‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ريش (آدم) أهلًا بكم في حديقة الأكل"‬
‫لا شيء يعبّر عن الصيف في "شيكاغو"‬
‫مثل مجموعة من السكارى المصابين‬ ‫بحروق الشمس وهم يأكلون اللحم في الخارج،‬
‫أو ما يُعرف باحتفال ريش اللحم.‬
‫إنه الوقت الوحيد من العام الذي لا أكون فيه‬ ‫الشيء المثير الوحيد الذي يرغب فيه الرجال.‬
‫تغوطت بنجاح!‬
‫أعتذر عما ستشهده في الداخل.‬
‫لم أستطع دفق ماء المرحاض، أتفهم؟‬
‫لن نحتفل طوال اليوم، أليس كذلك؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل قبل الظهر‬ ‫لحضور اجتماع.‬
‫لا مشكلة.‬ ‫بحلول الظهر، سنكون قد وصلنا إلى النقانق،‬
‫ولا أعني المصنوعة من لحم الخنزير فحسب.‬
‫لنر…‬
‫ثماني تذاكر تعطينا صف ريش واحد،‬
‫إذن 200 تذكرة رجاءً.‬
‫مع خصم كبار السن، يكون المجموع 78 دولارًا.‬
‫لست في سنة الجامعة الأخيرة،‬ ‫لقد تخرجت بالفعل.‬
‫لا، كنت أتحدث إليك أنت.‬ ‫أعطيتك خصم كبار السن.‬
‫عادة لا أسأل الرجال هكذا،‬ ‫ولكن ماذا قلت؟‬
‫سيدتي، أنت كبيرة في السن.‬
‫"خصم كبار السن"‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا بأس بأن أكون أمًا مثيرة،‬
‫ولكنني لست مستعدة لأن أكون جدة مثيرة.‬
‫هل أبدو مسنّة إلى هذا الحد؟‬
‫مرحبًا.‬
‫الحمد لله.‬
‫أظهروا إعجابكم يا شباب!‬
‫- يا فتى، هذا الرصيف غير متساو.‬ ‫- كن حذرًا مع تلك العجوز.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء يا حبيبتي.‬
‫استمتع بكل لحظة مع جدتك.‬
‫أتمنى لو كانت جدتي لا تزال حية.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫يا إلهي، ربما أكون قد كبرت فعلًا.‬
‫لا تستمعي إلى هؤلاء الرجال.‬ ‫أنت بالتأكيد لست من كبار السن.‬
‫أعرف، ولكن المشكلة الحقيقية‬
‫هي تسكعي الدائم مع ملاك ببشرة ناعمة مثلك.‬
‫أنت تجعلني أبدو مثل "جودي دينش".‬
‫السيدة "جودي دينش" ملكة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنت بالأساس في ريعان عمرك،‬ ‫كما أنك عزباء الآن.‬
‫أنت محق، أنا عزباء!‬
‫أتعرف ماذا سيبهجني؟‬
‫"ر.ح" مثل الأيام الخوالي.‬
‫أنا نادم بالفعل على سؤالي،‬ ‫ولكن ما هو "ر.ح"؟‬
‫رفيق حانة. إنه مثل كوكايين الحانة.‬
‫منخفض الجودة، ولا تعرف طبيعته بالتحديد،‬
‫ولكنه سيؤدي الغرض.‬
‫نصيحة جيدة يا عزيزي.‬
‫تلك كانت نصيحتك.‬
‫هاك، خذ هذه الريش للغداء والعشاء،‬
‫لأنني لن أعود إلى المنزل الليلة.‬
‫سأغيّر ملابسي.‬
‫"رفيق حانة، رفيق حانة، سأضاجع رجلًا"‬
‫لنحتفل!‬
‫ماذا...‬
‫أين الرجال الجذابون؟‬ ‫جئت أبحث عن علاقة ليوم واحد.‬
‫لا يوجد زبائن هنا أثناء احتفال ريش اللحم.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، أريد كوكتيل "مالورت" سريع.‬
‫"لاري"، أتريد كأسًا؟‬
‫هل تحولت إلى الجعة؟ أحسنت يا "لار".‬
‫نخب البقاء إيجابية‬ ‫ونتيجة تحليل فيروسات سلبية.‬
‫حسنًا، سأرحل. إلى اللقاء يا "لاري".‬
‫رائع. هذا يسعدني كثيرًا يا "لار".‬
‫"(كريتيف جوس)" ‬
‫أتطلع إلى أن أكون حاضرًا وأعتبر كل تفاعل‬
‫فرصة للتواصل.‬
‫رائع حقا يا "كاشتون".‬ ‫اجتماع تواصل عظيم يا رفاق.‬
‫تذكروا، اتركوا قلوبكم ترشدكم،‬
‫وفوق كل شيء، روّجوا لمشروب الكركم.‬
‫هوامش الربح معه رائعة.‬
‫"دانيال"،‬ ‫لقد أسعدنا كثيرًا انضمامك للفريق.‬
‫اليوم، أود أن أكلفك بمهمة مقدسة‬
‫كمروّج للصحة.‬
‫ماذا يتطلب ذلك؟‬
‫"اسألني عن مشروب الكركم"‬
‫جرب مشروب كركم مجاني؟‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها اللوح.‬
‫مرحبًا يا "دانيال".‬
‫- مرحبًا يا "كلارا" ويا "سلون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ريجي"...‬ ‫- كيف حالك يا "دي" القوي؟‬
‫أتذكر صف الرياضة؟ ضربة في الخصيتين.‬
‫رائع، ما زلت تفعل ذلك.‬
‫إذن، ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫نتجول في المدينة قبل أن تبدأ الجامعة.‬
‫هل تعمل هنا إلى أن تغادر إلى "ستانفورد"؟‬
‫سأؤجل التحاقي بالجامعة لبعض الوقت.‬
‫- لأسكتشف الأمور فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وتعيش في المنزل؟ مستحيل.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أذهب‬ ‫إلى الجامعة وأترك منزل أمي.‬
‫أعيش في شقة في آخر الشارع.‬
‫ألديك شقتك الخاصة في المدينة بمفردك؟‬
‫أجل، أعيش هناك. بمفردي.‬
‫- هذا رائع. أيمكننا زيارتك هناك؟‬ ‫ - لا أظن أن...‬
‫نبحث عن مكان لإقامة حفلة.‬ ‫ابن عمي "تايلور" في المدينة.‬
‫"تايلور هوغسويتش"؟‬
‫لقد كان أشهر شخص في مدرستنا الثانوية.‬
‫أجل. جذب حساب عضلات بطنه‬ ‫على "إنستغرام" انتباه أحد المنتجين،‬
‫وسيمثل كبديل في نسخة جديدة‬ ‫بفريق عمل كامل من البيض لمسلسل "إمباير".‬
‫- هل كنت تعرفه؟‬ ‫- هل كنت أعرفه؟‬
‫في المرة الثانية لسنته الأخيرة‬ ‫وكانت أول سنة لي،‬
‫كنا في نفس صف الكيمياء.‬
‫عندما نزف أنفي، كان الجميع يسخر مني،‬
‫وأخبرهم أن يتوقفوا،‬
‫وأعطاني منديله لأمسح الدم،‬
‫وما زال المنديل معي.‬
‫أقصد، رميته.‬
‫لذا، أجل، أعرف "تايلور هوغسويتش".‬
‫أجل، إنه يمر بوقت عصيب الآن يا رجل.‬
‫هجرته حبيبته.‬
‫والآن، يتساءل عن كل شيء عن الحياة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يدعو الأمر، "صيف (تايلور) للتجريب."‬
‫حقًا؟‬
‫على أي حال يا صاح،‬ ‫إن كنت لا تريد التسكع معنا...‬
‫لا، يمكنكم الحضور بالتأكيد.‬
‫أحضروا أي شخص، أصدقاء، حبيبات،‬
‫أبناء عمومة مشهورين، أيًا كان.‬
‫رائع، سنأتي.‬
‫خسرت نقطتين لأنك أجفلت.‬
‫ما زلت تفعل ذلك أيضًا. رائع جدًا.‬
‫"مارك"، تعرف أن هذا حوضي.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫أنا أستعد للغد فحسب، موعد ممارسة الجنس.‬
‫هل غدًا "أحد الجنس" بهذه السرعة؟‬
‫مر هذا الأسبوع بسرعة.‬
‫بالحديث عن السرعة،‬
‫في الـ2 بعد ظهر الغد،‬ ‫ستحصلين على جنس رائع.‬
‫يا إلهي، تحسسي نعومة خصيتيّ.‬
‫أترين كم يبدو قضيبي أكبر؟‬
‫يبدو أكبر قليلًا بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫رائع. كيف الحال؟‬
‫لقد وصل زوار "دافنبورت"، "أيوا"!‬
‫"دافنبورت"؟ هذه واحدة من المدن الأربع!‬
‫تنقصني ممارسة جنس فموي مع رجل‬ ‫من واحدة من تلك المدن لأكمل المجموعة!‬
‫هل أحد منكم من مدينة "مولين"؟‬
‫هل لديك أغاني لـ"لد زبلين"؟‬
‫اليوم أغاني "هيب هوب".‬
‫ليلة الأغاني القديمة‬ ‫هي الثلاثاء من الـ4 إلى الـ6.‬
‫تبًا لك.‬
‫حسنًا يا رفاق الحفلة.‬
‫حان الوقت لنرى من يملك الجرأة لركوب الدب.‬
‫"تريكسي" اللعينة.‬
‫أجل!‬
‫حركته ضعيفة.‬
‫لقد نجحت!‬
‫هذا رائع!‬
‫انحسر قميصها بعض الشيء.‬
‫دعيني أريكم كيف يمكن لامرأة حقيقية‬ ‫أن تركب دبًا من دون سرج.‬
‫الآن، كيف أشغّل هذا الشيء اللعين؟‬
‫صدري يؤلمني.‬
‫تبًا!‬
‫هبوط ناجح.‬
‫كيف الحال يا أصدقائي؟‬
‫ادخلوا.‬
‫مهلًا، لم تكتب على جرسك "دايان دنبروسكي"؟‬
‫إنه اسمي المستعار.‬
‫عليّ أن أقول يا "دانيال"،‬
‫إنني أحب هذه الأجواء الرياضية‬ ‫الأخوية الساخرة القديمة هنا.‬
‫ليست كلها ساخرة.‬
‫أنا معجب كبير بـ"أو جي سيمبسون".‬
‫على أي حال، أين ابن عمك؟‬
‫أجل، إنه يعمل. أعتقد أنهم أضافوا مشهدًا‬
‫تلقي فيه "كوكي" البيضاء كوبًا من المايونيز‬ ‫على "لوشيوس" الأبيض.‬
‫كان عليه أن يقف طوال اليوم‬ ‫وهو يقطر مادة بيضاء لزجة.‬
‫يا للهول.‬
‫"دانيال"، شقتك رائعة.‬
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا،‬ ‫ولكننا لن نغادر أبدًا.‬
‫يؤسفني أن أخبرك أنا بهذا،‬ ‫ولكنني أوافق تمامًا غلى ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫أتريد بيتزا أو ما شابه؟‬
‫مهلًا، ظننت أنك لن تعودي إلى المنزل الليلة.‬
‫أجل،‬ ‫للأسف فشلت خطتي في الحصول على رفيق حانة.‬
‫ولم أحصل على كوكايين الحانة أيضًا.‬
‫أريد أن أرتدي شيئًا مناسبًا للأكل‬
‫وأنتظر قابض الأرواح حتى يقطع رأسي اللعين.‬
‫أتعرفين؟ لا أظن أن عليك الاستسلام بعد.‬
‫ربما يمكنك تجربة... "كيرت"!‬
‫لم لا تجربين زوج خالتي "كيرت"؟‬ ‫إنه يفتقدك على الأرجح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولا شيء يجعلني أشعر بأنني أصغر‬
‫كما يفعل "كيرت" وهو يضاجعني بحرارة.‬
‫- حين يضع إبهاميه في...‬ ‫- يجب أن أذهب. وداعًا!‬
‫مرحبًا يا عزيزي. أحضرت فطائر البيتزا.‬
‫أمي، لا يمكنني التحدث.‬
‫أضافت "ساوثويست"‬ ‫رحلات طيران متواصلة إلى "دي موينز"‬
‫وكل حقائب الركاب تُشحن في باطن الطائرة.‬
‫استمتع في العمل يا حبيبي.‬
‫تذكر، الجو حارجدًا،‬ ‫لذا اشرب الكثير من المياه الغازية!‬
‫يا للهول،‬ ‫من هذا الرجل المثير صاحب القضيب الكبير،‬
‫الذي يتمشى مع الحيوان الزاحف؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "داي"؟‬
‫آمل أن أضاجعك.‬
‫"كيرت"، لقد مررنا بالكثير من الأمور معًا،‬ ‫ولكننا لم نسأم أبدًا.‬
‫والأهم من ذلك، أننا لا نتقدم في العمر معًا.‬
‫الآن، لنذهب ونرى‬ ‫كم سيتحمل ذلك السرير في المرأب.‬
‫"كيرت"، حبيبي، أين المياه الغازية للحمية؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها تحت لحم الغزلان. سآتي حالًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫هذه... إنها...‬
‫صديقتي. إذن...‬
‫ضاجعني مجددًا يا "كيرت".‬
‫"(بورو)"‬
‫قابلها في معرض الحيوانات الغريبة‬ ‫في "مكورميك بلايس".‬
‫كنت غاضبة لدرجة أنني شربت‬ ‫سبعة كؤوس من الـ"مالورت"‬
‫ونمت خلف مطعم "غوثري".‬
‫يجب أن أفعل شيئًا لأشعر بأنني أصغر.‬
‫كلنا في نفس العمر، صحيح؟‬
‫عمري 32 عامًا.‬
‫لم أعرف متى وُلدت قط.‬
‫ماذا عن تغيير المظهر؟‬
‫"تينا"، أنت بارعة في عمل المكياج،‬
‫وأنت يا "زوز"،‬ ‫يبدو شعرك المستعار رائعًا دائمًا.‬
‫هذا ليس شعرًا مستعارًا. إنه شعري الطبيعي.‬
‫ألا أبدو هكذا مثل عاهرات "إنستغرام"؟‬
‫يجب ألا تظهري على "إنستغرام" إطلاقًا.‬
‫"دايان"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان علي أن أتوسل إلى "تينا" لكي تأتي اليوم‬
‫لأنك كتبت "إجازة شخصية، احتفال ريش اللحم"‬ ‫ في الجدول.‬
‫إن كان يوم إجازة شخصي،‬
‫فليس عليك أن تخبريني بالغرض منه!‬
‫"غيديون"، أنا في دوامة،‬ ‫وأحاول أن أجمّل من مظهري.‬
‫حسنًا، شعرك ليس هو المشكلة.‬
‫الجسد هو أكثر ما يهم،‬ ‫وأنت يا عزيزتي، تملكين جسدًا عابسًا.‬
