1
00:00:06,209 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Здається, Чарлі Дікенс казав:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
«Рано лягай, рано вставай –
здоров'я й багатство пожинай».

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
Але мій типаж – Чарлі Шин,

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
тож відколи племінник Деніел живе зі мною,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
ми гульбенимо кожну срану ніч.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
Це не Деніел, це єнот.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
Ну і нехай, нам офігенно весело,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
хоч моя сеструха Бонні
й завалюється до нас час від часу.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Точніше, кожного божого дня.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Білизна?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Боже правий!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
-Мамо, вийди!
-Боже, я…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
-Мамо, ти чого?
-Не знаю!

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
-Ручну заклинило!
-Смикни вниз, а потім від себе.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Я просила вішати на ручку шкарпетку.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Я не хочу, щоб мій син жив у багнюці.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
У вас підлога в крихтах. Щури заведуться.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
-Ні, їх відлякує єно…
-Що?

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Енох. Чувак із Сербії, наш щуролов.

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
Його девіз – «Енох – винищувач щурів».

22
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Деніеле, на два слова.

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,834
Сподіваюся, про стукання у двері.

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,334
Не розумію, про що ти.

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Просто хотіла знати,
як твої пошуки роботи.

26
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Почалося.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Я дивився круту лекцію на TED Talk,
і там кажуть,

28
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
що найкращий спосіб
знайти роботу – не шукати її.

29
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Ось чому TED Talks – це фігня.

30
00:01:39,834 --> 00:01:41,793
Пам'ятаєш Рейчел Златкін, маму Стюарта?

31
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Була гладка,
її кинув чоловік, вона схудла.

32
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
Стюарт відкрив компанію
з вигулу елітних псів,

33
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
і я влаштувала тобі співбесіду.

34
00:01:50,084 --> 00:01:52,168
Вигул собак? Це не справжня робота.

35
00:01:52,251 --> 00:01:54,001
Там покакашечна оплата?

36
00:01:54,084 --> 00:01:55,834
А яка робота справжня, Даян?

37
00:01:55,918 --> 00:01:59,626
Спати до півдня й різати
волосся два з половиною дні на тиждень?

38
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Так. А що ти робиш увесь день
окрім того, що не приправляєш їжу?

39
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Багато чого.

40
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Ми з Марком переробляємо
кімнату Деніела у спортзалу.

41
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Твого батька цькували у «Планеті Фітнесу».

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Це вже третя спортзала,
з якої його вигнали.

43
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Співбесіда сьогодні о 14:00.
Подзвониш потім.

44
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Не пиши. Я хочу чути твій голос.

45
00:02:19,209 --> 00:02:20,668
А що як у мене були плани?

46
00:02:20,751 --> 00:02:23,084
Мастурбація – це не плани.

47
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Чорт забирай!

48
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Подзвони Еноху, хай прожене цю хрінь.

49
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Кому? Точно.

50
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Він існує, я йому подзвоню.

51
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
«КРІЕЙТІВ ДЖУС»

52
00:02:37,126 --> 00:02:38,376
Цей день мав настати,

53
00:02:38,459 --> 00:02:40,959
але тепер, коли він настав,
мені не по собі.

54
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
Пам'ятаю першу роботу Майкі.

55
00:02:43,626 --> 00:02:45,334
Викидайлом у «Домі блюзу».

56
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Велика відповідальність для 12-річного.

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
А це місце?

58
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Тут класна атмосфера і стіни з рослин.

59
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Тут?

60
00:02:54,793 --> 00:02:58,459
Ми саме шукаємо ентузіастів
на роль партнерів зі здоров1я

61
00:02:58,543 --> 00:03:01,418
Фезере, ти лапочка,
та він не хоче тут працювати.

62
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Ручки забрудниш, Деніеле.

63
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
У мене є двоє знайомих,

64
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
Великий Піт і його син, Малий Піт.
Я ходила до школи з обома.

65
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Не питай.

66
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
У них море зв'язків. Вони тебе влаштують.

67
00:03:15,001 --> 00:03:17,876
Говорила з Рейчел Златкін.
Вона знову погладшала.

68
00:03:17,959 --> 00:03:20,251
Вона поговорила зі Стюартом

69
00:03:20,334 --> 00:03:22,043
і співбесіда вже не потрібна.

70
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
Робота твоя!

71
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
Перший клієнт буде за годину.

72
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Немає за що.

73
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
Боже мій.

74
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
Мама вже влаштувала мене
на ту собачу роботу.

75
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Є термін, яким називають мам,
які не дають спокій своїм дітям.

76
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
«Мама–вертоліт».

77
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Я хотіла сказати «пронозлива сучка».

78
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Тут не можна курити.

79
00:03:40,834 --> 00:03:41,668
БОРО

80
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Важливі вихідні. Буде грандіозний прилив.

81
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
І рекордна глибинна течія.

82
00:03:46,584 --> 00:03:48,543
Рекордна глибока тічка?

83
00:03:48,626 --> 00:03:50,959
У мене таке було в Дайтона-Біч у 94-му.

84
00:03:51,043 --> 00:03:53,543
Ні, глибинна течія в озері.

85
00:03:53,626 --> 00:03:56,334
Засмоктує так, що годинами
вибратися не можеш.

86
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Прямо як я під час тічки.

87
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Тіна знає, про що я.

88
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Я казала, що ти так молочницю заробиш.

89
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Даян, ти 45 хвилин стрижеш клієнта,

90
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
а він прийшов уже лисим.

91
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Ґідеоне, не хочу тебе соромити,

92
00:04:11,334 --> 00:04:15,959
але це легендарний чиказький
ведучий погоди Том Скіллінґ.

93
00:04:16,043 --> 00:04:18,876
А віп-клієнтів я обслуговую,
скільки вони хочуть.

94
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Все добре, Даян.

95
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Зачіска фантастична.

96
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Вірогідність чайових – 100%.

97
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Бувай, Томе.

98
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Ти – порив вітру під моїми крилами.

99
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Пані й Даян, на сьогодні все.

100
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Вже зачиняєш перукарню?

101
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Ґідеоне, я думала, що ти дурко,
який живе за правилами,

102
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
а ти хуліган–тусовщик, так?

103
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Подивися на годинник! Час прибухнути.

104
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Виглядає цікаво!

105
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
-Дай-но подивитися.
-Так, давай запалимо!

106
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Моє бухло!

107
00:04:53,168 --> 00:04:54,418
Даян, я тобі казав це

108
00:04:54,501 --> 00:04:57,418
стільки разів,
скільки стразів на твоїх леґґінсах:

109
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
сьогодні корпоративний тренінг.

110
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Чорт. Сьогодні?

111
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
Я геть забула.

112
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Я не можу. У мене… стрижка? Блін!

113
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Ніхто нікуди не піде наступні три дні.

114
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Три дні?

115
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Це що, ханука? Без образ, Зузано.

116
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Я католичка.

117
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Сьогодні вивчатимемо
правила й норми «Боро».

118
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Завтра закріпимо
цей матеріал через рольові ігри.

119
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Не такі рольові ігри, Даян.

120
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
В останній день буде іспит,

121
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
який ви маєте пройти,
щоб отримати сертифікат.

122
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Ясно. А що як ми відмовимося це робити?

123
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Тоді не працюватимете тут.

124
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Даян!

125
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
Що? Правило п'яти хвилин.

126
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
Маю сказати, це чудово.

127
00:05:48,251 --> 00:05:50,418
Не думав, що ти вичистиш кімнату Деніела.

128
00:05:50,501 --> 00:05:52,793
Чому ж ні? Йому 18, він дорослий.

129
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
Нащо лишати його кімнату
такою, якою вона була? Це дико.

