de beneficio es fantástico.

74
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel, ha sido un placer
que te unieras al equipo.

75
00:03:31,043 --> 00:03:35,459
Me gustaría llevarte por el camino sagrado
del reclutador de bienestar.

76
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
¿Qué implica eso?

77
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
PREGÚNTAME POR LA CÚRCUMA

78
00:03:43,543 --> 00:03:44,793
¿Chupito de cúrcuma gratis?

79
00:03:44,876 --> 00:03:47,043
Vete por ahí, friki.

80
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Hola, Daniel.

81
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
- Hola, Clara. Hola, Sloan.
- Hola.

82
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
- Reggie…
- ¿Qué pasa, Daniel?

83
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
¿Recuerdas la clase de gimnasia? Te pillé.

84
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Genial, sigues haciéndolo.

85
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
¿Qué hacéis?

86
00:03:59,084 --> 00:04:01,293
Damos un paseo
antes de empezar la universidad.

87
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
¿Trabajarás aquí
hasta que te vayas a Stanford?

88
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Estoy aplazando un poco mi admisión.

89
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
- Para darle alguna vuelta.
- ¿Qué?

90
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
¿Y vivir en casa? Paso.

91
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Qué ganas de ir a la universidad
y salir de casa de mi madre.

92
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Vivo en un piso al final de la calle.

93
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
¿Tienes tu propio piso en la ciudad?

94
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Sí, vivo allí. Solo yo.

95
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
- Genial. ¿Podemos visitarte?
- No…

96
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Queremos hacer una fiesta.
Mi primo Taylor está en la ciudad.

97
00:04:30,418 --> 00:04:31,751
¿Taylor Hogswitch?

98
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
La persona más famosa del instituto.

99
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Sí. Un productor encontró
la cuenta de Insta de sus abdominales

100
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
y ahora es doble
en la versión blanca de Empire.

101
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
- ¿Lo conocías?
- ¿Que si lo conocía?

102
00:04:44,876 --> 00:04:49,001
Cuando estaba repitiendo el último año,
íbamos a la misma clase de química.

103
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Cuando me sangraba la nariz,
todos se reían de mí,

104
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
les dijo que pararan

105
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
y me dio su pañuelo
para limpiarme la sangre.

106
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
Aún lo conservo.

107
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Digo… lo tiré.

108
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Así que sí, conozco a Taylor Hogswitch.

109
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Sí, está pasando un mal momento, tío.

110
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
Su novia lo ha dejado.

111
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Ahora está se está cuestionando
todo sobre la vida.

112
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
De acuerdo.

113
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Lo llama:
"el verano experimental de Taylor".

114
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
¿En serio?

115
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Bueno, tío, si no quieres fiesta…

116
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
No, no, pasaos.

117
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Traed a quien queráis: amigos, novias,

118
00:05:22,376 --> 00:05:24,168
primos famosos, quien sea.

119
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Guay, allí estaremos.

120
00:05:29,084 --> 00:05:30,251
Dos por asustarte.

121
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
También sigues haciendo eso. Muy guay.

122
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, ese es mi lavabo.

123
00:05:42,793 --> 00:05:44,209
Lo siento, cariño.

124
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Me estoy preparando para mañana,
cuando saque mi pilila.

125
00:05:47,209 --> 00:05:48,668
¿Ya es domingo de sexo?

126
00:05:48,751 --> 00:05:50,376
Esta semana ha pasado rápido.

127
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
Hablando de rápido,

128
00:05:51,626 --> 00:05:54,793
mañana a las 14:00 te voy a dar bien.

129
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
Mira qué suavecito.

130
00:05:56,876 --> 00:05:58,376
¿A que parece más grande?

131
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Un poco, sí.

132
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Sí.

133
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Sí. ¿Qué pasa?

134
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport, Iowa.

135
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
¡Es una de las ciudades fronterizas!

