1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
ADAMS RIBBEN
VELKOMMEN TIL ÆDENS HAVE

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,918
Intet siger sommer i Chicago

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
som en flok solbrændte, fulde folk,
der spiser kød udenfor.

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,209
Med andre ord Ribfest.

6
00:00:20,751 --> 00:00:25,001
Den eneste gang om året, hvor jeg ikke er
den eneste tøs med saftige ben.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Missionen er prutført!

8
00:00:28,626 --> 00:00:33,418
Undskyld for, hvad du skal opleve.
Man kan ikke skylle lugten væk, vel?

9
00:00:33,918 --> 00:00:38,126
Det varer vel ikke hele dagen?
Jeg har mødet før åbningstid klokken 12.

10
00:00:38,209 --> 00:00:41,209
Ved middagstid er der gået
læber og røvhuller i den,

11
00:00:41,293 --> 00:00:43,251
og jeg taler ikke kun om grisen.

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,876
Lad os se …
Otte billetter giver ét ribben…

13
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
200 billetter, tak!

14
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Med seniorrabatten er det $78.

15
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Jeg er allerede færdig med high school.

16
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Nej, jeg talte om dig.
Jeg gav dig seniorrabatten.

17
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Jeg spørger ikke normalt mænd om det,
men kom igen?

18
00:01:02,251 --> 00:01:04,251
Dame, du er gammel.

19
00:01:04,334 --> 00:01:05,293
PENSIONISTRABAT

20
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Jeg kan ikke tro det.

21
00:01:19,251 --> 00:01:22,543
Jeg vil gerne være Milf,
men jeg er ikke klar til Gilf.

22
00:01:22,626 --> 00:01:24,084
Ser jeg så gammel ud?

23
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Halløjsa!

24
00:01:26,251 --> 00:01:29,876
Gudske-skide-lov. Kom med det, drenge!

25
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
-Knægt, fortovet er ujævnt!
-Pas på den gamle dame!

26
00:01:33,001 --> 00:01:35,459
-Hvad?
-Ingenting, søde.

27
00:01:35,543 --> 00:01:40,126
Nyd hvert øjeblik, du har med hende.
Bare min bedste stadig var her.

28
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Lad os få dig hjem.

29
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Jøsses, måske har jeg mistet min fastball.

30
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Lyt ikke til dem.
Du er tydeligvis ikke pensionist.

31
00:01:53,584 --> 00:01:58,251
Ja, men det hjælper ikke, at jeg hænger ud
med en glathudet engel som dig.

32
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
Jeg ligner bare Judi Dench.

33
00:02:00,459 --> 00:02:03,668
Judi Dench er en dronning.
Og det er du også.

34
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Du er i din bedste alder,
og du er single nu.

35
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Du har ret. Jeg er single!

36
00:02:09,168 --> 00:02:12,876
Ved du, hvad der ville hjælpe?
God, gammeldags BP.

37
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Jeg fortryder det allerede,
men hvad er BP?

38
00:02:16,918 --> 00:02:18,918
Bar-pik. Ligesom bar-kokain.

39
00:02:19,001 --> 00:02:23,584
Lav kvalitet. Man er ikke sikker på,
hvad man putter derop, men det virker.

40
00:02:23,668 --> 00:02:26,876
-Godt råd, søde.
-Det var dit eget råd.

41
00:02:26,959 --> 00:02:31,876
Her, tag den pose ribben til frokost
og middag, for jeg kommer ikke hjem i nat.

42
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Jeg skifter tøj.

43
00:02:34,709 --> 00:02:36,834
Bar-pik, bar-pik, jeg vil have noget

44
00:02:36,918 --> 00:02:40,168
Lad os feste! Hvad i…

45
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Hvor er alle de lækre fyre?
Jeg kom efter et endagsknald.

46
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Vi får aldrig kunder under Ribfest.

47
00:02:46,334 --> 00:02:49,126
Pis. Okay, Malört-shot at gå hjem på.

