‎NETFLIX 原創影集
‎（亞當肋排，歡迎來到吃喝花院）
‎芝加哥的夏日
‎就是要有一群曬黑喝茫的人 ‎在野外吃肉
‎也就是“助排節”
‎每年一度，我並非場上唯一的騷貨了
‎“屎”命完成
‎為你接下來要聞到的臭味先道個歉
‎裡面已經臭氣沖天了
‎這裡不會搞一整天吧？
‎我中午要去上班開值班前會議
‎沒問題 ‎中午只會剩下零零碎碎的肋肉
‎還有女人和混蛋
‎我看看…
‎八張票換一塊豬鞍
‎麻煩要200張票
‎優惠後是78塊
‎噢，我不是學生，我已經畢業了
‎不，我不是說學生優惠 ‎我是給她老人優惠
‎我通常不會這樣對男人說 ‎但你有種再來一次
‎小姐，妳就是老啊
‎（老人優惠）
‎難以置信
‎說我是人妻熟女沒關係
‎但我還沒準備好當大媽啊
‎我看起來很老嗎？
‎喂…
‎噢，謝天謝地
‎盡情讚美本小姐吧！
‎-小子，那裡路面不平 ‎-把婆婆扶好
‎甚麼？
‎婆婆，沒事
‎你要好好珍惜你奶奶
‎我也希望我奶奶還在生
‎我們回家吧
‎天啊，或許我真的有點老態
‎別聽他們說吧，妳顯然不是老年人
‎我知道 ‎但站在你這個肌膚白滑的小暖男旁邊
‎我就顯得更老了
‎你讓我顯得像 ‎八十幾歲的天殺茱迪丹芝
‎天殺茱迪丹契是個女爵士
‎妳也一樣
‎妳基本上在人生高峰期 ‎而且還是單身
‎沒錯耶，我是單身
‎知道有甚麼能讓我高興嗎？
‎美好的老派BD
‎我問完肯定會後悔，但甚麼是BD？
‎酒吧爽炮，就像酒吧吸毒
‎品質參差，不知道那根屌的來頭
‎但還是會爽到
‎外甥，真是個好建議
‎那是妳自己提出來的建議
‎給你，拿這包肋排去做午餐和晚餐吧
‎因為老娘今晚不歸家了
‎我去換褲子
‎酒吧爽炮…要來打炮囉
‎我們來狂歡吧！
‎甚麼…
‎帥哥在哪裡？我想來找一日情耶
‎肋排節期間，這裡總是門可羅雀
‎靠
‎好吧，我要一杯深水炸彈
‎賴瑞，要一杯嗎？
‎噢，你轉喝啤酒了？好樣的，老賴
‎敬樂觀態度與百毒不侵
‎好，老娘走了，賴瑞，掰掰
‎噢，哇，老賴，謝謝你的讚美
‎（創意飲料）
‎我想活在當下，把每一次交流
‎都視為連繫心靈的機會
‎卡士頓，講得非常好，會議順利進行
‎記得要追隨己心
‎還有記得推廣薑黃飲料
‎這玩意的利潤超高
‎丹尼爾，大家都很高興有你加入團隊
‎今天我想讓你走上一段神聖的旅程
‎成為健康招募員
‎需要做些甚麼？
‎（問我有關薑黃的事吧）
‎免費薑黃飲料？
‎吸屌去吧，黑板人
‎嗨，丹尼爾
‎-嗨，克萊雅，嗨，史隆 ‎-嗨
‎-雷吉… ‎-丹哥，怎麼樣？
‎記得以前體育課嗎？打你蛋蛋
‎酷喔，你還在玩這招
‎你們要去哪裡？
‎在大學開學之前在城裡到處逛逛
‎你去唸史丹佛前，都在這裡打工嗎？
‎我把進大學的計劃推遲了
‎-以思考人生 ‎-甚麼？
‎要住在家裡？不了
‎我恨不得趕快上大學 ‎離開我那個臭婊老媽的家
‎我其實就住在附近的一間公寓
‎你在城裡有自己的公寓？
‎對，我自己一個住在那裡
‎-真好，我們可以過去嗎？ ‎-噢，不太好吧
‎我們想找個地方開趴 ‎我表哥泰勒來訪了
‎泰勒霍士奇？
‎他是我們高中的男神耶
‎對，他專門用來擺肌肉照的IG ‎被製作人看上了
‎現在他成為了替身演員 ‎演全白人的重製版《嘻哈世家》
‎-你認識他嗎？ ‎-當然認識
‎他重讀高三那年，我只是高一
‎我們上同一節化學課
‎我流鼻血的時候，大家都在笑我
‎只有他叫其他人別再笑
‎還把頭巾借給我擦血
‎我至今仍然留著那條頭巾
‎我是說…我丟掉了
‎所以是的，我認識泰勒霍士奇
‎他現在的日子不太好過
‎他被女友甩了
‎現在他對人生中所有事情都很疑惑
‎好
‎他稱之為“泰勒的夏日新嘗試”
‎真的嗎？
‎總而言之，老友，你不想聚的話…
‎不會，你們可以過來
‎帶任何人都可以，朋友，女朋友
‎男神表哥，隨便啦
‎好極了，我們會去的
‎畏縮就打兩打
‎噢，還在玩這個，酷喔
‎馬克，那是我的洗臉盆
‎老婆，抱歉
‎我要為明天打炮做好準備
‎已經到了愛愛星期日？
‎時間飛逝啊
‎說到飛逝
‎明天下午2點，妳就會爽爽的
‎天啊，摸摸現在多光滑
‎看起來也比較大？
‎確實有比較大
‎可不是嘛
‎對，怎麼了？
‎達文波特，愛荷華兄弟到來！
‎達文波特？闊德城裡的其中一個縣！
‎我再口交一個人 ‎就集齊五個縣的屌了！
‎你們有誰是莫林人嗎？
‎喂，有沒有齊柏林飛船的歌？
‎今天是嘻哈音樂
‎老人之夜在週二的4點到6點
‎你吸屌去吧
‎好了，派對上的各位
‎是時候看看誰有勇氣來騎熊了
‎媽的翠西
‎弱爆了
‎成功了！
‎好耶！
‎她的襯衫差點被甩掉了
‎讓我看看真正的女人 ‎是怎麼“無套”騎熊
‎這玩意要怎麼開？
‎我的胸啊
‎媽的！
‎完美著陸
‎老兄們，怎麼樣？
‎請進
‎你的門鈴 ‎怎麼會寫“黛安鄧布羅斯基”？
‎那是我變裝後的名字
‎丹尼爾，我不得不說
‎我喜歡你這裡的 ‎懷舊兄弟會的諷刺體育風
‎噢，不是完全諷刺的
‎我是O.J.辛普森的大粉絲
‎對了，你表哥呢？
‎他在工作，他們好像加了一場戲
‎是白人版的庫琪 ‎向白人版路西斯丟美乃滋
‎他得整天站著 ‎身上還滴著白色的黏液
‎天啊
‎丹尼爾，你這裡很酷耶
‎抱歉了，但我們以後都不走了
‎抱歉了，但我一點都不介意
‎噢，失陪一下
‎-喂？ ‎-嘿，我正在回家了
‎你要吃口袋披薩之類嗎？
‎等等，妳不是今天不回家嗎？
‎是的，我去過兩間酒吧想約炮
‎又去過一間酒吧想吸毒 ‎還是失敗告終
‎我只想穿起可食用內褲
‎等死神來把我的頭割掉
‎我認為妳不應該放棄
‎或許妳可以去找…科特！
‎不如去找科特叔叔吧 ‎他應該很想妳
‎對耶
‎要回復年輕身心
‎最好的做法就是讓科特 ‎給我一套“西斯科爾與艾伯特”
‎-那招是他把兩個指頭舉起… ‎-先掛了，掰掰！
‎嗨，兒子，我帶了口袋披薩給你
‎媽，我現在沒空
‎西南航空加了一條航線直飛德梅因
‎所有人的行李都是托運
‎工作愉快了，兒子
‎外面天氣很熱，記得要多喝汽水
‎噢，那個“大蜥蜴”帥哥是誰？
‎牽著美洲鬣蜥散步呢
‎小黛，妳來幹嘛？
‎希望能幹你
‎科特，我們一起經歷過不少風雨 ‎但我們之間永遠不過時
‎最重要是我們還是年輕貌美
‎我們趕緊看看車庫的隱壁床 ‎能承受多大的活動量吧
‎科特，寶貝，健怡汽水在哪裡？
‎噢，嗨
‎就擺在鹿肉下面，我馬上過來
‎好，掰掰
‎那個女人是誰？
‎那是我的…她是我…
‎朋友，所以…
‎科特，再操我一次吧
‎（博羅）
‎他們在味好美百貨的異國動物展認識
‎我超生氣，我喝了七杯深水炸彈
‎然後睡在炸雞店了
‎我得做些事情來回復年輕
‎我們都是同齡的，是吧？
‎我32歲
‎我不知道自己的出生日期
‎來一次大改造怎麼樣？
‎蒂娜，妳很會化妝
‎蘇珊的假髮又夠完美
‎這不是假髮，是我的天然頭髮
‎但我看起來像IG的淫女嗎？
‎比較像IG的大媽
‎黛安，妳在幹嘛？
‎我今天得求蒂娜來上班
‎因為妳在日程表上寫“事假，肋排節”
‎若果是事假
‎妳就不用告訴我所為何事
‎吉迪恩，我心情不好 ‎我想來一個形象大改造
‎問題不是在於妳的頭髮
‎現代人都看身材 ‎而妳的身材可不行呢
‎你認真？我的身材可好了
‎在高中我被票選為
‎最有可能靠濕身衣服賺錢的女人
‎但妳屁股現在大得像愛爾蘭女人
‎全身胖到不行
‎好了，蘇珊娜，講夠了
‎給我提點解決辦法吧
‎去找我朋友卡琳娜吧
‎她在黃金海岸營運一間高檔塑身衣店
‎名為“腰間管理”
‎她可以糾正妳身體任何不好看的部分
‎那會有…“吉迪恩介紹”優惠嗎？
‎大姊，你最好別提到我的名字
‎收到
‎天啊，黛安阿姨，妳昨晚去哪裡了？
‎我超擔心…
‎罩衫，克萊雅，你們怎麼來了？
‎我們想繼續開趴，好好享受週日
‎其實我有點累了
‎丹尼爾，你好嗎？
‎天啊，泰勒霍士奇
‎我聽說你開了一個很棒的派對
‎丹尼爾說他累了
‎沒有
‎不，雷吉，別這麼…賤
‎你這個小賤人
‎進來吧
‎嘿，我剛剛看過手錶 ‎現在是愛愛時間囉
‎真的嗎？
‎我還想開始看《良醫墨非》
‎我們在讀書會要談到
‎是的，不過到愛愛時間了
‎我們之前有固定時間
‎是因丹尼爾之前 ‎會在這個時段做模擬聯合國
‎現在我們不用趕著做
‎我們隨時都可以做，是吧？
‎應該是吧
‎看《良醫墨菲》？
‎我在《吉米法倫》看過他，還蠻帥的
‎我有看到
‎他們互丟餡餅，場面超混亂
‎（腰間管理）
‎妳到底怎麼穿上去的？
‎大姊，我不穿的話就胖成奶昔大哥了
‎當女人變老
‎我們會失去原有的 ‎小蠻腰與豐滿的身材
‎對，是很奇怪，我屁股一點都不豐滿
‎親愛的，後面放鬆一點吧
‎自從跟吉姆貝魯什打炮後 ‎我都沒有試過這麼壓迫了
‎謝天謝地
‎謝謝光顧
‎祝妳在孫子的成人禮上玩得開心
‎等等，妳有個孫子？
‎難道妳未成年就結婚嗎？
‎很常有人這樣說
‎不，這張臉是靠凱萊珀爾曼醫生整的
‎她真是最棒了
‎她光是幫我把耳朵提高 ‎我就年輕20年了
‎她的店就在過一條街 ‎普拉達快買旁邊
‎妳是指熊貓快餐吧
‎熊貓快餐
‎言歸正傳，卡琳娜 ‎貴店有退貨條款嗎？
‎只要有價錢牌都能退嗎？
‎還是會用夜光燈照過乾淨才能退？
‎你這間屋真適合用來開趴，丹尼爾
‎到處都有零散的藥片
‎嗨，泰勒，抱歉我們的胸口互撞了
‎沒關係，阿丹
‎恭喜你的事業這麼順利
‎我們可以坐下來談嗎？
‎替身工作真難做
‎（愛荷華州）
‎他們讓我想起
‎我不上大學，可說是沒有任何損失
‎我也有同感，我目前休學一年
‎我也在蓋璞當過一年模特兒
‎醫生，怎麼樣？我是不是沒救了？
‎你目前的狀態 ‎我們會稱之為“傷眼睛”
‎但若果做1到14次大型手術
‎妳可以變成這樣
‎天啊
‎這是我見過最美麗的容顏
‎我可以幫妳排期在三年後的禮拜二
‎或者我明天早上8點 ‎有一個預約取消的空檔
‎看來拉姆伊曼紐爾不介意有三顆乳頭
‎明天沒問題！
‎妳今晚10點後 ‎一定不能進食或飲用任何東西
‎妳沒有吸煙習慣吧？
‎天啦，當然沒有
‎還有最重要的
‎是妳需要一個人在手術後來接妳
‎-妳手術後會不能自理 ‎-到時看看怎樣
‎我曾經喝完28罐啤酒也能降落飛機
‎沒有其他問題了
‎天啊，給她一點…
‎不好了
‎原來…我並非一個良醫
‎我們是不是該愛愛了？
‎邦邦，老實說，我現在沒感覺
‎我也是，那有差嗎？
‎首先，我還是很驚訝 ‎那個女人要接受豬心移植
‎以前我們要趕在丹尼爾回家前做完
‎或許時間限制也是樂趣之一
‎喂
‎我要把自己的臉吃掉了
‎因為晚上10點開始 ‎我就要節食了，妳來猜猜原因
‎妳明天要到免費診所做血檢？
‎不必去了，化驗結果肯定是陽性
‎其實我是要去整容，改頭換臉！
‎我會美得像在電影中幹蜜桃的男生
‎-妳看過《以你的名字呼喚我》？ ‎-只看過那段
‎我在丹尼爾電腦裡 ‎寫著“工作”的檔案中找到的
‎言歸正傳，我會要妳來醫院接我
‎因為我到時候會嗨到不省人事
‎肯定超棒的
‎黛安，整容？萬萬不行
‎說到不行，我走到吉布森酒吧了
‎明天見了，小邦
‎妳不能…
‎要是妳的醫生不夠好怎麼辦？
‎我們可以再看一集嗎？
‎馬克，吉布森酒吧的馬天尼 ‎都用船形肉汁盤來盛的
‎喝過兩杯後，她就會變得蠻不講理
‎然後直接去做蠢死的除皺整容手術
‎老婆，妳所有朋友都做過除皺
‎黛安不是我朋友，她是我妹妹！
‎（吉布森酒吧，牛排、魚）
‎這蛋糕也太大塊
‎再來一杯馬天尼
‎這塊豬排是那位先生請妳吃的
‎你不能走湖岸大道嗎？
‎Google地圖說那裡塞車 ‎妳到底想我怎樣？
‎-媽的，馬克 ‎-邦妮，我知道
‎-我們時間無多 ‎-我們時間無多
‎邦妮，我有點性奮
‎靠邊停吧
‎我現在不能再為比拉邦做模特兒
‎因為我大腿的肌肉
‎會塞爆他們那些短褲的褲襠
‎我認為這是一個隱喻
‎證明你不該受到大眾的異性戀規範
‎真的嗎？老丹，你這麼覺得？
‎沒錯
‎我是說…沒錯
‎泰勒？
‎小姐妳哪位？
‎她是我前女友
‎寶貝，我很想念妳的腹肌
‎我也很想念你的腹肌
‎靠，我把全部火焰酒弄丟了
‎猛啊！
‎我記得自己為何討厭高中了
‎我跟我兒子說
‎我75年來都不用大腸鏡檢查
‎幹嘛現在要？
‎真可愛
‎但你真該去檢查一下
‎我不得不說，你好像很享受變老
‎簡直是我人生中最美好的時光
‎真的嗎？因為我都怕死了
‎我在人生的尾端
‎像肋排節的廁所一樣
‎隨時間過去，只會越來越糟
‎看妳怎麼想吧
‎我年輕時擔心的事情…天啊
‎我失去了很多時間
‎你是男人，當然站著說話不腰疼
‎現在都沒有人會欣賞我了
‎即使是看我，也肯定不是好事
‎不會吧
‎妳作為妓女，肯定有很多狂蜂浪蝶吧
‎抱歉，妳說甚麼？
‎我想請妳到我的酒店
‎雖然妳肯定不便宜
‎但不用擔心，我負擔得起
‎不好意思
‎你覺得我這副模樣像妓女嗎？
‎是的，沒錯
‎老娘重出江湖了！
‎太好了！
‎謝謝
‎還有…
‎去你的，死變態
‎黛安，妳還好嗎？
‎我還好嗎？
‎裡面那個有錢的老頭以為我是妓女
‎所以我超好的！
‎聽我說，妳萬萬不能整容
‎我一直很仰慕妳 ‎因為妳不會為任何人改變
‎現在也不該改變
‎妳已經很漂亮
‎從小到大我都覺得妳很美
‎妳是不是剛打過炮？
‎好了，妳幹嘛要破壞這一刻？
‎答應我，妳不會去…
‎謝謝，我不會去整容了
‎妳繼續回去跟老公打炮吧
‎黛安，停啦
‎這就是我的風格
‎喝杯啤酒、搞砸事情
‎黛安，謝天謝地！
‎年輕人，你在我公寓開趴了？
‎居然不邀請我？
‎黛安，我因為想炫耀 ‎就撒謊說我有屬於自己的公寓
‎只為討好一個叫泰勒的傢伙
‎現在我知道他是個死智障
‎我超級累，只想好好洗澡
‎再看看我電腦裡的“工作”檔案
‎外甥，曾經有一個色老伯說過
‎不要浪費時間裝成別人
‎我們回去開趴吧
‎他們肯定沒有你說得那麼糟吧
‎我和薩米索薩打炮後
‎他送我的親筆簽名棒球？
‎好，全部人出去，快點，滾出去！
‎掰掰，美女
‎把那個啤酒漏斗放下，那是收藏品
‎你…那些是我的迷幻蘑菇嗎？ ‎馬上給我
‎聞起來像我的大麻呢
‎這是大麻二酚
‎那算了，你自己吃吧！
‎-滾，門口在那裡 ‎-丹尼爾，這婊子是誰？
‎小心撞到！
‎-那個“婊子”是我阿姨兼室友 ‎-出去，否則後果自負
‎這條牛仔褲不錯
‎畏縮就打兩打
‎謝謝，黛安阿姨
‎小意思，外甥
‎上班前要吃肋排歐姆蛋嗎？
‎好啊，有何不好？
‎昨晚真的跟不上妳呢
‎從未試過一直磨擦
‎好消息，我今天不用做有氧運動了
‎老丹，怎麼樣？
‎老娘風韻猶存
‎字幕翻譯：李瑋樂