EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WELKOM IN DE HOF VAN ETEN
Niets is zo zomers in Chicago…
…als verbrande dronken mensen die buiten vlees eten…
…oftewel Ribfest.
De enige tijd van het jaar dat ik niet de enige sappige tante ben.
Emissie geslaagd.
Excuses voor wat je gaat meemaken.
Je kunt niet even doorspoelen.
Dit is toch niet de hele dag?
Ik moet om 12 uur op m'n werk zijn.
Geen probleem. 's Middags heb je alleen lippen en billen…
…en niet alleen qua varkensvlees.
Eens zien…
Een rib voor acht bonnetjes…
…dus 200 bonnetjes, graag.
Met de ouderenkorting is het 78 dollar.
Ik ben geen ouderejaars meer.
Nee, ik had het tegen jou. Ik gaf jou de ouderenkorting.
Ik vraag dit meestal niet aan mannen, maar wat kwam er uit jou?
Dame, je bent oud.
SENIORENKORTING
Niet te geloven.
Een MILF zijn vind ik best, maar GILF gaat nog te ver.
Zie ik er zo oud uit?
Godzijdank.
Laat je maar gaan.
Die stoep is ongelijk. -Pas op met die oude vrouw.
Wat?
Niets, schat.
Geniet van elk moment met deze.
Ik wou dat mijn oma er nog was.
We gaan naar huis.
Misschien ben ik echt wel oud.
Luister niet naar die lui. Je bent duidelijk geen bejaarde.
Weet ik, maar het helpt niet…
…dat ik omga met zo'n engel met een gladde huid.
Door jou lijk ik op Judi Dench.
Dame Judi Dench is een koningin.
Net als jij.
Je bent in de bloei van je leven en bent nu single.
Je hebt gelijk, ik ben single. Weet je wat me zou opvrolijken?
Een goede, ouderwetse BP.
Ik heb er al spijt van , maar wat is BP?
Barpik. Net barcoke.
Slechte kwaliteit, je weet niet wat erin gaat…
…maar het klaart de klus.
Goed advies.
Dat was je eigen advies.
Neem deze ribbetjes maar als lunch en diner…
…want ik kom vanavond niet thuis.
Ik ga me omkleden.
barpik, barpik, ik ga neuken
Laten we gaan feesten.
Wat is…
Waar zijn alle lekkertjes? Ik had zin in iets eenmaligs.
Het is altijd doodstil tijdens Ribfest.
Oké, Malört-bommetje voor onderweg. Larry, wil jij ook?
Ben je overgestapt op bier? Goed zo, Lar.
Op positief blijven en negatief testen.
Oké, ik ga. Dag, Larry.
Wauw. Nou, ik ben gevleid, Lar.
KREATIEV SAP
Ik wil aanwezig zijn en elke interactie zien als…
…als een kans om connecties te maken.
Geweldig, Kashton. Goede bijeenkomst, iedereen.
Onthoud, leid met je hart en beveel vooral de kurkumashots aan.
De winstmarges daarop zijn fantastisch.
Daniel, we zijn zo ontzettend blij met je.
Vandaag wil ik je op een heilige reis brengen als wellnessrecruiter.
Wat houdt dat in?
VRAAG MIJ NAAR KURKUMA
Gratis kurkuma proberen?
Donder op, schoolbord.
Hé, Daniel.
Hé, Clara. Hé, Sloan. -Yo.
Reggie. -Hoe is 't, D-Bones?
Herinner je je gymles nog? Ballentik.
Cool, dat doe je nog steeds.
Wat zijn jullie van plan?
Wat rondhangen voor de universiteit begint.
Werk je hier tot je naar Stanford gaat?
Ik stel mijn acceptatie eigenlijk nog even uit.
Om dingen uit te zoeken. -Wat?
En thuis wonen? Ik sla over.
Ik kan niet wachten tot ik bij m'n ma weg kan.
