1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
WELKOM IN DE HOF VAN ETEN

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,918
Niets is zo zomers in Chicago…

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
…als verbrande dronken mensen
die buiten vlees eten…

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,209
…oftewel Ribfest.

6
00:00:20,751 --> 00:00:24,918
De enige tijd van het jaar dat ik niet
de enige sappige tante ben.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Emissie geslaagd.

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Excuses voor wat je gaat meemaken.

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
Je kunt niet even doorspoelen.

10
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
Dit is toch niet de hele dag?

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
Ik moet om 12 uur op m'n werk zijn.

12
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
Geen probleem. 's Middags
heb je alleen lippen en billen…

13
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
…en niet alleen qua varkensvlees.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Eens zien…

15
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Een rib voor acht bonnetjes…

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
…dus 200 bonnetjes, graag.

17
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Met de ouderenkorting is het 78 dollar.

18
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Ik ben geen ouderejaars meer.

19
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Nee, ik had het tegen jou.
Ik gaf jou de ouderenkorting.

20
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Ik vraag dit meestal niet aan mannen,
maar wat kwam er uit jou?

21
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Dame, je bent oud.

22
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
SENIORENKORTING

23
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Niet te geloven.

24
00:01:19,251 --> 00:01:22,543
Een MILF zijn vind ik best,
maar GILF gaat nog te ver.

25
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
Zie ik er zo oud uit?

26
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Godzijdank.

27
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Laat je maar gaan.

28
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
Die stoep is ongelijk.
-Pas op met die oude vrouw.

29
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Wat?

30
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Niets, schat.

31
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Geniet van elk moment met deze.

32
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Ik wou dat mijn oma er nog was.

33
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
We gaan naar huis.

34
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Misschien ben ik echt wel oud.

35
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Luister niet naar die lui.
Je bent duidelijk geen bejaarde.

36
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
Weet ik, maar het helpt niet…

37
00:01:55,334 --> 00:01:58,251
…dat ik omga
met zo'n engel met een gladde huid.

38
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
Door jou lijk ik op Judi Dench.

39
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
Dame Judi Dench is een koningin.

40
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
Net als jij.

41
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Je bent in de bloei van je leven
en bent nu single.

42
00:02:06,793 --> 00:02:10,751
Je hebt gelijk, ik ben single.
Weet je wat me zou opvrolijken?

43
00:02:10,834 --> 00:02:12,876
Een goede, ouderwetse BP.

44
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Ik heb er al spijt van , maar wat is BP?

45
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Barpik. Net barcoke.

46
00:02:19,001 --> 00:02:21,626
Slechte kwaliteit,
je weet niet wat erin gaat…

47
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
…maar het klaart de klus.

48
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Goed advies.

49
00:02:24,834 --> 00:02:26,876
Dat was je eigen advies.

50
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Neem deze ribbetjes maar
als lunch en diner…

51
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
…want ik kom vanavond niet thuis.

52
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Ik ga me omkleden.

53
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
barpik, barpik, ik ga neuken

54
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Laten we gaan feesten.

55
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Wat is…

56
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Waar zijn alle lekkertjes?
Ik had zin in iets eenmaligs.

57
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Het is altijd doodstil tijdens Ribfest.

58
00:02:47,251 --> 00:02:50,543
Oké, Malört-bommetje voor onderweg.
Larry, wil jij ook?

59
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Ben je overgestapt op bier? Goed zo, Lar.

60
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
Op positief blijven en negatief testen.

61
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Oké, ik ga. Dag, Larry.

62
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Wauw. Nou, ik ben gevleid, Lar.

63
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
KREATIEV SAP

64
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Ik wil aanwezig zijn en
elke interactie zien als…

65
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
…als een kans om connecties te maken.

66
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Geweldig, Kashton.
Goede bijeenkomst, iedereen.

67
00:03:20,001 --> 00:03:23,918
Onthoud, leid met je hart
en beveel vooral de kurkumashots aan.