48
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, vil du have et?

49
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Er du gået over til øl? Godt for dig, Lar.

50
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
Skål for at være positiv og teste negativ.

51
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Okay, jeg er skredet. Farvel, Larry.

52
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Nå da. Jeg er meget smigret.

53
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Jeg vil være til stede
og se hver interaktion

54
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
som en mulighed for at møde andre.

55
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Virkelig smukt, Kashton.
Godt møde, alle sammen.

56
00:03:20,001 --> 00:03:23,918
Husk, at lede med hjertet
og gøre reklame for gurkemejeshots.

57
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
Overskudsmarginen på dem er fantastisk.

58
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Daniel, du har været en fryd,
siden du kom med på holdet.

59
00:03:31,043 --> 00:03:35,459
I dag skal du på en meget hellig færd
som vores wellnesshverver.

60
00:03:36,168 --> 00:03:37,501
Hvad indebærer det?

61
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
SPØRG MIG OM GURKEMEJE

62
00:03:43,543 --> 00:03:47,043
-Gratis gurkemejeshot?
-Spis pik, tavle.

63
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Hej, Daniel.

64
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
-Hej, Clara. Hej, Sloan.
-Yo.

65
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
-Reggie.
-Hvad så, D-Bones?

66
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Kan du huske idræt? Kuglestød.

67
00:03:55,501 --> 00:03:59,001
Cool. Det gør du stadig.
Så hvad har I gang i?

68
00:03:59,084 --> 00:04:01,293
Hygger os i byen, før vi skal på uni.

69
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
Arbejder du her,
indtil du rejser til Stanford?

70
00:04:04,459 --> 00:04:08,959
Jeg udskyder faktisk min optagelse lidt
for at tænke over tingene.

71
00:04:09,043 --> 00:04:11,501
Hvad? Og bo derhjemme? Pas.

72
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Jeg glæder mig til uni
og at slippe for min dumme mor.

73
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Jeg bor faktisk i en lejlighed
henne ad gaden.

74
00:04:18,918 --> 00:04:21,668
Har du din egen lejlighed i byen alene?

75
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Ja, jeg bor der. Kun mig.

76
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
-Fedt. Kan vi hænge ud der?
-Jeg tror ikke…

77
00:04:26,751 --> 00:04:30,334
Vi leder efter et sted at feste.
Min fætter Taylor er i byen.

78
00:04:30,418 --> 00:04:33,793
Taylor Hogswitch?
Den mest berømte fra vores high school.

79
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Ja. Hans Insta-konto for sine mavemuskler
blev bemærket af en producent,

80
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
og nu er han stand-in
i den hvide genindspilning af Empire.

81
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
-Kendte du ham?
-Kendte jeg ham?

82
00:04:44,876 --> 00:04:49,001
Anden gang han var senior,
og jeg var russer, havde vi kemi sammen.

83
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Da jeg fik næseblod,
gjorde alle grin med mig,

84
00:04:51,834 --> 00:04:56,251
og han bad dem stoppe og gav mig
sin bandana til at tørre blodet af,

85
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
og jeg har den stadig.
Eller jeg smed den ud.

86
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Så jeg kender Taylor Hogswitch.

87
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Ja, han har det svært for tiden.

88
00:05:04,626 --> 00:05:09,376
Hans kæreste slog op.
Nu stiller han spørgsmål til alt i livet.

89
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Okay.

90
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Han kalder det
"Taylors eksperimenterende sommer".

91
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Er det rigtigt?

92
00:05:14,793 --> 00:05:19,709
-Nå, men hvis du ikke vil hænge ud…
-Nej, kom endelig forbi.

93
00:05:19,793 --> 00:05:24,168
Tag alle med, venner, kærester,
kendte fætre, hvem som helst.

94
00:05:24,668 --> 00:05:26,168
Fedt, vi kommer.

