1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,959
‎Tôi nghĩ chính Charlie Dickens đã nói:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,376
‎"Ngủ sớm, dậy sớm,
‎khiến bạn khỏe mạnh và khôn ngoan".

4
00:00:16,459 --> 00:00:19,293
‎Nhưng tôi là một ả
‎giống Charlie Sheen hơn,

5
00:00:19,376 --> 00:00:21,793
‎và từ khi cháu tôi, Daniel chuyển đến,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
‎đêm nào bọn tôi cũng tiệc tùng.

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,501
‎Đó chả phải Daniel đâu, gấu mèo đấy.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
‎Dù sao thì, bọn tôi đang khá vui vẻ,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
‎mặc dù thực tế là em gái tôi,
‎Bonnie, thi thoảng lại ghé qua.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
‎Và nói thế, ý tôi là mỗi ngày luôn.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
‎Đồ lót ư?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
‎Lạy Chúa! Chúa ơi!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
‎- Mẹ, ra ngoài!
‎- Chúa ơi! Mẹ…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,293
‎- Mẹ làm gì đó?
‎- Mẹ không biết!

15
00:00:49,376 --> 00:00:52,293
‎- Mẹ nghĩ nó kẹt rồi!
‎- Mẹ phải ấn xuống, rồi kéo.

16
00:00:54,209 --> 00:00:56,668
‎Chị dặn nó treo tất lên tay nắm cửa rồi.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,626
‎Em chả muốn con trai em ở bẩn thế này.

18
00:01:07,709 --> 00:01:10,668
‎Sàn nhà toàn mẩu vụn. Chị sẽ có chuột đó.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
‎- Không có đâu. Tụi nó rất sợ gấu…
‎- Gì cơ?

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,501
‎Durack. Gã người Séc-bi.
‎Người diệt chuột của tụi chị.

21
00:01:17,584 --> 00:01:20,668
‎"Có Durack, không lo chuột".
‎Khẩu hiệu của anh ta đó.

22
00:01:21,209 --> 00:01:24,876
‎- Daniel, ta cần nói chuyện.
‎- Con mong là về phép tắc gõ cửa.

23
00:01:24,959 --> 00:01:29,376
‎Mẹ chả hiểu con nói gì cả.
‎Mẹ chỉ muốn xem vụ tìm việc sao rồi thôi.

24
00:01:29,459 --> 00:01:30,418
‎Tới công chuyện.

25
00:01:30,501 --> 00:01:33,918
‎Chà, thật ra,
‎con đã xem một bài nói TED rất hay,

26
00:01:34,001 --> 00:01:37,209
‎và họ nói cách tốt nhất
‎để tìm việc là ngừng tìm nó.

27
00:01:37,293 --> 00:01:41,876
‎Thế nên mấy bài nói TED thật ngu ngốc.
‎Nhớ Rachel Zlatkin, mẹ của Stuart chứ?

28
00:01:41,959 --> 00:01:44,459
‎Cô ấy béo phì,
‎bị chồng bỏ, giờ gầy đét ấy?

29
00:01:44,543 --> 00:01:47,293
‎Chà, Stuart thành lập
‎công ty dắt chó cao cấp,

30
00:01:47,376 --> 00:01:50,043
‎và mẹ đã tự sắp xếp
‎buổi phỏng vấn cho con.

31
00:01:50,126 --> 00:01:54,043
‎Dắt chó? Đó đâu phải việc thực sự.
‎Gì, họ trả tiền bằng phân chó à?

32
00:01:54,126 --> 00:01:56,043
‎Thế việc thực sự là gì, Diane?

33
00:01:56,126 --> 00:01:59,626
‎Ngủ đến trưa và cắt tóc
‎hai ngày rưỡi một tuần à?

34
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
‎Ừ. Thế em làm gì cả ngày
‎ngoài việc không nêm thức ăn hả?

35
00:02:03,543 --> 00:02:08,126
‎Đầy việc. Giờ, Mark và em đang cải tạo
‎phòng cũ của Daniel thành phòng gym.

36
00:02:08,209 --> 00:02:11,209
‎Bố con bị bắt nạt
‎ở Planet Fitness và phải nghỉ tập.

37
00:02:11,293 --> 00:02:14,084
‎Chả phải đó là
‎phòng gym thứ ba dọa chú ấy chạy?

38
00:02:14,168 --> 00:02:19,126
‎Hai giờ chiều nay con sẽ phỏng vấn. Xong
‎gọi mẹ. Đừng nhắn. Để mẹ nghe giọng con.

39
00:02:19,209 --> 00:02:23,334
‎- Nhỡ nay con có kế hoạch thì sao?
‎- Tự sướng chỗ ấy đâu phải kế hoạch.

40
00:02:24,168 --> 00:02:25,001
‎Trời đất ơi!

41
00:02:26,334 --> 00:02:29,501
‎Gọi Durack và tống khứ thứ đó ngay đi.

42
00:02:29,584 --> 00:02:31,251
‎Ai cơ? Ồ, phải rồi.

43
00:02:31,334 --> 00:02:33,793
‎Anh ta có thật, và chị sẽ gọi anh ta.

44
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
‎(CỞI) MỞ

45
00:02:37,168 --> 00:02:40,959
‎Cháu biết ngày này sẽ đến,
‎nhưng giờ khi nó đến, cháu hơi sợ.

46
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
‎Ừ, bác nhớ công việc đầu tiên của Mikey.

47
00:02:43,626 --> 00:02:48,043
‎Nó làm bảo vệ ở House of Blues.
‎Rất nhiều trách nhiệm với một đứa 12 tuổi.

48
00:02:48,126 --> 00:02:52,668
‎Chỗ này thì sao? Cháu thích không khí,
‎và tường đều được làm từ cây cỏ.

49
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
‎Chỗ này á?

50
00:02:54,793 --> 00:02:58,459
‎Bọn tôi đang tìm các tâm hồn đầy xúc cảm
‎làm cộng tác viên sức khỏe đấy.

51
00:02:58,543 --> 00:03:01,418
‎Feather, anh tốt quá,
‎mà nó đâu muốn làm ở đây.

52
00:03:02,168 --> 00:03:05,126
‎Cháu phải nhúng tay vào việc ấy, Daniel à.

53
00:03:05,209 --> 00:03:06,584
‎Bác biết hai người này,

54
00:03:07,584 --> 00:03:11,501
‎Pete Lớn và con trai, Pete Nhỏ.
‎Bác học cùng cấp ba với cả hai.

55
00:03:11,584 --> 00:03:15,043
‎Khỏi nói. Họ quen biết siêu rộng.
‎Họ sẽ giúp cháu kết nối.

56
00:03:15,126 --> 00:03:18,584
‎Mẹ đã nói với Rachel Zlatkin.
‎Cô ấy lại béo. Tin tốt này.

57
00:03:18,668 --> 00:03:22,084
‎Cô ấy đã nhờ vả Stuart,
‎và con không cần phỏng vấn nữa.

58
00:03:22,168 --> 00:03:25,543
‎Ta được nhận rồi.
‎Khách hàng đầu tiên trong một giờ nữa.

59
00:03:25,626 --> 00:03:26,459
‎Khỏi cảm ơn.

60
00:03:26,543 --> 00:03:30,126
‎Ôi Chúa ơi. Mẹ cháu
‎xin việc dắt chó cho cháu mà chả hỏi.

61
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
‎Biết đó, có một thuật ngữ cho
‎một bà mẹ cứ lởn vởn trên đầu con mình.

62
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
‎Vâng, "mẹ trực thăng".

63
00:03:36,001 --> 00:03:38,293
‎Ồ, bác định bảo "con mụ tọc mạch" cơ.

64
00:03:38,793 --> 00:03:40,751
‎Cô không được hút thuốc ở đây!

65
00:03:40,834 --> 00:03:41,709
‎ĐÔ THỊ

66
00:03:41,793 --> 00:03:44,584
‎Cuối tuần trọng đại.
‎Sắp có thủy triều có sóng dữ mạnh.

67
00:03:44,668 --> 00:03:46,584
‎Đợt sóng dội từ bờ phá kỷ lục á.

68
00:03:46,668 --> 00:03:50,959
‎Cái mu phá kỷ lục á?
‎Tôi thắng nó ở Daytona Beach năm 1994 đó.

69
00:03:51,043 --> 00:03:53,709
‎Không, sóng dội từ bờ trên hồ cơ.

70
00:03:53,793 --> 00:03:56,376
‎Nó có thể lôi cô xuống và giữ cô hàng giờ.

71
00:03:56,459 --> 00:03:59,918
‎Cái mu của tôi cũng vậy mà.
‎Tina biết tôi đang nói gì nhỉ.

72
00:04:00,001 --> 00:04:02,584
‎Tôi đã bảo
‎cô sẽ bị nhiễm trùng nấm men mà.

73
00:04:02,668 --> 00:04:06,876
‎Diane, cô đã cắt
‎cho khách hàng đó 45 phút rồi,

74
00:04:06,959 --> 00:04:08,959
‎và chưa kể là anh ta bị hói nữa.

75
00:04:09,043 --> 00:04:11,293
‎Gideon, tôi không muốn làm anh xấu hổ,

76
00:04:11,376 --> 00:04:16,084
‎mà khách hàng đó là Tom Skilling, biên tập
‎viên thời tiết huyền thoại Chicago.

77
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
‎Và tôi cho khách VIP mọi thời gian họ cần.

78
00:04:18,959 --> 00:04:20,293
‎Không sao đâu, Diane.

79
00:04:20,376 --> 00:04:21,959
‎Nhìn nó tuyệt lắm.

80
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
‎Cơ hội được tiền boa, 100%!

81
00:04:27,001 --> 00:04:30,418
‎Chào nhé, Tom.
‎Anh là cơn gió mát nâng đôi cánh của tôi!

82
00:04:31,001 --> 00:04:34,834
‎Các quý cô, và Diane,
‎hôm nay vậy là đủ rồi.

83
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
‎Anh đóng cửa tiệm sớm à?

84
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
‎Gideon, tôi tưởng
‎anh là kẻ thất bại chuẩn chỉ,

85
00:04:40,293 --> 00:04:45,293
‎mà ra là cậu nhóc tiệc tùng hư hỏng ư?
‎Nhìn giờ đi! Đến giờ uống White Claw rồi!

86
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
‎Ôi, nhìn hay ghê cơ!

87
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
‎- Để tôi xem nào.
‎- Ừ! Quẩy thôi nào, G-string!

88
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
‎Claws của tôi!

89
00:04:53,168 --> 00:04:57,459
‎Diane, tôi đã bảo cô số lần nhiều như
‎số hạt đá trên quần jegging của cô.

90
00:04:57,543 --> 00:05:01,168
‎- Nay ta sẽ bắt đầu đào tạo doanh nghiệp.
‎- Khỉ gió. Là nay à.

91
00:05:01,251 --> 00:05:06,626
‎Tôi quên mất tiêu. Tôi không dự được.
‎Tôi phải đi cắt… tóc? Chết tiệt!

92
00:05:06,709 --> 00:05:09,876
‎Không ai được đi đâu trong ba ngày tới.

93
00:05:09,959 --> 00:05:11,001
‎Ba ngày á?

94
00:05:11,084 --> 00:05:14,043
‎Gì đây, lễ Hanukkah à?
‎Không xúc phạm đâu, Zuzana.

95
00:05:14,126 --> 00:05:15,376
‎Tôi là dân Công giáo.

96
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
‎Nay ta sẽ học về
‎các quy tắc và quy định của Đô Thị.

97
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
‎Mai ta sẽ thực hành
‎các quy tắc đó qua đóng vai.

98
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
‎Không phải kiểu đóng vai đó, Diane.

99
00:05:26,501 --> 00:05:28,084
‎Và ngày cuối là ngày thi,

100
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
‎các cô sẽ phải thi đỗ để được chứng nhận.

101
00:05:32,001 --> 00:05:35,251
‎Hiểu. Và nếu bọn tôi
‎quyết định chả làm gì hết thì sao?

102
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
‎Thì nghỉ làm ở đây thôi cưng.

103
00:05:40,751 --> 00:05:41,709
‎Diane!