130
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Марку, Кролик Паґс спить не там.

131
00:06:01,668 --> 00:06:04,209
Давай зберемо дві коробки.

132
00:06:04,293 --> 00:06:06,376
Те, що збережемо і те, що викинемо.

133
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Наприклад, розмальовки з другого класу.

134
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Точно викинемо, нічого думати.

135
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
Думаю, слід спершу в Деніела спитати.

136
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Надішлю йому фотку.
Може, він захоче зберегти.

137
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
А його лицева дуга?

138
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Марк, бачу, тебе захлиснули почуття.

139
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
Піди краще велотренажер постав,

140
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
а я займуся сортуванням.

141
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Як скажеш.

142
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Люба, це буде корисно для нас.

143
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Його маленький халатик.

144
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
-Що?
-Нічого, дай мені спокій.

145
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Ти спізнився.

146
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
Мені сказали, о третій.

147
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
Треба завжди приходити
на 15 хвилин раніше.

148
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Запам'ятай це. А тепер швидко.

149
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
У мене важлива зустріч у центрі.

150
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Це не ботокс.

151
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Це Фітці.

152
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Привіт, Фітці.

153
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Називай його Фіцджеральдом.

154
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Вибачте.

155
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Такий милий. Скільки йому?

156
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Це клон у третьому поколінні,

157
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
тож фактично він живе у нас 30 років.

158
00:07:06,459 --> 00:07:08,293
Але цьому – вісім.

159
00:07:08,376 --> 00:07:12,501
На прогулянках не стій над ним.
У нього нічого не вийде, якщо ти поряд.

160
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Бувай, маленький.

161
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Так, давай.

162
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Дякуючи Даян,

163
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
мені довелося купити цю пищалку,

164
00:07:23,251 --> 00:07:25,334
яку я використаю, якщо хтось

165
00:07:25,418 --> 00:07:27,084
зробить непристойну ремарку.

166
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Я не винна, що воно римується з «цицькою».

167
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Смійся,

168
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
але якщо не вивчиш це, провалиш іспит.

169
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Зосередьтеся.

170
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Добре, гітлере. Не можна казати «гітлер»?

171
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
А якщо скажу, що Гітлер був поганцем?

172
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Боже, Ґідеон думає, що Гітлер був хорошим.

173
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Який капець!

174
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
А тепер

175
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
переглянемо відеопрезентацію тренінгу,

176
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
який більш глибоко
пояснить правила «Боро».

177
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Здоров, братва.

178
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
З вами ваш друган Джеррі Феррара.

179
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Ми тут за HR–тему тремо.

180
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Що це за штрих?

181
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Черепаха з «Антуража».

182
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Пан Феррара – головний акціонер
нашої материнської компанії.

183
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Для тренінгу «Сбарро»,
перейдіть до розділу 8.

184
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Для тренінгу «Боро» – до розділу другого.

185
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Для трейнінгу «Монсанто»…

186
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Здоров, чуваки з «Боро». Ви не в курсі?

187
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Я розкажу про словечко Ц. І. С. К. А.

188
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Чому він читає реп?

189
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Це не реп.

190
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Перше, про що розкажу – моє улюблене –

191
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
про цілеспрямованість.

192
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Ґідеоне.

193
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
Яка політика компанії
щодо мого бажання винести собі мозок?

194
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Молодець, Фіцджеральде. Давай.

195
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Блін, забув сральні мішечки.

196
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
-Прекрасний італійський хорт.
-Дякую.

197
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Можете його потримати хвилинку,

198
00:08:58,543 --> 00:09:00,668
я пошукаю пакетик.

199
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
-Залюбки, красеню.
-Добре.

200
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Вибачте, у вас є маленькі пакетики?

201
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
Є сумка з тайського шовку.

202
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Ціна – 53 долари.

203
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
Ні, мені б пластиковий пакетик.

204
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
Мій пес наклав на вулиці.

205
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Який пес?

206
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Фітці!

207
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Тобто Фіцджеральде!

208
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Бляха!

209
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Так-так. Хто приповз назад!

210
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Курт Косінскі.

211
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Розслабся, Даян. Я не до тебе.

212
00:09:35,918 --> 00:09:39,209
Деніел подзвонив мені,
сказав, що собака пропав.

213
00:09:39,293 --> 00:09:41,626
Я дзвонив у 911, але там лише реготали.

214
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
Коротше, білий мужик поцупив пса.
Більше мені нічого не треба.

215
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
Які шанси його знайти?

216
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
Дуже високі,

217
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
якщо його приведуть в аеропорт
під час мого чергування.

218
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Сподіваюся, це не собака терапевт,

219
00:09:54,126 --> 00:09:57,168
бо їх я не маю права забирати.
Радий бачити тебе, Даян.

220
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
От чорт. Схоже,
в нас обох був фіговий день.

221
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
Боже, твоя стара флейта.

222
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
Зберегти?

223
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Мама цілий день надсилає повідомлення.

224
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Бідного Фітці вкрали,

225
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
компанія каже,
що я винен компенсацію в 3500 доларів,

226
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
яку я не можу виплатити, бо не маю роботи!

227
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
У мене серце вискакує з грудей.

228
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Це чистий жир.

229
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Дорогенький.

230
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Пора припинити слухати маму
й послухати мене.

231
00:10:31,001 --> 00:10:32,709
Хочеш справжню роботу?

232
00:10:32,793 --> 00:10:34,209
Я відведу тебе до Пітів.

233
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Добре, зроблю все, що треба.

234
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Ось що треба робити.

235
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Сядеш на блакитну лінію.

236
00:10:40,584 --> 00:10:44,126
Не бійся чувака,
який кричить на людей, це Ел.

237
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
У нього непростий період.

238
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
Ти у правильному потязі.

239
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
На Ешленд-Авеню пересядеш на автобус 24.

240
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Скажеш водієві Ренді, що ти мій небіж.
Він грошей не візьме.

241
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Безкоштовно? Даян мені грошей винна!

242
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Коли вийдеш на Брін-Мавр,

243
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
опинишся біля м'ясного намету Ґаса.

244
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Візьмеш два напівсолодкі
сендвічі з яловичиною.

245
00:11:06,001 --> 00:11:07,209
Я два не з'їм.

246
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
Не відволікайся. Пройдеш 50 мертів.

247
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Побачиш сітчасту огорожу. Перелізай.

248
00:11:12,751 --> 00:11:14,084
Якщо собаки не сплять,

249
00:11:14,168 --> 00:11:16,626
а вони не спатимуть, бо під «Аддераллом»,

250
00:11:16,709 --> 00:11:17,959
біжи до дверей.

251
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Кинь обидива сендвічі за спину.

252
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Це дасть час перелізти другу огорожу.

253
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
Чому там друга огорожа?

254
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Це приведе тебе прямо до ніг

255
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
і косолапих ніг Пітів.

256
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Мене прислала Даян.

257
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
Чому через двері не зайшов?

258
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
Ну, як тобі?

259
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Ти профі. Я в твоїх руках.

260
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Хотіла б я бути в твоїх руках.

261
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Які в тебе лаписька. Ти що, столяр?

262
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Ні, столярство – це хобі. Я пожежник.

263
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Кайф! Негайно у задню кімнату!

264
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Даян, ти за 12 секунд
порушила всі правила.

265
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Не зараз. Мені треба трахнути пожежника.

266
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Це найнятий актор.

267
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Ти це знаєш, Даян!
Він цілий день виконує цю роль.

268
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Ти актор?

269
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Я грав коматозника в «Медиках Чикаго».

270
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Подвійний кайф!

271
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Це пастка. У мене є свідки.

272
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
У тебе розрядилися батарейки.

273
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Але мені вже начхати.

274
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Коли завтра ти провалиш іспит,

275
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
я не працюватиму з тобою. Бувай.

276
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
А скільки це триватиме?

277
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
Мені ще на заняття спішити.

278
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Не дуже кайф.

279
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
В коледжі не вчився. Ідеально.

280
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
-А з досвідом що?
-З досвідом роботи?

281
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Кримінальним досвідом.
Які злочини за плечима?

282
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Я не скоював злочинів.

283
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
-Я теж.
-Молодець.

284
00:12:55,543 --> 00:12:56,834
-Жодного разу.
-І я.

285
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
-Класний пацан.
-Ага.

286
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
Хороша новина – в тебе є робота.

287
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
Правда? Чудово.

288
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Одне питання.

289
00:13:04,293 --> 00:13:06,209
Пси щодня за мною ганятимуться?

290
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Ти працюватимеш не тут.

291
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
Міська насосна станція.

292
00:13:11,418 --> 00:13:14,168
Тут фільтрується вода з озера,

293
00:13:14,251 --> 00:13:15,668
щоб її можна було пити.

294
00:13:15,751 --> 00:13:17,001
Повністю автоматизована,

295
00:13:17,084 --> 00:13:19,584
але кілька щасливців
підтримують її роботу.

296
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Робота тяжка, але корисна.

297
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Якщо не доведеться
прибирати собаче лайно, я в ділі.

298
00:13:25,668 --> 00:13:27,168
Собачого лайна там немає.

299
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Є пташине. У цьому й полягає твоя робота.

300
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Тут є все, що треба. Нітрат кальцію.

301
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Обережно, він легкозаймистий.

302
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Щітка.

303
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Респіратор від запаху, якщо хочеш.

304
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Але мені він подобається.

305
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
Найбільше роботи після обіду.

306
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
А ще цього тижня
на узбережжі буде хлібний фестиваль.

307
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
Буде жорстко. Так.

308
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
Що іще?

309
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Поки не викидатиму.

310
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Не носи й не вдягай нічого блискучого.

311
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Птахи на таке нападають.

312
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Зараз сезон парування
й самці дуже агресивні,

313
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
але не таки агресивні, як самиці.

314
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
Веселого прибирання!

315
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Спробую забрати тебе о 21:00.

316
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Я працюватиму до дев'ятої?

317
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Щонайменше!

318
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Дурний Ґідеон думає, що я не складу тест.

319
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Я лише й роблю, що складаю їх.

320
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
Склала тест на наркоту під кайфом,
водійський – п'яною,

321
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
а тест на вагітність –
п'яною й під кайфом.

322
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Як від тебе тхне.

323
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Так, бо робота, на яку
ти мене підписала, буквально гівняна.

324
00:14:35,084 --> 00:14:36,334
І слово «буквально»

325
00:14:36,418 --> 00:14:39,084
я тут використав правильно,
а не як мої однолітки.

326
00:14:39,543 --> 00:14:41,251
Ого, домашній телефон!

327
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
Це або коханці, або кредитори.

328
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Ало, можливо, це Даян.

329
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Деніел?

330
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Фу, це твоя мати.

331
00:14:52,209 --> 00:14:54,376
Ти півтори дні не відповідаєш,

332
00:14:54,459 --> 00:14:56,668
Я так не зможу прибрати твою кімнату.

333
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
І ти  не сказав, як проходить вигул собак.

334
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Мені зараз не до цього. Просто викинь усе.

335
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
-А як же…
-Це непотріб. Мені він ні до чого.

336
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Все розчистила? Куди можна поставити?

337
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
І ти теж?

338
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Усі чоловіки в цій родині мені дорікають.

339
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
Старі Деніелові шорти.

340
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
Я в них ще влізу.

341
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
-Чувак.
-Братан?

342
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
-Братан?
-Чувак?

343
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
-Бабки!
-Бабки!

344
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Чорт, я проспав.

345
00:15:23,501 --> 00:15:24,668
А я й не лягала.

346
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Подивилася всі вісім сезонів «Антуража».

347
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Відпадний серіал!

348
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Хіба ти не повинна вчитися?

349
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Усе буде в шоколаді.
У мене є план і план «Б».

350
00:15:35,209 --> 00:15:38,126
До речі про план «Б»,
візьми мій старий мобільник.

351
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Це щоб твоя матуся
не мучила мій стаціонарник.

352
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
Повного заряду
вистачать на хвилину розмови.

353
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Дякую, мабуть.

354
00:15:49,959 --> 00:15:51,876
Якщо подзвонить Джеррі Спрінґер,

355
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
скажи, що я в його шоу не повернуся!

356
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Ей, тут вірус гуляє.

357
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
У пташок діарея.

358
00:16:03,834 --> 00:16:05,793
Хіба не все пташине лайно – це діарея?

359
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Прикольний пацан.

360
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
ТЕСТ Ц. І. С. К. А.

361
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Лишилося п'ять хвилин, пані.

362
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Ой, мій олівець.

363
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Даян, ти відкрито списуєш.

364
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Чорт, мій план!

365
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Відповідай, це я.

366
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Доведеться забрати твій телефон.

367
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Чорт, мій план «Б»!

368
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Я тут ні до чого.

369
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Він навіть не блискучий!

370
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Хай тобі грець.

371
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
НОВИНИ

372
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
…і Фітці повернувся до хазяйки,

373
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
яка зауважила, що вона
не колола собі ботокс.

374
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Далі – прогноз погоди.

375
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Чи вливають білки на вартість вашого дому?

376
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
-Що таке, Марк?
-Нічого.

377
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Ходи-но сюди. Це речі Деніела, так?

378
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Просто думав почати викидати.

379
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
У мене є система з коробками.

380
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Чому всі так хочуть радикальних змін?

381
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
Чи я збожеволіла?

382
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Не я маю відповідати на це питання.

383
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Я скучила за ним, Марку.

384
00:17:36,793 --> 00:17:38,626
Мені теж непросто,

385
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
але ми маємо відпустити малого.

386
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
З Деніелом все буде добре.

387
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Термінова новина з озера.

388
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Пожежа охопила міську водоочисну станцію.

389
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Рятувальники не можуть до неї наблизитися

390
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
через рекордний прилив.

391
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
ДИМ НАД ВОДОЮ

392
00:17:55,626 --> 00:17:57,834
Нам щойно повідомили ім'я

393
00:17:57,918 --> 00:17:59,834
єдиного працівника на заводі.

394
00:17:59,918 --> 00:18:02,876
Деніел Віддінґтон,
який кинув Стенфордський універ.

395
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Я казала, що не божевільна!

396
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Марку, вставай,
ми потрібні нашому дитятку.

397
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Даян, у тебе вісім пропущених
від Тупої Сучки.

398
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
Це моя сестра. Дай-но сюди.

399
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
-Бонні?
-Чорт!

400
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
Деніел! Пожежа! Рятувальних човнів немає!

401
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
-Сраний прилив!
-Я зрозуміла!

402
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Даян, бланк заповнений лиш наполовину.

403
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Якщо підеш, вже не повернешся.

404
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
Боже мій, Ґідеоне!

405
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Я не запам'ятала дурнуваті правила.

406
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Підловив.

407
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
Але я чудово знаю свої правила,

408
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
і мені їх достатньо.

409
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Мої клієнти завжди покладаються на мене.

410
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
В принципі, це цілеспрямованість.

411
00:18:58,043 --> 00:19:02,043
Я не ставлюся до них, як до йолопів,
навіть якщо вони так поводяться.

412
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Інтелігентність.

413
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Обідаю на унітазі,
тож перерва вдвічі менша.

414
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Це активність.

415
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
На роботі п'ю лише
світле пиво, тому не лажаю.

416
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Сервіс?

417
00:19:12,126 --> 00:19:14,043
Мої колеги мене прикривають,

418
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
а я прикриваю їх, бо ми наче родина.

419
00:19:16,418 --> 00:19:17,293
-Команда.
-Родина…

420
00:19:17,376 --> 00:19:18,584
Точно, команда.

421
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
А знаєте, хто ще моя родина? Моя родина!

422
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
І зараз я їм потрібна і йду до них.

423
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
А якщо тобі й Черепасі
з «Антуража» цього замало,

424
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
можеш «боро»-знити своїм язиком мою дупу!

425
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Добре, вона склала іспит.

426
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Білі жінки в Америці.

427
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Боже, Марку, зроби щось!

428
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Боже мій, яка холодна!

429
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Боже, не дай мені померти.

430
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Боже, вбий мене!

431
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Деніеле, я по тебе прилетіла!

432
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
«Апокаліпсис сьогодні»!

433
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
«Апокаліпсис сьогодні»!

434
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Тут моє вухо!

435
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Скіллінґу, скидай!

436
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Так точно, Даян!

437
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Деніеле, хапай руку!

438
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Трясця! Мій косяк.

439
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
-Томе, допоможеш?
-Аякже!

440
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
Хіба я не казав?

441
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
Подивіться, який прекрасний прилив!

442
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
-Скіллінґу!
-Вибач. Ось.

443
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Боже мій! Дякую, тітко Даян!

444
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Без питань, любчику.

445
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Будь-який кінець стане щасливим,
якщо за справу береться Даян.

446
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Томе, сучий ти сину.

447
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Мамо. Тату.

448
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Синку! Я так хвилювалася!

449
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
Не дякуйте за порятунок малого.

450
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Ти!

451
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Деніел не опинився б у цій ситуації,

452
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
якби ти не влаштувала його
на цю небезпечну роботу.

453
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Я? Він на неї влаштувався,
бо твоя робота – відстій.

454
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
Це твоя провина.

455
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Марку, потримай сережки.

456
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Потримай мою сережку з пупка.

457
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Боже, як смердить.

458
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Зупиніться!

459
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
Це моє життя!

460
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
Я припускатимуся помилок,
але це будуть мої помилки!

461
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
Вибачте, що кричу,

462
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
але в мені зараз повно адреналіну!

463
00:21:34,376 --> 00:21:36,793
Ти моя мама і завжди будеш мені потрібна,

464
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
але мені потрібен простір, тож не напирай.

465
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Так, звичайно.

466
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
А ти не просто моя тітка,

467
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
а ще й найкращий друг, на жаль.

468
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Тож хоч іноді підтримуй мій вибір.

469
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Завтра я влаштовуюся в «Кріейтів Джус»,

470
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
як і хотів з самого початку.

471
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Я не пропаду. Я можу про себе подбати.

472
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Тату, я твої яйця бачу.

473
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Чула? Найкращий друг.

474
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Він сказав «на жаль».

475
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Наглядай за ним.

476
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Усе добре. Ніхто не помер…

477
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Оце так бахнуло!

478
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Добре, я за ним наглядатиму.

479
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
«Дика штучка» для «Цицьки Макґі»?

480
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Привіт, тітко Даян.

481
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Я ваш партнер зі здоров'я.

482
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Додати шот для підвищення енергійності?

483
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
Дякую, любчику, я свій принесла.

484
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Приходила твоя мама
й принесла тобі новий телефон.

485
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Впізнаєш свою стару кімнату?

486
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Кролик Паґс не там спить.

487
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
А це місце нічогеньке.

488
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Я б тут тусувалася.

489
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Зручний диван! Він розкладається?

490
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
У тебе немає роботи?

491
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Спідня білизна! Господи!

492
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Переклад субтитрів: Антон Мазур