1
00:00:06,001 --> 00:00:09,626
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
ADAMOVA ŽEBRA
VÍTEJTE V ZAHRADĚ JÍDLA

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,918
Nic neevokuje léto v Chicagu

4
00:00:14,001 --> 00:00:17,501
jako banda přiopálenejch opilců,
kteří venku pojídají maso

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,209
neboli Ribfest.

6
00:00:20,751 --> 00:00:24,918
Je to jedinej den v roce,
kdy tu nejsem jediná šťavnatá šťabajzna.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Mise zkáknuta!

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,084
Omlouvám se za ten zážitek.

9
00:00:31,168 --> 00:00:33,418
Tam se nedá spláchnout za sedu, víte?

10
00:00:33,918 --> 00:00:35,626
Tohle nebude na celý den, ne?

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,126
V poledne musím být v práci
na poradu úlu.

12
00:00:38,209 --> 00:00:41,043
V pohodě. V poledne už tu jsou
jen podřadný kusy,

13
00:00:41,126 --> 00:00:43,251
a to nemluvím jen o vepřovým.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,876
Tak se podívejme…

15
00:00:44,959 --> 00:00:46,876
Za osm lístků jedny žebírka,

16
00:00:46,959 --> 00:00:49,501
takže 200 lístků, prosím.

17
00:00:49,584 --> 00:00:52,126
Takže, se slevou to dělá 78 dolarů.

18
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Já už nemám nárok na slevu,
už mám po matuře.

19
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Ne, já mluvil s vámi.
Vám jsem dal slevu pro seniory.

20
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Obvykle tohle chlapům neříkám,
ale zopakuješ to?

21
00:01:02,251 --> 00:01:04,209
Dámo, jste stará.

22
00:01:04,293 --> 00:01:05,293
SLEVA PRO SENIORY

23
00:01:17,834 --> 00:01:19,168
Nemůžu tomu uvěřit.

24
00:01:19,251 --> 00:01:22,584
Nevadí mi bejt sexy mamča,
ale sexy babča bejt nechci.

25
00:01:22,668 --> 00:01:24,084
Fakt vypadám tak stará?

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Hej.

27
00:01:26,251 --> 00:01:28,251
Díky Bohu.

28
00:01:28,334 --> 00:01:29,876
Jen do toho, hoši!

29
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
- Kluku, ten chodník je křivej.
- Opatrně s tou stařenou.

30
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Cože?

31
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Nic, zlatíčko.

32
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Užij si čas s ní, dokud můžeš.

33
00:01:38,126 --> 00:01:40,126
Kéž by moje bábi ještě žila.

34
00:01:40,209 --> 00:01:41,209
Odvedu tě domů.

35
00:01:46,668 --> 00:01:49,501
Ježíši, možná vážně ztrácím šťávu.

36
00:01:49,584 --> 00:01:53,501
Neposlouchej je.
Ty rozhodně nejsi senior.

37
00:01:53,584 --> 00:01:55,251
Já vím, ale potloukat se

38
00:01:55,334 --> 00:01:58,251
s takovým vyhlazeným andílkem
mi zrovna nepomáhá.

39
00:01:58,334 --> 00:02:00,376
Kvůli tobě vypadám jak Judi Dench.

40
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
Dáma Judi Dench je královna.

41
00:02:02,543 --> 00:02:03,668
A ty taky.

42
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
Jsi v podstatě v nejlepším věku
a teď i singl.

43
00:02:06,793 --> 00:02:09,084
Máš pravdu, jsem singl!

44
00:02:09,168 --> 00:02:10,834
Víš, co by mi zvedlo náladu?

45
00:02:10,918 --> 00:02:12,876
Starý dobrý BP.

46
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Už teď lituju, že se ptám,
ale co je to BP?

47
00:02:16,918 --> 00:02:19,126
Barový péro. Je to jako barovej koks.

48
00:02:19,209 --> 00:02:21,626
Kvalita nízká,
pořádně nevíš, co užíváš,

49
00:02:21,709 --> 00:02:23,584
ale práci to odvede.

50
00:02:23,668 --> 00:02:24,793
Dík za radu, zlato.

51
00:02:24,876 --> 00:02:26,876
To sis poradila sama.

52
00:02:26,959 --> 00:02:29,584
Na, tyhle žebírka si vezmi
na oběd i večeři,

53
00:02:29,668 --> 00:02:31,876
protože já dneska domů nepřijdu.

54
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Půjdu se převléct.

55
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Barový péro, nechám se vojet.

56
00:02:36,793 --> 00:02:39,251
Pojďme pařit!

57
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Co to…

58
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Kde jsou krasavci?
Chtěla jsem někoho na jednorázovku.

59
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Při Ribefstu máme vždycky mrtvo.

60
00:02:46,334 --> 00:02:49,126
Kurva. Fajn, Malörtovou bombu na cestu.

61
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, chceš taky?

62
00:02:51,584 --> 00:02:54,543
Tys přešel na pivo?
To je dobře, Lar.

63
00:02:55,043 --> 00:02:58,501
Tak na pozitivní náladu a negativní testy.

64
00:03:01,168 --> 00:03:03,793
Tak fajn, odcházím. Ahoj, Larry.

65
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
No páni. Ty mi lichotíš, Lar.

66
00:03:10,418 --> 00:03:13,543
Chci být přítomen
a vnímat každou interakci

67
00:03:13,626 --> 00:03:15,918
jako příležitost se propojit.

68
00:03:17,084 --> 00:03:19,918
Báječné, Kashtone.
Skvělá porada našeho úlu.

69
00:03:20,001 --> 00:03:23,918
Nechte se vést srdcem
a hlavně doporučujte kurkumové frťany.

70
00:03:24,001 --> 00:03:26,376
Mají fantastickou marži.

71
00:03:27,376 --> 00:03:30,959
Danieli, od samého začátku
je radost s tebou pracovat.

72
00:03:31,043 --> 00:03:33,376
Dnes tě chci poslat na posvátnou cestu

73
00:03:33,459 --> 00:03:35,459
našeho kondičního propagátora.

74
00:03:36,168 --> 00:03:37,418
Co to zahrnuje?

75
00:03:38,876 --> 00:03:40,834
ZEPTEJ SE MĚ NA KURKUMU

76
00:03:43,543 --> 00:03:47,043
- Kurkumového frťana zdarma?
- Vyhoň si, ty tabule.

77
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
Ahoj, Danieli.

78
00:03:48,584 --> 00:03:50,751
- Ahoj, Claro. Ahoj, Sloane.
- Hej.

79
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
- Reggie…
- Jak je, Daníku?

80
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Pamatuješ na tělocvik? Na solar!

81
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Paráda, pořád to děláš.

82
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Co máte dnes v plánu?

83
00:03:59,084 --> 00:04:01,293
Touláme se městem, než začne vejška.

84
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
Ty tu brigádničíš,
než odjedeš na Stanford?

85
00:04:04,459 --> 00:04:07,626
Vlastně jsem to přijetí na chvíli odložil.

86
00:04:07,709 --> 00:04:09,668
- Abych si urovnal myšlenky.
- Co?

87
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
A žít doma? Ani náhodou.

88
00:04:11,584 --> 00:04:14,751
Já už se těším,
až odjedu na kolej a vypadnu od mámy.

89
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Ale já bydlím přímo na téhle ulici.

90
00:04:18,959 --> 00:04:21,668
Ty máš svůj vlastní byt přímo ve městě?

91
00:04:21,751 --> 00:04:23,751
Jo, bydlím tam. Jen já sám.

92
00:04:23,834 --> 00:04:26,668
- To je bezva. Můžem tam pobejt?
- Nemyslím…

93
00:04:26,751 --> 00:04:30,376
Hledáme místo na pařbu.
Přijel můj bratránek Taylor.

94
00:04:30,459 --> 00:04:31,751
Taylor Hogswitch?

95
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Nejslavnější člověk ze střední.

96
00:04:33,876 --> 00:04:38,126
Jo, producenti si všimli
jeho břišáků na Instáči

97
00:04:38,209 --> 00:04:42,084
a teď dělá záskok
v čistě bělošský předělávce Empire.

98
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
- Ty ho znáš?
- Jestli ho znám?

99
00:04:44,876 --> 00:04:49,001
Když byl podruhé maturant, já byl prvák
a chodili jsme spolu na chemii.

100
00:04:49,084 --> 00:04:51,751
Tekla mi krev z nosu
a všichni si ze mně stříleli

101
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
a on jim řekl, ať přestanou,

102
00:04:53,584 --> 00:04:56,251
a dal mi svůj šátek,
abych si mohl utřít krev,

103
00:04:56,334 --> 00:04:57,751
a já ho pořád mám.

104
00:04:57,834 --> 00:04:59,501
Teda, vyhodil jsem ho.

105
00:04:59,584 --> 00:05:01,959
Takže jo, Taylora Hogswitche znám.

106
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Jo,má teď dost těžký období, kámo.

107
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
Nechala ho jeho holka.

108
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Takže teď „pochybuje o celým svým životě.“

109
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Aha.

110
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Říká tomu „Taylorovo experimentální léto“.

111
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Vážně?

112
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Ale pokud nechceš, tak…

113
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Ne, rozhodně přijďte.

114
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Přiveďte, koho chcete, kámoše, holky,

115
00:05:22,376 --> 00:05:24,043
slavné bratrance, kohokoliv.

116
00:05:24,668 --> 00:05:26,084
Paráda. Budem tam.

117
00:05:29,168 --> 00:05:34,084
- Dvakrát, protože jsi ucuknul.
- Tohle taky pořád děláš. Bezva.

118
00:05:41,168 --> 00:05:44,209
- Marku, to je moje umyvadlo.
- Promiň, zlato.

119
00:05:44,293 --> 00:05:47,126
Připravuju se na zítřek,
že si trošku vrznem.

120
00:05:47,209 --> 00:05:50,376
To už zas bude Vrzací neděle?
Ten týden rychle utekl.

121
00:05:50,459 --> 00:05:54,793
Když mluvíš o rychlosti,
zítra ve dvě si to pořádně užiješ.

122
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
Sáhni, jak hladké teď jsou.

123
00:05:56,876 --> 00:05:58,293
Že vypadá větší?

124
00:05:59,209 --> 00:06:00,918
Opravdu vypadá trochu větší.

125
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Jo.

126
00:06:02,418 --> 00:06:04,709
Jo. Jak je?

127
00:06:06,209 --> 00:06:08,543
Davenport v Iowě právě přichází!

128
00:06:08,626 --> 00:06:10,876
Davenport? Ten patří mezi Quad Cities.

129
00:06:10,959 --> 00:06:14,293
A mně chybí jeden orál,
abych měla celej set!

130
00:06:15,918 --> 00:06:18,001
Jste někdo z Moline?

131
00:06:25,001 --> 00:06:27,376
Hej, máš tam Led Zeppelin?

132
00:06:27,459 --> 00:06:28,584
Dneska je hip-hop.

133
00:06:28,668 --> 00:06:31,418
Starý hity hrajem
v úterý od čtyř do šesti.

134
00:06:31,501 --> 00:06:32,501
Vykuř si.

135
00:06:32,584 --> 00:06:34,334
Tak fajn, pařmeni.

136
00:06:34,418 --> 00:06:38,334
Teď zjistíme, kdo má koule
na jízdu na medvědovi.

137
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
Zatracená pipka.

138
00:06:49,084 --> 00:06:49,959
Jo!

139
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
To je slabota.

140
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Dokázala jsem to!

141
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Jo!

142
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
Trochu jí sjelo tričko.

143
00:06:58,876 --> 00:07:02,459
Já vám ukážu,
jako opravdová ženská jezdí naostro.

144
00:07:04,793 --> 00:07:06,709
Jak se to sakra zapíná?

145
00:07:10,918 --> 00:07:12,043
Sakra!

146
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Zaválela jsem.

147
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Jak je, lidičkové?

148
00:07:26,959 --> 00:07:28,126
Pojďte dál.

149
00:07:28,209 --> 00:07:31,084
Proč máš na zvonku DIane Dunbrowská?

150
00:07:31,793 --> 00:07:33,001
Moje drag přezdívka.

151
00:07:33,543 --> 00:07:34,751
Musím říct, Danieli,

152
00:07:34,834 --> 00:07:38,709
že tenhle retro kolejní styl
a ironizování sportu se mi líbí.

153
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Není to jen ironie.

154
00:07:40,501 --> 00:07:43,834
Jsem velký fanda O. J. Simpsona.

155
00:07:45,418 --> 00:07:47,543
Kde je vůbec tvůj bratranec?

156
00:07:47,626 --> 00:07:50,418
Jo, ten pracuje. Asi mu přidali scénu,

157
00:07:50,501 --> 00:07:53,584
kde bílá Cookie hodí majonézou
po bílým Luclousovi.

158
00:07:54,084 --> 00:07:57,084
Celý den z něho kapaly bílý sračky.

159
00:07:57,168 --> 00:07:58,834
Kristepane.

160
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
Danieli, tvůj bejvák je boží.

161
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
Nerad ti to říkám,
ale odtud už neodejdeme.

162
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Já to nerad říkám tobě,
ale mně to vůbec nevadí.

163
00:08:13,334 --> 00:08:14,334
Promiňte.

164
00:08:16,584 --> 00:08:19,001
- Haló?
- Ahoj, jsem na cestě domů.

165
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Chceš pizzu nebo něco?

166
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Počkat, říkalas, že dneska nepřijdeš.

167
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Jo, dneska jsem
kategorii barový péro projela 0:2.

168
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
A barovej koks taky.

169
00:08:28,001 --> 00:08:32,668
Chci si oblíct svou žrací podprdu
a čekat, až mi Smrtka usekne hlavu.

170
00:08:32,751 --> 00:08:34,918
Neměla bys to jen tak vzdávat.

171
00:08:35,001 --> 00:08:37,501
Možná bys mohla zkusit… Kurta!

172
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Proč nezkusíš strýce Kurta?
Určitě mu chybíš.

173
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
To je pravda.

174
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
A nikdy se necítím mladší,

175
00:08:43,251 --> 00:08:46,001
než když mi Kurt dělá recenzenta.

176
00:08:46,084 --> 00:08:49,418
- To když mi dává palce nahoru…
- Už musím. Čau.

177
00:08:52,001 --> 00:08:54,459
Ahoj, zlato. Přinesla jsem pizzový kapsy.

178
00:08:54,543 --> 00:08:55,918
Mami, nemůžu vykecávat.

179
00:08:56,001 --> 00:08:58,626
Southwest přidal přímý lety do Des Moines

180
00:08:58,709 --> 00:09:00,543
a nc nesmí na palubu.

181
00:09:00,626 --> 00:09:02,168
Užij si to v práci, zlato.

182
00:09:02,251 --> 00:09:05,459
Pamatuj, je horko, tak pij dost sodovky!

183
00:09:07,126 --> 00:09:12,001
Kdo je tahle sexy prdelka
s tím obřím ještěrem,

184
00:09:12,084 --> 00:09:13,584
co tu venčí toho leguána?

185
00:09:14,418 --> 00:09:15,876
Co tady děláš, Di?

186
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Chci udělat tebe.

187
00:09:17,543 --> 00:09:20,709
Kurte, hodně jsme toho zažili,
ale tohle se neomrzí.

188
00:09:20,793 --> 00:09:23,459
A co je důležitější,
my nikdy nezestárneme.

189
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
A teď vyzkoušíme,
co snese ta rozkládačka v garáži.

190
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurte, kotě, kde máme dietní sodovku?

191
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
Zdravím.

192
00:09:32,501 --> 00:09:35,876
Je pod zvěřinou. Hned tam budu.

193
00:09:35,959 --> 00:09:37,293
Tak jo. Nashle.

194
00:09:38,084 --> 00:09:39,418
Kdo je ta ženská?

195
00:09:39,501 --> 00:09:41,584
To je moje… Je to…

196
00:09:42,126 --> 00:09:43,751
Moje kamarádka. Takže…

197
00:09:44,334 --> 00:09:45,751
Šoustej mě ještě, Kurte.

198
00:09:53,084 --> 00:09:55,918
Potkal ji na výstavě exotickejch zvířat.

199
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
Tak mě to nakrklo,
že jsem stáhla sedm Malörtovejch bomb

200
00:09:58,709 --> 00:10:00,834
a usnula na zadním dvorku Guthrie's.

201
00:10:01,376 --> 00:10:03,168
Potřebuju se cejtit mladší.

202
00:10:03,251 --> 00:10:05,084
Jsme všechny podobně starý, ne?

203
00:10:05,668 --> 00:10:06,668
Mně je 32.

204
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
Já neznám své datum narození.

205
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
Co si udělat proměnu?

206
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tino, ty jsi skvělá vizážistka,

207
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
a Zuzs, ty máš vždycky nádhernou paruku.

208
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Tohle není paruka, to je 100% Zuzana.

209
00:10:18,709 --> 00:10:21,293
Ale nevypadám jako instagramová star?

210
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Spíš jako instagramový barbar.

211
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, co tu sakra děláš?

212
00:10:25,459 --> 00:10:27,959
Musel jsem Tinu škemrat, aby přišla,

213
00:10:28,043 --> 00:10:32,376
protože sis do kalendáře napsala
„soukromý den, Ribfest“.

214
00:10:32,459 --> 00:10:34,918
Když je to soukromý den,

215
00:10:35,001 --> 00:10:38,334
nemusíš mi říkat, co budeš dělat!

216
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Gideone, právě se propadám do spirály
a chci vylepšit vzhled.

217
00:10:42,126 --> 00:10:44,251
No, problém nejsou tvoje vlasy.

218
00:10:44,334 --> 00:10:49,001
Tělo je nový obličej
a ten tvůj se právě mračí.

219
00:10:49,084 --> 00:10:52,376
Děláš si srandu? Moje tělo je k sežrání.

220
00:10:52,459 --> 00:10:56,418
Na střední říkali, že nejspíš budu žít
z výher na Miss mokré tričko.

221
00:10:56,501 --> 00:10:58,584
Ale teď máš zadek jako Irka.

222
00:10:58,668 --> 00:11:00,668
Rozšiřuješ se od krku ke kolenům.

223
00:11:00,751 --> 00:11:03,043
Fajn, Zuzano, dost o problémech.

224
00:11:03,126 --> 00:11:04,668
Chci slyšet řešení.

225
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Zajdi si za mým děvčetem, Karinou.

226
00:11:06,834 --> 00:11:10,209
Má obchod s luxusním tvarovacím prádlem
v Gold Coast,

227
00:11:10,293 --> 00:11:11,834
jmenuje se Správa pasu.

228
00:11:11,918 --> 00:11:15,543
Holka, ta si poradí
s každou částí těla, co vypadá na houby.

229
00:11:15,626 --> 00:11:19,251
Je nějaká sleva „Gideonovy kámoše“?

230
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
Holka, opovaž se zmínit mé jméno.

231
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Rozumím.

232
00:11:29,001 --> 00:11:31,543
Panebože. Teto Diane, kde jsi sakra byla?

233
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Hrozně jsem se bál, že ses…

234
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Vyfikla, Claro. Co tady zase děláte?

235
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Chtěli jsme pokračovat v pařbě
a udělat si zábavnou neděli.

236
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Vlastně jsem docela unavený.

237
00:11:43,959 --> 00:11:45,293
Jak je, Danieli?

238
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
Panebože. Taylor Hogswitch?

239
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Prej děláš parádní sleziny.

240
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Daniel je prej unavenej.

241
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Ne.

242
00:12:08,376 --> 00:12:11,626
Ne, Reggie. Nebuď… mrcha.

243
00:12:12,334 --> 00:12:13,709
Ty mrcho.

244
00:12:13,793 --> 00:12:14,626
Pojďte dál.

245
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Hej, teď jsem koukl na hodinky
a je přesně čas na sex.

246
00:12:24,168 --> 00:12:27,709
Opravdu? Chtěla jsem se dívat
na Dobrého doktora.

247
00:12:27,793 --> 00:12:32,459
- Budeme ho probírat v čtenářském klubu.
- Jasně, ale teď je čas.

248
00:12:32,543 --> 00:12:35,043
Vlastně jsme měli tenhle stanovený čas,

249
00:12:35,126 --> 00:12:37,584
protože v tu dobu
měl Daniel Studentské OSN.

250
00:12:37,668 --> 00:12:39,543
Teď nemusíme na nic spěchat.

251
00:12:39,626 --> 00:12:42,126
Můžeme to dělat, kdy chceme, ne?

252
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Asi ano.

253
00:12:43,543 --> 00:12:45,751
Takže Dobrý doktor?

254
00:12:45,834 --> 00:12:49,168
Viděl jsem toho kluka u Jimmyho Fallona.
Byl okouzlující.

255
00:12:49,251 --> 00:12:50,334
Já ho taky viděla.

256
00:12:50,418 --> 00:12:53,376
Házeli po sobě koláče. Byla to sranda.

257
00:12:53,459 --> 00:12:54,959
SPRÁVA PASU

258
00:12:58,543 --> 00:13:00,084
Jak se tohle sakra nosí?

259
00:13:00,168 --> 00:13:02,543
Bez toho bych vypadala jako hruška.

260
00:13:02,626 --> 00:13:05,209
Jak stárneme, ztrácíme svůj přirozený pas

261
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
a buclatý zadeček.

262
00:13:07,043 --> 00:13:10,251
Jo, je to divný.
Nemám tam dole žádnej objem.

263
00:13:10,334 --> 00:13:12,834
Trošku mi to tam vzadu povolte, zlato.

264
00:13:12,918 --> 00:13:16,876
Tak smáčknutá jsem byla naposled,
když se na mě svalil Jim Belushi.

265
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
Díky Bohu.

266
00:13:19,876 --> 00:13:20,959
Znovu děkuji.

267
00:13:21,043 --> 00:13:23,043
A užijte si bar micvu svého vnuka.

268
00:13:23,126 --> 00:13:25,209
Počkat, vy jste babička?

269
00:13:25,293 --> 00:13:27,459
Vdávala jste se jako dítě, nebo co?

270
00:13:29,209 --> 00:13:32,543
To slýchám často.
Ne, to díky doktorce Klein-Pearlmanové.

271
00:13:32,626 --> 00:13:34,001
Je nejlepší v oboru.

272
00:13:34,084 --> 00:13:37,626
Udělala mě o 20 let mladší jen tím,
že mi pozvedla uši.

273
00:13:37,709 --> 00:13:40,834
Má ordinaci tady kousek,
hned vedle Prada Expressu.

274
00:13:40,918 --> 00:13:43,751
Asi myslíte Panda Express.

275
00:13:45,043 --> 00:13:46,501
Panda Express.

276
00:13:47,001 --> 00:13:49,751
Heleďte, Karino, jak můžu vrátit zboží?

277
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Stačí, aby na tom byly visačky,

278
00:13:51,834 --> 00:13:54,043
nebo to projedete pod UV lampou?

279
00:13:58,793 --> 00:14:01,543
Tvůj bejvák je na pařby skvělej, Danieli.

280
00:14:02,168 --> 00:14:04,918
Všude se válí nějaké pilulky.

281
00:14:09,584 --> 00:14:12,543
Ahoj, Taylore.
Promiň, že jsme se dotkli hrudníkem.

282
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
To nic, Dane.

283
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
A taky gratuluju ke kariéře.

284
00:14:16,376 --> 00:14:18,418
Můžeme si sednout?

285
00:14:18,501 --> 00:14:20,043
Dělat záskok je dřina.

286
00:14:24,834 --> 00:14:28,626
Když je vidím, říkám si,
že bez vejšky jsem o nic nepřišel.

287
00:14:28,709 --> 00:14:32,584
Cítím to úplně stejně.
Mám teď rok volno na brigády.

288
00:14:32,668 --> 00:14:35,293
Já to měl taky!
Rok jsem dělal přehlídky jako brigadýr.

289
00:14:41,293 --> 00:14:44,084
Co myslíte, doktorko?
Jsem ztracenej případ?

290
00:14:44,709 --> 00:14:48,876
Právě teď bychom vás nazvali
„odpudivou pro sítnici“.

291
00:14:48,959 --> 00:14:51,543
Ale po jedné až čtrnácti operacích

292
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
můžete vypadat takhle.

293
00:14:53,876 --> 00:14:55,293
Můj ty smutku.

294
00:14:55,376 --> 00:14:58,043
Nic krásnějšího jsem v životě neviděla.

295
00:14:58,126 --> 00:15:00,543
Mohu vás objednat na úterý za tři roky,

296
00:15:00,626 --> 00:15:04,751
nebo se mi právě uvolnilo místo
zítra v osm ráno.

297
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Asi se Rahmu Emanuelovi
ta třetí bradavka líbí.

298
00:15:07,751 --> 00:15:08,834
Zítřek je skvělej!

299
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
Dobrá. Je naprosto nutné,
abyste dnes po desáté nejedla ani nepila.

300
00:15:13,709 --> 00:15:14,834
Nekouříte, že ne?

301
00:15:14,918 --> 00:15:16,293
Bože, ne.

302
00:15:17,793 --> 00:15:21,043
A co je hlavní,
po operaci vás musí někdo vyzvednout.

303
00:15:21,126 --> 00:15:24,126
- Budete dost mimo.
- To ještě uvidíme.

304
00:15:24,209 --> 00:15:27,251
Jednou jsem přistála s letadlem
po 28 pivech.

305
00:15:27,334 --> 00:15:29,001
Nemám další otázky.

306
00:15:34,293 --> 00:15:35,709
Panebože. Dejte jí…

307
00:15:37,501 --> 00:15:38,376
Ale ne.

308
00:15:41,126 --> 00:15:43,501
Vypadá to, že nejsem dobrý doktor.

309
00:15:47,251 --> 00:15:49,543
Tak asi je čas na sex?

310
00:15:50,084 --> 00:15:52,959
Abych byl upřímný, Bon Bon,
vůbec nic necítím.

311
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
Ani já ne. Co se změnilo?

312
00:15:55,001 --> 00:15:59,168
No, zaprvé pořád nemůžu rozchodit,
že jí dali srdce z prasete.

313
00:15:59,251 --> 00:16:02,668
A kdysi jsme museli spěchat,
než se Daniel vrátil domů.

314
00:16:02,751 --> 00:16:04,876
Možná k tomu patřil ten časový pres.

315
00:16:05,668 --> 00:16:07,668
- Haló?
- Jdu se nažrat,

316
00:16:07,751 --> 00:16:11,584
protože od desíti se musím postit.
Hádej proč.

317
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
Jdeš zítra na krevní test zdarma?

318
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Ušetřím ti cestu. Jsi pozitivní.

319
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
No, vlastně jdu na plastiku obličeje.
Od A do Z.

320
00:16:19,584 --> 00:16:23,126
Budu tak hezká jako ten kluk,
co v tom filmu šukal broskev.

321
00:16:23,209 --> 00:16:25,501
- Tys viděla Dej mi své jméno?
- Jen tu scénu.

322
00:16:25,584 --> 00:16:29,251
Byla v Danielově kompu
ve složce s názvem „pracovní“.

323
00:16:29,334 --> 00:16:32,418
No, heleďse, potřebovala bych
vyzvednout z nemocnice,

324
00:16:32,501 --> 00:16:35,126
protože prej budu totálně zdrogovaná.

325
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
To bude totální bomba.

326
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, plastická operace?
To je obrovská chyba.

327
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Když mluvíš o obrovských věcech,
právě jsem došla ke Gibsons.

328
00:16:43,959 --> 00:16:45,293
Uvidíme se zítra, Bon.

329
00:16:45,376 --> 00:16:46,418
Nemůžeš to…

330
00:16:46,501 --> 00:16:48,584
Co když nedostaneš dobrého doktora?

331
00:16:48,668 --> 00:16:50,001
Mrkneme na další díl?

332
00:16:50,084 --> 00:16:53,876
Marku, v Gibsons nalévají martini
do omáčníků.

333
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Dá si dvě a nebude s ní vůbec žádná řeč

334
00:16:56,793 --> 00:16:59,543
a nechá si udělat ten zatracený facelift.

335
00:16:59,626 --> 00:17:04,418
- Všechny tvé kamarádky mají facelift.
- Diane není kamarádka, je to moje sestra!

336
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
BAR GIBSONS
STEAKY - RYBY

337
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Ten dort je tak obrovskej.

338
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Další martini?

339
00:17:16,168 --> 00:17:19,209
A tuhle kotletku posílá tamten pán.

340
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Nemůžeš jet po Lake Shore Drive?

341
00:17:32,418 --> 00:17:35,251
Podle Google Map je ucpaná. Co mám dělat?

342
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
- Zatraceně, Marku!
- Já vím.

343
00:17:37,168 --> 00:17:39,001
- Dochází nám čas.
- Nemáme čas.

344
00:17:40,418 --> 00:17:43,918
Bonnie, jsem vzrušený.

345
00:17:45,043 --> 00:17:45,876
Zastav.

346
00:17:47,043 --> 00:17:49,459
… a už nemůžu dělat modela pro Billabong,

347
00:17:49,543 --> 00:17:51,043
protože mý stehenní svaly

348
00:17:51,126 --> 00:17:53,376
pořád trhají rozkrok jejich šortek.

349
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
Myslím, že je to metafora

350
00:17:55,043 --> 00:17:58,668
pro to, že se nemáš držet
svých heteronormativních standardů.

351
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Vážně? Fakt si to myslíš, Denny?

352
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Ano.

353
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Teda, ano.

354
00:18:03,626 --> 00:18:04,751
Taylore?

355
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
Promiňte, vy jste kdo?

356
00:18:06,959 --> 00:18:07,876
Moje bejvalka.

357
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Zlato, chybí mi tvý tvrdý břišáky.

358
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
A mně chybí tvoje tvrdý břišáky.

359
00:18:15,418 --> 00:18:18,376
Sakra! Spadly mi všechny zapálený panáky!

360
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
Jo!

361
00:18:23,459 --> 00:18:26,709
Teď už si pamatuju,
proč jsem nesnášel střední.

362
00:18:29,043 --> 00:18:30,418
Tak jsem synovi řekl,

363
00:18:30,501 --> 00:18:33,084
že bez kolonoskopie žiju už 75 let,

364
00:18:33,168 --> 00:18:34,418
tak proč teď začínat.

365
00:18:37,876 --> 00:18:38,876
To je milé.

366
00:18:39,418 --> 00:18:41,376
Ale měl byste to udělat.

367
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Ale popravdě vypadáte,
že si stáří užíváte.

368
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Je to nejlepší období mého života.

369
00:18:46,334 --> 00:18:49,043
Vážně? Mně to totiž fakt nahání hrůzu.

370
00:18:49,126 --> 00:18:50,959
Protože už se blížím ke konci

371
00:18:51,043 --> 00:18:53,126
a stejně jako záchodky na Ribfestu,

372
00:18:53,209 --> 00:18:55,001
ani já se časem nelepším.

373
00:18:55,084 --> 00:18:57,126
To záleží na úhlu pohledu.

374
00:18:57,209 --> 00:19:00,584
S čím já si jako mladý dělal starosti…
Dobrý Bože.

375
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Ztratil jsem tolik času.

376
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Vy to můžete říct, ty vy jste chlap.

377
00:19:05,209 --> 00:19:09,626
Na mě už se lidi ani nepodívaj.
A pokud jo, tak jen ze špatnejch důvodů.

378
00:19:10,126 --> 00:19:11,668
Tomu se mi nechce věřit.

379
00:19:12,168 --> 00:19:15,501
Takhle nádherná šlapka
musí mít pozornosti dost.

380
00:19:15,584 --> 00:19:17,043
Co prosím?

381
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
Rád bych tě pozval do svého hotelu.

382
00:19:19,584 --> 00:19:23,584
A určitě mě to bude něco stát,
ale neboj, můžu si to dovolit.

383
00:19:23,668 --> 00:19:25,001
Promiňte.

384
00:19:25,084 --> 00:19:28,793
Z toho, jak vypadám,
máte pocit, že jsem děvka?

385
00:19:28,876 --> 00:19:29,709
Přesně tak.

386
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Jsem zpátky, zlato!

387
00:19:34,168 --> 00:19:35,584
Jo!

388
00:19:35,668 --> 00:19:36,584
Děkuju.

389
00:19:36,668 --> 00:19:37,501
A taky…

390
00:19:38,001 --> 00:19:39,793
jdi do prdele, ty hajzle.

391
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, jsi v pořádku?

392
00:19:49,168 --> 00:19:50,626
Jestli jsem v pořádku?

393
00:19:50,709 --> 00:19:53,251
Tenhle bohatej stařík mě měl za šlapku.

394
00:19:53,334 --> 00:19:56,209
Takže jo, mám se skvěle!

395
00:19:56,293 --> 00:19:59,293
Poslyš, na tu operaci nemůžeš jít.

396
00:19:59,376 --> 00:20:03,001
Vždycky jsem na tobě obdivovala,
že se kvůli nikomu neměníš,

397
00:20:03,084 --> 00:20:04,918
a neměla bys teď začínat.

398
00:20:05,001 --> 00:20:06,459
Jsi překrásná.

399
00:20:06,543 --> 00:20:09,459
Myslela jsem si to jako malá
a myslím si to i teď.

400
00:20:11,459 --> 00:20:12,751
Že ty sis teď vrzla?

401
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Hele, proč všechno hned zkazíš?

402
00:20:15,709 --> 00:20:17,918
Jen mi slib, že nikdy…

403
00:20:18,459 --> 00:20:21,126
Díky. Pod tu kudlu nepůjdu.

404
00:20:21,209 --> 00:20:23,626
Teď se vrať pod svýho manžílka.

405
00:20:23,709 --> 00:20:25,459
Diane, přestaň.

406
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
Takhle to já dělám,

407
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
dám si pivo a všechno zvorám.

408
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Diane! Díky Bohu!

409
00:20:38,376 --> 00:20:41,668
Pořádáš v mým bytě párty, mladíku?

410
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
A nepozvals mě?

411
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Diane, lhal jsem a říkal,
že je to můj byt,

412
00:20:47,626 --> 00:20:51,084
abych udělal dojem na Taylora,
který je totální idiot.

413
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
A jsem utahaný a potřebuju sprchu

414
00:20:53,376 --> 00:20:55,959
a projít si „pracovní“ složku na počítači.

415
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Zlato, slovy jednoho
moudrýho starýho slizouna,

416
00:20:59,293 --> 00:21:01,668
neztrácej čas hraním někoho, kým nejsi.

417
00:21:02,251 --> 00:21:03,876
A teď pojďme pařit.

418
00:21:03,959 --> 00:21:06,626
Určitě nejsou tak hrozní, jak říkáš.

419
00:21:10,876 --> 00:21:12,918
Míček podepsanej Sammym Sosou

420
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
z dárkovýho koše,
co mi dal po šoustačce?

421
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
Tak hele, všichni ven!
No tak! Ven! Běžte!

422
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Pa, broučku.

423
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Ty to polož. To je sběratelskej kousek.

424
00:21:28,668 --> 00:21:31,918
Ty… To jsou moje houbičky?
Okamžitě mi je dej.

425
00:21:32,543 --> 00:21:34,293
A to voní jako moje tráva.

426
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Je to CBD.

427
00:21:36,418 --> 00:21:38,043
To je fuk, nech si to!

428
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
- Ven! Tam jsou dveře!
- Kdo je ta mrcha?

429
00:21:40,209 --> 00:21:44,293
- Ta mrcha je má teta a spolubydlící.
- Ať tě netrefím. Jdeme! Pohyb!

430
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
Hezký džíny!

431
00:21:45,293 --> 00:21:46,834
Dvakrát, protožes ucuknul.

432
00:21:52,959 --> 00:21:54,293
Díky, teto Diane.

433
00:21:56,084 --> 00:21:57,626
Kdykoli bude třeba, kluku.

434
00:22:07,168 --> 00:22:10,126
- Žebírková omeleta před šichtou?
- Proč ne?

435
00:22:15,459 --> 00:22:19,418
Včera jsem s tebou sotva držel krok.
Nikdy jsem nebyl tak odřenej.

436
00:22:19,501 --> 00:22:22,168
Dobrá zpráva je,
že dnes nemusím dělat kardio.

437
00:22:23,334 --> 00:22:24,418
Jak je, Denny?

438
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Já stará mrcha pořád ještě umím.

439
00:23:11,209 --> 00:23:14,126
Překlad titulků: Veronika Kubíčková