104
00:05:41,793 --> 00:05:43,543
‎Gì chứ? Quy tắc năm phút mà.

105
00:05:45,876 --> 00:05:50,459
‎Phải nói, việc này hay ghê. Anh tưởng
‎em sẽ chả bao giờ dọn phòng của Daniel.

106
00:05:50,543 --> 00:05:52,834
‎Dĩ nhiên. Nó 18 tuổi và tự lập rồi.

107
00:05:52,918 --> 00:05:56,751
‎Sao ta phải giữ phòng nó
‎y như nó để lại? Thật điên rồ.

108
00:05:57,501 --> 00:05:59,626
‎Mark, Thỏ Pugs không ngủ chỗ đó.

109
00:06:01,668 --> 00:06:04,293
‎Được rồi, chia làm hai chồng nhé.

110
00:06:04,376 --> 00:06:06,376
‎Đồ giữ lại và đồ bỏ đi.

111
00:06:06,459 --> 00:06:08,959
‎Như mấy quyển sách tô màu từ lớp hai này.

112
00:06:09,043 --> 00:06:11,501
‎Rõ ràng là bỏ đi, nhỉ? Dễ ợt.

113
00:06:11,584 --> 00:06:14,334
‎Biết đó, em nghĩ
‎ta nên hỏi Daniel trước đã.

114
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
‎Em sẽ gửi ảnh cho nó,
‎phòng nó muốn giữ lại.

115
00:06:17,168 --> 00:06:18,709
‎Còn khí cụ chỉnh hàm?

116
00:06:18,793 --> 00:06:22,001
‎Này, Mark, em cảm thấy
‎việc này hơi quá sức với anh đó.

117
00:06:22,084 --> 00:06:26,293
‎Vậy sao anh không đi lắp chiếc Peloton,
‎còn em sẽ lo mấy đống này nhỉ?

118
00:06:26,376 --> 00:06:29,501
‎Em muốn sao cũng được.
‎Cưng, thế này sẽ tốt cho ta đó.

119
00:06:30,334 --> 00:06:32,834
‎Ôi, áo choàng tắm nhỏ xíu của nó này.

120
00:06:32,918 --> 00:06:35,001
‎- Gì cơ?
‎- Có gì đâu, để yên em làm.

121
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
‎Cậu đến muộn.

122
00:06:39,959 --> 00:06:42,126
‎Ồ, họ bảo với cháu là ba giờ.

123
00:06:42,209 --> 00:06:45,043
‎Người giúp việc luôn phải đến sớm 15 phút.

124
00:06:45,126 --> 00:06:47,334
‎Học nó đi. Rồi, phải nhanh lên đấy.

125
00:06:47,418 --> 00:06:51,501
‎Tôi có hẹn ở trung tâm thành phố
‎không lỡ được. Không phải Botox nhé.

126
00:06:52,001 --> 00:06:53,459
‎Đây là Fitzy.

127
00:06:54,043 --> 00:06:57,209
‎- Chào, Fitzy.
‎- Cậu có thể gọi nó là Fitzgerald.

128
00:06:57,293 --> 00:06:58,626
‎Ôi, cháu xin lỗi.

129
00:06:58,709 --> 00:07:00,626
‎Nó đáng yêu quá. Nó bao tuổi ạ?

130
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
‎Chà, nó là bản sao thế hệ thứ ba,

131
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
‎nên về cơ bản, bọn tôi có nó 30 năm rồi.

132
00:07:06,459 --> 00:07:10,209
‎Nhưng con này tám tuổi.
‎Lúc dắt đi, đừng thúc ép nó.

133
00:07:10,293 --> 00:07:14,376
‎Nó sẽ không đi vệ sinh được
‎nếu cảm thấy có cậu. Tạm biệt nhé, cưng.

134
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
‎Nào, đúng rồi.

135
00:07:19,626 --> 00:07:23,209
‎Rồi, nhờ Diane, trong giờ nghỉ,
‎tôi phải đi mua cái còi này.

136
00:07:23,293 --> 00:07:25,418
‎mà giờ tôi sẽ dùng mỗi khi ai đó

137
00:07:25,501 --> 00:07:27,084
‎bình luận không phù hợp.

138
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
‎Chả phải lỗi tôi
‎khi khẩu hiệu công ty vần với "vú".

139
00:07:30,751 --> 00:07:31,626
‎Cứ cười đi,

140
00:07:31,709 --> 00:07:34,834
‎nhưng nếu không học cái này,
‎cô sẽ trượt bài thi đấy.

141
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
‎Giờ thì tập trung.

142
00:07:36,084 --> 00:07:41,334
‎Rồi, Hitler. Tôi không được nói Hitler à?
‎Nếu tôi nói Hitler là người xấu thì sao?

143
00:07:41,418 --> 00:07:44,001
‎Ôi Chúa ơi,
‎Gideon nghĩ Hitler là người tốt.

144
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
‎Tồi thật đấy!

145
00:07:47,668 --> 00:07:49,001
‎Tiếp theo…

146
00:07:49,084 --> 00:07:51,668
‎Ta sẽ đến phần video của khóa đào tạo,

147
00:07:51,751 --> 00:07:56,793
‎ở đó các cô sẽ được hướng dẫn một cái nhìn
‎sâu hơn về các quy tắc của Đô Thị.

148
00:08:00,959 --> 00:08:02,168
‎ĐÀO TẠO DOANH NGHIỆP

149
00:08:02,251 --> 00:08:05,376
‎Sao rồi các bạn?
‎Tôi là Jerry Ferrara của các bạn đây.

150
00:08:05,459 --> 00:08:07,668
‎Ở đây bọn tôi làm nhân sự.

151
00:08:07,751 --> 00:08:09,418
‎Gã quái nào đây?

152
00:08:09,501 --> 00:08:11,751
‎Anh ấy là Rùa từ‎ Đoàn Tùy tùng‎ đấy.

153
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
‎Anh Ferrara tình cờ
‎là cổ đông lớn ở công ty mẹ của chúng ta.

154
00:08:16,918 --> 00:08:19,751
‎Đào tạo doanh nghiệp cho Sbarro,
‎đến phần tám.

155
00:08:19,834 --> 00:08:22,668
‎Đào tạo doanh nghiệp cho Đô Thị,
‎đến phần hai.

156
00:08:22,751 --> 00:08:24,168
‎Đào tạo cho Monsanto…

157
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
‎Chào gia đình Đô Thị
‎Nghe gì chứ?

158
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
‎Tôi ở đây nói về C.R.E.S.T.
‎Từ của công ty

159
00:08:29,209 --> 00:08:30,543
‎Sao anh ấy lại rap?

160
00:08:30,626 --> 00:08:32,209
‎Đó mà là rap gì chứ.

161
00:08:32,293 --> 00:08:37,084
‎Đầu tiên, khái niệm quen với tôi đây
‎Biết đó, tôi sẽ nói về sự nhất quán này

162
00:08:37,834 --> 00:08:38,751
‎Gideon?

163
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
‎Quy tắc của công ty
‎về việc làm đầu tôi nổ tung là gì?

164
00:08:47,043 --> 00:08:53,084
‎Ị tốt lắm, Fitzgerald. Ị tốt lắm. Tuyệt.
‎Ôi không, mình quên đem túi đựng phân rồi.

165
00:08:53,168 --> 00:08:55,584
‎- Chó săn Ý đẹp quá.
‎- Ôi, cảm ơn.

166
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
‎Này, phiền anh trông nó một lát

167
00:08:58,543 --> 00:09:00,709
‎để em đi lấy túi ni-lông nhé?

168
00:09:00,793 --> 00:09:03,418
‎- Hân hạnh, trai đẹp.
‎- Được rồi.

169
00:09:04,626 --> 00:09:09,293
‎- Xin lỗi, chị có một cái túi nhỏ không?
‎- Chúng tôi có túi quà vải lụa Thái.

170
00:09:09,376 --> 00:09:14,001
‎- Giá 53 đô.
‎- Ôi không, kiểu túi ni-lông thôi ấy ạ.

171
00:09:14,084 --> 00:09:15,834
‎Chó của em vừa ị đằng trước.

172
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
‎Chó nào cơ?

173
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
‎Fitzy!

174
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
‎Ý tao là, Fitzgerald!

175
00:09:24,126 --> 00:09:25,793
‎Ôi, thôi nào!

176
00:09:28,834 --> 00:09:32,334
‎Chà chà, xem ai bò về đây này.

177
00:09:32,418 --> 00:09:35,834
‎- Kurt Kosinski.
‎- Bình tĩnh, Diane, anh đâu ở đây vì em.

178
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
‎Vì lý do gì đó mà Daniel gọi cho anh,
‎để báo mất chó.

179
00:09:39,418 --> 00:09:41,709
‎Cháu đã thử 911, mà họ chỉ cười cháu.

180
00:09:41,793 --> 00:09:45,543
‎Ừ, vậy là gã da trắng trộm chó.
‎Rồi, bác đã có đủ thông tin cần.

181
00:09:45,626 --> 00:09:47,209
‎Cơ hội tìm hắn cao chứ ạ?

182
00:09:47,293 --> 00:09:52,084
‎Rất cao, miễn là hắn bay khỏi sân bay lớn
‎thứ hai thành phố khi bác làm nhiệm vụ.

183
00:09:52,168 --> 00:09:54,084
‎À, và đừng có là chó trị liệu,

184
00:09:54,168 --> 00:09:57,251
‎vì theo luật,
‎bác chả thể hỏi vụ đó. Vui gặp em, Di.

185
00:09:57,334 --> 00:10:00,918
‎Chúa ơi. Có vẻ như
‎hôm nay tệ với cả hai ta đó, nhóc.

186
00:10:03,584 --> 00:10:06,668
‎Ôi Chúa ơi,
‎ống tiêu cũ của con này. Giữ lại, nhỉ?

187
00:10:07,293 --> 00:10:09,709
‎Mẹ cháu cứ không ngừng nhắn tin ấy.

188
00:10:09,793 --> 00:10:14,418
‎Fitzy tội nghiệp đang mất tích, và công ty
‎bảo cháu nợ 3.500 đô phí bồi thường,

189
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
‎mà cháu chả trả nổi vì cháu đâu có việc!

190
00:10:17,959 --> 00:10:20,168
‎Cháu nghĩ cháu bị tim đập nhanh rồi.

191
00:10:22,418 --> 00:10:24,001
‎Eo ôi, toàn là dầu mỡ!

192
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
‎Ôi, cưng à.

193
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
‎Đến lúc ngừng nghe lời mẹ cháu
‎và bắt đầu nghe lời bác rồi.

194
00:10:31,001 --> 00:10:34,209
‎Muốn có việc thực sự ở thành phố này?
‎Bác sẽ cử cháu đến nhà Pete.

195
00:10:34,293 --> 00:10:36,459
‎Vâng, cháu sẽ làm bằng mọi giá.

196
00:10:36,543 --> 00:10:40,418
‎Rồi, cháu sẽ làm thế này.
‎Cháu sẽ lên tàu điện ngầm Blue Line.

197
00:10:40,501 --> 00:10:44,126
‎Nếu thấy một gã
‎hét vào mặt hành khách,‎ ‎đừng lo, đó là Al.

198
00:10:44,209 --> 00:10:47,209
‎Gã đang gặp vài chuyện.
‎Cháu lên đúng tàu rồi đó.

199
00:10:47,293 --> 00:10:50,793
‎Ở Đại lộ Ashland,
‎cháu sẽ chuyển sang xe buýt số 24.

200
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
‎Bảo tài xế Randy cháu là cháu bác.
‎Bác ấy sẽ miễn vé.

201
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
‎Miễn vé á? Diane còn nợ tôi tiền đó!

202
00:10:58,418 --> 00:11:02,959
‎Khi xuống xe buýt ở Bryn Mawr, cháu sẽ
‎ở trước tiệm bánh kẹp bò của Gus, nhé?

203
00:11:03,043 --> 00:11:05,959
‎Mua hai bánh kẹp bò,
‎đẫm sốt, nửa ngọt, nửa đồ chua.

204
00:11:06,043 --> 00:11:09,918
‎- Cháu đâu ăn nổi hai cái.
‎- Tập trung vào! Cháu sẽ đi cỡ 45 mét.

205
00:11:10,001 --> 00:11:12,668
‎Rồi cháu sẽ thấy hàng rào xích. Trèo lên.

206
00:11:12,751 --> 00:11:16,251
‎Giờ, nếu lũ chó thức,
‎mà chúng sẽ thức vì bị chuốc Adderall,

207
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
‎bắt đầu chạy ra cửa trước.

208
00:11:18,501 --> 00:11:20,459
‎Ném hai cái bánh kẹp ra sau lưng.

209
00:11:20,543 --> 00:11:23,918
‎Nó sẽ cho cháu đủ thời gian
‎để leo lên hàng rào thứ hai.

210
00:11:24,001 --> 00:11:25,668
‎Sao lại có hàng rào thứ hai?

211
00:11:25,751 --> 00:11:31,043
‎Và nó sẽ đưa cháu thẳng tới
‎chân và chân khoèo, của nhà Pete.

212
00:11:31,126 --> 00:11:32,543
‎Bác Diane cử cháu đến ạ.

213
00:11:32,626 --> 00:11:34,626
‎Sao cậu không đi cửa trước ấy?

214
00:11:37,543 --> 00:11:41,709
‎- Thế nào, anh thích chứ hả?
‎- Cô là dân chuyên. Tôi tin cô đó.

215
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
‎Ước gì tôi ở trong tay anh.

216
00:11:44,043 --> 00:11:46,793
‎Nhìn bàn tay này kìa.
‎Anh làm gì, thợ mộc à?

217
00:11:46,876 --> 00:11:50,793
‎Không, nghề mộc chỉ là sở thích.
‎Thực ra tôi là lính cứu hỏa.

218
00:11:51,918 --> 00:11:56,001
‎Tôi ướt nhẹp rồi! Đến phòng sau ngay!

219
00:11:57,334 --> 00:12:00,376
‎Diane, cô đã phá vỡ
‎mọi quy tắc trong 12 giây.

220
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
‎Gideon, để sau.
‎Tôi sắp xơi gã lính cứu hỏa này.

221
00:12:03,043 --> 00:12:05,418
‎Anh ta là một diễn viên được thuê.

222
00:12:05,501 --> 00:12:09,376
‎Cô biết mà, Diane!
‎Anh ấy đã đóng vai cả sáng nay.

223
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
‎Anh là diễn viên à?

224
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
‎Tôi còn đóng
‎nạn nhân hôn mê ở ‎Chicago Med.

225
00:12:14,376 --> 00:12:16,126
‎Ướt nhẹp gấp đôi!

226
00:12:16,209 --> 00:12:19,418
‎Được rồi, đây là bẫy. Tôi có nhân chứng.

227
00:12:20,043 --> 00:12:23,168
‎Cô làm hết pin rồi.
‎Mà biết chứ? Tôi cóc quan tâm nữa.

228
00:12:23,251 --> 00:12:25,918
‎Vì sau khi cô trượt bài thi này ngày mai,

229
00:12:26,001 --> 00:12:29,793
‎tôi sẽ chả bao giờ
‎phải đối mặt với cô nữa. Tạm biệt.

230
00:12:32,918 --> 00:12:36,793
‎Cô biết sẽ mất bao lâu nữa chứ?
‎Tôi còn phải đến lớp ứng biến.

231
00:12:38,001 --> 00:12:39,709
‎Ướt nhẹp buồn bã.

232
00:12:42,084 --> 00:12:44,834
‎Vậy là không học đại học, tuyệt vời.

233
00:12:44,918 --> 00:12:47,334
‎- Tiền sử là gì?
‎- Việc làm trước ấy ạ?

234
00:12:47,418 --> 00:12:50,918
‎Tiền sử phạm tội ấy.
‎Biết đó, mấy tội mà cậu đã làm.

235
00:12:51,793 --> 00:12:53,793
‎Cháu chưa bao giờ phạm tội gì cả.

236
00:12:54,418 --> 00:12:56,793
‎- Như nhau. Trong sạch.
‎- Hay đó. Bố nữa.

237
00:12:56,876 --> 00:12:58,251
‎- Con ưng nó.
‎- Bố nữa.

238
00:12:58,334 --> 00:13:00,459
‎Chà, tin tốt đây, cậu đã được nhận.

239
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
‎Thật ạ? Tuyệt quá.

240
00:13:03,209 --> 00:13:06,209
‎Một câu hỏi.
‎Lũ chó sẽ đuổi theo cháu mỗi ngày sao?

241
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
‎Ồ, cậu sẽ không làm việc ở đây.

242
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
‎Nhà máy bơm thành phố.

243
00:13:11,418 --> 00:13:15,751
‎Bé cưng đó là nơi
‎lọc mọi nước hồ để nó có thể uống được.

244
00:13:15,834 --> 00:13:16,918
‎Hoàn toàn tự động,

245
00:13:17,001 --> 00:13:19,668
‎nhưng vài người may mắn được bảo trì nó.

246
00:13:19,751 --> 00:13:21,876
‎Vất vả phết, nhưng đáng lắm đó.

247
00:13:21,959 --> 00:13:25,043
‎Miễn là không phải
‎dọn phân chó, cháu sẽ làm.

248
00:13:25,709 --> 00:13:27,251
‎Ở đây chả có phân chó đâu.

249
00:13:27,834 --> 00:13:30,834
‎Phân chim thì có. Đó là toàn bộ công việc.

250
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
‎Mọi thứ cậu cần đều ở đây. Canxi nitrat.

251
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
‎Cẩn thận nhé, thứ này dễ cháy lắm đó.

252
00:13:37,793 --> 00:13:38,959
‎Bàn chải cọ rửa.

253
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
‎Mặt nạ để ngăn mùi, nếu cậu muốn.

254
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
‎Cá nhân tôi thì tôi thích nó.

255
00:13:43,876 --> 00:13:46,084
‎Sau bữa tối là nhiều phân nhất.

256
00:13:46,168 --> 00:13:49,168
‎Ngoài ra, tuần này là
‎Lễ hội Bánh mì ở Lakefront.

257
00:13:49,251 --> 00:13:51,043
‎Dã man phết đấy. Xem nào.

258
00:13:51,126 --> 00:13:52,918
‎Còn gì nữa nhỉ?

259
00:13:53,001 --> 00:13:55,376
‎- Mẹ giữ nó đến khi con bảo bỏ đi.
‎- Ối.

260
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
‎À phải, đừng mặc hay cầm thứ gì sáng bóng.

261
00:13:59,959 --> 00:14:01,543
‎Lũ chim sẽ tấn công nó đó.

262
00:14:01,626 --> 00:14:04,293
‎Đây là mùa giao phối,
‎và con đực rất hung dữ,

263
00:14:04,376 --> 00:14:06,834
‎nhưng không hung dữ bằng con cái đâu.

264
00:14:06,918 --> 00:14:08,126
‎Dọn phân vui vẻ nhé!

265
00:14:08,209 --> 00:14:10,876
‎Tôi sẽ cố về đây
‎lúc chín giờ tối để đón cậu.

266
00:14:10,959 --> 00:14:13,709
‎- Cháu phải làm đến tận chín giờ á?
‎- Ít nhất!

267
00:14:15,834 --> 00:14:18,668
‎Gideon ngu ngốc
‎nghĩ mình chả qua nổi bài thi đó.

268
00:14:18,751 --> 00:14:23,584
‎Thi cái gì mình chả qua chứ. Mình đã
‎qua bài phê thuốc, qua bài lái xe khi xỉn,

269
00:14:23,668 --> 00:14:26,793
‎và đã qua cả bài có bầu
‎khi say xỉn lẫn phê pha nữa.

270
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
‎Ôi Chúa ơi, cháu bốc mùi quá.

271
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
‎Ừ, vì công việc bác cho cháu
‎là một đống phân nghĩa đen luôn.

272
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
‎Và ý cháu "nghĩa đen" chả phải
‎kiểu thế hệ cháu hay dùng sai đâu.

273
00:14:39,584 --> 00:14:43,584
‎Ồ, điện thoại bàn! Nó chỉ dành cho
‎gọi gạ tình và các chủ nợ thôi.

274
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
‎A lô, đây có thể là Diane đó.

275
00:14:48,084 --> 00:14:50,959
‎- Daniel?
‎- Ôi gớm quá, là mẹ cháu.

276
00:14:52,251 --> 00:14:54,418
‎Mẹ chả nghe gì từ con ngày rưỡi rồi.

277
00:14:54,501 --> 00:14:59,459
‎Mẹ chả thể dọn phòng con trừ khi con bảo
‎giữ lại gì. Và con chưa kể vụ dắt chó sao?

278
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
‎Giờ con chả nghĩ nổi đâu.
‎Vứt hết đồ của con đi.

279
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
‎- Nhưng còn…
‎- Toàn là rác. Con không cần nó.

280
00:15:06,584 --> 00:15:09,584
‎Dọn sạch hết à?
‎Sẵn sàng cho gái già này vào chưa?

281
00:15:09,668 --> 00:15:13,209
‎Cả anh à? Hôm nay
‎đàn ông ở cái nhà này đều chọc tức em!

282
00:15:13,709 --> 00:15:16,751
‎Quần soóc gym cũ của Daniel.
‎Cá là mình ních vừa đó.

283
00:15:16,834 --> 00:15:18,418
‎- Bạn à.
‎- Anh bạn?

284
00:15:18,501 --> 00:15:19,751
‎- Anh bạn à?
‎- Bạn?

285
00:15:20,251 --> 00:15:21,501
‎- Tiền!
‎- Tiền!

286
00:15:21,584 --> 00:15:23,418
‎Khỉ gió, cháu ngủ quên mất!

287
00:15:23,501 --> 00:15:27,376
‎Bác chả ngủ tí nào. Bác xem
‎liền tù tì tám mùa của ‎Đoàn tùy tùng.

288
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
‎Chương trình này đỉnh ghê!

289
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
‎Chả phải bác nên học sao?

290
00:15:31,459 --> 00:15:35,168
‎Ồ, bác sẽ ổn thôi. Bác có kế hoạch
‎và cả kế hoạch dự phòng rồi.

291
00:15:35,251 --> 00:15:38,293
‎Nhắc đến vụ dự phòng,
‎cầm điện thoại cũ của bác đi.

292
00:15:40,209 --> 00:15:43,293
‎Cháu cần nó, và bác chả muốn
‎mẹ cháu làm nghẽn điện thoại bàn.

293
00:15:43,376 --> 00:15:47,126
‎Sạc đầy đồ quỷ đó
‎là nói chuyện được một phút đấy.

294
00:15:47,209 --> 00:15:49,209
‎Cảm ơn bác, chắc vậy?

295
00:15:50,043 --> 00:15:54,084
‎Ồ, và nếu Jerry Springer gọi,
‎bảo bác chả quay lại chương trình đâu!

296
00:15:59,668 --> 00:16:01,709
‎Này, có vi-rút ở khắp nơi.

297
00:16:01,793 --> 00:16:03,751
‎Lũ chim đều bị tiêu chảy rồi.

298
00:16:03,834 --> 00:16:06,209
‎Phân chim đều giống tiêu chảy mà?

299
00:16:06,793 --> 00:16:08,168
‎Nhóc này hài ghê.

300
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
‎TÊN: DIANE
‎THI C.R.E.S.T.

301
00:16:14,793 --> 00:16:17,626
‎Còn năm phút nữa, các quý cô.

302
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
‎Úi, bút chì của tôi.

303
00:16:29,626 --> 00:16:32,293
‎Diane, rõ ràng là cô đang gian lận.

304
00:16:32,376 --> 00:16:34,126
‎Chết tiệt, kế hoạch của mình!

305
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
‎Nghe máy đi, là tôi đó.

306
00:16:41,501 --> 00:16:45,251
‎- Rồi, giờ tôi phải thu điện thoại cô.
‎- Khốn, kế hoạch dự phòng của mình!

307
00:16:45,334 --> 00:16:47,043
‎Tôi không liên quan nhé.

308
00:16:52,668 --> 00:16:54,959
‎Nó còn không sáng bóng mà.

309
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
‎Trời đất ơi.

310
00:17:00,376 --> 00:17:01,251
‎TIN TỨC

311
00:17:01,334 --> 00:17:03,584
‎…và Fitzy đã về an toàn với chủ nhân,

312
00:17:03,668 --> 00:17:07,293
‎người đã nhấn mạnh với chúng tôi
‎rằng cô ấy không tiêm Botox.

313
00:17:07,376 --> 00:17:08,918
‎Kế tiếp, tin thời tiết.

314
00:17:09,001 --> 00:17:13,043
‎Và còn nữa, sóc có làm
‎tăng giá bất động sản của bạn…

315
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
‎- Mark, gì đó?
‎- Gì đâu.

316
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
‎Lại đây.
‎Đó là đồ của Daniel, phải không?

317
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
‎Anh chỉ nghĩ anh sẽ bắt đầu nó cho em.

318
00:17:22,376 --> 00:17:24,918
‎Em có cả hệ thống! Em có các chồng riêng!

319
00:17:25,001 --> 00:17:27,418
‎Sao ai cũng vội vã tiếp tục thế?

320
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
‎Em bị điên à?

321
00:17:30,668 --> 00:17:34,459
‎Cưng à, đó không phải
‎câu hỏi anh nên trả lời.

322
00:17:34,543 --> 00:17:36,751
‎Ừ, em nhớ thằng bé quá, Mark.

323
00:17:36,834 --> 00:17:40,584
‎Chà, việc này cũng khó với anh,
‎nhưng ta cần buông bỏ một chút.

324
00:17:40,668 --> 00:17:42,751
‎Daniel sẽ ổn thôi, được chứ?

325
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
‎Tin nóng từ Lakefront.

326
00:17:45,126 --> 00:17:49,043
‎Một ngọn lửa khổng lồ
‎đã nhấn chìm nhà máy xử lý nước thành phố.

327
00:17:49,126 --> 00:17:51,418
‎Thuyền cứu hộ không đến được đảo.

328
00:17:51,501 --> 00:17:54,126
‎do thủy triều có sóng dữ kỷ lục.

329
00:17:55,626 --> 00:18:00,001
‎Ừ, rồi. Chúng tôi vừa nhận được tên
‎của một nhân viên bị mắc kẹt tại trạm:

330
00:18:00,084 --> 00:18:03,459
‎sinh viên mới bỏ học Stanford,
‎Daniel Whiddington.

331
00:18:04,084 --> 00:18:05,834
‎Em đã bảo em không điên mà!

332
00:18:05,918 --> 00:18:09,334
‎Mark, mau đi thôi, con ta cần chúng ta!

333
00:18:24,709 --> 00:18:28,959
‎Diane, cô có
‎tám cuộc gọi nhỡ từ "Con Khốn Ngốc"?

334
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
‎Ồ, em gái tôi đấy. Đưa cho tôi nào.

335
00:18:32,668 --> 00:18:33,918
‎- Bonnie?
‎- Chết tiệt!

336
00:18:34,001 --> 00:18:36,668
‎Daniel! Hỏa hoạn! Không có thuyền cứu hộ!

337
00:18:36,751 --> 00:18:39,001
‎- Thủy triều sóng dữ khỉ gió!
‎- Tới nè!

338
00:18:39,084 --> 00:18:43,709
‎Diane, bài thi này mới điền một nửa.
‎Giờ cô mà đi thì đừng có quay lại nữa.

339
00:18:43,793 --> 00:18:44,918
‎Ôi Chúa ơi, Gideon!

340
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
‎Tôi chả nhớ nổi
‎mấy quy tắc Đô Thị ngu ngốc, nhé?

341
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
‎Anh thắng rồi.

342
00:18:48,834 --> 00:18:53,293
‎Nhưng cái tôi biết là bộ quy tắc riêng
‎của tôi và chúng rất có ích với tôi.

343
00:18:53,376 --> 00:18:55,626
‎Khách của tôi luôn có thể dựa vào tôi.

344
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
‎Cơ bản thì, đó là sự nhất quán.

345
00:18:58,043 --> 00:19:02,043
‎Và tôi chả đối xử với họ như lũ ngốc,
‎kể cả khi họ cư xử như lũ ngốc.

346
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
‎Tôn trọng đó.

347
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
‎Tôi ăn trưa ở toa-lét,
‎để chỉ giải lao nửa số giờ.

348
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
‎Đó là hiệu quả.

349
00:19:06,793 --> 00:19:10,709
‎Tôi uống bia nhẹ khi làm việc
‎để không bao giờ bị say khướt.

350
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
‎An toàn?

351
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
‎Và đồng nghiệp của tôi giúp tôi,
‎và tôi giúp họ vì bọn tôi như gia đình.

352
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
‎- Hợp tác.
‎- Gia đình… Ý là, hợp tác.

353
00:19:18,668 --> 00:19:21,584
‎Mà anh biết
‎còn ai như gia đình chứ? Gia đình tôi!

354
00:19:21,668 --> 00:19:24,876
‎Và bây giờ, họ cần tôi,
‎nên tôi sẽ đến giúp họ.

355
00:19:24,959 --> 00:19:28,084
‎Và nếu nó chưa đủ tốt cho anh
‎và Rùa từ ‎Đoàn tùy tùng,

356
00:19:28,168 --> 00:19:32,209
‎thì anh hãy
‎úp miệng vào mông tôi và hôn nó đi!

357
00:19:34,418 --> 00:19:36,209
‎Thôi được, cô ấy đỗ rồi.

358
00:19:38,126 --> 00:19:40,543
‎Để làm một ả da trắng ở Mỹ.

359
00:19:50,793 --> 00:19:53,209
‎Chúa ơi, Mark, làm gì đó đi!

360
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
‎Ôi Chúa ơi! Lạnh như đá!

361
00:19:56,751 --> 00:19:59,251
‎Làm ơn đi, Chúa, đừng để con chết.

362
00:20:00,543 --> 00:20:02,793
‎Ôi Chúa ơi, làm ơn giết con đi.

363
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
‎Daniel, bác đến cứu cháu đây!

364
00:20:06,668 --> 00:20:10,168
‎Ngày tận thế!

365
00:20:10,251 --> 00:20:13,626
‎Ngày tận thế!

366
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
‎Cô hét vào tai tôi đó!

367
00:20:15,418 --> 00:20:18,584
‎- Skilling, hạ xuống thấp đi!
‎- Rõ rồi, Diane!

368
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
‎Daniel, nắm lấy tay bác!

369
00:20:28,834 --> 00:20:31,126
‎Khỉ gió! Xin lỗi nhé!

370
00:20:31,209 --> 00:20:33,209
‎- Giúp cái đi, Tom?
‎- Tới ngay!

371
00:20:33,709 --> 00:20:38,918
‎Ôi, mình đã nói mà! Hãy nhìn
‎cơn thủy triều có sóng dữ kìa! Tuyệt đỉnh!

372
00:20:39,001 --> 00:20:41,001
‎- Skilling!
‎- Xin lỗi! Đây.

373
00:20:44,751 --> 00:20:46,793
‎Ôi Chúa ơi! Cảm ơn bác Diane!

374
00:20:46,876 --> 00:20:48,209
‎Có bác đây rồi, cưng.

375
00:20:48,293 --> 00:20:52,709
‎Đây không phải là lần đầu
‎Diane "dùng tay" ra trò ở Hồ Michigan đâu.

376
00:20:53,626 --> 00:20:55,543
‎Tom, đồ quỷ này.

377
00:20:57,876 --> 00:20:58,918
‎Mẹ. Bố.

378
00:20:59,751 --> 00:21:02,168
‎Con yêu! Mẹ đã lo lắm đấy!

379
00:21:02,668 --> 00:21:04,959
‎"Không cần cảm ơn chị vì đã cứu nó".

380
00:21:05,043 --> 00:21:05,959
‎Chị!

381
00:21:06,043 --> 00:21:08,293
‎Daniel sẽ không ở trong tình huống này

382
00:21:08,376 --> 00:21:11,209
‎nếu chị không để nó
‎làm việc quá nguy hiểm đó.

383
00:21:11,293 --> 00:21:15,168
‎Chị á? Nó chỉ nhận việc này
‎vì việc em để nó làm quá tệ.

384
00:21:15,251 --> 00:21:18,126
‎- Lỗi của em đó.
‎- Mark, cầm khuyên tai cho em.

385
00:21:18,209 --> 00:21:20,418
‎Mark, cầm khuyên rốn cho chị.

386
00:21:20,501 --> 00:21:22,043
‎Ôi Chúa ơi, hôi quá đi.

387
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
‎Dừng lại, cả nhà!

388
00:21:23,626 --> 00:21:25,126
‎Đây là đời con!

389
00:21:25,209 --> 00:21:28,543
‎Và con sẽ sai lầm,
‎nhưng con muốn đó là sai lầm của con!

390
00:21:28,626 --> 00:21:33,084
‎Và xin lỗi vì hét lên, mà có quá nhiều
‎adrenaline đang chảy qua người con!

391
00:21:34,501 --> 00:21:39,043
‎Mẹ là mẹ con, con luôn cần mẹ, mà con
‎cần khoảng cách, nên hãy dễ hơn với con.

392
00:21:39,126 --> 00:21:40,084
‎Ừ, chuẩn đó!

393
00:21:40,168 --> 00:21:42,626
‎Và bác, bác không chỉ là bác của cháu,

394
00:21:42,709 --> 00:21:46,043
‎mà buồn thay,
‎còn là bạn thân nhất của cháu.

395
00:21:46,751 --> 00:21:49,293
‎Nên đôi khi hãy ủng hộ lựa chọn của cháu.

396
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
‎Mai, con sẽ xin vào làm ở Kreativ Jus,

397
00:21:52,251 --> 00:21:54,001
‎như con đã muốn từ ban đầu.

398
00:21:54,084 --> 00:21:57,084
‎Con sẽ ổn thôi. Con có thể tự lo cho mình.

399
00:21:58,334 --> 00:22:00,293
‎- Bố, con thấy hàng của bố.
‎- Úi.

400
00:22:00,793 --> 00:22:03,459
‎Nghe thấy chưa hả? Bạn thân nhất đó nha!

401
00:22:03,543 --> 00:22:05,334
‎Nói có nói "buồn thay" mà.

402
00:22:05,418 --> 00:22:07,709
‎Hãy trông chừng nó, được chứ?

403
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
‎Nó ổn mà. Có ai chết đâu…

404
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
‎Đỉnh chưa kìa!

405
00:22:15,293 --> 00:22:18,168
‎Rồi, chị sẽ trông chừng nó sát sao hơn.

406
00:22:20,043 --> 00:22:23,709
‎Một cốc‎ razzy spazzy ‎cho "Tits McGee"?

407
00:22:24,543 --> 00:22:28,293
‎Chào, bác Diane. Cháu là
‎cộng tác viên sức khỏe của bác.

408
00:22:28,376 --> 00:22:31,126
‎Cháu thêm một ly
‎để tăng sức sống cho bác nhé?

409
00:22:31,209 --> 00:22:33,584
‎Khỏi, cảm ơn cưng. Bác tự đem theo rồi.

410
00:22:34,793 --> 00:22:38,043
‎Ồ, mẹ cháu ghé qua
‎và gửi điện thoại mới cho cháu đó.

411
00:22:38,751 --> 00:22:41,626
‎Con nhận ra căn phòng cũ của mình chứ?

412
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
‎Thỏ Pugs đâu có ngủ ở đó.

413
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
‎Biết chứ, nơi này cũng "ổn áp" đó.

414
00:22:46,834 --> 00:22:49,001
‎Bác nghĩ bác sẽ hay ghé qua đây.

415
00:22:49,084 --> 00:22:52,209
‎Ghế bành thoải mái ghê! Nó kéo ra được à?

416
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
‎Bác không có việc ạ?

417
00:22:56,543 --> 00:22:58,168
‎Quần lót! Ôi Chúa ơi!

418
00:23:35,751 --> 00:23:40,751
‎Biên dịch: Joy Ng