95
00:05:29,084 --> 00:05:30,293
To, hvis du blinker.

96
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
Det gør du også stadig. Meget sejt.

97
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, det er min vask.

98
00:05:42,793 --> 00:05:47,126
Undskyld, skat. Jeg gør klar til i morgen,
når jeg ryster min Bon-Bon.

99
00:05:47,209 --> 00:05:50,376
Er det allerede sexsøndag?
Denne uge er gået hurtigt.

100
00:05:50,459 --> 00:05:54,793
Apropos hurtigt. Klokken 14 i morgen
får du den godt og grundigt.

101
00:05:54,876 --> 00:05:58,376
Mærk, hvor glatte de blev.
Se, hvor meget større den ser ud?

102
00:05:59,209 --> 00:06:02,334
-Den ser lidt større ud.
-Ja.

103
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Ja. Hvad så?

104
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport, Iowa, er her!

105
00:06:08,626 --> 00:06:10,793
Davenport? Det er en af Quad Cities!

106
00:06:10,876 --> 00:06:14,293
Jeg er et Quad City-blowjob fra
at få hele samlingen!

107
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Er nogen af jer fra Moline?

108
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Hej, har du noget Led Zeppelin?

109
00:06:27,459 --> 00:06:31,418
I dag er det hiphop. Gamlingeaften er
tirsdag fra fire til seks.

110
00:06:31,501 --> 00:06:34,334
-Sådan et svin.
-Okay, festfolk.

111
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Det er tid til at se, hvem der har nosser
til at ride på bjørnen.

112
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Forbandede Trixie.

113
00:06:48,959 --> 00:06:49,959
Ja!

114
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Svækling.

115
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Jeg gjorde det!

116
00:06:55,918 --> 00:06:58,793
-Sådan!
-Hendes trøje krøb lidt op.

117
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Lad mig vise jer, hvordan en rigtig kvinde
rider uden saddel.

118
00:07:04,793 --> 00:07:06,876
Hvordan tænder man for det lort?

119
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Åh, min babs!

120
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Pis!

121
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Perfekt landing.

122
00:07:24,793 --> 00:07:28,126
Hvad så, gutter og gutinder? Kom bare ind.

123
00:07:28,209 --> 00:07:31,293
Hvorfor står der "Diane Dunbrowski"
på din dørklokke?

124
00:07:31,793 --> 00:07:33,043
Det er mit drag-navn.

125
00:07:33,543 --> 00:07:38,709
Jeg må sige, Daniel, jeg elsker den
retro-studerende-sportsstemning, du kører.

126
00:07:38,793 --> 00:07:43,876
Det er ikke helt ironisk.
Jeg er stor fan af O.J. Simpson.

127
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Nå, men hvor er din fætter?

128
00:07:47,626 --> 00:07:50,334
Ja, han arbejder.
De tilføjede vist en scene,

129
00:07:50,418 --> 00:07:53,959
hvor hvide-Cookie kaster
et glas mayonnaise på hvide-Lucious.

130
00:07:54,043 --> 00:07:57,084
Han skulle stå hele dagen
og dryppe af hvidt snask.

131
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Jøsses.

132
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Daniel, din lejlighed er fed.

133
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Jeg beklager, men vi går aldrig hjem.

134
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Jeg beklager, men det er fint med mig.

135
00:08:13,334 --> 00:08:14,751
Undskyld mig.

136
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
-Hallo?
-Hej. Jeg er på vej hjem.

137
00:08:19,084 --> 00:08:22,793
-Vil du have en pizzasnack?
-Jeg troede ikke, du kom hjem i nat.

138
00:08:22,876 --> 00:08:27,918
Ja, jeg tabte i bar-pik-kategorien.
Og i bar-kokain-kategorien.

139
00:08:28,001 --> 00:08:32,668
Jeg vil i mit spiseundertøj og vente på,
at Manden med Leen skærer mit hoved af.

140
00:08:32,751 --> 00:08:36,501
Jeg synes ikke, du skal give op endnu.
Måske kan du prøve…

141
00:08:37,084 --> 00:08:40,209
Kurt! Hvad med onkel Kurt?
Han savner dig nok.

142
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
Det er sandt.

143
00:08:41,543 --> 00:08:46,001
Og intet får mig til at føle mig yngre,
end når Kurt giver mig filmkritik.

144
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
-Så giver han mig to tommelfingre op i…
-Okay. Farvel!

145
00:08:52,001 --> 00:08:54,459
Hej, skat. Jeg har pizzasnacks med.

146
00:08:54,543 --> 00:08:58,626
Jeg har ikke tid. Southwest har fået
nye direkte ruter til Des Moines,

147
00:08:58,709 --> 00:09:00,543
og ingen tager noget med.

148
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Hav det sjovt på arbejde.

149
00:09:02,251 --> 00:09:05,543
Husk, det er varmt udenfor,
så drik masser af sodavand!

150
00:09:07,084 --> 00:09:12,001
Hvem er den lækre steg med den kæmpe øgle,

151
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
der går tur med leguanen?

152
00:09:14,418 --> 00:09:17,418
-Hvad laver du her, Di?
-Forhåbentlig noget med dig.

153
00:09:17,501 --> 00:09:20,918
Vi har været igennem meget,
men det bliver aldrig kedeligt.

154
00:09:21,001 --> 00:09:23,626
Og hvad vigtigere er,
vi bliver aldrig gamle.

155
00:09:23,709 --> 00:09:27,501
Lad os se,
hvad vægsengen i garagen kan klare.

156
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurt, skat, hvor er light-sodavanden?

157
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Nå, hej.

158
00:09:32,501 --> 00:09:35,834
Den er under råvildtet. Jeg kommer straks.

159
00:09:35,918 --> 00:09:37,293
Okay. Farvel.

160
00:09:38,043 --> 00:09:41,626
-Hvem er den kvinde?
-Det er min … Hun er min…

161
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Min veninde…

162
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Knep mig igen, Kurt.

163
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
Han mødte hende til eksotiske kæledyr
på McCormick Place.

164
00:09:56,001 --> 00:09:58,668
Jeg var så vred,
at jeg drak syv Malört-shots

165
00:09:58,751 --> 00:10:00,834
og faldt i søvn bag i Guthrie's.

166
00:10:01,334 --> 00:10:05,126
Jeg må gøre noget for at føle mig yngre.
Vi er lige gamle, ikke?

167
00:10:05,626 --> 00:10:08,626
-Jeg er 32.
-Jeg har aldrig kendt min fødselsdag.

168
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
Hvad med en makeover?

169
00:10:10,543 --> 00:10:15,418
Tina, du er god til makeup,
og Zuz, din paryk ser altid perfekt ud.

170
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Det er ikke en paryk. Det er Zuzana.

171
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Men ligner jeg ikke en Instagram-skøge?

172
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Mere et Instagram-nej tak.

173
00:10:23,543 --> 00:10:27,959
Diane, hvad fanden laver du her?
Jeg måtte tigge Tina om at komme i dag,

174
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
fordi du skrev "personlig dag, Ribfest"
på tidsplanen.

175
00:10:32,459 --> 00:10:34,876
Hvis det er en personlig dag,

176
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
behøver du ikke fortælle mig,
hvad du skal!

177
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Jeg er midt i en ond cirkel,
og jeg vil forny mit look.

178
00:10:42,126 --> 00:10:44,209
Dit hår er ikke problemet.

179
00:10:44,293 --> 00:10:49,001
Kroppen er det nye ansigt,
og søde, din rynker på næsen.

180
00:10:49,084 --> 00:10:52,334
Seriøst? Min krop er da flot.

181
00:10:52,418 --> 00:10:56,543
Min high school mente, jeg kom til
at leve af våd T-shirt-konkurrencer.

