ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Здається, Чарлі Дікенс казав:
«Рано лягай, рано вставай – здоров'я й багатство пожинай».
Але мій типаж – Чарлі Шин,
тож відколи племінник Деніел живе зі мною,
ми гульбенимо кожну срану ніч.
Це не Деніел, це єнот.
Ну і нехай, нам офігенно весело,
хоч моя сеструха Бонні й завалюється до нас час від часу.
Точніше, кожного божого дня.
Білизна?
Боже правий!
-Мамо, вийди! -Боже, я…
-Мамо, ти чого? -Не знаю!
-Ручну заклинило! -Смикни вниз, а потім від себе.
Я просила вішати на ручку шкарпетку.
Я не хочу, щоб мій син жив у багнюці.
У вас підлога в крихтах. Щури заведуться.
-Ні, їх відлякує єно… -Що?
Енох. Чувак із Сербії, наш щуролов.
Його девіз – «Енох – винищувач щурів».
Деніеле, на два слова.
Сподіваюся, про стукання у двері.
Не розумію, про що ти.
Просто хотіла знати, як твої пошуки роботи.
Почалося.
Я дивився круту лекцію на TED Talk, і там кажуть,
що найкращий спосіб знайти роботу – не шукати її.
Ось чому TED Talks – це фігня.
Пам'ятаєш Рейчел Златкін, маму Стюарта?
Була гладка, її кинув чоловік, вона схудла.
Стюарт відкрив компанію з вигулу елітних псів,
і я влаштувала тобі співбесіду.
Вигул собак? Це не справжня робота.
Там покакашечна оплата?
А яка робота справжня, Даян?
Спати до півдня й різати волосся два з половиною дні на тиждень?
Так. А що ти робиш увесь день окрім того, що не приправляєш їжу?
Багато чого.
Ми з Марком переробляємо кімнату Деніела у спортзалу.
Твого батька цькували у «Планеті Фітнесу».
Це вже третя спортзала, з якої його вигнали.
Співбесіда сьогодні о 14:00. Подзвониш потім.
Не пиши. Я хочу чути твій голос.
А що як у мене були плани?
Мастурбація – це не плани.
Чорт забирай!
Подзвони Еноху, хай прожене цю хрінь.
Кому? Точно.
Він існує, я йому подзвоню.
«КРІЕЙТІВ ДЖУС»
Цей день мав настати,
але тепер, коли він настав, мені не по собі.
Пам'ятаю першу роботу Майкі.
Викидайлом у «Домі блюзу».
Велика відповідальність для 12-річного.
А це місце?
Тут класна атмосфера і стіни з рослин.
Тут?
Ми саме шукаємо ентузіастів на роль партнерів зі здоров1я
Фезере, ти лапочка, та він не хоче тут працювати.
Ручки забрудниш, Деніеле.
У мене є двоє знайомих,
Великий Піт і його син, Малий Піт. Я ходила до школи з обома.
Не питай.
У них море зв'язків. Вони тебе влаштують.
Говорила з Рейчел Златкін. Вона знову погладшала.
Вона поговорила зі Стюартом
і співбесіда вже не потрібна.
Робота твоя!
Перший клієнт буде за годину.
Немає за що.
Боже мій.
Мама вже влаштувала мене на ту собачу роботу.
Є термін, яким називають мам, які не дають спокій своїм дітям.
«Мама–вертоліт».
Я хотіла сказати «пронозлива сучка».
Тут не можна курити.
БОРО
Важливі вихідні. Буде грандіозний прилив.
І рекордна глибинна течія.
Рекордна глибока тічка?
У мене таке було в Дайтона-Біч у 94-му.
Ні, глибинна течія в озері.
Засмоктує так, що годинами вибратися не можеш.
Прямо як я під час тічки.
Тіна знає, про що я.
Я казала, що ти так молочницю заробиш.
Даян, ти 45 хвилин стрижеш клієнта,
а він прийшов уже лисим.
Ґідеоне, не хочу тебе соромити,
але це легендарний чиказький ведучий погоди Том Скіллінґ.
А віп-клієнтів я обслуговую, скільки вони хочуть.
Все добре, Даян.
Зачіска фантастична.
Вірогідність чайових – 100%.
Бувай, Томе.
Ти – порив вітру під моїми крилами.
Пані й Даян, на сьогодні все.
Вже зачиняєш перукарню?
Ґідеоне, я думала, що ти дурко, який живе за правилами,
а ти хуліган–тусовщик, так?
Подивися на годинник! Час прибухнути.
Виглядає цікаво!
-Дай-но подивитися. -Так, давай запалимо!
Моє бухло!
Даян, я тобі казав це
стільки разів, скільки стразів на твоїх леґґінсах:
сьогодні корпоративний тренінг.
Чорт. Сьогодні?
Я геть забула.
Я не можу. У мене… стрижка? Блін!
Ніхто нікуди не піде наступні три дні.
Три дні?
Це що, ханука? Без образ, Зузано.
Я католичка.
Сьогодні вивчатимемо правила й норми «Боро».
Завтра закріпимо цей матеріал через рольові ігри.
Не такі рольові ігри, Даян.
В останній день буде іспит,
який ви маєте пройти, щоб отримати сертифікат.
Ясно. А що як ми відмовимося це робити?
Тоді не працюватимете тут.
Даян!
Що? Правило п'яти хвилин.
Маю сказати, це чудово.
Не думав, що ти вичистиш кімнату Деніела.
Чому ж ні? Йому 18, він дорослий.
Нащо лишати його кімнату такою, якою вона була? Це дико.
Марку, Кролик Паґс спить не там.
Давай зберемо дві коробки.
Те, що збережемо і те, що викинемо.
Наприклад, розмальовки з другого класу.
Точно викинемо, нічого думати.
Думаю, слід спершу в Деніела спитати.
Надішлю йому фотку. Може, він захоче зберегти.
А його лицева дуга?
Марк, бачу, тебе захлиснули почуття.
Піди краще велотренажер постав,
а я займуся сортуванням.
Як скажеш.
Люба, це буде корисно для нас.
Його маленький халатик.
-Що? -Нічого, дай мені спокій.
Ти спізнився.
Мені сказали, о третій.
Треба завжди приходити на 15 хвилин раніше.
Запам'ятай це. А тепер швидко.
У мене важлива зустріч у центрі.
Це не ботокс.
Це Фітці.
Привіт, Фітці.
Називай його Фіцджеральдом.
Вибачте.
Такий милий. Скільки йому?
Це клон у третьому поколінні,
тож фактично він живе у нас 30 років.
Але цьому – вісім.
На прогулянках не стій над ним. У нього нічого не вийде, якщо ти поряд.
Бувай, маленький.
Так, давай.
Дякуючи Даян,
мені довелося купити цю пищалку,
яку я використаю, якщо хтось
зробить непристойну ремарку.
Я не винна, що воно римується з «цицькою».
Смійся,
але якщо не вивчиш це, провалиш іспит.
Зосередьтеся.
Добре, гітлере. Не можна казати «гітлер»?
А якщо скажу, що Гітлер був поганцем?
Боже, Ґідеон думає, що Гітлер був хорошим.
Який капець!
А тепер
переглянемо відеопрезентацію тренінгу,
який більш глибоко пояснить правила «Боро».
Здоров, братва.
З вами ваш друган Джеррі Феррара.
Ми тут за HR–тему тремо.
Що це за штрих?
Черепаха з «Антуража».
Пан Феррара – головний акціонер нашої материнської компанії.
Для тренінгу «Сбарро», перейдіть до розділу 8.
Для тренінгу «Боро» – до розділу другого.
Для трейнінгу «Монсанто»…
Здоров, чуваки з «Боро». Ви не в курсі?
Я розкажу про словечко Ц. І. С. К. А.
Чому він читає реп?
Це не реп.
Перше, про що розкажу – моє улюблене –
про цілеспрямованість.
Ґідеоне.
Яка політика компанії щодо мого бажання винести собі мозок?
Молодець, Фіцджеральде. Давай.
Блін, забув сральні мішечки.
-Прекрасний італійський хорт. -Дякую.
Можете його потримати хвилинку,
я пошукаю пакетик.
-Залюбки, красеню. -Добре.
Вибачте, у вас є маленькі пакетики?
Є сумка з тайського шовку.
Ціна – 53 долари.
Ні, мені б пластиковий пакетик.
Мій пес наклав на вулиці.
Який пес?
Фітці!
Тобто Фіцджеральде!
Бляха!
Так-так. Хто приповз назад!
Курт Косінскі.
Розслабся, Даян. Я не до тебе.
Деніел подзвонив мені, сказав, що собака пропав.
Я дзвонив у 911, але там лише реготали.
Коротше, білий мужик поцупив пса. Більше мені нічого не треба.
Які шанси його знайти?
Дуже високі,
якщо його приведуть в аеропорт під час мого чергування.
Сподіваюся, це не собака терапевт,
бо їх я не маю права забирати. Радий бачити тебе, Даян.
От чорт. Схоже, в нас обох був фіговий день.
Боже, твоя стара флейта.
Зберегти?
Мама цілий день надсилає повідомлення.
Бідного Фітці вкрали,
компанія каже, що я винен компенсацію в 3500 доларів,
яку я не можу виплатити, бо не маю роботи!
У мене серце вискакує з грудей.
Це чистий жир.
Дорогенький.
Пора припинити слухати маму й послухати мене.
Хочеш справжню роботу?
Я відведу тебе до Пітів.
Добре, зроблю все, що треба.
Ось що треба робити.
Сядеш на блакитну лінію.
Не бійся чувака, який кричить на людей, це Ел.
У нього непростий період.
Ти у правильному потязі.
На Ешленд-Авеню пересядеш на автобус 24.
Скажеш водієві Ренді, що ти мій небіж. Він грошей не візьме.
Безкоштовно? Даян мені грошей винна!
Коли вийдеш на Брін-Мавр,
опинишся біля м'ясного намету Ґаса.
Візьмеш два напівсолодкі сендвічі з яловичиною.
Я два не з'їм.
Не відволікайся. Пройдеш 50 мертів.
Побачиш сітчасту огорожу. Перелізай.
Якщо собаки не сплять,
а вони не спатимуть, бо під «Аддераллом»,
біжи до дверей.
Кинь обидива сендвічі за спину.
Це дасть час перелізти другу огорожу.
Чому там друга огорожа?
Це приведе тебе прямо до ніг
і косолапих ніг Пітів.
Мене прислала Даян.
Чому через двері не зайшов?
Ну, як тобі?
Ти профі. Я в твоїх руках.
Хотіла б я бути в твоїх руках.
Які в тебе лаписька. Ти що, столяр?
Ні, столярство – це хобі. Я пожежник.
Кайф! Негайно у задню кімнату!
Даян, ти за 12 секунд порушила всі правила.
Не зараз. Мені треба трахнути пожежника.
Це найнятий актор.
Ти це знаєш, Даян! Він цілий день виконує цю роль.
Ти актор?
Я грав коматозника в «Медиках Чикаго».
Подвійний кайф!
Це пастка. У мене є свідки.
У тебе розрядилися батарейки.
Але мені вже начхати.
Коли завтра ти провалиш іспит,
я не працюватиму з тобою. Бувай.
А скільки це триватиме?
Мені ще на заняття спішити.
Не дуже кайф.
В коледжі не вчився. Ідеально.
-А з досвідом що? -З досвідом роботи?
Кримінальним досвідом. Які злочини за плечима?
Я не скоював злочинів.
-Я теж. -Молодець.
-Жодного разу. -І я.
-Класний пацан. -Ага.
Хороша новина – в тебе є робота.
Правда? Чудово.
Одне питання.
Пси щодня за мною ганятимуться?
Ти працюватимеш не тут.
Міська насосна станція.
Тут фільтрується вода з озера,
щоб її можна було пити.
Повністю автоматизована,
але кілька щасливців підтримують її роботу.
Робота тяжка, але корисна.
Якщо не доведеться прибирати собаче лайно, я в ділі.
Собачого лайна там немає.
Є пташине. У цьому й полягає твоя робота.
Тут є все, що треба. Нітрат кальцію.
Обережно, він легкозаймистий.
Щітка.
Респіратор від запаху, якщо хочеш.
Але мені він подобається.
Найбільше роботи після обіду.
А ще цього тижня на узбережжі буде хлібний фестиваль.
Буде жорстко. Так.
Що іще?
Поки не викидатиму.
Не носи й не вдягай нічого блискучого.
Птахи на таке нападають.
Зараз сезон парування й самці дуже агресивні,
але не таки агресивні, як самиці.
Веселого прибирання!
Спробую забрати тебе о 21:00.
Я працюватиму до дев'ятої?
Щонайменше!
Дурний Ґідеон думає, що я не складу тест.
Я лише й роблю, що складаю їх.
Склала тест на наркоту під кайфом, водійський – п'яною,
а тест на вагітність – п'яною й під кайфом.
Як від тебе тхне.
Так, бо робота, на яку ти мене підписала, буквально гівняна.
І слово «буквально»
я тут використав правильно, а не як мої однолітки.
Ого, домашній телефон!
Це або коханці, або кредитори.
Ало, можливо, це Даян.
Деніел?
Фу, це твоя мати.
Ти півтори дні не відповідаєш,
Я так не зможу прибрати твою кімнату.
І ти не сказав, як проходить вигул собак.
Мені зараз не до цього. Просто викинь усе.
-А як же… -Це непотріб. Мені він ні до чого.
Все розчистила? Куди можна поставити?
І ти теж?
Усі чоловіки в цій родині мені дорікають.
Старі Деніелові шорти.
Я в них ще влізу.
-Чувак. -Братан?
-Чувак?
-Бабки! -Бабки!
Чорт, я проспав.
А я й не лягала.
Подивилася всі вісім сезонів «Антуража».
Відпадний серіал!
Хіба ти не повинна вчитися?
Усе буде в шоколаді. У мене є план і план «Б».
До речі про план «Б», візьми мій старий мобільник.
Це щоб твоя матуся не мучила мій стаціонарник.
Повного заряду вистачать на хвилину розмови.
Дякую, мабуть.
Якщо подзвонить Джеррі Спрінґер,
скажи, що я в його шоу не повернуся!
Ей, тут вірус гуляє.
У пташок діарея.
Хіба не все пташине лайно – це діарея?
Прикольний пацан.
ТЕСТ Ц. І. С. К. А.
Лишилося п'ять хвилин, пані.
Ой, мій олівець.
Даян, ти відкрито списуєш.
Чорт, мій план!
Відповідай, це я.
Доведеться забрати твій телефон.
Чорт, мій план «Б»!
Я тут ні до чого.
Він навіть не блискучий!
Хай тобі грець.
НОВИНИ
…і Фітці повернувся до хазяйки,
яка зауважила, що вона не колола собі ботокс.
Далі – прогноз погоди.
Чи вливають білки на вартість вашого дому?
-Що таке, Марк? -Нічого.
Ходи-но сюди. Це речі Деніела, так?
Просто думав почати викидати.
У мене є система з коробками.
Чому всі так хочуть радикальних змін?
Чи я збожеволіла?
Не я маю відповідати на це питання.
Я скучила за ним, Марку.
Мені теж непросто,
але ми маємо відпустити малого.
З Деніелом все буде добре.
Термінова новина з озера.
Пожежа охопила міську водоочисну станцію.
Рятувальники не можуть до неї наблизитися
через рекордний прилив.
ДИМ НАД ВОДОЮ
Нам щойно повідомили ім'я
єдиного працівника на заводі.
Деніел Віддінґтон, який кинув Стенфордський універ.
Я казала, що не божевільна!
Марку, вставай, ми потрібні нашому дитятку.
Даян, у тебе вісім пропущених від Тупої Сучки.
Це моя сестра. Дай-но сюди.
-Бонні? -Чорт!
Деніел! Пожежа! Рятувальних човнів немає!
-Сраний прилив! -Я зрозуміла!
Даян, бланк заповнений лиш наполовину.
Якщо підеш, вже не повернешся.
Боже мій, Ґідеоне!
Я не запам'ятала дурнуваті правила.
Підловив.
Але я чудово знаю свої правила,
і мені їх достатньо.
Мої клієнти завжди покладаються на мене.
В принципі, це цілеспрямованість.
Я не ставлюся до них, як до йолопів, навіть якщо вони так поводяться.
Інтелігентність.
Обідаю на унітазі, тож перерва вдвічі менша.
Це активність.
На роботі п'ю лише світле пиво, тому не лажаю.
Сервіс?
Мої колеги мене прикривають,
а я прикриваю їх, бо ми наче родина.
-Команда. -Родина…
Точно, команда.
А знаєте, хто ще моя родина? Моя родина!
І зараз я їм потрібна і йду до них.
А якщо тобі й Черепасі з «Антуража» цього замало,
можеш «боро»-знити своїм язиком мою дупу!
Добре, вона склала іспит.
Білі жінки в Америці.
Боже, Марку, зроби щось!
Боже мій, яка холодна!
Боже, не дай мені померти.
Боже, вбий мене!
Деніеле, я по тебе прилетіла!
«Апокаліпсис сьогодні»!
Тут моє вухо!
Скіллінґу, скидай!
Так точно, Даян!
Деніеле, хапай руку!
Трясця! Мій косяк.
-Томе, допоможеш? -Аякже!
Хіба я не казав?
Подивіться, який прекрасний прилив!
-Скіллінґу! -Вибач. Ось.
Боже мій! Дякую, тітко Даян!
Без питань, любчику.
Будь-який кінець стане щасливим, якщо за справу береться Даян.
Томе, сучий ти сину.
Мамо. Тату.
Синку! Я так хвилювалася!
Не дякуйте за порятунок малого.
Ти!
Деніел не опинився б у цій ситуації,
якби ти не влаштувала його на цю небезпечну роботу.
Я? Він на неї влаштувався, бо твоя робота – відстій.
Це твоя провина.
Марку, потримай сережки.
Потримай мою сережку з пупка.
Боже, як смердить.
Зупиніться!
Це моє життя!
Я припускатимуся помилок, але це будуть мої помилки!
Вибачте, що кричу,
але в мені зараз повно адреналіну!
Ти моя мама і завжди будеш мені потрібна,
але мені потрібен простір, тож не напирай.
Так, звичайно.
А ти не просто моя тітка,
а ще й найкращий друг, на жаль.
Тож хоч іноді підтримуй мій вибір.
Завтра я влаштовуюся в «Кріейтів Джус»,
як і хотів з самого початку.
Я не пропаду. Я можу про себе подбати.
Тату, я твої яйця бачу.
Чула? Найкращий друг.
Він сказав «на жаль».
Наглядай за ним.
Усе добре. Ніхто не помер…
Оце так бахнуло!
Добре, я за ним наглядатиму.
«Дика штучка» для «Цицьки Макґі»?
Привіт, тітко Даян.
Я ваш партнер зі здоров'я.
Додати шот для підвищення енергійності?
Дякую, любчику, я свій принесла.
Приходила твоя мама й принесла тобі новий телефон.
Впізнаєш свою стару кімнату?
Кролик Паґс не там спить.
А це місце нічогеньке.
Я б тут тусувалася.
Зручний диван! Він розкладається?
У тебе немає роботи?
Спідня білизна! Господи!
Переклад субтитрів: Антон Мазур