136
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
¡Estoy a una mamada de conseguir
las cinco ciudades!

137
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
¿Alguno de vosotros es de Moline?

138
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Oye, ¿tienes Led Zeppelin?

139
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Hoy es hip-hop.

140
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
La noche de música antigua es el martes.

141
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Menuda mierda.

142
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Vale, fiesteros.

143
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Es hora de ver quién tiene
las pelotas de montar el oso.

144
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Maldita Trixie.

145
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
¡Sí!

146
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
No vale para nada.

147
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
¡Lo he conseguido!

148
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
¡Claro que sí!

149
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
Se le ha movido la camisa.

150
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Os mostraré cómo una mujer
de verdad monta a pelo.

151
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
¿Cómo se enciende esto?

152
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Ay, mi teta.

153
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
¡Mierda!

154
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Buen aterrizaje.

155
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
¿Qué pasa, colegas?

156
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Adelante.

157
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
Oye, ¿por qué tu timbre dice
"Diane Dunbrowski"?

158
00:07:31,793 --> 00:07:33,043
Es mi nombre de drag.

159
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
Tengo que decir

160
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
que me encanta este rollo
de deportes mezclado con ironía.

161
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
No todo es irónico.

162
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Soy un gran fan de O.J. Simpson.

163
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
¿Dónde está tu primo?

164
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Está trabajando.
Supongo que añadieron una escena

165
00:07:50,543 --> 00:07:53,834
en la que la Cookie blanca
lanza mayonesa al Lucious blanco.

166
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Tuvo que estar
todo el día empapado de blanco.

167
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Joder.

168
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Daniel, tu casa mola mucho.

169
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Siento decírtelo, pero nunca nos iremos.

170
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Siento decírtelo yo a ti,
pero me parece genial.

171
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Disculpad.

172
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
- ¿Sí?
- Cariño, voy para casa.

173
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
¿Quieres una pizza?

174
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Pensé que no vendrías a casa esta noche.

175
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Sí, no me ha salido bien
el plan de ligoteo.

176
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
Ni el plan de la droga.

177
00:08:28,001 --> 00:08:29,668
Quiero ponerme ropa de comer

178
00:08:29,751 --> 00:08:32,668
y esperar a que la Parca
me corte la cabeza.

179
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
No creo que debas rendirte aún.

180
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Prueba con… ¡Kurt!

181
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
¿Por qué no pruebas al tío Kurt?
Te echará de menos.

182
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Cierto.

183
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
Y nada me hace sentir más joven

184
00:08:43,251 --> 00:08:46,001
que Kurt dándome la tabarra.

185
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
- Ahí es cuando me…
- Tengo que dejarte. ¡Adiós!

186
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Hola, cariño. He traído bollos de pizza.

187
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
No puedo hablar.

188
00:08:55,918 --> 00:08:58,543
Southwest ha añadido
nuevos vuelos a Des Moines

189
00:08:58,626 --> 00:09:00,543
y nadie lleva nada.

190
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Diviértete en el trabajo.

191
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Recuerda que hace calor,
así que bebe muchos refrescos.

192
00:09:07,084 --> 00:09:12,001
¿Quién es este pivón
con esa lagartija gigante

193
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
paseando una iguana?

194
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
¿Qué haces aquí, Di?

195
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Espero que a ti.

196
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Hemos pasado por muchas cosas juntos,
pero nunca me canso.

197
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
Y lo más importante, nunca envejecemos.

198
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Vamos a ver qué puede soportar
la cama empotrada del garaje.

199
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, ¿dónde está el refresco light?

200
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Ah, hola.

201
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Está bajo el ciervo. Ahora voy.

202
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
De acuerdo. Chao.

203
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
¿Quién es esa mujer?

204
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
Es mi…

205
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Amiga. Así que…

206
00:09:44,334 --> 00:09:45,709
Fóllame otra vez, Kurt.