182
00:10:56,626 --> 00:11:00,668
Nu har du en røv som en irsk kvinde.
En lige linje fra hals til knæ.

183
00:11:00,751 --> 00:11:04,668
Okay, Zuzana, nok problemer.
Giv mig nogle løsninger.

184
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Tal med min veninde, Karina.

185
00:11:06,834 --> 00:11:11,834
Hun driver en eksklusiv shapewear-butik
i Gold Coast, der hedder Waist Managment.

186
00:11:11,918 --> 00:11:15,501
Hun kan fikse alle dele af din krop,
der ligner lort.

187
00:11:15,584 --> 00:11:19,251
Er der en rabat til Gideons venner?

188
00:11:19,334 --> 00:11:22,251
-Du kan vove på at nævne mit navn.
-Forstået.

189
00:11:28,918 --> 00:11:31,543
Tante Diane, hvor fanden var du i aftes?

190
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Jeg var så sygt b…

191
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Bluse, Clara. Hvad laver I her igen?

192
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Vi ville holde festen i gang
og holde hyggesøndag.

193
00:11:41,376 --> 00:11:45,293
-Jeg er faktisk lidt træt.
-Hvad så, Daniel?

194
00:11:55,709 --> 00:12:00,418
-Åh gud. Taylor Hogswitch?
-Jeg hører, du holder de bedste fester.

195
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Daniel siger, han er træt.

196
00:12:07,418 --> 00:12:11,751
Nej, Reggie. Vær ikke en … kælling.

197
00:12:12,334 --> 00:12:14,834
Din lille kælling. Kom bare ind.

198
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Hej, jeg har lige tjekket mit ur,
og klokken er sex.

199
00:12:24,168 --> 00:12:29,584
Nå? Jeg skulle til at se The Good Doctor.
Vi skal tale om den i bogklubben.

200
00:12:29,668 --> 00:12:32,376
Javel, men det er nu.

201
00:12:32,459 --> 00:12:37,459
Faktisk havde vi kun det faste tidspunkt,
fordi Daniel var til mini-FN.

202
00:12:37,543 --> 00:12:42,126
Nu behøver vi ikke skynde os.
Vi kan gøre det, når vi vil, ikke?

203
00:12:42,209 --> 00:12:45,751
-Det kan vi vel.
-Så, The Good Doctor?

204
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Jeg så den fyr på Jimmy Fallon.
Han var ret charmerende.

205
00:12:49,251 --> 00:12:53,376
Det så jeg også. De kastede tærter
efter hinanden. Det var herligt.

206
00:12:58,543 --> 00:13:02,543
-Hvordan har man det lort på?
-Jeg ville ligne Grimace uden den.

207
00:13:02,626 --> 00:13:06,959
Når kvinder bliver ældre, mister vi taljen
og buttetheden i bagdelen.

208
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Ja, det er sært.
Jeg har ingen massefylde i balderne.

209
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Befri mig lidt deromme, søde.

210
00:13:12,918 --> 00:13:16,918
Jeg har ikke følt mig så mast,
siden Jim Belushi rullede oven på mig.

211
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Gudskelov.

212
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
Tak igen. Og mor dig
til dit barnebarns bar mitzvah.

213
00:13:23,084 --> 00:13:27,459
Vent, er du bedstemor?
Var du barnebrud eller noget?

214
00:13:29,209 --> 00:13:32,543
Det hører jeg tit.
Nej, det er lutter dr. Klein-Pearlman.

215
00:13:32,626 --> 00:13:34,001
Hun er den bedste.

216
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Hun fik mig til at se 20 år yngre ud
ved at løfte mine ører.

217
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Hun er lige ved siden af Prada Express.

218
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Jeg tror, du mener Panda Express.

219
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

220
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Nå, Karina.
Hvad er din returneringspolitik?

221
00:13:49,834 --> 00:13:54,084
Skal mærkerne bare sidde i,
eller kører du et blacklight over alting?

222
00:13:58,793 --> 00:14:01,584
Dit sted er det perfekte festhus, Daniel.

223
00:14:02,168 --> 00:14:05,001
Der er så mange løse piller overalt.

224
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Hej, Taylor.
Vores brystkasser rørte vist hinanden.

225
00:14:12,626 --> 00:14:16,293
-Det gør ikke noget, Dan-O.
-Og tillykke med din karriere.

226
00:14:16,376 --> 00:14:20,043
Vil du sidde ned?
Stand-in-arbejde er hårdt.

227
00:14:24,751 --> 00:14:28,709
Den type viser, at jeg ikke gik glip
af noget ved ikke at gå på uni.

228
00:14:28,793 --> 00:14:32,626
Jeg har det på samme måde.
Jeg tager et fjumreår i øjeblikket.

229
00:14:32,709 --> 00:14:35,043
Det gjorde jeg som model for The Gap.

230
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Hvad synes du? Er jeg en håbløs sag?

231
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Lige nu er du,
hvad vi kalder "retinalt anstødelig".

232
00:14:48,959 --> 00:14:53,209
Men med mellem en og fjorten
større operationer kan det her blive dig.

233
00:14:53,834 --> 00:14:58,043
Milde makrel. Det er det smukkeste,
jeg har set i mit liv.

234
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Du kan få en tid tirsdag om tre år,

235
00:15:00,626 --> 00:15:04,709
eller jeg fik en aflysning
i morgen klokken otte.

236
00:15:04,793 --> 00:15:07,751
Rahm Emanuel vil vel beholde
sin tredje brystvorte.

237
00:15:07,834 --> 00:15:08,834
I morgen er fin!

238
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Det er vigtigt, at du ikke spiser
eller drikker noget efter klokken 22.

239
00:15:13,709 --> 00:15:16,334
-Du ryger ikke, vel?
-Du milde, nej.

240
00:15:17,793 --> 00:15:21,043
Og du skal have én
til at hente dig fra operationen.

241
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
-Du vil være temmelig bedøvet.
-Det får vi at se.

242
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Jeg landede engang et fly efter 28 øller.

243
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Ingen opfølgende spørgsmål.

244
00:15:34,293 --> 00:15:35,834
Du milde. Giv hende noget…

245
00:15:37,501 --> 00:15:38,584
Åh nej.

246
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Det viser sig, jeg ikke er en god læge.

247
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Det er vel tid til sex?

248
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Hvis jeg skal være ærlig,
har jeg ikke lyst.

249
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Heller ikke mig. Hvad sker der?

250
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
Jeg er stadig rystet over,
at den kvinde fik et grisehjerte.

251
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
Og vi skulle altid skynde os,
før Daniel kom hjem.

252
00:16:02,751 --> 00:16:05,209
Måske var tidsfristen en del af det.

253
00:16:05,293 --> 00:16:06,126
Hallo.

254
00:16:06,209 --> 00:16:11,584
Jeg skal til at æde som et svin,
for kl. 22 skal jeg faste. Gæt hvorfor.

255
00:16:11,668 --> 00:16:16,168
Har du en blodprøve på en gratis klinik
i morgen? Spar turen. Du er positiv.

256
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Jeg får faktisk
en fuld ansigtsrekonstruktion. Det hele!

257
00:16:19,584 --> 00:16:23,209
Lige så smuk som den dreng,
der bollede en fersken i den film.

258
00:16:23,293 --> 00:16:25,584
-Så du Call Me By Your Name?
-Kun den scene.

259
00:16:25,668 --> 00:16:29,293
Jeg fandt den i en mappe på Daniels
computer mærket "arbejde".

260
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
Nå, men du skal hente mig på hospitalet,

261
00:16:32,459 --> 00:16:36,834
fordi jeg vil være helt blæst
af fjollegræs. Det bliver pissefedt!

262
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, plastikkirurgi? Du bøffer i det.