68
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
De winstmarges daarop zijn fantastisch.

69
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel,
we zijn zo ontzettend blij met je.

70
00:03:31,043 --> 00:03:35,459
Vandaag wil ik je op een heilige reis
brengen als wellnessrecruiter.

71
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
Wat houdt dat in?

72
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
VRAAG MIJ NAAR KURKUMA

73
00:03:43,543 --> 00:03:44,793
Gratis kurkuma proberen?

74
00:03:44,876 --> 00:03:47,043
Donder op, schoolbord.

75
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Hé, Daniel.

76
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
Hé, Clara. Hé, Sloan.
-Yo.

77
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
Reggie.
-Hoe is 't, D-Bones?

78
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Herinner je je gymles nog? Ballentik.

79
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Cool, dat doe je nog steeds.

80
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Wat zijn jullie van plan?

81
00:03:59,084 --> 00:04:01,293
Wat rondhangen
voor de universiteit begint.

82
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
Werk je hier tot je naar Stanford gaat?

83
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Ik stel mijn acceptatie
eigenlijk nog even uit.

84
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
Om dingen uit te zoeken.
-Wat?

85
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
En thuis wonen? Ik sla over.

86
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Ik kan niet wachten
tot ik bij m'n ma weg kan.

87
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Ik woon in een appartement verderop.

88
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Heb je zelf een appartement in de stad?

89
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Ja, ik woon daar. Alleen ik.

90
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
Gaaf. Kunnen we daar blijven?
-Ik denk niet…

91
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
We zoeken een plek om te feesten.
M'n neef Taylor is hier.

92
00:04:30,418 --> 00:04:33,793
Taylor Hogswitch?
De beroemdste persoon van onze school.

93
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Ja. Een producent zag
zijn Insta-account voor zijn buikspieren…

94
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
…en nu is hij stand-in
in de witte reboot van Empire.

95
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
Kende je hem?
-Kende ik hem?

96
00:04:44,876 --> 00:04:49,001
Toen hij z'n jaar overdeed
zaten we in dezelfde scheikundeles.

97
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Toen ik een bloedneus kreeg,
lachte iedereen me uit.

98
00:04:51,834 --> 00:04:56,251
Hij zei dat ze moesten stoppen
en gaf me een bandana voor het bloed.

99
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
Ik heb die nu nog.

100
00:04:57,834 --> 00:05:01,959
Ik heb die weggegooid, bedoel ik.
Dus ik ken Taylor Hogswitch.

101
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Hij heeft het nu even moeilijk.

102
00:05:04,626 --> 00:05:09,376
Z'n vriendin heeft hem gedumpt.
Nu 'twijfelt hij aan alles in het leven.'

103
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Oké.

104
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Hij noemt het
'Taylors zomer van experimenteren'.

105
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Echt?

106
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Hoe dan ook , als je niet wilt chillen…

107
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Nee, kom maar langs.

108
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Neem iedereen mee, vrienden, vriendinnen…

109
00:05:22,376 --> 00:05:24,168
…beroemde neven, wie dan ook.

110
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Vet, we zullen er zijn.

111
00:05:29,084 --> 00:05:30,459
Twee omdat je schrok.

112
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
Dat doe je ook nog steeds. Heel cool.

113
00:05:41,168 --> 00:05:44,209
Je weet dat dat mijn wasbak is.
-Sorry, schat.

114
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Ik bereid me gewoon voor
om morgen te shaken.

115
00:05:47,209 --> 00:05:50,376
Is het al Sekszondag?
De week is snel voorbij gegaan.

116
00:05:50,459 --> 00:05:54,793
Over snel gesproken, morgen word jij
om twee uur eens goed gepakt.

117
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
God, voel hoe glad ik ze kreeg.

118
00:05:56,876 --> 00:05:58,293
Hij lijkt groter, hè?

119
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Een beetje groter.

120
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Ja. Wat is er?

121
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport, Iowa is hier.

122
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
Davenport? Een van de Quad Cities.

123
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Ik moet nog één Quad City-pijpbeurt
voor de hele set.

124
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Komt een van jullie uit Moline?

125
00:06:25,001 --> 00:06:28,584
Hé, heb je Led Zeppelin?
-Vandaag is het hip-hop.

126
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
Oldiesavond is dinsdag van vier tot zes.

127
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Krijg de schijt.

128
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Oké, feestbeesten.

129
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Het is tijd om te zien wie
de ballen heeft om de beer te berijden.

130
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Stomme Trixie.

131
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Zwak.

132
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Het is gelukt.

133
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Te gek.

134
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
Haar shirt ging een beetje uit.

135
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Ik laat je zien
hoe een echte vrouw zonder zadel rijdt.

136
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Hoe zet je dat ding aan?

137
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
O, mijn tiet.

138
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Prima landing.

139
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Hoe gaat het, kerels?

140
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Kom binnen.

141
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
Waarom staat er
'Diane Dunbrowski' op je bel?

142
00:07:31,793 --> 00:07:33,459
Dat is m'n drag queen-naam.

143
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
Ik moet zeggen…

144
00:07:34,793 --> 00:07:38,709
…dat ik dit ironische
retro-studentenhuissfeertje wel tof vind.

145
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Niet alles is ironisch.

146
00:07:40,501 --> 00:07:43,876
Ik ben een grote fan van OJ Simpson.

147
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Maar goed, waar is je neef?

148
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Aan het werk.
Ze hebben een scène toegevoegd…

149
00:07:50,543 --> 00:07:53,543
…waarin Witte Cookie mayonaise
op Witte Lucious gooit.

150
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Hij droop de hele dag van het witte spul.

151
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Jezus.

152
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Daniel, je huis is lit.

153
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Sorry, maar we gaan nooit meer weg.

154
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Sorry, maar dat vind ik helemaal prima.

155
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
O, pardon.

156
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
Hallo.
-Ik ben op weg naar huis.

157
00:08:19,084 --> 00:08:22,793
Wil je een pizzabroodje?
-Je kwam vanavond toch niet thuis?

158
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Ik heb niet kunnen scoren
wat barpik betreft.

159
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
En ook niet wat barcoke betreft.

160
00:08:28,001 --> 00:08:32,668
Ik wil m'n eetondergoed aandoen
en op Magere Hein wachten.

161
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Geef het nog niet op.

162
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Probeer anders… Kurt.

163
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Probeer oom Kurt dan? Hij mist je vast.

164
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Dat is zo.

165
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
En ik voel me echt jong…

166
00:08:43,251 --> 00:08:46,001
…als Kurt me de Siskel en Ebert geeft.

167
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
Dan gaan er twee duimen omhoog…
-Ik moet weg, doei.

168
00:08:52,001 --> 00:08:54,501
Hoi. Ik heb pizzabroodjes bij me.

169
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
Ik kan niet praten.

170
00:08:55,918 --> 00:09:00,543
Southwest heeft drie extra vluchten
niemand heeft handbagage bij zich.

171
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Veel plezier op het werk.

172
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Denk eraan, het is heet,
dus drink veel prik.

173
00:09:07,084 --> 00:09:12,001
Wie is dat lekkere ding
met die grote hagedis…

174
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
…die die leguaan uitlaat?

175
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Wat doe jij hier?

176
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Hopelijk jou.

177
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
We hebben veel meegemaakt,
maar het wordt nooit oud.

178
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
En nog belangrijker, wij worden nooit oud.

179
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Laten we eens zien
wat dat uitklapbed in de garage aankan.

180
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, schat, waar is de frisdrank?

181
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
O, hoi.

182
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Het ligt onder het hert. Ik kom zo.

183
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Oké. Dag.

184
00:09:38,043 --> 00:09:39,418
Wie is die vrouw?

185
00:09:39,501 --> 00:09:41,626
Dat is mijn… Ze is mijn…

186
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Mijn vriendin. Dus…

187
00:09:44,334 --> 00:09:45,793
Neuk me nog eens, Kurt.

188
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
Hij ontmoette haar
op de exotische dierenbeurs.

189
00:09:56,001 --> 00:10:00,834
Ik was zo boos dat ik na zeven Malört
in slaap viel achter Guthrie's.

190
00:10:01,334 --> 00:10:05,126
Ik moet iets doen om me jonger te voelen.
We zijn even oud, toch?

191
00:10:05,626 --> 00:10:08,626
Ik ben 32.
-Ik heb m'n verjaardag nooit gekend.

192
00:10:08,709 --> 00:10:12,418
Wat dacht je van een make-over?
Jij bent goed in make-up…

193
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
…en Zuz, jouw pruik zit altijd perfect.

194
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Dit is geen pruik. Dit is puur Zuzana.

195
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Maar lijk ik niet op een Instagram-slet?

196
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Meer een Instagram-njet.

197
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, wat doe je hier?

198
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Ik moest Tina smeken om te komen…

199
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
…omdat je 'vrije dag, Ribfest'
op het rooster had gezet.

200
00:10:32,459 --> 00:10:38,334
Als het een vrije dag is, hoef je me
niet te vertellen waar het voor is.

201
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Ik zit in een spiraal en
ik probeer m'n look op te frissen.

202
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Nou, je haar is niet het probleem.

203
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Het lichaam is het nieuwe gezicht
en het jouwe fronst.

204
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Geintje, zeker? Mijn lijf is geweldig.

205
00:10:52,418 --> 00:10:56,418
Op het middelbaar dachten ze dat ik
van wet T-shirt-wedstrijden kon leven.

206
00:10:56,501 --> 00:11:00,668
Maar nu heb je een kont als
een Ierse vrouw. Recht van nek tot knie.

207
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Oké, Zuzana, genoeg problemen.

208
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Geef me wat oplossingen.

209
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Ga met Karina praten.

210
00:11:06,834 --> 00:11:11,834
Ze runt een luxe boetiek in de Gold Coast
genaamd Waist Management.

211
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Zij kan elk waardeloos deel
van je lichaam beter maken.

212
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
Is er een 'vrienden van Gideon'-korting?

213
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Hou m'n naam maar uit je mond.

214
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Begrepen.

215
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Tante Diane, waar was je gisteravond?

216
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Ik maakte me zorgen.

217
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Wat doen jullie hier?

218
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
We wilden het feest voortzetten
en een leuke zondag hebben.

219
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Ik ben eigenlijk wel moe.

220
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Hoe is het?

221
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Mijn god. Taylor Hogswitch?

222
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Ik hoor dat jij goede feestjes geeft.

223
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Daniel zegt dat hij moe is.

224
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Nee.

225
00:12:08,376 --> 00:12:11,751
Nee, Reggie. Wees niet zo'n mietje.

226
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Mietje.

227
00:12:13,793 --> 00:12:14,834
Kom erin.

228
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Hé, ik heb net op mijn horloge gekeken
en het is tijd voor seks.

229
00:12:24,168 --> 00:12:27,709
Echt waar?
Ik wilde naar The Good Doctor gaan kijken.

230
00:12:27,793 --> 00:12:32,376
We praten erover in de boekenclub.
-Ja, maar het is tijd.

231
00:12:32,459 --> 00:12:37,459
Eigenlijk hadden we alleen deze tijd
omdat Daniel toen naar de VN-club ging.

232
00:12:37,543 --> 00:12:42,126
Nu hoeven we ons niet te haasten.
We kunnen het doen wanneer we willen.

233
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Ik denk het.

234
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
Dus The Good Doctor?

235
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Ik zag die jongen bij Jimmy Fallon.
Hij was heel charmant.

236
00:12:49,251 --> 00:12:53,376
Dat heb ik gezien. Ze gooiden
taarten naar elkaar. Hilarisch.

237
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Hoe draag je dit?

238
00:13:00,168 --> 00:13:02,543
Zonder dit ben ik net Barbapapa.

239
00:13:02,626 --> 00:13:06,959
Als vrouwen ouder worden,
verliezen we onze taille en volle billen.

240
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Ja, het is raar.
Ik heb geen volume in m'n reet.

241
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Even wat minder strak van achter.

242
00:13:12,918 --> 00:13:16,834
Zo heb ik me niet meer gevoeld
sinds Jim Belushi op me rolde.

243
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Gelukkig.

244
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
Bedankt. En veel plezier
met de bar mitswa van je kleinzoon.

245
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
Wacht even, ben jij oma?

246
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Was je een kindbruid of zo ?

247
00:13:29,209 --> 00:13:30,209
Dat hoor ik vaak.

248
00:13:30,293 --> 00:13:34,001
Nee, dit is allemaal
dr. Klein-Pearlman. Ze is de beste.

249
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Ze liet me 20 jaar jonger lijken
door mijn oren op te tillen.

250
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Ze zit vlak bij de Prada Express.

251
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Volgens mij bedoel je Panda Express.

252
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

253
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Karina, wat is je terugbrengbeleid?

254
00:13:49,834 --> 00:13:54,626
Kijk je alleen of de kaartjes er nog aan
zitten of gebruik je een uv-lamp?

255
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
Jouw huis
is het perfecte feesthuis, Daniel.

256
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Er liggen overal pillen.

257
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Hoi. Sorry dat mijn borst
de jouwe aanraakte.

258
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Geen probleem.

259
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
En gefeliciteerd met je carrière.

260
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
Kunnen we even gaan zitten?

261
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
Stand-in-werk is zwaar.

262
00:14:24,834 --> 00:14:28,626
Zulke jongens herinneren me eraan
dat niet gaan studeren geen gemis is.

263
00:14:28,709 --> 00:14:32,626
Ik voel precies hetzelfde.
Ik neem momenteel een tussenjaar.

264
00:14:32,709 --> 00:14:35,043
Dat deed ik toen ik een jaar
modellenwerk deed.

265
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Wat denk je, Doc?
Ben ik een verloren zaak?

266
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Op dit moment ben je wat we
'retinaal stuitend' noemen.

267
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Maar met één tot 14 grote operaties…

268
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
…zou jij dit kunnen zijn.

269
00:14:53,834 --> 00:14:55,293
Allejezus.

270
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
Dat is het mooiste dat ik ooit heb gezien.

271
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Ik heb dinsdag over drie jaar een gaatje.

272
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
Er is ook morgenochtend
om acht uur een afzegging.

273
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Rahm Emanuel is dus blij
met z'n derde tepel.

274
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Morgen is top.

275
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Oké, het is noodzakelijk dat je
na 22.00 uur niets eet of drinkt.

276
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
Je rookt toch niet?

277
00:15:14,918 --> 00:15:16,334
God, nee.

278
00:15:17,793 --> 00:15:21,043
En nog belangrijker,
iemand moet je na de operatie ophalen.

279
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
Je zult van de wereld zijn.
-We zullen zien.

280
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Ik heb ooit
een vliegtuig geland na 28 biertjes.

281
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Geen vervolgvragen.

282
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
O, jee. Geef haar wat…

283
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
O, nee.

284
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Ik ben dus geen goede dokter.

285
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Tijd voor seks?

286
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Als ik eerlijk ben, Bon Bon,
heb ik geen zin.

287
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Ik ook niet. Wat is er anders?

288
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
Nou, ik ben nog steeds geschokt
dat die vrouw een varkenshart krijgt.

289
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
En we moesten het haastig doen
voor Daniel thuiskwam.

290
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Misschien was de tijdsdruk
er een deel van.

291
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Hallo.

292
00:16:06,209 --> 00:16:11,584
Ik ga me volvreten, want ik moet
vanaf tien uur vasten. Raad eens waarom?

293
00:16:11,668 --> 00:16:16,168
Moet je morgen een bloedtest doen?
Ik bespaar je de reis. Je bent positief.

294
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Ik laat m'n gezicht
helemaal verbouwen. Alles.

295
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Ik word net zo mooi als die jongen
die een perzik neukte in die film.

296
00:16:23,209 --> 00:16:25,501
Heb je Call Me By Your Name gezien?
-Alleen dat.

297
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
Ik vond het in een map
op Daniels computer met 'werkdingen'.

298
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Maar goed,
je moet me uit het ziekenhuis ophalen…

299
00:16:32,459 --> 00:16:36,834
…omdat ik dan zo van de wereld zal zijn
dat het geweldig zal zijn.

300
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, plastische chirurgie?
Dit is een grote fout.

301
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Over grote bouten gesproken,
ik ben net bij Gibsons.

302
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Tot morgen, Bon.

303
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Je kunt dit niet…

304
00:16:46,501 --> 00:16:50,001
Wat als je geen goede dokter krijgt?
-Doen we nog een aflevering?

305
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Mark, Gibsons serveert
z'n martini's in juskommen.

306
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Na twee daarvan luistert ze niet meer…

307
00:16:56,793 --> 00:17:01,501
…en neemt ze die stomme facelift.
-Al je vriendinnen hebben een facelift.

308
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Diane is mijn vriendin niet,
ze is mijn zus.

309
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
STEAK - VIS

310
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Deze taart is zo groot.

311
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Nog een martini.

312
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
En deze karbonade is van de heer daar.

313
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Neem Lake Shore Drive anders.

314
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Volgens Google Maps
staat daar file. Wat wil je?

315
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
Verdomme.
-Ik weet het.

316
00:17:37,168 --> 00:17:39,168
De tijd dringt.
-We hebben weinig tijd.

317
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, ik ben opgewonden.

318
00:17:45,043 --> 00:17:45,959
Stoppen.

319
00:17:47,084 --> 00:17:51,043
…en ik kan niet meer voor Billabong
model staan omdat m'n dijspieren…

320
00:17:51,126 --> 00:17:54,959
…het kruis in hun shorts kapot scheuren.
-Ik denk dat dat een metafoor is…

321
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
…voor hoe je je niet moet laten
tegenhouden door heteronormativiteit.

322
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Echt? Denk je dat, D-Man?

323
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Ja.

324
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Ik bedoel, ja.

325
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylor?

326
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Sorry, wie ben jij?

327
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
Dat is mijn ex.

328
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Schat, ik mis die strakke buikspieren.

329
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
Ik mis jouw strakke buikspieren.

330
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Ik heb alle vlammende shots laten vallen.

331
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Nu weet ik weer waarom ik
de middelbare school haatte.

332
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
Ik zei tegen mijn zoon:

333
00:18:30,501 --> 00:18:33,209
'Ik heb het 75 jaar
zonder colonoscopie gered.

334
00:18:33,293 --> 00:18:34,668
Waarom nu beginnen?'

335
00:18:37,876 --> 00:18:39,334
Wat grappig.

336
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Maar je moet het wel doen.

337
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Jij lijkt oud zijn leuk te vinden.

338
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Ik heb de tijd van m'n leven.

339
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Echt? Het maakt mij doodsbang.

340
00:18:49,084 --> 00:18:50,959
Ik sta nog maar aan het begin…

341
00:18:51,043 --> 00:18:55,001
…en net als de wc's van Ribfest
wordt het niet beter met de tijd.

342
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Hangt van je perspectief af.

343
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
Waar ik me vroeger allemaal
zorgen om maakte… Goede God.

344
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Wat een tijdverspilling.

345
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Jij hebt als man makkelijk praten.

346
00:19:05,209 --> 00:19:07,459
Mensen kijken me niet eens meer aan.

347
00:19:07,543 --> 00:19:09,626
Alleen voor de verkeerde redenen.

348
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
Dat geloof ik niet.

349
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
Zo'n mooie prostituee als jij
krijgt vast genoeg aandacht.

350
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
Sorry, wat zei je?

351
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Ik nodig je graag uit naar mijn hotel.

352
00:19:19,584 --> 00:19:23,584
Het kost me vast veel geld,
maar ik kan het betalen.

353
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Pardon.

354
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Denk je dat ik er nu uitzie als een hoer?

355
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Inderdaad.

356
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Ik ben terug, schatje.

357
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Ja!

358
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Bedankt.

359
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
En ook…

360
00:19:38,001 --> 00:19:39,793
…rot op, zieke klootzak.

361
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, gaat het?

362
00:19:49,168 --> 00:19:53,168
Of het gaat? Die rijke oude man binnen
dacht dat ik een hoer was.

363
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Dus het gaat prima.

364
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Luister, je kunt niet doorgaan
met die operatie.

365
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Ik heb altijd tegen je opgekeken
omdat je voor niemand verandert.

366
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
Begin daar dus nu niet mee.

367
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Je bent prachtig.

368
00:20:06,543 --> 00:20:09,334
Dat dacht ik toen je klein was en nu nog.

369
00:20:11,418 --> 00:20:12,751
Ben je net geneukt?

370
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Waarom verpest je alles?

371
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Beloof me dat je nooit…

372
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Dank je. Ik ga niet onder het mes.

373
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Ga nu terug onder je man.

374
00:20:23,709 --> 00:20:25,709
Diane, stop.

375
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
dit is hoe ik het doe

376
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
ik drink wat bier en ga van bil

377
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Geef je een feestje
in mijn flat, jongeman?

378
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
En je hebt deze bitch niet uitgenodigd?

379
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Ik loog dat ik m'n eigen flat had
om cool te lijken…

380
00:20:47,626 --> 00:20:51,084
…en vooral om indruk te maken op Taylor,
maar hij is een idioot.

381
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
En ik ben zo moe en ik wil een bad…

382
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
…en m'n map met 'werkdingen' doornemen.

383
00:20:56,043 --> 00:21:01,251
In de woorden van een wijze oude engerd:
doe je niet anders voor dan je bent.

384
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
We gaan weer feesten.

385
00:21:03,959 --> 00:21:06,626
Die lui zijn vast
niet zo slecht als jij zegt.

386
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
De gesigneerde Sammy Sosa-bal…

387
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
…uit de cadeaumand
die hij me gaf na de seks?

388
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Oké, allemaal naar buiten. Kom op. Lopen.

389
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Dag, liefje.

390
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Leg die bierpijp neer.
Dat is een verzamelobject.

391
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Zijn dat mijn paddenstoelen?
Geef me die meteen.

392
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
En dat ruikt naar mijn wiet.

393
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Het is CBD.

394
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Laat maar, hou maar.

395
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
Weg. Daar is de deur.
-Wie is die trut?

396
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
Wegwezen.

397
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
Dat is mijn tante en huisgenoot.
-Wegwezen.

398
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
Leuke jeans.

399
00:21:45,293 --> 00:21:46,543
Twee omdat je schrok.

400
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Bedankt, tante Diane.

401
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Graag gedaan.

402
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
Ribomelet voor het werk?

403
00:22:08,876 --> 00:22:10,168
Waarom niet?

404
00:22:15,459 --> 00:22:19,418
Ik kon je bijna niet bijhouden.
Ik was nog nooit zo geschaafd.

405
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
Maar nu hoef ik vandaag
geen cardio te doen.

406
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Hoe is het, D-Man?

407
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Dit oudje heeft het nog steeds.

408
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt