ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ADAMOVA REBARCA
Ništa ne podsjeća na ljeto u Chicagu kao gomila izgorjelih pijanih ljudi
koji jedu meso na otvorenom, poznata i kao Ribfest.
To je jedino vrijeme u godini kad nisam jedina kuja sa sočnim prsima.
Misija istovarena!
Isprike zbog onoga što vas čeka.
Ovdje ne možeš pustiti vodu ranije.
Ovo ne traje cijeli dan? U podne moram biti na sastanku košnice na poslu.
Nemaš frke. Do podneva ostanu samo usne i šupci,
a ne mislim samo na svinjetinu.
Da vidimo…
Za osam kupona dobiješ jednu porciju…
Dvjesto kupona, molim.
S popustom za seniore, to je 78 dolara.
Nisam senior, već sam maturirao.
Govorim vama. Dao sam vam popust za seniore.
Obično ovo ne pitam muškarce, ali možeš li ponoviti?
Gospođo, stari ste.
POPUST ZA STARIJE
Ne mogu vjerovati.
Ne smeta mi biti MILF,
ali nisam spremna biti GILF.
Izgledam li tako staro?
Hej!
Hvala hebenom Bogu.
Izbacite to iz sebe, dečki!
-Mali, pločnik je neravan. -Oprezno sa staricom.
Što?
Ništa, dušo.
Uživaj u svakom trenutku s njom.
Da je bar moja bakica još tu.
Idemo kući.
Isuse, možda se i jesam malo olinjala.
Ne slušaj ih. Očito nisi starija osoba.
Znam, ali ne pomaže mi što sam stalno s anđelom zategnute kože poput tebe.
Zbog tebe izgledam kao Judi Dench.
Judi Dench je kraljica.
Kao i ti.
U najboljim si godinama, a pritom si i slobodna.
Imaš pravo, slobodna sam!
Znaš što bi me razveselilo? Dobar, stari BK.
Već žalim što ću ovo pitati, ali što je BK?
Barski kurac. Isto kao barska koka.
Niska kvaliteta, nisi siguran što stavljaš u sebe, ali odradi posao.
Dobar savjet, dušo.
To je bio tvoj savjet.
Uzmi ovu vrećicu rebaraca za ručak i večeru
jer ja večeras ne dolazim kući.
Idem se presvući.
Barski kurac, idemo se poševiti
Vrijeme je za jebeni tulum!
Koji…
Gdje su komadi? Tražim ševu za jedan dan.
Uvijek je mrtvo za vrijeme Ribfesta.
Sranje. OK, daj mi putni Malört bomb.
Larry, hoćeš jedan?
Prešao si na pivo? Bravo, Lar.
Za pozitivan stav i negativne testove.
OK, gibam. Bok, Larry.
Opa. Vrlo sam polaskana, Lar.
Želim biti prisutan i svaku interakciju promatrati
kao priliku za povezivanje.
Prekrasno, Kashtone. Sjajan sastanak košnice.
Zapamtite, vodite se srcem i, iznad svega, gurajte kurkumu.
Profitna je marža fantastična.
Daniele, tako smo sretni otkad si ušao u ekipu.
Danas te želim staviti na sveto putovanje wellness vrbovanja.
Što to znači?
PITAJ ME O KURKUMI
-Besplatni napitak od kurkume? -Puši kurac, pločo.
Bok, Daniele.
-Bok, Clara. Bok, Sloane. -Yo.
-Reggie… -Što ima, D-Bones?
Sjećaš se tjelesnog? Bum u jajca.
Kul, i dalje to radiš.
Nego, što vi radite?
Bauljamo gradom prije faksa.
Ti radiš ovdje dok ne odeš na Stanford?
Zapravo sam nakratko odgodio upis.
-Da smislim što ću. -Što?
I živiš kod kuće? Ne, hvala.
Jedva čekam otići na faks i maknuti se od glupe stare.
Zapravo živim u stanu u ulici.
Imaš svoj stan u gradu?
Da, živim ondje. Samo ja.
-Fora! Možemo li se ondje družiti? -Ne znam…
Tražimo mjesto za tulum. Moj rođak Taylor je u gradu.
Taylor Hogswitch?
Najpoznatija osoba iz srednje.
Da. Producent ga je primijetio preko Instagrama za trbušnjake
i sada je zamjena glumcu u bjelačkom remakeu Empirea.
-Ti ga znaš? -Znam li ga?
Kad je drugi put bio maturant, a ja prvaš, zajedno smo bili na kemiji.
Počeo mi je krvariti nos i svi su mi se rugali, a on im je rekao da prestanu
i dao mi svoju bandanu da obrišem krv.
Još je imam.
Mislim, bacio sam je.
Tako da poznajem Taylora Hogswitcha.
Da, trenutno mu nije lako.
Cura ga je ostavila.
Trenutno „propitkuje sve u životu“.
OK.
Kaže da je to „Taylorovo eksperimentalno ljeto“.
Stvarno?
Uglavnom, ako ti nisi za…
Ma ne, svakako dođite.
Dovedite koga hoćete, prijatelje, cure,
poznate rođake, koga god.
Kul, dolazimo.
Dva jer si se trznuo.
I to i dalje radiš. Jako kul.
Mark, to je moj umivaonik.
Oprosti. Pripremam se za sutra kad ću protresti svoj Bon Bon.
Već je seksi nedjelja?
Tjedan je brzo prošao.
Kad smo kod brzine,
mañana u 14 h dobit ćeš ga kako treba.
Bože, vidi kako su glatka.
Vidiš? Izgleda veće.
Stvarno izgleda malo veće.
Da.
To! Što ima?
Stigao je Davenport, Iowa!
Davenport? Jedan od Quad gradova!
Nedostaje mi još samo jedno Quad pušenje da popunim set!
Je li netko od vas iz Molinea?
Hej, imaš Led Zeppelina?
Danas je hip-hop.
Stari hitovi su utorkom od 16 do 18 h.
Puši kurac.
OK, partijaneri.
Vrijeme je da vidimo tko ima muda zajahati medvjeda.
Jebena fufica.
To!
Slabo.
Uspjela sam!
To!
Pomaknula joj se majica.
Pokazat ću vam kako prava žena jaše bez zaštite.
Kako se ovo govno pali?
Moja sisa!
Jebote!
Rasturila sam slijetanje.
Što ima, ekipa?
Uđite.
Zašto ti na zvonu piše „Diane Dunbrowski“?
To mi je trans ime.
Moram reći, Daniele,
sviđa mi se ova retro-studentsko-sportska vibra.
Nije sve ironično.
Obožavam O.J. Simpsona.
Nego, gdje ti je rođak?
On radi.
Dodali su scenu u kojoj bijela Cookie baca teglu majoneze na bijelog Luciousa.
Cijeli je dan morao stajati u bijeloj sluzi.
Isuse Kriste.
Daniele, kod tebe je genijalno.
Oprosti, moram ti reći da nikada nećemo otići.
Ti oprosti, ali meni je to skroz OK.
Ispričajte me.
-Halo? -Hej, dolazim kući.
Jesi li za pizza puff?
Čekaj, mislio sam da te večeras nema.
Da, završila sam s 0-2 u kategoriji barski kurac.
Kao i u kategoriji barske koke.
Samo želim navući široke gaće
i čekati Kosca da mi otfikari glavu.
Mislim da još ne bi trebala odustati.
Možda da pokušaš s…
Kurt!
Probaj s ujkom Kurtom. Sigurno mu nedostaješ.
To je istina.
I nikad se ne osjećam mlađe
nego kad mi Kurt daje lajk.
-To je kad mi gurne palac u… -Idem! Bok!
Bok, dušo. Donijela sam pizza puffs.
Mama, ne mogu sada.
Southwest je dodao dva direktna leta za Des Moines i nitko nema ručnu prtljagu.
Zabavi se na poslu, dušo.
Zapamti, vruće je, pa pij puno soka!
Tko je taj macan s ogromnim gušterom
koji šeta s iguanom?
Što ti radiš ovdje, Di?
Nadam se da obrađujem tebe.
Svašta smo prošli zajedno, ali nikada ne dosadi.
I što je još važnije, ne stari, kao ni mi.
Da vidimo što poljski krevet u garaži može podnijeti.
Kurte, dušo, gdje je sok?
O, bok.
Ispod srnetine. Odmah dolazim.
OK, bok.
Tko je ta žena?
To je moja… Ona mi je…
Prijateljica. Pa…
Pojebi me opet, Kurte.
Upoznao ju je na izložbi egzotičnih životinja u McCormicku.
Bila sam tako ljuta da sam riješila sedam Malört bombi i zaspala u Guthrie'su.
Moram učiniti nešto da se osjetim mlađom. Sve smo mi iste dobi, zar ne?
Ja imam 32 godine.
Ja ne znam kad sam rođena.
A makeover?
Tina, ti sjajno šminkaš,
a Zuz, tvoja perika uvijek izgleda savršeno.
Ovo nije perika, ovo je Zuzana.
Ne izgledam li kao Instagram maca?
Više kao Instagram štraca.
Diane, koji vrag radiš ovdje?
Morao sam preklinjati Tinu da danas dođe
jer si upisala „osobni dan, Ribfest“ u raspored.
Ako je osobni dan,
ne moraš mi reći čemu služi!
Gideone, u opasnoj sam spirali i pokušavam osvježiti izgled.
Tvoj problem nije u kosi.
Tijelo je novo lice a, dušo, tvoje se mršti.
Šališ se? Moje je tijelo bomba.
U srednjoj su rekli da ću živjeti od natjecanja u mokrim majicama.
Ali sad imaš guzicu poput Irkinje.
Ravna linija od vrata do koljena.
OK, Zuzana, dosta je problema.
Daj mi rješenja!
Razgovaraj s mojom curom Karinom.
Ona vodi fini butik s rubljem za oblikovanje u Gold Coastu,
Waist Management.
Ona će srediti sve dijelove tvog tijela koji izgledaju kao smeće.
Postoji li popust za „Gideonove prijatelje“?
Bolje ti je da me ne spominješ.
Primljeno.
Bože, teta Diane, gdje si dovraga bila sinoć?
Brinuo sam se do lud…
Luda bluza, Clara. Što vi opet radite ovdje?
Htjeli smo da tulum potraje i jednu zabavnu nedjelju.
Zapravo sam umoran.
Što ima, Daniele?
O, Bože. Taylor Hogswitch?
Čuo sam da radiš vraški dobre tulume.
Daniel kaže da je umoran.
Ne.
Ne, Reggie. Ne budi kuja.
Ti mala kujo.
Uđite.
Hej, pogledao sam na sat i vrijeme je za seks.
Stvarno? Baš sam htjela gledati The Good Doctor.
To nam je tema za knjižni klub.
Da, ali vrijeme je.
Zapravo, odredili smo vrijeme
jer je Daniel tada imao debatni klub.
Sada se ne moramo žuriti.
Možemo to raditi kad god želimo.
Valjda.
Onda? The Good Doctor?
Gledao sam tog malog na Jimmy Fallonu. Vrlo je šarmantan.
Gledala sam.
Gađali su se pitama. Ludnica!
Kako se to sranje nosi?
Bez njega bih izgledala kao čudovište.
Žene kad stare gube prirodni struk
i punoću stražnjice.
Da, čudno je. Nemam volumena u kanti.
Popusti mi malo, dušice.
Nisam se osjećala ovako zgnječeno otkad je Jim Belushi legao na mene.
Hvala Bogu.
Još jednom hvala.
Zabavite se na unukovoj bar micvi.
Čekaj, ti si baka?
Udala si se kao dijete?
Često to čujem.
Ne, ovo je dr. Klein-Pearlman. Najbolja je.
Skinula mi je 20 godina samo time što mi je podigla uši.
Odmah je dolje, uz Prada Express.
Mislim da misliš na Pandu Express.
Panda Express!
Nego, Karina, kakva je politika povrata?
Samo pazimo da su etikete tu
ili na svemu koristiš UV lampu?
Tvoj je stan savršen za tulume, Daniele.
Posvuda ima tableta.
Hej, Taylore. Oprosti što smo se dotakli prsima.
Nema frke, Dan-O.
Također, čestitam na karijeri.
Možemo li sjesti?
Teško je biti zamjena.
Ovakvi me podsjete da nisam ništa propustio kad nisam otišao na faks.
I ja se tako osjećam. Uzeo sam slobodnu godinu.
I ja sam, kad sam bio model za Gap.
Što mislite, doktorice? Jesam li izgubljen slučaj?
Trenutno ste u stanju koje nazivamo „retinalno uvredljivim“.
No s jednom do četrnaest velikih operacija,
ovo biste mogli biti vi.
Jebote!
U životu nisam vidjela ništa ljepše.
Imam termin u utorak za tri godine ili…
Upravo mi se oslobodio termin sutra u osam ujutro.
Čini se da Rahm Emanuel voli svoju treću bradavicu.
Sutra je sjajno!
OK, večeras nakon deset ništa ne smijete jesti ni piti.
Ne pušite, zar ne?
Ma kakvi!
I, najvažnije, netko mora doći po vas poslije operacije. Nećete biti pri sebi.
To ćemo još vidjeti.
Jednom sam prizemljila avion nakon 28 piva.
Bez pitanja.
Ajme. Daj joj malo…
O, ne…
Ispada da nisam dobar liječnik.
Pretpostavljam da je vrijeme za seks?
Ako ćemo iskreno, Bon Bon, nisam raspoložen.
Ni ja. Što se promijenilo?
Kao prvo, još sam potresen zbog žene koja je dobila svinjsko srce.
I prije smo se morali žuriti dok se Daniel ne vrati.
-Možda je ta stiska bila dio iskustva. -Halo.
Najest ću se kao svinja jer od deset navečer moram postiti, pogodi zašto.
Sutra vadiš krv u ambulanti?
Skratit ću ti put, pozitivna si.
Zapravo idem na rekonstrukciju lica. Sve što se nudi!
Bit ću lijepa kao onaj mali koji je pojebao breskvu u filmu.
-Gledala si Skrivenu ljubav? -Tu scenu.
Našla sam je u mapi na Danielovu računalu s natpisom „posao“.
No nego, morate doći po mene u bolnicu
jer ću biti nadrogirana.
Bit će jebeno.
Diane, plastična operacija? To je velika pogreška.
Kad smo kod velikih stvari, upravo sam stigla do Gibsonsa.
Vidimo se sutra, Bon.
Ne možeš…
-Što ako ne dobiješ dobrog liječnika? -Još jedna epizoda?
Mark, Gibsons martini služi u posudama za umak.
Dva takva i više je nećemo moći urazumiti
i napravit će taj glupi, jebeni lifting!
Kao i sve tvoje prijateljice.
Diane mi nije prijateljica, ona mi je sestra!
BAR GIBSONS ODREZAK - RIBA
Ova je torta tako velika.
Još jedan martini.
A ovaj vam svinjski kotlet šalje onaj gospodin.
-Ne možeš na Lake Shore Drive? -Google kaže da je gužva. Što da radim?
-Kvragu, Mark! -Znam, Bonnie.
-Vrijeme curi. -Nemamo puno vremena.
Bonnie, ja sam napaljen.
Stani.
…i ne mogu raditi kao model za Billabong
jer bedrenim mišićima param međunožje na njihovim hlačicama.
Mislim da je to metafora
za to da te ne trebaju sputavati heteronormativni standardi.
Stvarno to misliš, D-Man?
Da.
Mislim, da.
Taylore?
Oprosti, tko si ti?
Moja bivša.
Dušo, nedostaju mi ti čvrsti trbušnjaci.
Meni nedostaju tvoji čvrsti trbušnjaci.
Sranje! Ispale su mi sve zapaljene žestice!
To!
Sad se sjećam zašto sam mrzio srednju.
Rekao sam sinu:
„Preživio sam 75 godina bez kolonoskopije. Zašto bih sada počeo?“
Baš slatko.
No stvarno bi to trebao učiniti.
Moram reći, čini se da voliš biti star.
Ovo mi je najbolje vrijeme u životu.
Stvarno? Jer mene vraški plaši.
Ja sam nekako na rubu svega,
a, kao mobilni WC-i na Ribfestu, s vremenom neće biti bolje.
Ovisi kako gledaš.
Zbog čega sam se sve brinuo u mladosti… Bože!
Izgubio sam toliko vremena.
Tebi je lako govoriti, ti si muškarac.
Mene više nitko ni ne gleda.
A ako i pogleda, to je iz pogrešnih razloga.
To mi je teško povjerovati.
Tako krasna prijateljica noći sigurno plijeni pažnju.
Oprosti, što si rekao?
Rado bih te pozvao u svoj hotel.
Sigurno će biti skupo,
ali bez brige, mogu si to priuštiti.
Trenutak.
Kad ovako izgledam misliš da sam kurva?
Da.
Vratila sam se u igru!
To!
Hvala.
I…
Jebi se, bolesni gade!
Diane, jesi li dobro?
Jesam li dobro?
Neki je bogati starac mislio da sam kurva.
Da, hebeno sam super!
Slušaj, ne možeš ići na tu operaciju.
Uvijek si mi bila uzor jer se ni za koga ne mijenjaš
i ne bi trebala početi sada.
Prekrasna si.
Tako sam mislila kad si bila mala, a mislim i sada.
Jesi li se poševila?
Zašto uvijek sve uništiš?
Samo mi obećaj da nikada nećeš…
Hvala ti. Ne idem pod nož.
Sad se vrati pod muža.
Diane, prestani.
Tako ja to radim
-Pijem pivo i ševim -Diane!
Hvala Bogu!
Imaš tulum u mom stanu, mladiću?
I nisi pozvao ovu kuju?
Diane, lagao sam da je stan moj da bih ispao kul
i impresionirao Taylora koji je ispao totalni idiot.
Tako sam umoran da se samo želim okupati i gledati mapu „posao“ na računalu.
Dušice, riječima mudrog starog ljigavca,
ne gubi vrijeme na nešto što nisi ti.
Sad idemo nazad na tulum.
Ti ljudi sigurno nisu loši kao što kažeš.
Loptica s autogramom Sammyja Sose
iz košare s darovima koju mi je dao kad smo se zbarili?
POPUST ZA STARIJE
OK, svi van! Hajde! Van!
Bok, dušice.
Ti, spusti taj lijevak za pivo! Kolekcionarski je.
Ti… To su moje gljive? Odmah ih vraćaj!
A to smrdi po mojoj travi.
Ovo je CBD.
Nema veze, zadrži je!
-Vrata su ondje! -Tko je ta kuja?
-Ta kuja je moja teta i cimerica. -Hajde! Pokret!
Slatke trapke!
Dva jer si se trznuo.
Hvala, teta Diane.
Uvijek, mali.
Omlet s rebricama?
Naravno, zašto ne?
Sinoć sam jedva držao korak s tobom.
Nikad nisam bio toliko nadražen od trenja. Ali danas ne moram na kardio.
Što ima, D-Man?
Ova je stara kuja još živa.
Prijevod titlova: Jana Bušić