263
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Apropos bøffer
er jeg lige kommet til Gibsons.

264
00:16:43,959 --> 00:16:46,418
-Vi ses i morgen, Bon.
-Du må ikke gøre…

265
00:16:46,501 --> 00:16:50,001
-Hvad, hvis lægen ikke er god?
-Kan vi se et til afsnit?

266
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Mark, Gibsons serverer
deres martinier i sovsekander!

267
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Efter to af dem
kan hun ikke tales til fornuft,

268
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
og hun får den skide ansigtsløftning!

269
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Det har alle dine veninder.

270
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Diane er ikke min veninde.
Hun er min søster!

271
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
BAR GIBSONS
BØFFER - FISK

272
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Den kage er så stor.

273
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Endnu en martini.

274
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
Og svinekoteletten er fra herren derovre.

275
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Tag Lake Shore Drive!

276
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Google Maps siger, der er kø.
Hvad skal jeg gøre?

277
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
-For fanden!
-Det ved jeg.

278
00:17:37,168 --> 00:17:39,376
-Vi løber tør for tid.
-Tiden er knap.

279
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, jeg er liderlig.

280
00:17:45,043 --> 00:17:46,043
Hold ind.

281
00:17:47,084 --> 00:17:49,751
…og Billabong vil ikke have mig som model,

282
00:17:49,834 --> 00:17:53,376
fordi mine lårmuskler revner
skridtet i badebukserne.

283
00:17:53,459 --> 00:17:58,668
Det må være en metafor.
Lad dig ikke bremse af heteronormativitet.

284
00:17:58,751 --> 00:18:01,668
-Virkelig? Tror du det, D-Man?
-Ja.

285
00:18:02,168 --> 00:18:03,543
Jeg mener, ja.

286
00:18:03,626 --> 00:18:06,459
-Taylor?
-Undskyld, hvem er du?

287
00:18:06,959 --> 00:18:10,418
Det er min eks.
Jeg savner de stramme mavemuskler.

288
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
Jeg savner dine stramme mavemuskler.

289
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Pis! Jeg tabte
alle Flaming Fireball-shotsene!

290
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Juhu!

291
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Nu kan jeg huske,
hvorfor jeg hadede high school.

292
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
Jeg sagde til min søn:

293
00:18:30,501 --> 00:18:34,459
"Jeg har klaret 75 år uden koloskopi.
Hvorfor begynde nu?"

294
00:18:37,876 --> 00:18:41,376
Det er sødt.
Men det burde du virkelig gøre.

295
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Du ser ud til at elske at være gammel.

296
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Det er mit livs bedste tid.

297
00:18:46,334 --> 00:18:49,001
Virkelig? Fordi det skræmmer livet af mig.

298
00:18:49,084 --> 00:18:50,959
Jeg mærker kun alt det dårlige,

299
00:18:51,043 --> 00:18:55,001
og ligesom toiletterne til Ribfest
bliver det ikke bedre med tiden.

300
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
Det afhænger af perspektivet.

301
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
De ting, jeg bekymrede mig om,
da jeg var ung … Gode gud.

302
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Jeg har spildt meget tid.

303
00:19:02,251 --> 00:19:04,751
Det er nemt for dig at sige.
Du er en mand.

304
00:19:05,209 --> 00:19:07,376
Folk ser ikke engang på mig længere.

305
00:19:07,459 --> 00:19:10,084
Og hvis de gør,
er det af de forkerte grunde.

306
00:19:10,168 --> 00:19:12,043
Det har jeg svært ved at tro.

307
00:19:12,126 --> 00:19:15,501
Du får nok meget opmærksomhed
som så smuk en sexarbejder.

308
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
Undskyld, hvad?

309
00:19:17,126 --> 00:19:19,543
Jeg vil gerne invitere dig til mit hotel.

310
00:19:19,626 --> 00:19:23,584
Og det vil sikkert koste mig,
men bare rolig, jeg har råd til det.

311
00:19:23,668 --> 00:19:28,793
Undskyld mig.
Synes du, jeg ligner en luder lige nu?

312
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Ja, jeg synes.

313
00:19:31,876 --> 00:19:35,584
Jeg er tilbage, skatter! Juhu!

314
00:19:35,668 --> 00:19:37,501
Tak. Og også,

315
00:19:38,001 --> 00:19:39,793
skam dig, dit syge svin.

316
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, er du okay?

317
00:19:49,168 --> 00:19:53,168
Er jeg okay? Den rige, gamle fyr derinde
troede, jeg var en luder.

318
00:19:53,251 --> 00:19:56,209
Så ja, jeg har det glimrende!

319
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Hør, du må ikke gennemgå operationen.

320
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Jeg ser op til dig,
fordi du aldrig ændrer dig for nogen,

321
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
og du skal ikke begynde nu.

322
00:20:05,001 --> 00:20:09,334
Du er smuk. Det syntes jeg,
da du var lille, og det synes jeg stadig.

323
00:20:11,418 --> 00:20:12,959
Er du lige blevet knaldet?

324
00:20:13,043 --> 00:20:17,918
Hvorfor ødelægger du alting?
Bare lov mig, at du aldrig vil…

325
00:20:18,418 --> 00:20:21,126
Tak. Jeg går ikke under kniven.

326
00:20:21,209 --> 00:20:25,709
-Gå du nu tilbage under din mand.
-Diane, hold op.

327
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
Sådan gør jeg det

328
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
Jeg drikker øl og knalder det

329
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Diane! Åh, gudskelov!

330
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Holder du fest i min lejlighed, unge mand?

331
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
Og du inviterede ikke den her kælling?

332
00:20:44,709 --> 00:20:47,584
Jeg løj og sagde,
jeg havde min egen lejlighed,

333
00:20:47,668 --> 00:20:51,084
mest for at imponere Taylor,
som er en stor idiot.

334
00:20:51,168 --> 00:20:55,959
Og jeg er træt og vil tage et bad og kigge
i min "arbejde"-mappe på min computer.

335
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Med et klogt, gammelt krybs ord:

336
00:20:59,293 --> 00:21:01,668
Vær ikke noget, du ikke er.

337
00:21:02,251 --> 00:21:06,626
Og lad os så feste. De er sikkert ikke
så slemme, som du siger.

338
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
Sammy Sosa-bolden med autograf

339
00:21:13,001 --> 00:21:16,418
fra den gavekurv, han gav mig,
efter vi havde været sammen?

340
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Okay, alle ud! Kom så! Forvind! Af sted!

341
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Farvel, søde.

342
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Du der, læg den ølbong ned.
Det er et samlerobjekt.

343
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Du der … Er det mine svampe?
Giv mig dem straks.

344
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
Og det lugter som mit pot.

345
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Det er CBD.

346
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
Glem det, behold det bare!

347
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
-Ud!
-Daniel, hvem er den kælling?

348
00:21:40,209 --> 00:21:41,126
Der er døren!

349
00:21:41,209 --> 00:21:44,293
-Den "kælling" er min tante og sambo.
-Ud med dig!

350
00:21:44,376 --> 00:21:46,501
-Søde jeans!
-To, hvis du blinker.

351
00:21:52,959 --> 00:21:54,543
Tak, tante Diane.

352
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Det var så lidt, knægt.

353
00:22:07,126 --> 00:22:10,168
-Ribben-omelet inden arbejde?
-Ja, hvorfor ikke?

354
00:22:15,459 --> 00:22:19,418
Jeg kunne knap nok følge med dig i nat.
Jeg blev så skamfilet.

355
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
Heldigvis har jeg ikke
cardiotræning i dag.

356
00:22:23,334 --> 00:22:24,584
Hvad så, D-Man?

357
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Den her gamle kælling kan stadig.

358
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen