PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ADAMOVA ŽEBRA VÍTEJTE V ZAHRADĚ JÍDLA
Nic neevokuje léto v Chicagu
jako banda přiopálenejch opilců, kteří venku pojídají maso
neboli Ribfest.
Je to jedinej den v roce, kdy tu nejsem jediná šťavnatá šťabajzna.
Mise zkáknuta!
Omlouvám se za ten zážitek.
Tam se nedá spláchnout za sedu, víte?
Tohle nebude na celý den, ne?
V poledne musím být v práci na poradu úlu.
V pohodě. V poledne už tu jsou jen podřadný kusy,
a to nemluvím jen o vepřovým.
Tak se podívejme…
Za osm lístků jedny žebírka,
takže 200 lístků, prosím.
Takže, se slevou to dělá 78 dolarů.
Já už nemám nárok na slevu, už mám po matuře.
Ne, já mluvil s vámi. Vám jsem dal slevu pro seniory.
Obvykle tohle chlapům neříkám, ale zopakuješ to?
Dámo, jste stará.
SLEVA PRO SENIORY
Nemůžu tomu uvěřit.
Nevadí mi bejt sexy mamča, ale sexy babča bejt nechci.
Fakt vypadám tak stará?
Hej.
Díky Bohu.
Jen do toho, hoši!
- Kluku, ten chodník je křivej. - Opatrně s tou stařenou.
Cože?
Nic, zlatíčko.
Užij si čas s ní, dokud můžeš.
Kéž by moje bábi ještě žila.
Odvedu tě domů.
Ježíši, možná vážně ztrácím šťávu.
Neposlouchej je. Ty rozhodně nejsi senior.
Já vím, ale potloukat se
s takovým vyhlazeným andílkem mi zrovna nepomáhá.
Kvůli tobě vypadám jak Judi Dench.
Dáma Judi Dench je královna.
A ty taky.
Jsi v podstatě v nejlepším věku a teď i singl.
Máš pravdu, jsem singl!
Víš, co by mi zvedlo náladu?
Starý dobrý BP.
Už teď lituju, že se ptám, ale co je to BP?
Barový péro. Je to jako barovej koks.
Kvalita nízká, pořádně nevíš, co užíváš,
ale práci to odvede.
Dík za radu, zlato.
To sis poradila sama.
Na, tyhle žebírka si vezmi na oběd i večeři,
protože já dneska domů nepřijdu.
Půjdu se převléct.
Barový péro, nechám se vojet.
Pojďme pařit!
Co to…
Kde jsou krasavci? Chtěla jsem někoho na jednorázovku.
Při Ribefstu máme vždycky mrtvo.
Kurva. Fajn, Malörtovou bombu na cestu.
Larry, chceš taky?
Tys přešel na pivo? To je dobře, Lar.
Tak na pozitivní náladu a negativní testy.
Tak fajn, odcházím. Ahoj, Larry.
No páni. Ty mi lichotíš, Lar.
Chci být přítomen a vnímat každou interakci
jako příležitost se propojit.
Báječné, Kashtone. Skvělá porada našeho úlu.
Nechte se vést srdcem a hlavně doporučujte kurkumové frťany.
Mají fantastickou marži.
Danieli, od samého začátku je radost s tebou pracovat.
Dnes tě chci poslat na posvátnou cestu
našeho kondičního propagátora.
Co to zahrnuje?
ZEPTEJ SE MĚ NA KURKUMU
- Kurkumového frťana zdarma? - Vyhoň si, ty tabule.
Ahoj, Danieli.
- Ahoj, Claro. Ahoj, Sloane. - Hej.
- Reggie… - Jak je, Daníku?
Pamatuješ na tělocvik? Na solar!
Paráda, pořád to děláš.
Co máte dnes v plánu?
Touláme se městem, než začne vejška.
Ty tu brigádničíš, než odjedeš na Stanford?
Vlastně jsem to přijetí na chvíli odložil.
- Abych si urovnal myšlenky. - Co?
A žít doma? Ani náhodou.
Já už se těším, až odjedu na kolej a vypadnu od mámy.