Ik woon in een appartement verderop.
Heb je zelf een appartement in de stad?
Ja, ik woon daar. Alleen ik.
Gaaf. Kunnen we daar blijven? -Ik denk niet…
We zoeken een plek om te feesten. M'n neef Taylor is hier.
Taylor Hogswitch? De beroemdste persoon van onze school.
Ja. Een producent zag zijn Insta-account voor zijn buikspieren…
…en nu is hij stand-in in de witte reboot van Empire.
Kende je hem? -Kende ik hem?
Toen hij z'n jaar overdeed zaten we in dezelfde scheikundeles.
Toen ik een bloedneus kreeg, lachte iedereen me uit.
Hij zei dat ze moesten stoppen en gaf me een bandana voor het bloed.
Ik heb die nu nog.
Ik heb die weggegooid, bedoel ik. Dus ik ken Taylor Hogswitch.
Hij heeft het nu even moeilijk.
Z'n vriendin heeft hem gedumpt. Nu 'twijfelt hij aan alles in het leven.'
Oké.
Hij noemt het 'Taylors zomer van experimenteren'.
Echt?
Hoe dan ook , als je niet wilt chillen…
Nee, kom maar langs.
Neem iedereen mee, vrienden, vriendinnen…
…beroemde neven, wie dan ook.
Vet, we zullen er zijn.
Twee omdat je schrok.
Dat doe je ook nog steeds. Heel cool.
Je weet dat dat mijn wasbak is. -Sorry, schat.
Ik bereid me gewoon voor om morgen te shaken.
Is het al Sekszondag? De week is snel voorbij gegaan.
Over snel gesproken, morgen word jij om twee uur eens goed gepakt.
God, voel hoe glad ik ze kreeg.
Hij lijkt groter, hè?
Een beetje groter.
Ja. Wat is er?
Davenport, Iowa is hier.
Davenport? Een van de Quad Cities.
Ik moet nog één Quad City-pijpbeurt voor de hele set.
Komt een van jullie uit Moline?
Hé, heb je Led Zeppelin? -Vandaag is het hip-hop.
Oldiesavond is dinsdag van vier tot zes.
Krijg de schijt.
Oké, feestbeesten.
Het is tijd om te zien wie de ballen heeft om de beer te berijden.
Stomme Trixie.
Zwak.
Het is gelukt.
Te gek.
Haar shirt ging een beetje uit.
Ik laat je zien hoe een echte vrouw zonder zadel rijdt.
Hoe zet je dat ding aan?
O, mijn tiet.
Prima landing.
Hoe gaat het, kerels?
Kom binnen.
Waarom staat er 'Diane Dunbrowski' op je bel?
Dat is m'n drag queen-naam.
Ik moet zeggen…
…dat ik dit ironische retro-studentenhuissfeertje wel tof vind.
Niet alles is ironisch.
Ik ben een grote fan van OJ Simpson.
Maar goed, waar is je neef?
Aan het werk. Ze hebben een scène toegevoegd…
…waarin Witte Cookie mayonaise op Witte Lucious gooit.
Hij droop de hele dag van het witte spul.
Jezus.
Daniel, je huis is lit.
Sorry, maar we gaan nooit meer weg.
Sorry, maar dat vind ik helemaal prima.
O, pardon.
Hallo. -Ik ben op weg naar huis.
Wil je een pizzabroodje? -Je kwam vanavond toch niet thuis?
Ik heb niet kunnen scoren wat barpik betreft.
En ook niet wat barcoke betreft.
Ik wil m'n eetondergoed aandoen en op Magere Hein wachten.
Geef het nog niet op.
Probeer anders… Kurt.
Probeer oom Kurt dan? Hij mist je vast.
Dat is zo.
En ik voel me echt jong…
…als Kurt me de Siskel en Ebert geeft.
Dan gaan er twee duimen omhoog… -Ik moet weg, doei.
Hoi. Ik heb pizzabroodjes bij me.
Ik kan niet praten.
Southwest heeft drie extra vluchten niemand heeft handbagage bij zich.
Veel plezier op het werk.
Denk eraan, het is heet, dus drink veel prik.
Wie is dat lekkere ding met die grote hagedis…
…die die leguaan uitlaat?
Wat doe jij hier?
Hopelijk jou.
We hebben veel meegemaakt, maar het wordt nooit oud.
En nog belangrijker, wij worden nooit oud.
Laten we eens zien wat dat uitklapbed in de garage aankan.
Kurt, schat, waar is de frisdrank?
O, hoi.
Het ligt onder het hert. Ik kom zo.
Oké. Dag.
Wie is die vrouw?
Dat is mijn… Ze is mijn…
Mijn vriendin. Dus…
Neuk me nog eens, Kurt.
Hij ontmoette haar op de exotische dierenbeurs.
Ik was zo boos dat ik na zeven Malört in slaap viel achter Guthrie's.
Ik moet iets doen om me jonger te voelen. We zijn even oud, toch?
Ik ben 32. -Ik heb m'n verjaardag nooit gekend.
Wat dacht je van een make-over? Jij bent goed in make-up…
…en Zuz, jouw pruik zit altijd perfect.
Dit is geen pruik. Dit is puur Zuzana.
Maar lijk ik niet op een Instagram-slet?
Meer een Instagram-njet.
Diane, wat doe je hier?
Ik moest Tina smeken om te komen…
…omdat je 'vrije dag, Ribfest' op het rooster had gezet.
Als het een vrije dag is, hoef je me niet te vertellen waar het voor is.
Ik zit in een spiraal en ik probeer m'n look op te frissen.
Nou, je haar is niet het probleem.
Het lichaam is het nieuwe gezicht en het jouwe fronst.
Geintje, zeker? Mijn lijf is geweldig.
Op het middelbaar dachten ze dat ik van wet T-shirt-wedstrijden kon leven.
Maar nu heb je een kont als een Ierse vrouw. Recht van nek tot knie.
Oké, Zuzana, genoeg problemen.
Geef me wat oplossingen.
Ga met Karina praten.
Ze runt een luxe boetiek in de Gold Coast genaamd Waist Management.
Zij kan elk waardeloos deel van je lichaam beter maken.
Is er een 'vrienden van Gideon'-korting?
Hou m'n naam maar uit je mond.
Begrepen.
Tante Diane, waar was je gisteravond?
Ik maakte me zorgen.
Wat doen jullie hier?
We wilden het feest voortzetten en een leuke zondag hebben.
Ik ben eigenlijk wel moe.
Hoe is het?
Mijn god. Taylor Hogswitch?
Ik hoor dat jij goede feestjes geeft.
Daniel zegt dat hij moe is.
Nee.
Nee, Reggie. Wees niet zo'n mietje.
Mietje.
Kom erin.
Hé, ik heb net op mijn horloge gekeken en het is tijd voor seks.
Echt waar? Ik wilde naar The Good Doctor gaan kijken.
We praten erover in de boekenclub. -Ja, maar het is tijd.
Eigenlijk hadden we alleen deze tijd omdat Daniel toen naar de VN-club ging.
Nu hoeven we ons niet te haasten. We kunnen het doen wanneer we willen.
Ik denk het.
Dus The Good Doctor?
Ik zag die jongen bij Jimmy Fallon. Hij was heel charmant.
Dat heb ik gezien. Ze gooiden taarten naar elkaar. Hilarisch.
Hoe draag je dit?
Zonder dit ben ik net Barbapapa.
Als vrouwen ouder worden, verliezen we onze taille en volle billen.
Ja, het is raar. Ik heb geen volume in m'n reet.
Even wat minder strak van achter.
Zo heb ik me niet meer gevoeld sinds Jim Belushi op me rolde.
Gelukkig.
Bedankt. En veel plezier met de bar mitswa van je kleinzoon.
Wacht even, ben jij oma?
Was je een kindbruid of zo ?
Dat hoor ik vaak.
Nee, dit is allemaal dr. Klein-Pearlman. Ze is de beste.
Ze liet me 20 jaar jonger lijken door mijn oren op te tillen.
Ze zit vlak bij de Prada Express.
Volgens mij bedoel je Panda Express.
Panda Express.
Karina, wat is je terugbrengbeleid?
Kijk je alleen of de kaartjes er nog aan zitten of gebruik je een uv-lamp?
Jouw huis is het perfecte feesthuis, Daniel.
Er liggen overal pillen.
Hoi. Sorry dat mijn borst de jouwe aanraakte.
Geen probleem.
En gefeliciteerd met je carrière.
Kunnen we even gaan zitten?
Stand-in-werk is zwaar.
Zulke jongens herinneren me eraan dat niet gaan studeren geen gemis is.
Ik voel precies hetzelfde. Ik neem momenteel een tussenjaar.
Dat deed ik toen ik een jaar modellenwerk deed.
Wat denk je, Doc? Ben ik een verloren zaak?
Op dit moment ben je wat we 'retinaal stuitend' noemen.
Maar met één tot 14 grote operaties…
…zou jij dit kunnen zijn.
Allejezus.
Dat is het mooiste dat ik ooit heb gezien.
Ik heb dinsdag over drie jaar een gaatje.
Er is ook morgenochtend om acht uur een afzegging.
Rahm Emanuel is dus blij met z'n derde tepel.
Morgen is top.
Oké, het is noodzakelijk dat je na 22.00 uur niets eet of drinkt.
Je rookt toch niet?
God, nee.
En nog belangrijker, iemand moet je na de operatie ophalen.
Je zult van de wereld zijn. -We zullen zien.
Ik heb ooit een vliegtuig geland na 28 biertjes.
Geen vervolgvragen.
O, jee. Geef haar wat…
O, nee.
Ik ben dus geen goede dokter.
Tijd voor seks?
Als ik eerlijk ben, Bon Bon, heb ik geen zin.
Ik ook niet. Wat is er anders?
Nou, ik ben nog steeds geschokt dat die vrouw een varkenshart krijgt.
En we moesten het haastig doen voor Daniel thuiskwam.
Misschien was de tijdsdruk er een deel van.
Hallo.
Ik ga me volvreten, want ik moet vanaf tien uur vasten. Raad eens waarom?
Moet je morgen een bloedtest doen? Ik bespaar je de reis. Je bent positief.
Ik laat m'n gezicht helemaal verbouwen. Alles.
Ik word net zo mooi als die jongen die een perzik neukte in die film.
Heb je Call Me By Your Name gezien? -Alleen dat.
Ik vond het in een map op Daniels computer met 'werkdingen'.
Maar goed, je moet me uit het ziekenhuis ophalen…
…omdat ik dan zo van de wereld zal zijn dat het geweldig zal zijn.
Diane, plastische chirurgie? Dit is een grote fout.
Over grote bouten gesproken, ik ben net bij Gibsons.
Tot morgen, Bon.
Je kunt dit niet…
Wat als je geen goede dokter krijgt? -Doen we nog een aflevering?
Mark, Gibsons serveert z'n martini's in juskommen.
Na twee daarvan luistert ze niet meer…
…en neemt ze die stomme facelift. -Al je vriendinnen hebben een facelift.
Diane is mijn vriendin niet, ze is mijn zus.
STEAK - VIS
Deze taart is zo groot.
Nog een martini.
En deze karbonade is van de heer daar.
Neem Lake Shore Drive anders.
Volgens Google Maps staat daar file. Wat wil je?
Verdomme. -Ik weet het.
De tijd dringt. -We hebben weinig tijd.
Bonnie, ik ben opgewonden.
Stoppen.
…en ik kan niet meer voor Billabong model staan omdat m'n dijspieren…
…het kruis in hun shorts kapot scheuren. -Ik denk dat dat een metafoor is…
…voor hoe je je niet moet laten tegenhouden door heteronormativiteit.
Echt? Denk je dat, D-Man?
Ja.
Ik bedoel, ja.
Taylor?
Sorry, wie ben jij?
Dat is mijn ex.
Schat, ik mis die strakke buikspieren.
Ik mis jouw strakke buikspieren.
Ik heb alle vlammende shots laten vallen.
Nu weet ik weer waarom ik de middelbare school haatte.
Ik zei tegen mijn zoon:
'Ik heb het 75 jaar zonder colonoscopie gered.
Waarom nu beginnen?'
Wat grappig.
Maar je moet het wel doen.
Jij lijkt oud zijn leuk te vinden.
Ik heb de tijd van m'n leven.
Echt? Het maakt mij doodsbang.
Ik sta nog maar aan het begin…
…en net als de wc's van Ribfest wordt het niet beter met de tijd.
Hangt van je perspectief af.
Waar ik me vroeger allemaal zorgen om maakte… Goede God.
Wat een tijdverspilling.
Jij hebt als man makkelijk praten.
Mensen kijken me niet eens meer aan.
Alleen voor de verkeerde redenen.
Dat geloof ik niet.
Zo'n mooie prostituee als jij krijgt vast genoeg aandacht.
Sorry, wat zei je?
Ik nodig je graag uit naar mijn hotel.
Het kost me vast veel geld, maar ik kan het betalen.
Pardon.
Denk je dat ik er nu uitzie als een hoer?
Inderdaad.
Ik ben terug, schatje.
Ja!
Bedankt.
En ook…
…rot op, zieke klootzak.
Diane, gaat het?
Of het gaat? Die rijke oude man binnen dacht dat ik een hoer was.
Dus het gaat prima.
Luister, je kunt niet doorgaan met die operatie.
Ik heb altijd tegen je opgekeken omdat je voor niemand verandert.
Begin daar dus nu niet mee.
Je bent prachtig.
Dat dacht ik toen je klein was en nu nog.
Ben je net geneukt?
Waarom verpest je alles?
Beloof me dat je nooit…
Dank je. Ik ga niet onder het mes.
Ga nu terug onder je man.
Diane, stop.
dit is hoe ik het doe
ik drink wat bier en ga van bil
Geef je een feestje in mijn flat, jongeman?
En je hebt deze bitch niet uitgenodigd?
Ik loog dat ik m'n eigen flat had om cool te lijken…
…en vooral om indruk te maken op Taylor, maar hij is een idioot.
En ik ben zo moe en ik wil een bad…
…en m'n map met 'werkdingen' doornemen.
In de woorden van een wijze oude engerd: doe je niet anders voor dan je bent.
We gaan weer feesten.
Die lui zijn vast niet zo slecht als jij zegt.
De gesigneerde Sammy Sosa-bal…
…uit de cadeaumand die hij me gaf na de seks?
Oké, allemaal naar buiten. Kom op. Lopen.
Dag, liefje.
Leg die bierpijp neer. Dat is een verzamelobject.
Zijn dat mijn paddenstoelen? Geef me die meteen.
En dat ruikt naar mijn wiet.
Het is CBD.
Laat maar, hou maar.
Weg. Daar is de deur. -Wie is die trut?
Wegwezen.
Dat is mijn tante en huisgenoot. -Wegwezen.
Leuke jeans.
Twee omdat je schrok.
Bedankt, tante Diane.
Graag gedaan.
Ribomelet voor het werk?
Waarom niet?
Ik kon je bijna niet bijhouden. Ik was nog nooit zo geschaafd.
Maar nu hoef ik vandaag geen cardio te doen.
Hoe is het, D-Man?
Dit oudje heeft het nog steeds.
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt