1
00:00:06,376 --> 00:00:09,626
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,793
ADAMOVA REBARCA

3
00:00:11,876 --> 00:00:16,168
Ništa ne podsjeća na ljeto u Chicagu
kao gomila izgorjelih pijanih ljudi

4
00:00:16,251 --> 00:00:20,334
koji jedu meso na otvorenom,
poznata i kao Ribfest.

5
00:00:20,418 --> 00:00:24,918
To je jedino vrijeme u godini
kad nisam jedina kuja sa sočnim prsima.

6
00:00:25,584 --> 00:00:27,251
Misija istovarena!

7
00:00:28,876 --> 00:00:31,126
Isprike zbog onoga što vas čeka.

8
00:00:31,209 --> 00:00:33,293
Ovdje ne možeš pustiti vodu ranije.

9
00:00:33,918 --> 00:00:38,209
Ovo ne traje cijeli dan? U podne moram
biti na sastanku košnice na poslu.

10
00:00:38,293 --> 00:00:41,126
Nemaš frke.
Do podneva ostanu samo usne i šupci,

11
00:00:41,209 --> 00:00:43,293
a ne mislim samo na svinjetinu.

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,959
Da vidimo…

13
00:00:45,043 --> 00:00:47,251
Za osam kupona dobiješ jednu porciju…

14
00:00:47,751 --> 00:00:49,584
Dvjesto kupona, molim.

15
00:00:49,668 --> 00:00:52,126
S popustom za seniore, to je 78 dolara.

16
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Nisam senior, već sam maturirao.

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,626
Govorim vama.
Dao sam vam popust za seniore.

18
00:00:58,709 --> 00:01:02,168
Obično ovo ne pitam muškarce,
ali možeš li ponoviti?

19
00:01:02,251 --> 00:01:04,209
Gospođo, stari ste.

20
00:01:04,293 --> 00:01:05,293
POPUST ZA STARIJE

21
00:01:17,876 --> 00:01:19,209
Ne mogu vjerovati.

22
00:01:19,293 --> 00:01:20,626
Ne smeta mi biti MILF,

23
00:01:20,709 --> 00:01:22,584
ali nisam spremna biti GILF.

24
00:01:22,668 --> 00:01:24,084
Izgledam li tako staro?

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,168
Hej!

26
00:01:26,251 --> 00:01:28,168
Hvala hebenom Bogu.

27
00:01:28,251 --> 00:01:29,876
Izbacite to iz sebe, dečki!

28
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
-Mali, pločnik je neravan.
-Oprezno sa staricom.

29
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Što?

30
00:01:33,918 --> 00:01:35,459
Ništa, dušo.

31
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Uživaj u svakom trenutku s njom.

32
00:01:38,126 --> 00:01:40,168
Da je bar moja bakica još tu.

33
00:01:40,251 --> 00:01:41,084
Idemo kući.

34
00:01:46,709 --> 00:01:49,543
Isuse, možda se i jesam malo olinjala.

35
00:01:49,626 --> 00:01:53,501
Ne slušaj ih. Očito nisi starija osoba.

36
00:01:53,584 --> 00:01:58,251
Znam, ali ne pomaže mi što sam stalno
s anđelom zategnute kože poput tebe.

37
00:01:58,334 --> 00:02:00,418
Zbog tebe izgledam kao Judi Dench.

38
00:02:00,501 --> 00:02:02,501
Judi Dench je kraljica.

39
00:02:02,584 --> 00:02:03,668
Kao i ti.

40
00:02:03,751 --> 00:02:06,709
U najboljim si godinama,
a pritom si i slobodna.

41
00:02:06,793 --> 00:02:09,126
Imaš pravo, slobodna sam!

42
00:02:09,209 --> 00:02:12,876
Znaš što bi me razveselilo?
Dobar, stari BK.

43
00:02:12,959 --> 00:02:16,834
Već žalim što ću ovo pitati,
ali što je BK?

44
00:02:16,918 --> 00:02:19,043
Barski kurac. Isto kao barska koka.

45
00:02:19,126 --> 00:02:23,584
Niska kvaliteta, nisi siguran
što stavljaš u sebe, ali odradi posao.

46
00:02:23,668 --> 00:02:24,793
Dobar savjet, dušo.

47
00:02:24,876 --> 00:02:26,959
To je bio tvoj savjet.

48
00:02:27,043 --> 00:02:29,584
Uzmi ovu vrećicu rebaraca
za ručak i večeru

49
00:02:29,668 --> 00:02:31,793
jer ja večeras ne dolazim kući.

50
00:02:33,334 --> 00:02:34,626
Idem se presvući.

51
00:02:34,709 --> 00:02:37,001
Barski kurac, idemo se poševiti

52
00:02:37,084 --> 00:02:39,251
Vrijeme je za jebeni tulum!

53
00:02:39,334 --> 00:02:40,168
Koji…

54
00:02:40,251 --> 00:02:43,709
Gdje su komadi? Tražim ševu za jedan dan.

55
00:02:43,793 --> 00:02:46,251
Uvijek je mrtvo za vrijeme Ribfesta.

56
00:02:46,334 --> 00:02:49,126
Sranje. OK, daj mi putni Malört bomb.

57
00:02:49,209 --> 00:02:50,543
Larry, hoćeš jedan?

58
00:02:51,584 --> 00:02:54,501
Prešao si na pivo? Bravo, Lar.

59
00:02:55,126 --> 00:02:58,418
Za pozitivan stav i negativne testove.

60
00:03:01,251 --> 00:03:03,793
OK, gibam. Bok, Larry.

61
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Opa. Vrlo sam polaskana, Lar.

62
00:03:10,418 --> 00:03:13,584
Želim biti prisutan
i svaku interakciju promatrati

63
00:03:13,668 --> 00:03:15,793
kao priliku za povezivanje.

64
00:03:17,126 --> 00:03:19,959
Prekrasno, Kashtone.
Sjajan sastanak košnice.

65
00:03:20,043 --> 00:03:23,876
Zapamtite, vodite se srcem i,
iznad svega, gurajte kurkumu.

66
00:03:23,959 --> 00:03:26,376
Profitna je marža fantastična.

67
00:03:27,376 --> 00:03:31,001
Daniele, tako smo sretni
otkad si ušao u ekipu.

68
00:03:31,084 --> 00:03:35,459
Danas te želim staviti
na sveto putovanje wellness vrbovanja.

69
00:03:36,168 --> 00:03:37,334
Što to znači?

70
00:03:38,876 --> 00:03:40,959
PITAJ ME O KURKUMI

71
00:03:43,626 --> 00:03:46,626
-Besplatni napitak od kurkume?
-Puši kurac, pločo.

72
00:03:47,126 --> 00:03:48,543
Bok, Daniele.

73
00:03:48,626 --> 00:03:50,751
-Bok, Clara. Bok, Sloane.
-Yo.

74
00:03:50,834 --> 00:03:53,084
-Reggie…
-Što ima, D-Bones?

75
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
Sjećaš se tjelesnog? Bum u jajca.

76
00:03:55,501 --> 00:03:57,293
Kul, i dalje to radiš.

77
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
Nego, što vi radite?

78
00:03:59,084 --> 00:04:01,334
Bauljamo gradom prije faksa.

79
00:04:01,418 --> 00:04:04,376
Ti radiš ovdje dok ne odeš na Stanford?

80
00:04:04,459 --> 00:04:07,668
Zapravo sam nakratko odgodio upis.

81
00:04:07,751 --> 00:04:09,668
-Da smislim što ću.
-Što?

82
00:04:09,751 --> 00:04:11,543
I živiš kod kuće? Ne, hvala.

83
00:04:11,626 --> 00:04:14,751
Jedva čekam otići na faks
i maknuti se od glupe stare.

84
00:04:14,834 --> 00:04:18,043
Zapravo živim u stanu u ulici.

85
00:04:18,959 --> 00:04:21,668
Imaš svoj stan u gradu?

86
00:04:21,751 --> 00:04:23,793
Da, živim ondje. Samo ja.

87
00:04:23,876 --> 00:04:26,793
-Fora! Možemo li se ondje družiti?
-Ne znam…

88
00:04:26,876 --> 00:04:30,376
Tražimo mjesto za tulum.
Moj rođak Taylor je u gradu.

89
00:04:30,459 --> 00:04:31,751
Taylor Hogswitch?

90
00:04:31,834 --> 00:04:33,793
Najpoznatija osoba iz srednje.

91
00:04:33,876 --> 00:04:38,168
Da. Producent ga je primijetio
preko Instagrama za trbušnjake

92
00:04:38,251 --> 00:04:42,084
i sada je zamjena glumcu
u bjelačkom remakeu Empirea.

93
00:04:42,168 --> 00:04:44,459
-Ti ga znaš?
-Znam li ga?

94
00:04:44,959 --> 00:04:49,043
Kad je drugi put bio maturant,
a ja prvaš, zajedno smo bili na kemiji.

95
00:04:49,126 --> 00:04:53,584
Počeo mi je krvariti nos i svi su mi se
rugali, a on im je rekao da prestanu

96
00:04:53,668 --> 00:04:56,293
i dao mi svoju bandanu da obrišem krv.

97
00:04:56,376 --> 00:04:57,751
Još je imam.

98
00:04:57,834 --> 00:04:59,126
Mislim, bacio sam je.

99
00:04:59,626 --> 00:05:01,959
Tako da poznajem Taylora Hogswitcha.

100
00:05:02,043 --> 00:05:04,543
Da, trenutno mu nije lako.

101
00:05:04,626 --> 00:05:06,168
Cura ga je ostavila.

102
00:05:06,251 --> 00:05:09,376
Trenutno „propitkuje sve u životu“.

103
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
OK.

104
00:05:10,376 --> 00:05:13,584
Kaže da je to
„Taylorovo eksperimentalno ljeto“.

105
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Stvarno?

106
00:05:14,793 --> 00:05:17,209
Uglavnom, ako ti nisi za…

107
00:05:17,293 --> 00:05:19,709
Ma ne, svakako dođite.

108
00:05:19,793 --> 00:05:22,334
Dovedite koga hoćete, prijatelje, cure,

109
00:05:22,418 --> 00:05:23,918
poznate rođake, koga god.

110
00:05:24,668 --> 00:05:26,043
Kul, dolazimo.

111
00:05:29,126 --> 00:05:30,376
Dva jer si se trznuo.

112
00:05:31,209 --> 00:05:34,043
I to i dalje radiš. Jako kul.

113
00:05:41,168 --> 00:05:42,709
Mark, to je moj umivaonik.

114
00:05:43,459 --> 00:05:47,126
Oprosti. Pripremam se za sutra
kad ću protresti svoj Bon Bon.

115
00:05:47,209 --> 00:05:48,751
Već je seksi nedjelja?

116
00:05:48,834 --> 00:05:50,418
Tjedan je brzo prošao.

117
00:05:50,501 --> 00:05:51,626
Kad smo kod brzine,

118
00:05:51,709 --> 00:05:54,834
mañana u 14 h dobit ćeš ga kako treba.

119
00:05:54,918 --> 00:05:56,793
Bože, vidi kako su glatka.

120
00:05:56,876 --> 00:05:58,084
Vidiš? Izgleda veće.

121
00:05:59,293 --> 00:06:00,918
Stvarno izgleda malo veće.

122
00:06:01,001 --> 00:06:02,334
Da.

123
00:06:02,418 --> 00:06:04,626
To! Što ima?

124
00:06:06,251 --> 00:06:08,543
Stigao je Davenport, Iowa!

125
00:06:08,626 --> 00:06:10,834
Davenport? Jedan od Quad gradova!

126
00:06:10,918 --> 00:06:14,168
Nedostaje mi još samo jedno Quad pušenje
da popunim set!

127
00:06:16,001 --> 00:06:18,001
Je li netko od vas iz Molinea?

128
00:06:25,043 --> 00:06:27,376
Hej, imaš Led Zeppelina?

129
00:06:27,459 --> 00:06:28,626
Danas je hip-hop.

130
00:06:28,709 --> 00:06:31,501
Stari hitovi su utorkom od 16 do 18 h.

131
00:06:31,584 --> 00:06:32,543
Puši kurac.

132
00:06:32,626 --> 00:06:34,376
OK, partijaneri.

133
00:06:34,459 --> 00:06:38,709
Vrijeme je da vidimo
tko ima muda zajahati medvjeda.

134
00:06:45,293 --> 00:06:46,834
Jebena fufica.

135
00:06:49,043 --> 00:06:49,959
To!

136
00:06:52,668 --> 00:06:54,043
Slabo.

137
00:06:54,709 --> 00:06:55,834
Uspjela sam!

138
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
To!

139
00:06:57,001 --> 00:06:58,793
Pomaknula joj se majica.

140
00:06:58,876 --> 00:07:02,168
Pokazat ću vam
kako prava žena jaše bez zaštite.

141
00:07:04,793 --> 00:07:06,626
Kako se ovo govno pali?

142
00:07:08,501 --> 00:07:09,918
Moja sisa!

143
00:07:10,918 --> 00:07:11,793
Jebote!

144
00:07:14,334 --> 00:07:15,918
Rasturila sam slijetanje.

145
00:07:24,834 --> 00:07:26,876
Što ima, ekipa?

146
00:07:26,959 --> 00:07:28,168
Uđite.

147
00:07:28,251 --> 00:07:31,084
Zašto ti na zvonu piše „Diane Dunbrowski“?

148
00:07:31,834 --> 00:07:32,959
To mi je trans ime.

149
00:07:33,543 --> 00:07:34,751
Moram reći, Daniele,

150
00:07:34,834 --> 00:07:38,709
sviđa mi se
ova retro-studentsko-sportska vibra.

151
00:07:38,793 --> 00:07:40,418
Nije sve ironično.

152
00:07:40,501 --> 00:07:43,709
Obožavam O.J. Simpsona.

153
00:07:45,459 --> 00:07:47,543
Nego, gdje ti je rođak?

154
00:07:47,626 --> 00:07:49,376
On radi.

155
00:07:49,459 --> 00:07:54,084
Dodali su scenu u kojoj bijela Cookie
baca teglu majoneze na bijelog Luciousa.

156
00:07:54,168 --> 00:07:57,084
Cijeli je dan morao stajati
u bijeloj sluzi.

157
00:07:57,168 --> 00:07:58,751
Isuse Kriste.

158
00:07:59,668 --> 00:08:02,126
Daniele, kod tebe je genijalno.

159
00:08:02,709 --> 00:08:05,376
Oprosti, moram ti reći
da nikada nećemo otići.

160
00:08:05,459 --> 00:08:09,834
Ti oprosti, ali meni je to skroz OK.

161
00:08:13,334 --> 00:08:14,334
Ispričajte me.

162
00:08:16,918 --> 00:08:19,001
-Halo?
-Hej, dolazim kući.

163
00:08:19,084 --> 00:08:20,418
Jesi li za pizza puff?

164
00:08:20,501 --> 00:08:22,793
Čekaj, mislio sam da te večeras nema.

165
00:08:22,876 --> 00:08:25,918
Da, završila sam s 0-2
u kategoriji barski kurac.

166
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
Kao i u kategoriji barske koke.

167
00:08:28,001 --> 00:08:29,751
Samo želim navući široke gaće

168
00:08:29,834 --> 00:08:32,668
i čekati Kosca da mi otfikari glavu.

169
00:08:32,751 --> 00:08:34,959
Mislim da još ne bi trebala odustati.

170
00:08:35,043 --> 00:08:36,501
Možda da pokušaš s…

171
00:08:36,584 --> 00:08:37,501
Kurt!

172
00:08:37,584 --> 00:08:40,209
Probaj s ujkom Kurtom.
Sigurno mu nedostaješ.

173
00:08:40,293 --> 00:08:41,459
To je istina.

174
00:08:41,543 --> 00:08:43,168
I nikad se ne osjećam mlađe

175
00:08:43,251 --> 00:08:46,043
nego kad mi Kurt daje lajk.

176
00:08:46,126 --> 00:08:49,001
-To je kad mi gurne palac u…
-Idem! Bok!

177
00:08:52,001 --> 00:08:54,584
Bok, dušo. Donijela sam pizza puffs.

178
00:08:54,668 --> 00:08:55,834
Mama, ne mogu sada.

179
00:08:55,918 --> 00:09:00,584
Southwest je dodao dva direktna leta
za Des Moines i nitko nema ručnu prtljagu.

180
00:09:00,668 --> 00:09:02,168
Zabavi se na poslu, dušo.

181
00:09:02,251 --> 00:09:05,376
Zapamti, vruće je, pa pij puno soka!

182
00:09:07,126 --> 00:09:11,668
Tko je taj macan s ogromnim gušterom

183
00:09:12,168 --> 00:09:13,584
koji šeta s iguanom?

184
00:09:14,459 --> 00:09:15,876
Što ti radiš ovdje, Di?

185
00:09:15,959 --> 00:09:17,584
Nadam se da obrađujem tebe.

186
00:09:17,668 --> 00:09:20,668
Svašta smo prošli zajedno,
ali nikada ne dosadi.

187
00:09:20,751 --> 00:09:23,459
I što je još važnije, ne stari, kao ni mi.

188
00:09:23,543 --> 00:09:27,501
Da vidimo što poljski krevet
u garaži može podnijeti.

189
00:09:27,584 --> 00:09:30,668
Kurte, dušo, gdje je sok?

190
00:09:30,751 --> 00:09:31,918
O, bok.

191
00:09:32,501 --> 00:09:35,876
Ispod srnetine. Odmah dolazim.

192
00:09:35,959 --> 00:09:37,293
OK, bok.

193
00:09:38,126 --> 00:09:39,418
Tko je ta žena?

194
00:09:39,501 --> 00:09:41,543
To je moja… Ona mi je…

195
00:09:42,168 --> 00:09:43,751
Prijateljica. Pa…

196
00:09:44,376 --> 00:09:45,709
Pojebi me opet, Kurte.

197
00:09:53,084 --> 00:09:56,501
Upoznao ju je na izložbi
egzotičnih životinja u McCormicku.

198
00:09:56,584 --> 00:10:01,293
Bila sam tako ljuta da sam riješila
sedam Malört bombi i zaspala u Guthrie'su.

199
00:10:01,376 --> 00:10:05,584
Moram učiniti nešto da se osjetim mlađom.
Sve smo mi iste dobi, zar ne?

200
00:10:05,668 --> 00:10:06,751
Ja imam 32 godine.

201
00:10:06,834 --> 00:10:08,626
Ja ne znam kad sam rođena.

202
00:10:08,709 --> 00:10:10,459
A makeover?

203
00:10:10,543 --> 00:10:12,418
Tina, ti sjajno šminkaš,

204
00:10:12,501 --> 00:10:15,418
a Zuz,
tvoja perika uvijek izgleda savršeno.

205
00:10:15,501 --> 00:10:17,793
Ovo nije perika, ovo je Zuzana.

206
00:10:18,668 --> 00:10:21,293
Ne izgledam li kao Instagram maca?

207
00:10:21,376 --> 00:10:23,459
Više kao Instagram štraca.

208
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Diane, koji vrag radiš ovdje?

209
00:10:25,459 --> 00:10:28,001
Morao sam preklinjati Tinu da danas dođe

210
00:10:28,084 --> 00:10:32,376
jer si upisala „osobni dan, Ribfest“
u raspored.

211
00:10:32,459 --> 00:10:34,918
Ako je osobni dan,

212
00:10:35,001 --> 00:10:38,376
ne moraš mi reći čemu služi!

213
00:10:38,459 --> 00:10:42,043
Gideone, u opasnoj sam spirali
i pokušavam osvježiti izgled.

214
00:10:42,126 --> 00:10:44,251
Tvoj problem nije u kosi.

215
00:10:44,334 --> 00:10:49,001
Tijelo je novo lice
a, dušo, tvoje se mršti.

216
00:10:49,084 --> 00:10:52,418
Šališ se? Moje je tijelo bomba.

217
00:10:52,501 --> 00:10:56,418
U srednjoj su rekli da ću živjeti
od natjecanja u mokrim majicama.

218
00:10:56,501 --> 00:10:58,626
Ali sad imaš guzicu poput Irkinje.

219
00:10:58,709 --> 00:11:00,668
Ravna linija od vrata do koljena.

220
00:11:00,751 --> 00:11:03,084
OK, Zuzana, dosta je problema.

221
00:11:03,168 --> 00:11:04,668
Daj mi rješenja!

222
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Razgovaraj s mojom curom Karinom.

223
00:11:06,834 --> 00:11:10,334
Ona vodi fini butik s rubljem
za oblikovanje u Gold Coastu,

224
00:11:10,418 --> 00:11:11,751
Waist Management.

225
00:11:11,834 --> 00:11:15,626
Ona će srediti sve dijelove
tvog tijela koji izgledaju kao smeće.

226
00:11:15,709 --> 00:11:19,293
Postoji li popust
za „Gideonove prijatelje“?

227
00:11:19,376 --> 00:11:21,334
Bolje ti je da me ne spominješ.

228
00:11:21,418 --> 00:11:22,251
Primljeno.

229
00:11:28,959 --> 00:11:31,584
Bože, teta Diane,
gdje si dovraga bila sinoć?

230
00:11:31,668 --> 00:11:33,543
Brinuo sam se do lud…

231
00:11:33,626 --> 00:11:37,584
Luda bluza, Clara.
Što vi opet radite ovdje?

232
00:11:37,668 --> 00:11:41,293
Htjeli smo da tulum potraje
i jednu zabavnu nedjelju.

233
00:11:41,376 --> 00:11:43,918
Zapravo sam umoran.

234
00:11:44,001 --> 00:11:45,293
Što ima, Daniele?

235
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
O, Bože. Taylor Hogswitch?

236
00:11:58,043 --> 00:12:00,376
Čuo sam da radiš vraški dobre tulume.

237
00:12:05,584 --> 00:12:07,334
Daniel kaže da je umoran.

238
00:12:07,418 --> 00:12:08,293
Ne.

239
00:12:08,376 --> 00:12:11,626
Ne, Reggie. Ne budi kuja.

240
00:12:12,334 --> 00:12:13,334
Ti mala kujo.

241
00:12:13,834 --> 00:12:14,668
Uđite.

242
00:12:19,751 --> 00:12:24,084
Hej, pogledao sam na sat
i vrijeme je za seks.

243
00:12:24,168 --> 00:12:27,709
Stvarno?
Baš sam htjela gledati The Good Doctor.

244
00:12:27,793 --> 00:12:29,626
To nam je tema za knjižni klub.

245
00:12:29,709 --> 00:12:32,418
Da, ali vrijeme je.

246
00:12:32,501 --> 00:12:35,084
Zapravo, odredili smo vrijeme

247
00:12:35,168 --> 00:12:37,543
jer je Daniel tada imao debatni klub.

248
00:12:37,626 --> 00:12:39,584
Sada se ne moramo žuriti.

249
00:12:39,668 --> 00:12:42,126
Možemo to raditi kad god želimo.

250
00:12:42,209 --> 00:12:43,459
Valjda.

251
00:12:43,543 --> 00:12:45,793
Onda? The Good Doctor?

252
00:12:45,876 --> 00:12:49,251
Gledao sam tog malog na Jimmy Fallonu.
Vrlo je šarmantan.

253
00:12:49,334 --> 00:12:50,293
Gledala sam.

254
00:12:50,376 --> 00:12:53,376
Gađali su se pitama. Ludnica!

255
00:12:58,626 --> 00:13:00,126
Kako se to sranje nosi?

256
00:13:00,209 --> 00:13:02,584
Bez njega bih izgledala kao čudovište.

257
00:13:02,668 --> 00:13:05,209
Žene kad stare gube prirodni struk

258
00:13:05,293 --> 00:13:06,959
i punoću stražnjice.

259
00:13:07,043 --> 00:13:10,334
Da, čudno je. Nemam volumena u kanti.

260
00:13:10,418 --> 00:13:12,834
Popusti mi malo, dušice.

261
00:13:12,918 --> 00:13:16,918
Nisam se osjećala ovako zgnječeno
otkad je Jim Belushi legao na mene.

262
00:13:18,709 --> 00:13:19,793
Hvala Bogu.

263
00:13:19,876 --> 00:13:21,001
Još jednom hvala.

264
00:13:21,084 --> 00:13:23,084
Zabavite se na unukovoj bar micvi.

265
00:13:23,168 --> 00:13:25,251
Čekaj, ti si baka?

266
00:13:25,334 --> 00:13:27,459
Udala si se kao dijete?

267
00:13:29,251 --> 00:13:30,251
Često to čujem.

268
00:13:30,334 --> 00:13:34,043
Ne, ovo je dr. Klein-Pearlman.
Najbolja je.

269
00:13:34,126 --> 00:13:37,709
Skinula mi je 20 godina samo time
što mi je podigla uši.

270
00:13:37,793 --> 00:13:40,834
Odmah je dolje, uz Prada Express.

271
00:13:40,918 --> 00:13:43,959
Mislim da misliš na Pandu Express.

272
00:13:45,251 --> 00:13:46,459
Panda Express!

273
00:13:47,001 --> 00:13:49,834
Nego, Karina, kakva je politika povrata?

274
00:13:49,918 --> 00:13:51,751
Samo pazimo da su etikete tu

275
00:13:51,834 --> 00:13:54,001
ili na svemu koristiš UV lampu?

276
00:13:58,793 --> 00:14:01,543
Tvoj je stan savršen za tulume, Daniele.

277
00:14:02,209 --> 00:14:04,834
Posvuda ima tableta.

278
00:14:09,668 --> 00:14:12,543
Hej, Taylore.
Oprosti što smo se dotakli prsima.

279
00:14:12,626 --> 00:14:14,043
Nema frke, Dan-O.

280
00:14:14,126 --> 00:14:16,293
Također, čestitam na karijeri.

281
00:14:16,376 --> 00:14:18,459
Možemo li sjesti?

282
00:14:18,543 --> 00:14:20,043
Teško je biti zamjena.

283
00:14:24,751 --> 00:14:28,751
Ovakvi me podsjete da nisam ništa
propustio kad nisam otišao na faks.

284
00:14:28,834 --> 00:14:32,626
I ja se tako osjećam.
Uzeo sam slobodnu godinu.

285
00:14:32,709 --> 00:14:34,834
I ja sam, kad sam bio model za Gap.

286
00:14:41,293 --> 00:14:44,209
Što mislite, doktorice?
Jesam li izgubljen slučaj?

287
00:14:44,709 --> 00:14:48,918
Trenutno ste u stanju
koje nazivamo „retinalno uvredljivim“.

288
00:14:49,001 --> 00:14:51,543
No s jednom
do četrnaest velikih operacija,

289
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
ovo biste mogli biti vi.

290
00:14:53,918 --> 00:14:55,376
Jebote!

291
00:14:55,459 --> 00:14:58,084
U životu nisam vidjela ništa ljepše.

292
00:14:58,168 --> 00:15:01,376
Imam termin u utorak za tri godine ili…

293
00:15:01,459 --> 00:15:04,751
Upravo mi se oslobodio termin
sutra u osam ujutro.

294
00:15:04,834 --> 00:15:07,793
Čini se da Rahm Emanuel
voli svoju treću bradavicu.

295
00:15:07,876 --> 00:15:08,834
Sutra je sjajno!

296
00:15:09,418 --> 00:15:13,626
OK, večeras nakon deset ništa
ne smijete jesti ni piti.

297
00:15:13,709 --> 00:15:14,876
Ne pušite, zar ne?

298
00:15:14,959 --> 00:15:16,209
Ma kakvi!

299
00:15:17,876 --> 00:15:22,584
I, najvažnije, netko mora doći po vas
poslije operacije. Nećete biti pri sebi.

300
00:15:22,668 --> 00:15:24,168
To ćemo još vidjeti.

301
00:15:24,251 --> 00:15:27,293
Jednom sam prizemljila avion
nakon 28 piva.

302
00:15:27,376 --> 00:15:29,001
Bez pitanja.

303
00:15:34,376 --> 00:15:35,709
Ajme. Daj joj malo…

304
00:15:37,501 --> 00:15:38,334
O, ne…

305
00:15:41,168 --> 00:15:43,084
Ispada da nisam dobar liječnik.

306
00:15:47,293 --> 00:15:49,543
Pretpostavljam da je vrijeme za seks?

307
00:15:50,126 --> 00:15:53,001
Ako ćemo iskreno,
Bon Bon, nisam raspoložen.

308
00:15:53,084 --> 00:15:54,918
Ni ja. Što se promijenilo?

309
00:15:55,001 --> 00:15:59,209
Kao prvo, još sam potresen zbog žene
koja je dobila svinjsko srce.

310
00:15:59,293 --> 00:16:02,668
I prije smo se morali žuriti
dok se Daniel ne vrati.

311
00:16:02,751 --> 00:16:06,168
-Možda je ta stiska bila dio iskustva.
-Halo.

312
00:16:06,251 --> 00:16:11,584
Najest ću se kao svinja jer od
deset navečer moram postiti, pogodi zašto.

313
00:16:11,668 --> 00:16:13,834
Sutra vadiš krv u ambulanti?

314
00:16:13,918 --> 00:16:16,168
Skratit ću ti put, pozitivna si.

315
00:16:16,251 --> 00:16:19,543
Zapravo idem na rekonstrukciju lica.
Sve što se nudi!

316
00:16:19,626 --> 00:16:23,168
Bit ću lijepa kao onaj mali
koji je pojebao breskvu u filmu.

317
00:16:23,251 --> 00:16:25,501
-Gledala si Skrivenu ljubav?
-Tu scenu.

318
00:16:25,584 --> 00:16:29,293
Našla sam je u mapi
na Danielovu računalu s natpisom „posao“.

319
00:16:29,376 --> 00:16:32,376
No nego, morate doći po mene u bolnicu

320
00:16:32,459 --> 00:16:35,209
jer ću biti nadrogirana.

321
00:16:35,293 --> 00:16:36,834
Bit će jebeno.

322
00:16:36,918 --> 00:16:40,251
Diane, plastična operacija?
To je velika pogreška.

323
00:16:40,334 --> 00:16:43,876
Kad smo kod velikih stvari,
upravo sam stigla do Gibsonsa.

324
00:16:43,959 --> 00:16:45,209
Vidimo se sutra, Bon.

325
00:16:45,293 --> 00:16:46,418
Ne možeš…

326
00:16:46,501 --> 00:16:50,001
-Što ako ne dobiješ dobrog liječnika?
-Još jedna epizoda?

327
00:16:50,084 --> 00:16:53,959
Mark, Gibsons martini služi
u posudama za umak.

328
00:16:54,043 --> 00:16:56,751
Dva takva i više je nećemo moći urazumiti

329
00:16:56,834 --> 00:16:59,543
i napravit će taj glupi, jebeni lifting!

330
00:16:59,626 --> 00:17:01,501
Kao i sve tvoje prijateljice.

331
00:17:01,584 --> 00:17:04,418
Diane mi nije prijateljica,
ona mi je sestra!

332
00:17:04,501 --> 00:17:06,668
BAR GIBSONS ODREZAK - RIBA

333
00:17:11,959 --> 00:17:14,084
Ova je torta tako velika.

334
00:17:14,168 --> 00:17:15,584
Još jedan martini.

335
00:17:16,251 --> 00:17:19,084
A ovaj vam svinjski kotlet
šalje onaj gospodin.

336
00:17:30,834 --> 00:17:35,251
-Ne možeš na Lake Shore Drive?
-Google kaže da je gužva. Što da radim?

337
00:17:35,334 --> 00:17:37,084
-Kvragu, Mark!
-Znam, Bonnie.

338
00:17:37,168 --> 00:17:39,251
-Vrijeme curi.
-Nemamo puno vremena.

339
00:17:40,459 --> 00:17:43,876
Bonnie, ja sam napaljen.

340
00:17:45,043 --> 00:17:45,876
Stani.

341
00:17:47,084 --> 00:17:49,459
…i ne mogu raditi kao model za Billabong

342
00:17:49,543 --> 00:17:53,209
jer bedrenim mišićima param međunožje
na njihovim hlačicama.

343
00:17:53,293 --> 00:17:55,001
Mislim da je to metafora

344
00:17:55,084 --> 00:17:58,668
za to da te ne trebaju sputavati
heteronormativni standardi.

345
00:17:58,751 --> 00:18:00,751
Stvarno to misliš, D-Man?

346
00:18:00,834 --> 00:18:01,668
Da.

347
00:18:02,251 --> 00:18:03,501
Mislim, da.

348
00:18:03,584 --> 00:18:04,751
Taylore?

349
00:18:04,834 --> 00:18:06,418
Oprosti, tko si ti?

350
00:18:07,001 --> 00:18:07,876
Moja bivša.

351
00:18:07,959 --> 00:18:10,418
Dušo, nedostaju mi ti čvrsti trbušnjaci.

352
00:18:10,501 --> 00:18:13,209
Meni nedostaju tvoji čvrsti trbušnjaci.

353
00:18:15,459 --> 00:18:18,376
Sranje!
Ispale su mi sve zapaljene žestice!

354
00:18:21,126 --> 00:18:22,376
To!

355
00:18:23,459 --> 00:18:26,834
Sad se sjećam zašto sam mrzio srednju.

356
00:18:29,043 --> 00:18:30,376
Rekao sam sinu:

357
00:18:30,459 --> 00:18:34,293
„Preživio sam 75 godina bez kolonoskopije.
Zašto bih sada počeo?“

358
00:18:37,918 --> 00:18:38,834
Baš slatko.

359
00:18:39,459 --> 00:18:41,376
No stvarno bi to trebao učiniti.

360
00:18:41,459 --> 00:18:44,001
Moram reći, čini se da voliš biti star.

361
00:18:44,084 --> 00:18:46,251
Ovo mi je najbolje vrijeme u životu.

362
00:18:46,334 --> 00:18:49,126
Stvarno? Jer mene vraški plaši.

363
00:18:49,209 --> 00:18:50,959
Ja sam nekako na rubu svega,

364
00:18:51,043 --> 00:18:55,001
a, kao mobilni WC-i na Ribfestu,
s vremenom neće biti bolje.

365
00:18:55,084 --> 00:18:57,168
Ovisi kako gledaš.

366
00:18:57,251 --> 00:19:00,126
Zbog čega sam se sve brinuo
u mladosti… Bože!

367
00:19:00,543 --> 00:19:02,168
Izgubio sam toliko vremena.

368
00:19:02,251 --> 00:19:04,709
Tebi je lako govoriti, ti si muškarac.

369
00:19:05,209 --> 00:19:07,418
Mene više nitko ni ne gleda.

370
00:19:07,501 --> 00:19:10,043
A ako i pogleda,
to je iz pogrešnih razloga.

371
00:19:10,126 --> 00:19:12,043
To mi je teško povjerovati.

372
00:19:12,126 --> 00:19:15,543
Tako krasna prijateljica noći
sigurno plijeni pažnju.

373
00:19:15,626 --> 00:19:17,043
Oprosti, što si rekao?

374
00:19:17,126 --> 00:19:19,543
Rado bih te pozvao u svoj hotel.

375
00:19:19,626 --> 00:19:21,209
Sigurno će biti skupo,

376
00:19:21,293 --> 00:19:23,626
ali bez brige, mogu si to priuštiti.

377
00:19:23,709 --> 00:19:25,043
Trenutak.

378
00:19:25,126 --> 00:19:28,834
Kad ovako izgledam misliš da sam kurva?

379
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Da.

380
00:19:31,876 --> 00:19:34,084
Vratila sam se u igru!

381
00:19:34,168 --> 00:19:35,668
To!

382
00:19:35,751 --> 00:19:36,626
Hvala.

383
00:19:36,709 --> 00:19:37,543
I…

384
00:19:38,043 --> 00:19:39,709
Jebi se, bolesni gade!

385
00:19:47,709 --> 00:19:49,084
Diane, jesi li dobro?

386
00:19:49,168 --> 00:19:50,668
Jesam li dobro?

387
00:19:50,751 --> 00:19:53,251
Neki je bogati starac mislio da sam kurva.

388
00:19:53,334 --> 00:19:56,209
Da, hebeno sam super!

389
00:19:56,293 --> 00:19:59,334
Slušaj, ne možeš ići na tu operaciju.

390
00:19:59,418 --> 00:20:03,043
Uvijek si mi bila uzor
jer se ni za koga ne mijenjaš

391
00:20:03,126 --> 00:20:04,918
i ne bi trebala početi sada.

392
00:20:05,001 --> 00:20:06,501
Prekrasna si.

393
00:20:06,584 --> 00:20:09,543
Tako sam mislila kad si bila mala,
a mislim i sada.

394
00:20:11,501 --> 00:20:12,751
Jesi li se poševila?

395
00:20:12,834 --> 00:20:15,626
Zašto uvijek sve uništiš?

396
00:20:15,709 --> 00:20:17,834
Samo mi obećaj da nikada nećeš…

397
00:20:18,501 --> 00:20:20,709
Hvala ti. Ne idem pod nož.

398
00:20:21,209 --> 00:20:23,668
Sad se vrati pod muža.

399
00:20:23,751 --> 00:20:25,418
Diane, prestani.

400
00:20:29,418 --> 00:20:32,376
Tako ja to radim

401
00:20:32,459 --> 00:20:34,834
-Pijem pivo i ševim
-Diane!

402
00:20:35,584 --> 00:20:36,418
Hvala Bogu!

403
00:20:38,418 --> 00:20:41,668
Imaš tulum u mom stanu, mladiću?

404
00:20:42,251 --> 00:20:44,626
I nisi pozvao ovu kuju?

405
00:20:44,709 --> 00:20:47,543
Diane, lagao sam
da je stan moj da bih ispao kul

406
00:20:47,626 --> 00:20:51,084
i impresionirao Taylora
koji je ispao totalni idiot.

407
00:20:51,168 --> 00:20:55,959
Tako sam umoran da se samo želim okupati
i gledati mapu „posao“ na računalu.

408
00:20:56,043 --> 00:20:58,793
Dušice, riječima mudrog starog ljigavca,

409
00:20:59,293 --> 00:21:01,668
ne gubi vrijeme na nešto što nisi ti.

410
00:21:02,251 --> 00:21:03,918
Sad idemo nazad na tulum.

411
00:21:04,001 --> 00:21:06,459
Ti ljudi sigurno nisu loši kao što kažeš.

412
00:21:10,918 --> 00:21:12,918
Loptica s autogramom Sammyja Sose

413
00:21:13,001 --> 00:21:16,251
iz košare s darovima
koju mi je dao kad smo se zbarili?

414
00:21:16,334 --> 00:21:17,334
POPUST ZA STARIJE

415
00:21:20,751 --> 00:21:24,001
OK, svi van! Hajde! Van!

416
00:21:24,084 --> 00:21:25,418
Bok, dušice.

417
00:21:25,501 --> 00:21:28,584
Ti, spusti taj lijevak za pivo!
Kolekcionarski je.

418
00:21:28,668 --> 00:21:31,793
Ti… To su moje gljive? Odmah ih vraćaj!

419
00:21:32,584 --> 00:21:34,418
A to smrdi po mojoj travi.

420
00:21:34,501 --> 00:21:35,751
Ovo je CBD.

421
00:21:36,459 --> 00:21:38,043
Nema veze, zadrži je!

422
00:21:38,126 --> 00:21:40,668
-Vrata su ondje!
-Tko je ta kuja?

423
00:21:40,751 --> 00:21:44,293
-Ta kuja je moja teta i cimerica.
-Hajde! Pokret!

424
00:21:44,376 --> 00:21:45,209
Slatke trapke!

425
00:21:45,293 --> 00:21:46,543
Dva jer si se trznuo.

426
00:21:52,959 --> 00:21:54,293
Hvala, teta Diane.

427
00:21:56,126 --> 00:21:57,543
Uvijek, mali.

428
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
Omlet s rebricama?

429
00:22:08,876 --> 00:22:10,126
Naravno, zašto ne?

430
00:22:15,543 --> 00:22:17,751
Sinoć sam jedva držao korak s tobom.

431
00:22:17,834 --> 00:22:22,168
Nikad nisam bio toliko nadražen od trenja.
Ali danas ne moram na kardio.

432
00:22:23,376 --> 00:22:24,418
Što ima, D-Man?

433
00:22:33,168 --> 00:22:35,126
Ova je stara kuja još živa.

434
00:23:12,209 --> 00:23:14,126
Prijevod titlova: Jana Bušić