Ale já bydlím přímo na téhle ulici.
Ty máš svůj vlastní byt přímo ve městě?
Jo, bydlím tam. Jen já sám.
- To je bezva. Můžem tam pobejt? - Nemyslím…
Hledáme místo na pařbu. Přijel můj bratránek Taylor.
Taylor Hogswitch?
Nejslavnější člověk ze střední.
Jo, producenti si všimli jeho břišáků na Instáči
a teď dělá záskok v čistě bělošský předělávce Empire.
- Ty ho znáš? - Jestli ho znám?
Když byl podruhé maturant, já byl prvák a chodili jsme spolu na chemii.
Tekla mi krev z nosu a všichni si ze mně stříleli
a on jim řekl, ať přestanou,
a dal mi svůj šátek, abych si mohl utřít krev,
a já ho pořád mám.
Teda, vyhodil jsem ho.
Takže jo, Taylora Hogswitche znám.
Jo,má teď dost těžký období, kámo.
Nechala ho jeho holka.
Takže teď „pochybuje o celým svým životě.“
Aha.
Říká tomu „Taylorovo experimentální léto“.
Vážně?
Ale pokud nechceš, tak…
Ne, rozhodně přijďte.
Přiveďte, koho chcete, kámoše, holky,
slavné bratrance, kohokoliv.
Paráda. Budem tam.
- Dvakrát, protože jsi ucuknul. - Tohle taky pořád děláš. Bezva.
- Marku, to je moje umyvadlo. - Promiň, zlato.
Připravuju se na zítřek, že si trošku vrznem.
To už zas bude Vrzací neděle? Ten týden rychle utekl.
Když mluvíš o rychlosti, zítra ve dvě si to pořádně užiješ.
Sáhni, jak hladké teď jsou.
Že vypadá větší?
Opravdu vypadá trochu větší.
Jo.
Jo. Jak je?
Davenport v Iowě právě přichází!
Davenport? Ten patří mezi Quad Cities.
A mně chybí jeden orál, abych měla celej set!
Jste někdo z Moline?
Hej, máš tam Led Zeppelin?
Dneska je hip-hop.
Starý hity hrajem v úterý od čtyř do šesti.
Vykuř si.
Tak fajn, pařmeni.
Teď zjistíme, kdo má koule na jízdu na medvědovi.
Zatracená pipka.
Jo!
To je slabota.
Dokázala jsem to!
Jo!
Trochu jí sjelo tričko.
Já vám ukážu, jako opravdová ženská jezdí naostro.
Jak se to sakra zapíná?
Sakra!
Zaválela jsem.
Jak je, lidičkové?
Pojďte dál.
Proč máš na zvonku DIane Dunbrowská?
Moje drag přezdívka.
Musím říct, Danieli,
že tenhle retro kolejní styl a ironizování sportu se mi líbí.
Není to jen ironie.
Jsem velký fanda O. J. Simpsona.
Kde je vůbec tvůj bratranec?
Jo, ten pracuje. Asi mu přidali scénu,
kde bílá Cookie hodí majonézou po bílým Luclousovi.
Celý den z něho kapaly bílý sračky.
Kristepane.
Danieli, tvůj bejvák je boží.
Nerad ti to říkám, ale odtud už neodejdeme.
Já to nerad říkám tobě, ale mně to vůbec nevadí.
Promiňte.
- Haló? - Ahoj, jsem na cestě domů.
Chceš pizzu nebo něco?
Počkat, říkalas, že dneska nepřijdeš.
Jo, dneska jsem kategorii barový péro projela 0:2.
A barovej koks taky.
Chci si oblíct svou žrací podprdu a čekat, až mi Smrtka usekne hlavu.
Neměla bys to jen tak vzdávat.
Možná bys mohla zkusit… Kurta!
Proč nezkusíš strýce Kurta? Určitě mu chybíš.
To je pravda.
A nikdy se necítím mladší,
než když mi Kurt dělá recenzenta.
- To když mi dává palce nahoru… - Už musím. Čau.
Ahoj, zlato. Přinesla jsem pizzový kapsy.
Mami, nemůžu vykecávat.
Southwest přidal přímý lety do Des Moines
a nc nesmí na palubu.
Užij si to v práci, zlato.
Pamatuj, je horko, tak pij dost sodovky!
Kdo je tahle sexy prdelka s tím obřím ještěrem,
co tu venčí toho leguána?
Co tady děláš, Di?
Chci udělat tebe.
Kurte, hodně jsme toho zažili, ale tohle se neomrzí.
A co je důležitější, my nikdy nezestárneme.
A teď vyzkoušíme, co snese ta rozkládačka v garáži.
Kurte, kotě, kde máme dietní sodovku?
Zdravím.
Je pod zvěřinou. Hned tam budu.
Tak jo. Nashle.
Kdo je ta ženská?
To je moje… Je to…
Moje kamarádka. Takže…
Šoustej mě ještě, Kurte.
Potkal ji na výstavě exotickejch zvířat.
Tak mě to nakrklo, že jsem stáhla sedm Malörtovejch bomb
a usnula na zadním dvorku Guthrie's.
Potřebuju se cejtit mladší.
Jsme všechny podobně starý, ne?
Mně je 32.
Já neznám své datum narození.
Co si udělat proměnu?
Tino, ty jsi skvělá vizážistka,
a Zuzs, ty máš vždycky nádhernou paruku.
Tohle není paruka, to je 100% Zuzana.
Ale nevypadám jako instagramová star?
Spíš jako instagramový barbar.
Diane, co tu sakra děláš?
Musel jsem Tinu škemrat, aby přišla,
protože sis do kalendáře napsala „soukromý den, Ribfest“.
Když je to soukromý den,
nemusíš mi říkat, co budeš dělat!
Gideone, právě se propadám do spirály a chci vylepšit vzhled.
No, problém nejsou tvoje vlasy.
Tělo je nový obličej a ten tvůj se právě mračí.
Děláš si srandu? Moje tělo je k sežrání.
Na střední říkali, že nejspíš budu žít z výher na Miss mokré tričko.
Ale teď máš zadek jako Irka.
Rozšiřuješ se od krku ke kolenům.
Fajn, Zuzano, dost o problémech.
Chci slyšet řešení.
Zajdi si za mým děvčetem, Karinou.
Má obchod s luxusním tvarovacím prádlem v Gold Coast,
jmenuje se Správa pasu.
Holka, ta si poradí s každou částí těla, co vypadá na houby.
Je nějaká sleva „Gideonovy kámoše“?
Holka, opovaž se zmínit mé jméno.
Rozumím.
Panebože. Teto Diane, kde jsi sakra byla?
Hrozně jsem se bál, že ses…
Vyfikla, Claro. Co tady zase děláte?
Chtěli jsme pokračovat v pařbě a udělat si zábavnou neděli.
Vlastně jsem docela unavený.
Jak je, Danieli?
Panebože. Taylor Hogswitch?
Prej děláš parádní sleziny.
Daniel je prej unavenej.
Ne.
Ne, Reggie. Nebuď… mrcha.
Ty mrcho.
Pojďte dál.
Hej, teď jsem koukl na hodinky a je přesně čas na sex.
Opravdu? Chtěla jsem se dívat na Dobrého doktora.
- Budeme ho probírat v čtenářském klubu. - Jasně, ale teď je čas.
Vlastně jsme měli tenhle stanovený čas,
protože v tu dobu měl Daniel Studentské OSN.
Teď nemusíme na nic spěchat.
Můžeme to dělat, kdy chceme, ne?
Asi ano.
Takže Dobrý doktor?
Viděl jsem toho kluka u Jimmyho Fallona. Byl okouzlující.
Já ho taky viděla.
Házeli po sobě koláče. Byla to sranda.
SPRÁVA PASU
Jak se tohle sakra nosí?
Bez toho bych vypadala jako hruška.
Jak stárneme, ztrácíme svůj přirozený pas
a buclatý zadeček.
Jo, je to divný. Nemám tam dole žádnej objem.
Trošku mi to tam vzadu povolte, zlato.
Tak smáčknutá jsem byla naposled, když se na mě svalil Jim Belushi.
Díky Bohu.
Znovu děkuji.
A užijte si bar micvu svého vnuka.
Počkat, vy jste babička?
Vdávala jste se jako dítě, nebo co?
To slýchám často. Ne, to díky doktorce Klein-Pearlmanové.
Je nejlepší v oboru.
Udělala mě o 20 let mladší jen tím, že mi pozvedla uši.
Má ordinaci tady kousek, hned vedle Prada Expressu.
Asi myslíte Panda Express.
Panda Express.
Heleďte, Karino, jak můžu vrátit zboží?
Stačí, aby na tom byly visačky,
nebo to projedete pod UV lampou?
Tvůj bejvák je na pařby skvělej, Danieli.
Všude se válí nějaké pilulky.
Ahoj, Taylore. Promiň, že jsme se dotkli hrudníkem.
To nic, Dane.
A taky gratuluju ke kariéře.
Můžeme si sednout?
Dělat záskok je dřina.
Když je vidím, říkám si, že bez vejšky jsem o nic nepřišel.
Cítím to úplně stejně. Mám teď rok volno na brigády.
Já to měl taky! Rok jsem dělal přehlídky jako brigadýr.
Co myslíte, doktorko? Jsem ztracenej případ?
Právě teď bychom vás nazvali „odpudivou pro sítnici“.
Ale po jedné až čtrnácti operacích
můžete vypadat takhle.
Můj ty smutku.
Nic krásnějšího jsem v životě neviděla.
Mohu vás objednat na úterý za tři roky,
nebo se mi právě uvolnilo místo zítra v osm ráno.
Asi se Rahmu Emanuelovi ta třetí bradavka líbí.
Zítřek je skvělej!
Dobrá. Je naprosto nutné, abyste dnes po desáté nejedla ani nepila.
Nekouříte, že ne?
Bože, ne.
A co je hlavní, po operaci vás musí někdo vyzvednout.
- Budete dost mimo. - To ještě uvidíme.
Jednou jsem přistála s letadlem po 28 pivech.
Nemám další otázky.
Panebože. Dejte jí…
Ale ne.
Vypadá to, že nejsem dobrý doktor.
Tak asi je čas na sex?
Abych byl upřímný, Bon Bon, vůbec nic necítím.
Ani já ne. Co se změnilo?
No, zaprvé pořád nemůžu rozchodit, že jí dali srdce z prasete.
A kdysi jsme museli spěchat, než se Daniel vrátil domů.
Možná k tomu patřil ten časový pres.
- Haló? - Jdu se nažrat,
protože od desíti se musím postit. Hádej proč.
Jdeš zítra na krevní test zdarma?
Ušetřím ti cestu. Jsi pozitivní.
No, vlastně jdu na plastiku obličeje. Od A do Z.
Budu tak hezká jako ten kluk, co v tom filmu šukal broskev.
- Tys viděla Dej mi své jméno? - Jen tu scénu.
Byla v Danielově kompu ve složce s názvem „pracovní“.
No, heleďse, potřebovala bych vyzvednout z nemocnice,
protože prej budu totálně zdrogovaná.
To bude totální bomba.
Diane, plastická operace? To je obrovská chyba.
Když mluvíš o obrovských věcech, právě jsem došla ke Gibsons.
Uvidíme se zítra, Bon.
Nemůžeš to…
Co když nedostaneš dobrého doktora?
Mrkneme na další díl?
Marku, v Gibsons nalévají martini do omáčníků.
Dá si dvě a nebude s ní vůbec žádná řeč
a nechá si udělat ten zatracený facelift.
- Všechny tvé kamarádky mají facelift. - Diane není kamarádka, je to moje sestra!
BAR GIBSONS STEAKY - RYBY
Ten dort je tak obrovskej.
Další martini?
A tuhle kotletku posílá tamten pán.
Nemůžeš jet po Lake Shore Drive?
Podle Google Map je ucpaná. Co mám dělat?
- Zatraceně, Marku! - Já vím.
- Dochází nám čas. - Nemáme čas.
Bonnie, jsem vzrušený.
Zastav.
… a už nemůžu dělat modela pro Billabong,
protože mý stehenní svaly
pořád trhají rozkrok jejich šortek.
Myslím, že je to metafora
pro to, že se nemáš držet svých heteronormativních standardů.
Vážně? Fakt si to myslíš, Denny?
Ano.
Teda, ano.
Taylore?
Promiňte, vy jste kdo?
Moje bejvalka.
Zlato, chybí mi tvý tvrdý břišáky.
A mně chybí tvoje tvrdý břišáky.
Sakra! Spadly mi všechny zapálený panáky!
Jo!
Teď už si pamatuju, proč jsem nesnášel střední.
Tak jsem synovi řekl,
že bez kolonoskopie žiju už 75 let,
tak proč teď začínat.
To je milé.
Ale měl byste to udělat.
Ale popravdě vypadáte, že si stáří užíváte.
Je to nejlepší období mého života.
Vážně? Mně to totiž fakt nahání hrůzu.
Protože už se blížím ke konci
a stejně jako záchodky na Ribfestu,
ani já se časem nelepším.
To záleží na úhlu pohledu.
S čím já si jako mladý dělal starosti… Dobrý Bože.
Ztratil jsem tolik času.
Vy to můžete říct, ty vy jste chlap.
Na mě už se lidi ani nepodívaj. A pokud jo, tak jen ze špatnejch důvodů.
Tomu se mi nechce věřit.
Takhle nádherná šlapka musí mít pozornosti dost.
Co prosím?
Rád bych tě pozval do svého hotelu.
A určitě mě to bude něco stát, ale neboj, můžu si to dovolit.
Promiňte.
Z toho, jak vypadám, máte pocit, že jsem děvka?
Přesně tak.
Jsem zpátky, zlato!
Jo!
Děkuju.
A taky…
jdi do prdele, ty hajzle.
Diane, jsi v pořádku?
Jestli jsem v pořádku?
Tenhle bohatej stařík mě měl za šlapku.
Takže jo, mám se skvěle!
Poslyš, na tu operaci nemůžeš jít.
Vždycky jsem na tobě obdivovala, že se kvůli nikomu neměníš,
a neměla bys teď začínat.
Jsi překrásná.
Myslela jsem si to jako malá a myslím si to i teď.
Že ty sis teď vrzla?
Hele, proč všechno hned zkazíš?
Jen mi slib, že nikdy…
Díky. Pod tu kudlu nepůjdu.
Teď se vrať pod svýho manžílka.
Diane, přestaň.
Takhle to já dělám,
dám si pivo a všechno zvorám.
Diane! Díky Bohu!
Pořádáš v mým bytě párty, mladíku?
A nepozvals mě?
Diane, lhal jsem a říkal, že je to můj byt,
abych udělal dojem na Taylora, který je totální idiot.
A jsem utahaný a potřebuju sprchu
a projít si „pracovní“ složku na počítači.
Zlato, slovy jednoho moudrýho starýho slizouna,
neztrácej čas hraním někoho, kým nejsi.
A teď pojďme pařit.
Určitě nejsou tak hrozní, jak říkáš.
Míček podepsanej Sammym Sosou
z dárkovýho koše, co mi dal po šoustačce?
Tak hele, všichni ven! No tak! Ven! Běžte!
Pa, broučku.
Ty to polož. To je sběratelskej kousek.
Ty… To jsou moje houbičky? Okamžitě mi je dej.
A to voní jako moje tráva.
Je to CBD.
To je fuk, nech si to!
- Ven! Tam jsou dveře! - Kdo je ta mrcha?
- Ta mrcha je má teta a spolubydlící. - Ať tě netrefím. Jdeme! Pohyb!
Hezký džíny!
Dvakrát, protožes ucuknul.
Díky, teto Diane.
Kdykoli bude třeba, kluku.
- Žebírková omeleta před šichtou? - Proč ne?
Včera jsem s tebou sotva držel krok. Nikdy jsem nebyl tak odřenej.
Dobrá zpráva je, že dnes nemusím dělat kardio.
Jak je, Denny?
Já stará mrcha pořád ještě umím.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková