‎NETFLIX 原创剧集
‎（亚当烤牛排 欢迎光临吃货公园）
‎没什么比眼前一大群 ‎被晒得黝黑的酒鬼
‎在户外吃烤肉 ‎更能代表芝加哥的夏天了
‎这个季节又名“排骨节”
‎一年内只有这个季节 ‎可以看到除我以外的美胸女神
‎拉屎任务完成！
‎我先道个歉 ‎你马上就要迎来一个难受的体验
‎这种厕所的马桶都冲不干净的 ‎你懂吧？
‎我们应该不会逛一整天吧？
‎我必须在中午前去上班 ‎值班前要开全员会议
‎中午前 只剩下没人要的肉碎了
‎除了牛排 还有猪排
‎吃什么呢？
‎一块猪排八张票
‎给我来200张的牛排
‎老年福利 只需78美元
‎我不老 我刚毕业
‎我不是在跟你说话 ‎我要给你老年福利
‎我通常不会问男人这个问题 ‎你耐操吗？
‎这位女士 你也年纪不小了
‎（老年人折扣）
‎岂有此理
‎我不介意被当成大龄女
‎但说我是老太婆可不行了
‎我看起来那么老吗？
‎喂！
‎谢天谢地
‎尽管叫吧 帅哥们！
‎-小子 走道凹凸不平 ‎-你和那个老太婆走路小心
‎什么？
‎没什么 亲爱的
‎好好享受晚年
‎我真希望我奶奶还在世
‎我送你回去吧
‎天啊 我确实老了不少
‎别听那些人瞎说 你绝对不是老年人
‎我懂 只是经常 ‎跟你这个小鲜肉赖在一起无济于事
‎你让我看起来像朱迪丹奇
‎朱迪丹奇是女王
‎你也是女王
‎严格说来 你处在黄金年龄阶段 ‎再说你已经单身了
‎你说得对 我单身了！
‎你知道什么能让我开心起来吗？
‎上酒吧找根人畜无害的“老巴”
‎有个问题我还没问就后悔了 ‎“老巴”是什么意思？
‎就是指“那话儿” ‎好比如酒吧里弄到的可卡因
‎没质量可言 放进来也不知道是什么
‎但胜在用得着
‎亲爱的 这建议不错
‎那是你自己提的
‎拿去 把这块牛排 ‎当成是你的午晚餐吧
‎因为我今晚不打算回家
‎我去换件衣服
‎上酒吧找根牛子 今晚要啪啪
‎一起来狂欢吧
‎搞什么鬼？
‎帅哥都跑哪里去？ ‎我在找“一日情”对象呢
‎这地方每次碰到排骨节都死气沉沉的
‎该死的
‎好吧 给我来一小杯玛洛酒 喝了就走
‎拉里 你要不要也来一杯？
‎改喝啤酒了？不错嘛 拉里
‎干杯 保持乐观 远离艾滋
‎好了 我走了 再见 拉里
‎天啊 拉里 我真是受宠若惊了
‎（创意果汁）
‎我希望大家能活在当下 ‎将人与人之间的互动
‎视为与人交心的机会
‎说得太好了 卡什坦 ‎各位 这次全员会议很好
‎记住 要用心领导
‎更重要的是 要大推我们店的姜黄汁
‎利润率非常高
‎丹尼尔 自从你加入了团队后 ‎带来了许多欢乐
‎今天我想让你走上 ‎一段非常神圣的旅程
‎担任本店的身心灵顾问
‎什么意思？
‎（我懂姜黄素 不懂问我）
‎想尝尝免费的姜黄汁吗？
‎去你妈的 健康控
‎嗨 丹尼尔
‎-嗨 克莱拉、斯隆 ‎-哟
‎-还有雷吉 ‎-嗨 小丹
‎还记得以前上体育课的时候吗？ ‎砸蛋蛋！
‎厉害 这招你还在玩啊
‎你们在干什么？
‎开学前在城市里走走
‎你打算在这里打工 ‎直到上斯坦福大学为止吗？
‎其实我刚推迟了入学日期
‎-我想好好思考人生 ‎-什么？
‎还要待在家里？得了吧
‎我等不及上大学 ‎搬出我那个臭老妈的家了
‎其实我就住在这条街的一间公寓里
‎你一个人住在城市里的公寓？
‎对啊 我住在那边 就我一个人
‎-太牛逼了 可以去你家玩玩吗？ ‎-我认为不…
‎我们在找地方聚聚呢 ‎我表哥泰勒刚好进城
‎你是指泰勒霍格斯威特吗？
‎他可是我们高中时期的大红人
‎对啊 他专放腹肌照的Instagram帐户 ‎受到某个制片人关注
‎如今在全新白人版的《嘻哈帝国》 ‎担任替身
‎-你认识他吗？ ‎-你问我认识他吗？
‎他第二次留级时 ‎他是学长 我则是学弟
‎我们一起上化学课
‎某天我流鼻血 同学们都取笑我
‎是他喝止了他们
‎还把他的印花方巾递给我擦鼻血
‎那个方巾我保留至今
‎不对 已经被我扔掉了
‎重点是 我的确认识泰勒霍格斯威特
‎是啊 他最近过得不开心
‎他被女朋友甩了
‎如今他对人生充满疑惑
‎我懂
‎他把这段迷惘期取名叫 ‎“泰勒的夏日实验”
‎真的吗？
‎兄弟 如果你不想跟我们一起玩…
‎我没有那个意思 ‎十分欢迎你们来我家
‎带谁来都可以 好兄弟、女朋友
‎明星表兄弟 无论是谁都欢迎
‎好极了 到时见
‎两拳龟缩
‎这招你也还在玩 好厉害
‎马克 你知道那是我的洗脸盆吧？
‎抱歉 亲爱的
‎为明天做好准备 到时我要大干一场
‎明天就是“爱爱星期天”了？
‎这星期过得真快
‎说到“快”
‎明天下午2点 你就能感受到“快”感
‎天啊 瞧我的段子说得多溜
‎你瞧 看起来更大了 是吧？
‎确实看起来更大了
‎太好了
‎对啊 怎么了？
‎爱荷华州达文波特城的人来了
‎达文波特城？是五大阔德城之一
‎我跟其中四大城的男人口交过 ‎目前还差一城
‎有没有从莫林城来的人？
‎有没有齐柏林飞艇乐队的音乐？
‎今天是嘻哈之夜
‎星期二4点到6点才是老歌之夜
‎去你妈的
‎好了 各位派对发烧友
‎该看看谁有胆量去骑那头熊了
‎该死的崔克茜
‎厉害！
‎弱爆了
‎我做到了
‎厉害！
‎她的上衣差点掉了
‎马上让你们见识一下 ‎一个真正的女人怎么“骑乘”
‎要怎么让这个该死的玩意动起来？
‎我的奶子！
‎天啊！
‎成始善终
‎兄弟们 你们好吗？
‎进来吧
‎为什么门铃上写着 ‎“黛安唐布罗夫斯基”几个大字？
‎是我变装后的名字
‎丹尼尔 不得不说
‎我喜欢这种 ‎“带有讽刺意味的运动型男生复古风”
‎没什么讽刺意味
‎我是OJ辛普森的铁粉
‎话说回来 你的表哥呢？
‎他还在工作 ‎剧组好像给他多加了一场戏
‎片中白人版曲奇 ‎要往白人版路西斯扔一杯蛋黄酱
‎他必须滴着白色酱料 ‎在片场站着一整天
‎天啊
‎丹尼尔 你的家太牛逼了
‎恕我直言 我们既然来了 就不走了
‎恕我直言 我十分乐意
‎失陪一下
‎喂？
‎我在回家路上 ‎你要不要来个披萨泡芙什么的？
‎我以为你今晚不回来了
‎我连失了两个“老巴”
‎还有一个酒鬼
‎我只想穿上平常吃东西穿的内衣裤
‎但死神用镰刀来削下我的头
‎听好 我认为你不应该轻易放弃
‎也许你可以试试找库尔特
‎你可以试试找库尔特叔叔 ‎他可能想念你呢
‎你说得对
‎没什么比库尔特给我来个双插 ‎能让我感到更年轻了
‎-当时他用两根拇指来… ‎-我要挂了 再见
‎嗨 宝贝 我买了披萨泡芙
‎妈妈 我不方便说话
‎西南航空更增加了 ‎两条全天候往返得梅因的航线
‎大家只说不做
‎亲爱的 工作愉快
‎别忘了 天气热 要多喝汽水
‎是哪个顶着巨蟒的猛男在遛鬣蜥啊？
‎黛安 你怎么来了？
‎为你而来
‎库尔特 我们一起经历了很多 ‎我们永远忘不了
‎更重要的是 我们永远不会老去
‎我们马上去试试 ‎车库里的那张墙床有多少能耐？
‎库尔特 我的宝贝 我的无糖汽水呢？
‎你好
‎放在鹿肉下面 我马上过去
‎好吧 待会儿见
‎那个女人是谁啊？
‎那是我的…她是我的…
‎我的朋友 所以…
‎库尔特 我还要
‎（勃勒美发店）
‎他们是在麦考密克展览中心 ‎主办的野生宠物展上认识的
‎气死我了 害我喝了七小杯玛洛酒
‎结果在格思里餐厅的后巷睡着了
‎我得想办法重拾青春
‎我们年纪一样大 对吧？
‎我才32岁
‎我从小到大都不知道自己的生日
‎不如来个大改造？
‎蒂娜 你化妆很在行
‎苏珊 你的假发从来挑不出毛病
‎我没戴假发 都是天然的
‎难道我起来不像 ‎Instagram小婊贝吗？
‎更像Instagram拒绝来往户吧？
‎黛安 你来干吗？
‎我是求着叫蒂娜来上班的
‎只因为你在值班表上写着 ‎你今天请假去参加排骨节
‎既然是请假
‎自然没必要告诉我原因
‎吉迪恩 我的人生现在一团糟 ‎我想要换一下造型
‎问题不是出在你的头发上
‎身材说明了一切 ‎再说 亲爱的 你长皱纹了
‎开什么玩笑？我的身材火辣得不得了
‎高中时期 我被票选为
‎“最有可能靠 ‎参加湿身美女赛养活自己的女生”
‎但是如今你的屁股 ‎跟爱尔兰妇女没两样
‎从颈项到膝盖都是平的
‎苏珊娜 你说够了
‎我要解决方案
‎那就赶紧去找我的女儿卡琳娜
‎她在黄金湖岸经营一家塑型内衣店
‎叫“美腰计”
‎丫头 哪块赘肉你不要 ‎她都有办法“修好”
‎“吉迪恩的朋友”有打折吗？
‎丫头 你最好不要提到我的名字
‎明白
‎天啊 黛安阿姨 你昨晚去了哪里？
‎我担心死了
‎布劳斯、克莱拉 你们怎么回来了？
‎我们想要继续狂欢 来个周日派对
‎其实我有点累了
‎丹尼尔 最近好吗？
‎天啊 是泰勒霍格斯威特吗？
‎听说你办的派对有口皆碑
‎丹尼尔说他累了
‎哪有？
‎哪有？雷吉 留点口德
‎真是个嘴贱的小子
‎进来吧
‎我看了表 现在是“亲热时段”
‎是吗？
‎我刚开始看《良医》了
‎读书会将会聊到这部电视剧
‎我懂 但现在是亲热时段
‎其实当初设定亲热时段
‎是因为丹尼尔参加了模拟联合国
‎如今我们不用赶时间了
‎想亲热随时都可以 不是吗？
‎我想是吧
‎那就一起看《良医》吧
‎我看过男主角上《吉米法伦今夜秀》 ‎他非常可爱
‎我也看了
‎他们互相扔馅饼 简直乱成一团
‎（美腰计）
‎这玩意怎么能穿呢？
‎丫头 我没穿的样子跟大番薯没两样
‎随着年龄老化 ‎我们女人的腰部线条和臀部弹性
‎会渐渐消失
‎说得对 我也觉得奇怪 ‎我的臀部完全没有弹性
‎亲爱的 后面别绑得太紧
‎上一次感到这种压力 ‎是被吉姆贝鲁西压在身上时
‎谢天谢地
‎再次感谢您
‎在你孙子的成年礼上玩得开心点
‎等等 你当奶奶了？
‎你当年未成年结婚吗？
‎经常有人跟我这么说
‎不是 这都要归功于克莱因珀尔曼
‎她是最棒的整容医生
‎只不过把我的耳朵拉高 ‎就让我看起来年轻20年
‎她的诊所就在附近 ‎就在普拉达得来速隔壁
‎你是指潘达速食餐厅吧？
‎潘达速食餐厅
‎话说回来 卡琳娜 退货手续怎么办？
‎只要标签还在就行了 对吧？
‎还是你们会用黑光来检查 ‎所有退回来的产品？
‎丹尼尔 你的家最适合办派对了
‎到处都是药丸
‎嗨 泰勒 抱歉撞到你的胸口
‎不要紧的 小丹
‎得知你前景大好 恭喜你
‎介意坐下聊聊吗？
‎当替身很辛苦的
‎（爱荷华州）
‎这些人提醒了我
‎我当初决定不上大学 ‎并没有错过什么
‎我完全同意 我目前休学一年
‎我在休学时期当了一年 ‎盖璞服装品牌的模特儿
‎医生 你怎么看？我是不是没救了？
‎目前你处在我们所谓的“辣眼睛”阶段
‎但做了一到14个大手术后
‎你就有可能长成这样
‎天啊
‎这是我见过最漂亮的东西
‎我可以安排你 ‎在三年后的星期二做手术
‎要不明天早上8点也行 ‎有人刚取消了预约
‎看来拉姆伊曼纽尔做了第三个乳头后 ‎就很满意了
‎明天再好不过了
‎好吧 今晚10点过后不吃不喝
‎你没有抽烟的习惯吧？
‎天啊 当然没有
‎最重要的是
‎手术做好后 一定要有人来接你回去
‎-到时你会分不清东南西北 ‎-到时再说吧
‎我曾灌下28罐啤酒后登机
‎我没有问题要补充的
‎天啊 给她一点…
‎天啊
‎原来我不是个好医生
‎（首席制片人 艾伦史密西）
‎是时候啪啪了吧？
‎小邦妮 说真的 我已经不想要了
‎我也是 到底怎么回事？
‎其一 我还在为剧中那个女人 ‎植入了猪心感到反胃
‎其二 我想起以前 ‎我们得趁丹尼尔回家前匆忙了事
‎也许赶时间让我们失去了性致
‎喂？
‎我要把整张脸撕下来了
‎因为今晚10点后 我要开始禁食 ‎你猜怎么回事？
‎你明早要到免费诊所做血检吗？
‎我帮你省下交通费吧 ‎检测结果肯定是阳性
‎其实我要去彻底换一张脸 ‎做全脸整容
‎我将变得跟那部电影里 ‎那个操水蜜桃的小子一样漂亮
‎-你看过《请以你的名字呼唤我》？ ‎-只看过那一幕
‎我在丹尼尔的电脑里发现的 ‎文件夹标记着“工作”两个大字
‎话说回来 我需要你到医院接我回家
‎因为到时我会被药物弄得神志不清
‎超牛逼的
‎黛安 你要去整容？这简直错得离谱
‎说到大错 我刚走过吉布森斯酒吧
‎邦妮 明天见
‎你不能…
‎要是遇上了庸医怎么办？
‎可以再看一集吗？
‎马克 吉布森斯酒吧 ‎可是把马提尼倒进酱汁杯里让客人喝
‎等她两杯下肚 ‎我们说什么她都听不进去了
‎到时她就会跑去 ‎做那个该死的拉皮手术！
‎你的朋友不都做过拉皮手术吗？
‎黛安不是我的朋友 她是我妹妹
‎（吉布森斯酒吧 牛排、鱼排）
‎这块蛋糕好大啊
‎再来一杯马提尼
‎这块猪排是那个男人请你的
‎你就不能抄湖岸大道吗？
‎谷歌地图显示主要大道都堵车 ‎你说我能怎么办？
‎-该死的 马克！ ‎-我懂 邦妮
‎-我们没时间了 ‎-我们的时间不多了
‎邦妮
‎靠边停车
‎…所以我再也不能 ‎当比拉邦运动品牌的模特儿了
‎因为我的大腿肌肉
‎总是把他们家冲浪裤的裤裆撕裂
‎我认为这意味着
‎你不应该被异性恋主义所限制
‎是吗？丹哥 你真的这么认为吗？
‎没错
‎对啊
‎泰勒？
‎不好意思 你哪位？
‎她是我的前女友
‎宝贝 我想念你紧实的腹肌
‎我才想念你紧实的腹肌呢
‎糟糕 我不小心 ‎把所有的火焰小杯酒都弄倒了！
‎我终于想起了为什么讨厌高中时期
‎接着我跟我儿子说
‎“过去75年 我没做过结肠镜检查 ‎不也活得好好的？
‎何必现在去做呢？”
‎真可爱
‎你真应该去做的
‎说真的 你似乎很享受老年生活
‎老年生活我人生中最美好的光景
‎是吗？我怕老怕得要命
‎我感觉自己被抛在后头了
‎就像排骨节的临时厕所
‎随时间推移 只会变得越来越破
‎这要看你怎么看待老年生活了
‎我年轻时候担心的一切 天啊
‎我在担忧中失去了许多时间
‎你说得倒容易 毕竟你是男人
‎完全没人注意我了
‎就算有人看上我 肯定不是什么好事
‎我很难去相信
‎我相信你肯定会吸引很多眼球 ‎毕竟你是个充满魅力的“小姐”
‎抱歉 你刚刚说什么？
‎我想邀请你到我的酒店房间
‎这下肯定是要破费了
‎不过你放心 我付得起
‎你说什么？
‎你看我的外表觉得我是妓女吗？
‎是啊
‎宝贝 我回来了！
‎好极了
‎谢谢你
‎还有…
‎去你的 死变态
‎黛安 你还好吧？
‎你问我还好吗？
‎酒吧里有个老富豪以为我是小姐
‎我好得很呢！
‎你听我说 你不能去做那个手术
‎我一直把你当成是榜样 ‎因为你从来不会为任何人改变自己
‎现在更不应该为任何人改变
‎你是美女
‎你小的时候我就认为你是美女 ‎到现在我仍然认为你是美女
‎你刚刚亲热过吗？
‎你为什么要破坏气氛？
‎答应我 你以后再也不会…
‎谢谢 我决定不做手术了
‎赶紧回去跟你老公啪啪吧
‎黛安 别闹了
‎我行我素
‎喝点啤酒 懒理一切
‎黛安 谢天谢地
‎你是不是在我的公寓里办派对？
‎竟敢不邀请我这个婊子？
‎黛安 我骗朋友说 ‎我住在一个牛逼的单身公寓里
‎但很大原因是我喜欢泰勒
‎如今我意识到他是个彻头彻尾的蠢货
‎我也累坏了 我只想洗个澡
‎打开我电脑里的“工作”文件夹
‎亲爱的 有个睿智的老变态说过
‎不做自己就是在浪费时间
‎赶紧回屋去狂欢吧
‎我相信这些人没你说的那么糟糕
‎萨米索萨的亲笔签名球
‎那是我们打炮后 ‎他连同礼篮一起送给我的
‎够了 通通滚出去 快点 滚出去！
‎再见 亲爱的
‎还有你 赶紧把那个啤酒管放下 ‎那是珍藏品
‎那是我的迷幻蘑菇吗？马上还给我
‎这闻起来像我的大麻
‎其实是大麻二酚
‎那就算了 你拿去吧
‎-滚 门在那边 ‎-丹尼尔 这个婊子是谁啊？
‎别撞到门
‎-那个“婊子”是我的室友 ‎-快滚 再不滚就要你们好看
‎这牛仔裤真好看
‎两拳龟缩
‎谢了 黛安阿姨
‎不客气 小子
‎上班前吃个牛排煎蛋吧？
‎好啊 何乐不为？
‎昨晚勉强才跟得上你的节奏
‎第一次打炮后感到腰酸背痛
‎好事是 今天省了有氧运动
‎丹哥 好吗？
‎我这个老婊子还是有两下子的
‎字幕翻译：张庆龄