UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
COSTILLAS DE ADÁN BIENVENIDOS
El verano ha llegado a Chicago
cuando borrachos quemados por el sol comen en el exterior.
Es decir: cuando llega el festival de las costillas.
La única época del año en la que no soy la única que deja churrascos.
¡Evacuación cumplida!
Disculpa por lo que vas a experimentar.
Es difícil tirar de la cadena ahí.
No dura todo el día, ¿no?
Tengo que llegar a la reunión de la colmena.
Sin problema. Al mediodía solo quedan cerdos
y no solo hablo de la comida.
A ver…
Ocho tickets para una bandeja.
Pues 200 tickets, por favor.
Con el descuento para mayores, son 78 dólares.
En realidad me acabo de graduar.
Estaba hablando con usted. Le he dado a usted el descuento.
No suelo decir esto a los hombres, pero: repite eso.
Señora, usted es mayor.
DESCUENTO MAYORES
No puedo creerlo.
Me gusta ser madurita,
pero no una abuela.
¿Parezco mayor?
Oye.
Menos mal.
¡Eso es, chicos!
- El pavimento está desnivelado. - Ten cuidado con la anciana.
¿Qué?
Nada, encanto.
Disfruta de cada momento.
Ojalá mi yaya estuviera aquí.
Vamos a casa.
Joder, a lo mejor me he hecho mayor.
No les hagas caso. No eres una persona mayor.
Lo sé, pero no ayuda
estar al lado de un ángel de piel suave como tú.
Me haces parecer Judi Dench.
Judi Dench es una reina.
Y tú también.
Estás en tu mejor momento y estás soltera.
Tienes razón, estoy soltera.
¿Sabes qué me animaría?
Una PD, de toda la vida.
Ya me arrepiento de haberlo preguntado, pero: ¿qué es eso?.
Polla de bar. Es como la coca de bar.
De baja calidad, no sabes lo que es,
pero te hace el apaño.
Buen consejo.
Te lo has dado tú.
Toma esta bolsa de costillas para comer y cenar,
porque no volveré a casa esta noche.
Iré a cambiarme.
Polla de bar, voy a pillar
¡Que empiece la fiesta!
¿Qué…?
¿Dónde están los churris? He venido a buscar rollo.
Cuando hay festival no viene nadie.
Mierda.
Ponme un licor.
Larry, ¿quieres uno?
¿Te has pasado a la cerveza? Bien por ti, Lar.
Por ser positivo y dar negativo.
Vale, me voy. Adiós, Larry.
Me siento muy halagada, Lar.
KREATIV JÜS
Busco estar presente y ver cada interacción
como una oportunidad para conectar.
Maravilloso, Kashton. Gran reunión colmena.
Recordad, liderad con el corazón y promocionad los chupitos de cúrcuma.
El margen de beneficio es fantástico.
Daniel, ha sido un placer que te unieras al equipo.
Me gustaría llevarte por el camino sagrado del reclutador de bienestar.
¿Qué implica eso?
PREGÚNTAME POR LA CÚRCUMA
¿Chupito de cúrcuma gratis?
Vete por ahí, friki.
Hola, Daniel.
- Hola, Clara. Hola, Sloan. - Hola.
- Reggie… - ¿Qué pasa, Daniel?
¿Recuerdas la clase de gimnasia? Te pillé.
Genial, sigues haciéndolo.
¿Qué hacéis?
Damos un paseo antes de empezar la universidad.
¿Trabajarás aquí hasta que te vayas a Stanford?
Estoy aplazando un poco mi admisión.
- Para darle alguna vuelta. - ¿Qué?
¿Y vivir en casa? Paso.
Qué ganas de ir a la universidad y salir de casa de mi madre.
Vivo en un piso al final de la calle.
¿Tienes tu propio piso en la ciudad?
Sí, vivo allí. Solo yo.
- Genial. ¿Podemos visitarte? - No…
Queremos hacer una fiesta. Mi primo Taylor está en la ciudad.
¿Taylor Hogswitch?
La persona más famosa del instituto.
Sí. Un productor encontró la cuenta de Insta de sus abdominales
y ahora es doble en la versión blanca de Empire.
- ¿Lo conocías? - ¿Que si lo conocía?
Cuando estaba repitiendo el último año, íbamos a la misma clase de química.
Cuando me sangraba la nariz, todos se reían de mí,
les dijo que pararan
y me dio su pañuelo para limpiarme la sangre.
Aún lo conservo.
Digo… lo tiré.
Así que sí, conozco a Taylor Hogswitch.
Sí, está pasando un mal momento, tío.
Su novia lo ha dejado.
Ahora está se está cuestionando todo sobre la vida.
De acuerdo.
Lo llama: "el verano experimental de Taylor".
¿En serio?
Bueno, tío, si no quieres fiesta…
No, no, pasaos.
Traed a quien queráis: amigos, novias,
primos famosos, quien sea.
Guay, allí estaremos.
Dos por asustarte.
También sigues haciendo eso. Muy guay.
Mark, ese es mi lavabo.
Lo siento, cariño.
Me estoy preparando para mañana, cuando saque mi pilila.
¿Ya es domingo de sexo?
Esta semana ha pasado rápido.
Hablando de rápido,
mañana a las 14:00 te voy a dar bien.
Mira qué suavecito.
¿A que parece más grande?
Un poco, sí.
Sí.
Sí. ¿Qué pasa?
Davenport, Iowa.
¡Es una de las ciudades fronterizas!
¡Estoy a una mamada de conseguir las cinco ciudades!
¿Alguno de vosotros es de Moline?
Oye, ¿tienes Led Zeppelin?
Hoy es hip-hop.
La noche de música antigua es el martes.
Menuda mierda.
Vale, fiesteros.
Es hora de ver quién tiene las pelotas de montar el oso.
Maldita Trixie.
¡Sí!
No vale para nada.
¡Lo he conseguido!
¡Claro que sí!
Se le ha movido la camisa.
Os mostraré cómo una mujer de verdad monta a pelo.
¿Cómo se enciende esto?
Ay, mi teta.
¡Mierda!
Buen aterrizaje.
¿Qué pasa, colegas?
Adelante.
Oye, ¿por qué tu timbre dice "Diane Dunbrowski"?
Es mi nombre de drag.
Tengo que decir
que me encanta este rollo de deportes mezclado con ironía.
No todo es irónico.
Soy un gran fan de O.J. Simpson.
¿Dónde está tu primo?
Está trabajando. Supongo que añadieron una escena
en la que la Cookie blanca lanza mayonesa al Lucious blanco.
Tuvo que estar todo el día empapado de blanco.
Joder.
Daniel, tu casa mola mucho.
Siento decírtelo, pero nunca nos iremos.
Siento decírtelo yo a ti, pero me parece genial.
Disculpad.
- ¿Sí? - Cariño, voy para casa.
¿Quieres una pizza?
Pensé que no vendrías a casa esta noche.
Sí, no me ha salido bien el plan de ligoteo.
Ni el plan de la droga.
Quiero ponerme ropa de comer
y esperar a que la Parca me corte la cabeza.
No creo que debas rendirte aún.
Prueba con… ¡Kurt!
¿Por qué no pruebas al tío Kurt? Te echará de menos.
Cierto.
Y nada me hace sentir más joven
que Kurt dándome la tabarra.
- Ahí es cuando me… - Tengo que dejarte. ¡Adiós!
Hola, cariño. He traído bollos de pizza.
No puedo hablar.
Southwest ha añadido nuevos vuelos a Des Moines
y nadie lleva nada.
Diviértete en el trabajo.
Recuerda que hace calor, así que bebe muchos refrescos.
¿Quién es este pivón con esa lagartija gigante
paseando una iguana?
¿Qué haces aquí, Di?
Espero que a ti.
Hemos pasado por muchas cosas juntos, pero nunca me canso.
Y lo más importante, nunca envejecemos.
Vamos a ver qué puede soportar la cama empotrada del garaje.
Kurt, ¿dónde está el refresco light?
Ah, hola.
Está bajo el ciervo. Ahora voy.
De acuerdo. Chao.
¿Quién es esa mujer?
Es mi…
Amiga. Así que…
Fóllame otra vez, Kurt.
DISTRITO
La conoció en la Exposición de mascotas exóticas.
Me enfadé tanto que me bebí siete bombas licor
y me quedé dormida detrás de Guthrie.
Tengo que sentirme más joven.
Somos de la misma edad, ¿no?
Tengo 32 años.
No sé cuándo nací.
¿Y un cambio de imagen?
Tina, eres buena en maquillaje,
y Zuz, tu peluca siempre queda perfecta.
No es peluca. Todo esto es de Zuzana.
Pero ¿no parezco una fresca de Instagram?
Más bien no.
Diane, ¿qué narices haces aquí?
Tuve que suplicarle a Tina que viniera hoy,
porque te tomaste un día libre por el festival de las costillas.
Si es un día personal,
no tienes que decirme para qué es.
Gideon, estoy en medio de una espiral e intento cambiar de look.
Bueno, tu pelo no es el problema.
El cuerpo es la nueva cara y, cariño, la tuya frunce el ceño.
¿Me estás tomando el pelo? Mi cuerpo está genial.
En el instituto, me votaron
"posible ganadora de concurso de camisetas mojadas".
Pero tienes el culo como una irlandesa.
Plana del cuello a la rodilla.
Vale, Zuzana, basta de problemas.
Dame algunas soluciones.
Ve a hablar con mi amiga Karina.
Tiene una tienda de ropa de lujo en Gold Coast
llamada Control de Cintura.
Podría arreglar cualquier parte de tu cuerpo.
¿Hay un descuento de "amigos de Gideon"?
Más vale que no digas mi nombre.
Entendido.
Tía Diane, ¿dónde coño estuviste anoche?
Estaba preocupadísimo…
Blouse, Clara. ¿Qué hacéis aquí?
Queríamos seguir con la fiesta y divertirnos el domingo.
La verdad es que estoy un poco cansado.
¿Qué tal, Daniel?
Qué fuerte. ¿Taylor Hogswitch?
He oído que diste un fiestote.
Daniel dice que está cansado.
No.
No, Reggie. No seas… capullo.
Capullo.
Pasad.
Oye, acabo de mirar el reloj y son las sexo en punto.
¿En serio?
Iba a ver The Good Doctor. Lo analizaremos en el club de lectura.
Ya, pero es la hora.
La verdad es que teníamos una hora fijada porque Daniel tenía clases extraescolares.
Ahora no hay que apresurarse.
Podemos hacerlo cuando queramos, ¿no?
Supongo.
¿Vemos The Good Doctor?
Vi a ese chico en Jimmy Fallon. Era encantador.
Lo vi.
Se lanzaban tartas. Cómo se lo pasaron.
CONTROL DE CINTURA
¿Cómo se lleva esta mierda?
Sin eso yo parecería un globo.
Cuando envejecemos, perdemos la cintura…
y la parte trasera.
Sí, es raro. No tengo volumen en los glúteos.
Déjame respirar, cariño.
No escuchaba este crujido desde que Jim Belushi rodó sobre mí.
Gracias a Dios.
Gracias de nuevo.
Diviértase en el Bar Mitzvah de su nieto.
Un momento, ¿eres abuela?
¿Te casaron de niña?
Me lo dicen mucho.
No, es gracias a la Dra. Klein-Pearlman.
Es la mejor.
Me hizo parecer 20 años más joven con solo levantarme las orejas.
Está justo al lado del Prada Express.
Creo que te refieres al Panda Express.
Panda Express.
Karina, ¿cuál es la política de devoluciones?
¿Queréis que sigan las etiquetas
o tenéis algún detector especial?
Tu casa es perfecta para fiestas, Daniel.
Hay muchas pastillas sueltas por todas partes.
Hola, Taylor. Siento haberte tocado el pecho.
No te preocupes, Dan-O.
Y enhorabuena por tu trayectoria.
¿Podemos sentarnos?
El trabajo de doble es duro.
Chicos así me recuerdan
que no me perdí nada por no ir a la universidad.
Yo me siento igual. Me estoy tomando un año sabático.
Yo me lo tomé cuando fui modelo de The Gap.
¿Qué le parece, doctora? ¿Soy una causa perdida?
Ahora mismo está en un lugar al que llamamos "ofensivo para la vista".
Pero con una o catorce cirugías mayores,
esta podrías ser tú.
La leche.
Es una de las cosas más bonitas que he visto nunca.
Le puedo dar el martes, dentro de tres años,
o… acaban de cancelarme una cita mañana a las 8:00 h.
A Rahm Emanuel le gustará tener un tercer pezón.
¡Mañana me va genial!
Vale, es imperativo que no coma ni beba nada a partir de las 22:00 h.
No fuma, ¿verdad?
Claro que no.
Y lo más importante, alguien tiene que venir a recogerla.
- Estará anestesiada. - Eso ya lo veremos.
Una vez aterricé un avión después de beber 28 cervezas.
No tengo ninguna pregunta.
Dale algo de…
No…
Parece que no soy un buen médico.
¿Es la hora del sexo?
Si te soy sincero, Bon Bon, no me apetece.
Ni a mí. ¿Qué ha cambiado?
Para empezar, me preocupa que esa mujer tenga un corazón de cerdo.
Teníamos que hacerlo antes de que Daniel volviera.
Quizá el tener un límite era la gracia.
Hola.
Voy a morirme de hambre
porque a las 22:00 h empiezo un ayuno. Adivina por qué.
¿Tienes un análisis de sangre?
Te ahorraré el viaje. Positivo.
Me van a hacer una reconstrucción facial completa.
Seré tan guapa como ese actor que se folla un melocotón.
- ¿Viste Call me by your name? - Solo esa escena.
Estaba en una carpeta del ordenador de Daniel llamada "trabajo".
En fin, necesito que me recojas en el hospital
porque estaré colocada por la medicación.
Va a ser la leche.
Diane, ¿cirugía plástica? Eso es un gran error.
Hablando de errores, acabo de llegar a Gibsons.
Hasta mañana, Bon.
No puedes…
¿Y si no es un buen médico?
¿Vemos otro episodio?
Mark, Gibson sirve martinis en salseras.
Después de dos, no habrá quien la convenza
y se va a hacer esa estúpida reconstrucción.
Todas tus amigas lo han hecho.
Diane no es mi amiga, es mi hermana.
BAR GIBSONS FILETES - PESCADO
Este pastel es muy grande.
Otro martini.
Y esta chuleta de parte del caballero de ahí.
¿No puedes ir por el lago?
Está todo congestionado. ¿Qué quieres que haga?
- ¡Mark! - Ya lo se.
- No tenemos tiempo. - Tenemos poco tiempo.
Bonnie, estoy excitado.
Para.
…y no pude seguir siendo modelo de Billabong
porque se me salían los testículos por el pantalones.
Creo que es una metáfora
de cómo no deberían frenarte tus estándares heteronormativos.
¿En serio? ¿Eso crees, tío?
Sí.
Quiero decir… sí.
¿Taylor?
Perdona, ¿quién eres?
Es mi ex.
Echo de menos esos abdominales duros.
Y yo echo de menos los tuyos.
¡Mierda! ¡He tirado todos los flameados!
¡Bien!
Ahora recuerdo por qué odiaba el instituto.
Y le dije a mi hijo:
"Llevo 75 años sin colonoscopia.
¿Por qué empezar ahora?".
Qué mono.
Deberías hacerte una revisión.
Parece que te encante ser viejo.
Estoy en el mejor momento de mi vida.
¿En serio? Porque me da mucho miedo.
Se me está pasando el arroz y, al igual que los orinales del festival,
no mejorará con el tiempo.
Depende de cómo lo mires.
De joven me preocupaba de unas cosas… Madre mía.
Cuánto tiempo perdía.
Para ti es fácil decirlo. Eres un hombre.
La gente ya no me mira.
Y si lo hacen, es por razones equivocadas.
Me cuesta creerlo.
Seguro que recibes atención por ser una chica guapísima.
Perdona, ¿cómo dices?
Me encantaría invitarte a mi hotel.
Seguro que me costará bastante, pero me lo puedo permitir.
Perdona.
¿Crees por mi aspecto que soy una puta?
Sí.
¡Vuelvo a ser yo!
¡Bien!
Gracias.
Pero también:
que te jodan, cabrón enfermizo.
Diane, ¿estás bien?
¿Que si estoy bien?
Ese viejo rico creyó que era prostituta.
Así que, sí, me va de maravilla.
Escucha, no puedes hacerte esa operación.
Siempre te he admirado porque nunca cambias por nadie
y no deberías empezar ahora.
Eres guapísima.
Lo pensaba cuando eras pequeña y lo pienso ahora.
¿Acabas de echar un polvo?
¿Por qué lo fastidias todo?
Prométeme que nunca…
Gracias. No pasaré por el bisturí.
Ahora vuelve con tu marido.
Diane, para.
Así es como lo hago
Me bebo unas cervezas y lo pago
¡Diane! ¡Por fin!
¿Estás dando una fiesta en mi piso?
¿Y no has invitado a la menda?
Mentí y dije que tenía piso para parecer guay
e impresionar a Taylor.
Y ahora veo que es un idiota.
Y estoy tan cansado que solo quiero bañarme
y mirar la carpeta "trabajo" de mi ordenador.
Cariño, en palabras de un sabio viejo verde:
no pierdas el tiempo siendo algo que no eres.
Volvamos a la fiesta.
Seguro que esta gente no es tan mala como dices.
¿La pelota autografiada de Sammy Sosa
de la cesta de regalos que me dio después de hacerlo?
¡Muy bien, todo el mundo fuera! Vamos. ¡Largo! ¡Humo!
Adiós, cariño.
Tú, deja ese bong de cerveza. Es de coleccionista.
¿Esas son mis setas? Dame eso de inmediato.
Y eso huele como mi hierba.
Es CBD.
Me da igual, quédatela.
- ¡Fuera! - ¿Quién es esta zorra?
¡Largo!
- Es mi tía y mi compañera. - ¡Vamos! ¡Muévete!
¡Bonitos vaqueros!
Dos por asustarte.
Gracias, tía Diane.
Aquí para lo que necesites.
¿Tortilla de costillas?
Claro, ¿por qué no?
Apenas pude seguirte el ritmo anoche. Nunca había estado tan irritado.
Lo bueno es que hoy no tengo que hacer cardio.
¿Qué pasa, tío?
Todavía estoy que me salgo.
Subtítulos: Silvia Gallardo