‫هل تمزح معي؟ أملك جسدًا مثيرًا.‬
‫في الثانوية، فزت بتصويت‬
‫الفتاة التي ستعيش‬ ‫من أموال مسابقات القمصان المبتلة.‬
‫ولكن الآن لديك مؤخرة النساء الأيرلنديات.‬
‫خط مستقيم من العنق إلى ما وراء الركبتين.‬
‫حسنًا يا "زوزانا"، كفاك ذكر للمشاكل.‬
‫أعطيني بعض الحلول.‬
‫اذهبي الآن وتحدثي إلى فتاتي "كارينا".‬
‫إنها تدير متجرًا للملابس الداخلية‬ ‫الضيقة الراقية في "غولد كوست"‬
‫يُدعى "ضبط الخصر".‬
‫يمكنها إصلاح كل الأجزاء‬ ‫التي تبدو سيئة من جسدك.‬
‫هل هناك... خصم خاص لصديقات "غيديون"؟‬
‫يا فتاة، من الأفضل ألا تذكري اسمي أبدًا.‬
‫مفهوم.‬
‫يا إلهي. خالتي "دايان"، أين كنت ليلة أمس؟‬
‫كنت قلقًا للغاية...‬
‫"كلارا" ذات الصدر الكبير.‬ ‫لماذا عدتم إلى هنا؟‬
‫أردنا أن نستمر في الاحتفال‬ ‫ونستمتع بوقتنا يوم الأحد.‬
‫في الواقع، أنا متعب قليلًا.‬
‫كيف حالك يا "دانيال"؟‬
‫يا إلهي. "تايلور هوغسويتش"؟‬
‫سمعت أنك تقيم حفلات رائعة للأصدقاء.‬
‫يقول "دانيال" إنه متعب.‬
‫لا.‬
‫لا يا "ريجي". لا تكن... سافلًا.‬
‫أيها السافل الصغير.‬
‫ادخلوا.‬
‫مرحبًا،‬ ‫تحققت من ساعتي وقد حان وقت ممارسة الجنس.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت سأبدأ بمشاهدة مسلسل " الطبيب الجيد".‬
‫سنناقش المسلسل في نادي الكتاب.‬
‫حسنًا، ولكن هذا هو وقتنا.‬
‫في الواقع، كنا قد حددنا هذا الوقت بالذات‬
‫لأن "دانيال" كان ينشغل في دراساته.‬
‫أما الآن، فليس علينا أن نستعجل الأمور.‬
‫يمكننا فعل هذا متى أردنا، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذن، هلا نشاهد "الطبيب الجيد"؟‬
‫رأيت ذلك الفتى في برنامج "جيمي فالون".‬ ‫كان جذابًا جدًا.‬
‫رأيت ذلك اللقاء.‬
‫ألقيا الفطائر على بعضهما البعض.‬ ‫كانت حلقة رائعة.‬
‫"ضبط الخصر"‬
‫كيف ترتدين هذا الشيء؟‬
‫يا فتاة،‬ ‫سأبدو مثل شخصية "غريماس" من دونها.‬
‫مع تقدم النساء في العمر،‬ ‫يفقدن الخصر الطبيعي‬
‫واستدارة المؤخرة.‬
‫أجل، هذا غريب.‬ ‫ليس لديّ أي استدارة في مؤخرتي.‬
‫ارحميني قليلًا يا حبيبتي.‬
‫لم أشعر بهذا الانسحاق‬ ‫منذ أن تدحرج "جيم بيلوشي" فوقي.‬
‫الحمد لله.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫واستمتعي بوقتك في احتفال بلوغ حفيدك.‬
‫مهلًا، هل أنت جدة؟‬
‫هل تزوجت وأنت طفلة أو ما شابه؟‬
‫أسمع هذا كثيرًا.‬
‫لا، هذا كله بفضل دكتورة "كلاين بيرلمان".‬
‫إنها الأفضل.‬
‫لقد جعلتني أبدو أصغر بـ20 عامًا‬ ‫برفع أذنيّ فحسب.‬
‫إنها في آخر الشارع‬ ‫بجوار متجر "برادا إكسبريس".‬
‫أعتقد أنك تقصدين مطعم "باندا إكسبريس".‬
‫"باندا إكسبريس".‬
‫على أي حال يا "كارينا"،‬ ‫ما هي سياسة الإرجاع لديك؟‬
‫هل تقبلون الإرجاع مع وجود الملصقات،‬
‫أم أنكم تستخدمون الأشعة‬ ‫للتأكد من عدم الاستخدام؟‬
‫شقتك هي مكان الحفلات المثالي يا "دانيال".‬
‫هناك الكثير‬ ‫من أقراص الدواء السائبة في كل مكان.‬
‫مرحبًا يا "تايلور". آسف على تلامس صدرينا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫وأيضًا، تهاني على عملك.‬
‫أجل، هل تمانع إن جلسنا؟‬
‫العمل كممثل بديل صعب.‬
‫"(آيوا)"‬
‫يذكرني أمثال هؤلاء‬
‫بأنني لم أفوت شيئًا بعدم ذهابي إلى الجامعة.‬
‫أشعر بالشيء نفسه.‬ ‫أنا أقضي الآن سنة استراحة.‬
‫فعلت ذلك عندما أمضيت عامًا‬ ‫كعارض أزياء لـ"غاب".‬
‫ما رأيك يا دكتورة؟ هل حالتي ميئوس منها؟‬
‫حاليًا، أنت في وضع نسميه "مهين للعين".‬
‫ولكن مع إجراء‬ ‫من واحدة إلى 14 عملية جراحية كبرى،‬
‫قد تتحولين إلى هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا أجمل شيء رأيته في حياتي.‬
‫يمكنني أن أحجز لك موعدًا يوم الثلاثاء،‬ ‫بعد 3 سنوات،‬
‫أو غدًا الساعة الـ8 صباحًا‬ ‫بدلًا من حجز أُلغي للتو.‬
‫أعتقد أن "رام إيمانويل"‬ ‫يحب وجود حلمة ثالثة لديه.‬
‫غدًا سيكون رائعًا!‬
‫حسنًا، من الضروري ألا تأكلي‬ ‫أو تشربي أي شيء بعد الـ10 مساءً هذه الليلة.‬
‫أنت لا تدخنين، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أنك ستحتاجين إلى شخص يقلّك بعد الجراحة.‬
‫- ستكونين فاقدة للتركيز.‬ ‫- سنرى بشأن ذلك.‬
‫هبطت بطائرة ذات مرة بعد أن شربت 28 جعة.‬
‫لا تسأليني عن التفاصيل.‬
‫يا إلهي. أعطها بعض...‬
‫لا.‬
‫اتضح أنني لست طبيبًا جيدًا.‬
‫أظن أنه حان وقت ممارسة الجنس؟‬
‫لأكون صادقًا يا "بون بون"،‬ ‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫وأنا أيضًا. ما سبب التغيير؟‬
‫أولًا، ما زلت أشعر بالصدمة‬ ‫لحصول تلك المرأة على قلب خنزير.‬
‫وأظن أنه في الماضي كان علينا الإسراع‬ ‫بفعل ذلك قبل أن يعود "دانيال".‬
‫ربما كانت أزمة الوقت جزءًا من السبب.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ رغبة في أكل أي شيء،‬
‫لأنه في الـ10 مساءً،‬ ‫عليّ أن أبدأ في الصيام. خمني لماذا.‬
‫هل لديك فحص دم في عيادة مجانية غدًا؟‬
‫سأوفر عليك الرحلة. نتيجة تحليلك إيجابية.‬
‫في الواقع، سأخضع لجراحة تجميلية. كاملة!‬
‫سأكون جميلة مثل ذلك الفتى‬ ‫الذي ضاجع خوخة في ذلك الفيلم.‬
‫- هل شاهدت فيلم "نادني باسمك"؟‬ ‫- ذلك المشهد فحسب.‬
‫وجدته في مجلّد على حاسوب "دانيال"‬ ‫يحمل اسم "أمور خاصة بالعمل".‬
‫على أي حال، أريدك أن تقلّيني من المستشفى‬
‫لأنني سأكون فاقدة للتركيز بسبب التخدير.‬
‫سيكون الأمر رائعًا.‬
‫"دايان"، جراحة تجميلية؟ هذه غلطة كبيرة.‬
‫بالحديث عن شرائح اللحم الكبيرة،‬ ‫وصلت إلى مطعم "غيبسون".‬
‫أراك غدًا يا "بون".‬
‫لا يمكنك فعل هذا...‬
‫ماذا لو لم يكن طبيبك جيدًا؟‬
‫هل يمكننا مشاهدة حلقة أخرى؟‬
‫"مارك"، مطعم "غيبسون"‬ ‫يقدم المارتيني في صحون المرق!‬
‫بعد مشروبين، لن أستطيع إقناعها بأي شيء،‬
‫وستجري تلك العملية التجميلية الغبية!‬
‫حبيبتي، أجرت كل صديقاتك عمليات تجميل.‬
‫"دايان" ليست صديقتي، إنها أختي!‬
‫"حانة (غيبسون) شرائح لحم - سمك"‬
‫هذه الكعكة كبيرة جدًا.‬
‫مشروب مارتيني آخر.‬
‫وقطعة لحم الخنزير هذه من ذلك السيد هناك.‬
‫ألا يمكنك سلك طريق "ليك شور"؟‬
‫تقول خرائط "غوغل" إنه مسدود.‬ ‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫- تبًا يا "مارك"!‬ ‫- أعرف يا "بوني".‬
‫- الوقت يداهمنا.‬ ‫- الوقت يداهمنا.‬
‫"بوني"، أنا مُستثار جنسيًا.‬
‫توقف جانبًا.‬
‫ولا يمكنني العمل‬ ‫كعارض أزياء لـ"بيلابونغ" حاليًا‬
‫لأن عضلات فخذيّ‬
‫تمزق جانب سراويلهم الرياضية القصيرة.‬
‫أظن أن ذلك يرمز‬
‫لعدم اضطرارك لإخفاء طبيعتك‬ ‫بسبب معاييرك غير المتجانسة.‬
‫حقًا؟ أتظن ذلك يا "دي مان"؟‬
‫أجل!‬
‫أعني، أجل.‬
‫"تايلور"؟‬
‫أنا آسف، من أنت؟‬
‫هذه حبيبتي السابقة.‬
‫يا إلهي، أفتقد عضلات بطنك المشدودة هذه.‬
‫أفتقد أنا عضلات بطنك المشدودة.‬
‫تبًا!‬ ‫أوقعت كل جرعات المشروب الملتهبة!‬
‫أجل!‬
‫أتذكر الآن‬ ‫لماذا كنت أكره المدرسة الثانوية.‬
‫وقلت لابني،‬
‫"عشت 75 عامًا‬ ‫من دون إجراء فحص تنظير الأمعاء.‬
‫لماذا أجريه الآن؟"‬
‫هذا جميل.‬
‫ولكن عليك إجراء ذلك الفحص حقًا.‬
‫عليّ القول إنك تحب أن تكون كبيرًا في السن.‬
‫إنه أفضل وقت في حياتي.‬
‫حقًا؟ لأن هذا يخيفني لأقصى درجة.‬
‫أنا في بداية التحول إلى السن الكبير،‬
‫ومثل المراحيض المتنقلة‬ ‫في احتفال ريش اللحم،‬
‫يزيد الأمر سوءًا مع الوقت.‬
‫يعتمد الأمر على نظرتك إليه.‬
‫الأشياء التي كنت أقلق بشأنها‬ ‫عندما كنت صغيرًا... يا إلهي.‬
‫أضعت الكثير من الوقت.‬
‫من السهل أن تقول هذا، فأنت رجل.‬
‫لم يعد الناس ينظرون إليّ حاليًا.‬
‫وإن فعلوا، فسيكون ذلك للأسباب الخاطئة.‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫أنا واثق أنك تحظىن بالكثير من الاهتمام،‬ ‫كونك فتاة عاملة رائعة.‬
‫أنا آسفة، ماذا قلت؟‬
‫أود دعوتك إلى فندقي.‬
‫وأنا واثق أن هذا سيكلفني،‬
‫ولكن لا تقلقي، يمكنني تحمل التكلفة.‬
‫عذرًا!‬
‫هل تظن أن مظهري الآن يوحي بأنني عاهرة؟‬
‫أجل.‬
‫لقد عدت إلى سابق عهدي!‬
‫أجل!‬
‫شكرًا.‬
‫وأيضًا...‬
‫تبًا لك أيها الوغد الحقير.‬
‫"دايان"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫ظن عجوز ثري بالداخل أنني عاهرة.‬
‫لذا أجل، أنا في أفضل حال!‬
‫اسمعي، لا يمكنك إجراء تلك الجراحة.‬
‫لطالما اتخذت منك مثالًا‬ ‫لأنك لا تتغيرين من أجل أي شخص،‬
‫ولا يجب أن تفعلي ذلك الآن.‬
‫أنت جميلة.‬
‫كان ذلك رأيي عندما كنت صغيرة،‬ ‫وما زال رأيي الآن.‬
‫هل مارست الجنس للتو؟‬
‫لماذا تحبين إفساد كل شيء؟‬
‫عديني بأنك أبدًا لن...‬
‫شكرًا. لن أجري تلك الجراحة.‬
‫والآن، عودي إلى أحضان زوجك.‬
‫"دايان"، توقفي.‬
‫"هكذا أفعلها‬
‫أشرب بعض الجعة وأمارس الجنس"‬
‫"دايان"! الحمد لله!‬
‫هل تقيم حفلة في شقتي أيها الشاب؟‬
‫ولم تدع خالتك الساقطة؟‬
‫"دايان"،‬ ‫كذبت وقلت إنني أملك شقة لأبدو رائعًا،‬
‫ولكي أثير إعجاب "تايلور"،‬
‫والذي أدركت الآن أنه أحمق.‬
‫وأنا متعب جدًا، وأريد أن أستحم‬
‫ثم أتصفح مجلّد "أمور خاصة بالعمل"‬ ‫على حاسوبي.‬
‫عزيزي، أنصت إلى كلمات‬ ‫خالتك العجوز الحكيمة الكريهة،‬
‫ولا تضع الوقت في ألا تكون على طبيعتك.‬
‫الآن، لنعد إلى الحفلة.‬
‫أنا متأكدة أن هؤلاء الناس‬ ‫ليسوا سيئين كما تقول.‬
‫الكرة التي وقّع عليها "سامي سوسا"‬
‫من سلة الهدايا التي أعطاني إياها‬ ‫بعد أن مارسنا الجنس؟‬
‫حسنًا، ليخرج الجميع! هيا! اخرجوا! هيا!‬
‫وداعًا يا حلوتي.‬
‫أنت، اترك وعاء الجعة هذا.‬ ‫إنها نسخة محدودة لهواة الجمع.‬
‫وأنت... أهذا عيش الغراب الخاص بي؟‬ ‫أعطني هذا فورًا.‬
‫ورائحة هذه كحشيشي.‬
‫إنه قنب.‬
‫لا عليك، احتفظ به!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- "دانيال"، من هذه الساقطة؟‬
‫لا تصطدموا بالباب!‬
‫- تلك الساقطة هي خالتي وشريكتي في السكن.‬ ‫- هيا ! اخرجوا!‬
‫سروال لطيف!‬
‫خسرت نقطتين لأنك أجفلت.‬
‫شكرًا يا خالتي "دايان".‬
‫على الرحب والسعة يا فتى.‬
‫أتريد عجة ريش اللحم قبل العمل؟‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫بالكاد تمكنت من مجاراتك ليلة أمس.‬
‫لم يسبق أن اهتجت هكذا قط.‬
‫الخبر السار هو أنني لن أضطر‬ ‫لممارسة تمرين عضلة القلب اليوم.‬
‫كيف حالك يا "دي مان"؟‬
‫لا تزال الساقطة العجوز مثيرة.‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