207
00:09:50,626 --> 00:09:52,293
DISTRITO

208
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
La conoció en la Exposición
de mascotas exóticas.

209
00:09:56,001 --> 00:09:58,709
Me enfadé tanto que me bebí
siete bombas licor

210
00:09:58,793 --> 00:10:01,001
y me quedé dormida detrás de Guthrie.

211
00:10:01,334 --> 00:10:03,168
Tengo que sentirme más joven.

212
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
Somos de la misma edad, ¿no?

213
00:10:05,626 --> 00:10:06,668
Tengo 32 años.

214
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
No sé cuándo nací.

215
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
¿Y un cambio de imagen?

216
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tina, eres buena en maquillaje,

217
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
y Zuz, tu peluca siempre queda perfecta.

218
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
No es peluca. Todo esto es de Zuzana.

219
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Pero ¿no parezco una fresca de Instagram?

220
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Más bien no.

221
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, ¿qué narices haces aquí?

222
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Tuve que suplicarle a Tina
que viniera hoy,

223
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
porque te tomaste un día libre
por el festival de las costillas.

224
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Si es un día personal,

225
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
no tienes que decirme para qué es.

226
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Gideon, estoy en medio
de una espiral e intento cambiar de look.

227
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Bueno, tu pelo no es el problema.

228
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
El cuerpo es la nueva cara
y, cariño, la tuya frunce el ceño.

229
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
¿Me estás tomando el pelo?
Mi cuerpo está genial.

230
00:10:52,418 --> 00:10:53,668
En el instituto, me votaron

231
00:10:53,751 --> 00:10:56,418
"posible ganadora de concurso
de camisetas mojadas".

232
00:10:56,501 --> 00:10:58,584
Pero tienes el culo como una irlandesa.

233
00:10:58,668 --> 00:11:00,668
Plana del cuello a la rodilla.

234
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Vale, Zuzana, basta de problemas.

235
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Dame algunas soluciones.

236
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Ve a hablar con mi amiga Karina.

237
00:11:06,834 --> 00:11:10,168
Tiene una tienda de ropa de lujo
en Gold Coast

238
00:11:10,251 --> 00:11:11,918
llamada Control de Cintura.

239
00:11:12,001 --> 00:11:15,501
Podría arreglar
cualquier parte de tu cuerpo.

240
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
¿Hay un descuento de "amigos de Gideon"?

241
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Más vale que no digas mi nombre.

242
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Entendido.

243
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Tía Diane, ¿dónde coño estuviste anoche?

244
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Estaba preocupadísimo…

245
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Blouse, Clara. ¿Qué hacéis aquí?

246
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Queríamos seguir con la fiesta
y divertirnos el domingo.

247
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
La verdad es que estoy un poco cansado.

248
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
¿Qué tal, Daniel?

249
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Qué fuerte. ¿Taylor Hogswitch?

250
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
He oído que diste un fiestote.

251
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Daniel dice que está cansado.

252
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
No.

253
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
No, Reggie. No seas… capullo.

254
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Capullo.

255
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Pasad.

256
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Oye, acabo de mirar el reloj
y son las sexo en punto.

257
00:12:24,168 --> 00:12:25,584
¿En serio?

258
00:12:25,668 --> 00:12:29,584
Iba a ver The Good Doctor.
Lo analizaremos en el club de lectura.

259
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
Ya, pero es la hora.

260
00:12:32,459 --> 00:12:37,459
La verdad es que teníamos una hora fijada
porque Daniel tenía clases extraescolares.

261
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
Ahora no hay que apresurarse.

262
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
Podemos hacerlo cuando queramos, ¿no?

263
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Supongo.

264
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
¿Vemos The Good Doctor?

265
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Vi a ese chico en Jimmy Fallon.
Era encantador.

266
00:12:49,251 --> 00:12:50,209
Lo vi.

267
00:12:50,293 --> 00:12:53,376
Se lanzaban tartas. Cómo se lo pasaron.

268
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
CONTROL DE CINTURA

269
00:12:58,543 --> 00:13:00,168
¿Cómo se lleva esta mierda?

270
00:13:00,251 --> 00:13:02,584
Sin eso yo parecería un globo.

271
00:13:02,709 --> 00:13:05,209
Cuando envejecemos, perdemos la cintura…

272
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
y la parte trasera.

273
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Sí, es raro.
No tengo volumen en los glúteos.

274
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Déjame respirar, cariño.

275
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
No escuchaba este crujido
desde que Jim Belushi rodó sobre mí.

276
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Gracias a Dios.

277
00:13:19,876 --> 00:13:20,959
Gracias de nuevo.

278
00:13:21,043 --> 00:13:23,001
Diviértase en el Bar Mitzvah de su nieto.

279
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
Un momento, ¿eres abuela?

280
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
¿Te casaron de niña?

281
00:13:29,168 --> 00:13:30,251
Me lo dicen mucho.

282
00:13:30,334 --> 00:13:32,501
No, es gracias a la Dra. Klein-Pearlman.

283
00:13:32,584 --> 00:13:34,001
Es la mejor.

284
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Me hizo parecer 20 años más joven
con solo levantarme las orejas.

285
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Está justo al lado del Prada Express.

286
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Creo que te refieres al Panda Express.

287
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

288
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Karina, ¿cuál es
la política de devoluciones?

289
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
¿Queréis que sigan las etiquetas

290
00:13:51,834 --> 00:13:54,084
o tenéis algún detector especial?

291
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
Tu casa es perfecta para fiestas, Daniel.

292
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Hay muchas pastillas sueltas
por todas partes.

293
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Hola, Taylor.
Siento haberte tocado el pecho.

294
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
No te preocupes, Dan-O.

295
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
Y enhorabuena por tu trayectoria.

296
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
¿Podemos sentarnos?

297
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
El trabajo de doble es duro.

298
00:14:24,834 --> 00:14:25,959
Chicos así me recuerdan

299
00:14:26,043 --> 00:14:28,626
que no me perdí nada
por no ir a la universidad.

300
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Yo me siento igual.
Me estoy tomando un año sabático.

301
00:14:32,709 --> 00:14:35,209
Yo me lo tomé
cuando fui modelo de The Gap.

302
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
¿Qué le parece, doctora?
¿Soy una causa perdida?

303
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Ahora mismo está en un lugar
al que llamamos "ofensivo para la vista".

304
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Pero con una o catorce cirugías mayores,

305
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
esta podrías ser tú.

306
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
La leche.

307
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
Es una de las cosas
más bonitas que he visto nunca.

308
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Le puedo dar el martes,
dentro de tres años,

309
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
o… acaban de cancelarme una cita
mañana a las 8:00 h.

310
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
A Rahm Emanuel le gustará
tener un tercer pezón.

311
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
¡Mañana me va genial!

312
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Vale, es imperativo que no coma
ni beba nada a partir de las 22:00 h.

313
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
No fuma, ¿verdad?

314
00:15:14,918 --> 00:15:16,334
Claro que no.

315
00:15:17,793 --> 00:15:21,126
Y lo más importante,
alguien tiene que venir a recogerla.

316
00:15:21,209 --> 00:15:24,126
- Estará anestesiada.
- Eso ya lo veremos.

317
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Una vez aterricé un avión
después de beber 28 cervezas.

318
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
No tengo ninguna pregunta.

319
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Dale algo de…

320
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
No…

321
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Parece que no soy un buen médico.

322
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
¿Es la hora del sexo?

323
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Si te soy sincero, Bon Bon, no me apetece.

324
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Ni a mí. ¿Qué ha cambiado?

325
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
Para empezar, me preocupa que
esa mujer tenga un corazón de cerdo.

326
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
Teníamos que hacerlo
antes de que Daniel volviera.

327
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Quizá el tener un límite era la gracia.

328
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Hola.

329
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
Voy a morirme de hambre

330
00:16:07,751 --> 00:16:11,584
porque a las 22:00 h empiezo un ayuno.
Adivina por qué.

331
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
¿Tienes un análisis de sangre?

332
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Te ahorraré el viaje. Positivo.

333
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Me van a hacer
una reconstrucción facial completa.

334
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Seré tan guapa como ese actor
que se folla un melocotón.

335
00:16:23,209 --> 00:16:25,501
- ¿Viste Call me by your name?
- Solo esa escena.

336
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
Estaba en una carpeta del ordenador
de Daniel llamada "trabajo".

337
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
En fin, necesito
que me recojas en el hospital

338
00:16:32,459 --> 00:16:35,126
porque estaré colocada por la medicación.

339
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Va a ser la leche.

340
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, ¿cirugía plástica?
Eso es un gran error.

341
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Hablando de errores,
acabo de llegar a Gibsons.

342
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Hasta mañana, Bon.

343
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
No puedes…

344
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
¿Y si no es un buen médico?

345
00:16:48,584 --> 00:16:50,001
¿Vemos otro episodio?

346
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Mark, Gibson sirve martinis en salseras.

347
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Después de dos, no habrá quien la convenza

348
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
y se va a hacer
esa estúpida reconstrucción.

349
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Todas tus amigas lo han hecho.

350
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Diane no es mi amiga, es mi hermana.

351
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
BAR GIBSONS
FILETES - PESCADO

352
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Este pastel es muy grande.

353
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Otro martini.

354
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
Y esta chuleta
de parte del caballero de ahí.

355
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
¿No puedes ir por el lago?

356
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Está todo congestionado.
¿Qué quieres que haga?

357
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
- ¡Mark!
- Ya lo se.

358
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
- No tenemos tiempo.
- Tenemos poco tiempo.

359
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, estoy excitado.

360
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Para.

361
00:17:47,084 --> 00:17:49,459
…y no pude seguir siendo
modelo de Billabong

362
00:17:49,543 --> 00:17:53,376
porque se me salían los testículos
por el pantalones.

363
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
Creo que es una metáfora

364
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
de cómo no deberían frenarte
tus estándares heteronormativos.

365
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
¿En serio? ¿Eso crees, tío?

366
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Sí.

367
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Quiero decir… sí.

368
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
¿Taylor?

369
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Perdona, ¿quién eres?

370
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
Es mi ex.

371
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Echo de menos esos abdominales duros.

372
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
Y yo echo de menos los tuyos.

373
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
¡Mierda! ¡He tirado todos los flameados!

374
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
¡Bien!

375
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Ahora recuerdo
por qué odiaba el instituto.

376
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
Y le dije a mi hijo:

377
00:18:30,501 --> 00:18:33,209
"Llevo 75 años sin colonoscopia.

378
00:18:33,293 --> 00:18:34,793
¿Por qué empezar ahora?".

379
00:18:37,876 --> 00:18:39,334
Qué mono.

380
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Deberías hacerte una revisión.

381
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Parece que te encante ser viejo.

382
00:18:44,084 --> 00:18:46,334
Estoy en  el mejor momento de mi vida.

383
00:18:46,418 --> 00:18:49,001
¿En serio? Porque me da mucho miedo.

384
00:18:49,084 --> 00:18:53,168
Se me está pasando el arroz
y, al igual que los orinales del festival,

385
00:18:53,251 --> 00:18:55,001
no mejorará con el tiempo.

386
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Depende de cómo lo mires.

387
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
De joven me preocupaba
de unas cosas… Madre mía.

388
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Cuánto tiempo perdía.

389
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Para ti es fácil decirlo. Eres un hombre.

390
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
La gente ya no me mira.

391
00:19:07,543 --> 00:19:09,918
Y si lo hacen, es por razones equivocadas.

392
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Me cuesta creerlo.

393
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
Seguro que recibes atención
por ser una chica guapísima.

394
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
Perdona, ¿cómo dices?

395
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Me encantaría invitarte a mi hotel.

396
00:19:19,584 --> 00:19:23,584
Seguro que me costará bastante,
pero me lo puedo permitir.

397
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Perdona.

398
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
¿Crees por mi aspecto que soy una puta?

399
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Sí.

400
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
¡Vuelvo a ser yo!

401
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
¡Bien!

402
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Gracias.

403
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
Pero también:

404
00:19:38,001 --> 00:19:39,834
que te jodan, cabrón enfermizo.

405
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, ¿estás bien?

406
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
¿Que si estoy bien?

407
00:19:50,709 --> 00:19:53,168
Ese viejo rico creyó que era prostituta.

408
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Así que, sí, me va de maravilla.

409
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Escucha, no puedes hacerte esa operación.

410
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Siempre te he admirado
porque nunca cambias por nadie

411
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
y no deberías empezar ahora.

412
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Eres guapísima.

413
00:20:06,543 --> 00:20:09,501
Lo pensaba cuando eras pequeña
y lo pienso ahora.

414
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
¿Acabas de echar un polvo?

415
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
¿Por qué lo fastidias todo?

416
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Prométeme que nunca…

417
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Gracias. No pasaré por el bisturí.

418
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Ahora vuelve con tu marido.

419
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Diane, para.

420
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
Así es como lo hago

421
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
Me bebo unas cervezas y lo pago

422
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
¡Diane! ¡Por fin!

423
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
¿Estás dando una fiesta en mi piso?

424
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
¿Y no has invitado a la menda?

425
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Mentí y dije que tenía piso
para parecer guay

426
00:20:47,626 --> 00:20:49,084
e impresionar a Taylor.

427
00:20:49,168 --> 00:20:51,084
Y ahora veo que es un idiota.

428
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
Y estoy tan cansado
que solo quiero bañarme

429
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
y mirar la carpeta "trabajo"
de mi ordenador.

430
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Cariño, en palabras
de un sabio viejo verde:

431
00:20:59,293 --> 00:21:01,584
no pierdas el tiempo
siendo algo que no eres.

432
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
Volvamos a la fiesta.

433
00:21:03,959 --> 00:21:06,751
Seguro que esta gente
no es tan mala como dices.

434
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
¿La pelota autografiada de Sammy Sosa

435
00:21:13,001 --> 00:21:16,168
de la cesta de regalos
que me dio después de hacerlo?

436
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
¡Muy bien, todo el mundo fuera!
Vamos. ¡Largo! ¡Humo!

437
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Adiós, cariño.

438
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Tú, deja ese bong de cerveza.
Es de coleccionista.

439
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
¿Esas son mis setas?
Dame eso de inmediato.

440
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
Y eso huele como mi hierba.

441
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Es CBD.

442
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Me da igual, quédatela.

443
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
- ¡Fuera!
- ¿Quién es esta zorra?

444
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
¡Largo!

445
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
- Es mi tía y mi compañera.
- ¡Vamos! ¡Muévete!

446
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
¡Bonitos vaqueros!

447
00:21:45,293 --> 00:21:46,501
Dos por asustarte.

448
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Gracias, tía Diane.

449
00:21:56,084 --> 00:21:57,709
Aquí para lo que necesites.

450
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
¿Tortilla de costillas?

451
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Claro, ¿por qué no?

452
00:22:15,459 --> 00:22:19,501
Apenas pude seguirte el ritmo anoche.
Nunca había estado tan irritado.

453
00:22:19,584 --> 00:22:22,418
Lo bueno es
que hoy no tengo que hacer cardio.

454
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
¿Qué pasa, tío?

455
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Todavía estoy que me salgo.

456
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Subtítulos: Silvia Gallardo