1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,959
Sanırım Charlie Dickens'ın sözüydü şu:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
"Erken yatıp kalkmak
insanı sağlıklı ve bilge yapar."

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
Ama ben daha çok
Charlie Sheen kafasındayım.

5
00:00:19,293 --> 00:00:24,168
Yeğenim Daniel buraya taşındığından beri
her gece partiliyoruz resmen.

6
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
Bu Daniel değil, bir rakun.

7
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
Her neyse, kız kardeşim Bonnie'nin

8
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
ara sıra uğramasına rağmen
çok eğlenceli vakit geçiriyoruz.

9
00:00:32,959 --> 00:00:35,501
"Ara sıra" derken,
her sıçtığımın günü yani.

10
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
İç çamaşırı?

11
00:00:41,043 --> 00:00:42,584
İnanmıyorum! Tanrım!

12
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
-Anne, çık dışarı!
-Tanrım! Ben…

13
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
-Ne yapıyorsun?
-Bilmiyorum!

14
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
-Sanırım sıkıştı!
-Önce aşağı it, sonra çek.

15
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Kapı koluna çorap asmasını söylemiştim.

16
00:01:05,126 --> 00:01:07,751
Oğlumun pislik içinde
yaşamasını istemiyorum.

17
00:01:07,834 --> 00:01:10,668
Yerler hep kırıntı dolu.
Evi sıçan basar böyle.

18
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
-Hayatta olmaz. Onlar korkarlar rak…
-Ne?

19
00:01:14,293 --> 00:01:17,418
Durack'ten. Sırp adamdan.
Bizim böcek ilaçlayıcımız.

20
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
"Durack'le sıçan yok." Onun sloganı.

21
00:01:21,168 --> 00:01:24,834
-Daniel, konuşmalıyız.
-Umarım kapı çalma adabıyla ilgilidir.

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,334
Dediğini hiç anlamadım.

23
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
İş arayışının nasıl gittiğini
öğrenmek istemiştim.

24
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Hadi bakalım.

25
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Aslında inanılmaz bir
Ted konuşması izledim.

26
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
İş bulmanın en iyi yolunun
aramamak olduğunu söylediler.

27
00:01:37,293 --> 00:01:41,793
Ted konuşmaları bu yüzden aptalca.
Stuart'ın annesi Rachel Zlatkin vardı ya?

28
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Şişmandı, kocası terk etti,
şimdi çok zayıf.

29
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
Stuart,
lüks köpekleri gezdirme şirketi kurdu

30
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
ve ben de senin için
bir mülakat ayarladım.

31
00:01:50,084 --> 00:01:54,001
Köpek gezdirmek gerçek bir iş değil.
Ödemesi dışkıyla mı oluyor?

32
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
Gerçek iş nedir peki Diane?

33
00:01:56,043 --> 00:01:59,584
Öğlene kadar uyuyup
haftanın iki buçuk günü saç kesmek mi?

34
00:01:59,668 --> 00:02:03,459
Evet. Sen tüm gün yemekleri
baharatlamamak dışında ne yapıyorsun?

35
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Birçok şey.

36
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Mark'la, Daniel'ın eski odasını
spor salonu yapıyoruz.

37
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Baban Planet Fitness'ta
zorbalığa uğrayınca bıraktı.

38
00:02:11,293 --> 00:02:14,126
Ayrıldığı üçüncü spor salonu değil mi bu?

39
00:02:14,209 --> 00:02:16,959
Mülakatın bugün 14.00'da.
Bitince ara beni.

40
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Mesaj yok. Sesini duymak istiyorum.

41
00:02:19,209 --> 00:02:20,584
Ya planım olsaydı?

42
00:02:20,668 --> 00:02:23,084
Penisini mastürbasyon yapmak plan değil.

43
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Lanet olsun!

44
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Durack'i ara ve hemen o şeyden kurtul.

45
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Kimi? Doğru ya.

46
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
O gerçek biri ve onu arayacağım.

47
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
ÖZGÜN İÇECEKLER

48
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
Bugün illa gelecekti
ama şimdi gerçek olunca biraz korkuyorum.

49
00:02:41,043 --> 00:02:45,334
Evet, Mikey'nin ilk işini hatırlıyorum.
House of Blues'ta güvenlikçiydi.

50
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
12 yaşındaki biri için
büyük bir sorumluluk.

51
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
Peki ya burası?

52
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Ortamı beğendim
ve duvarları bitkilerden oluşuyor.

53
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Burası mı?

54
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Sağlık çalışanı olması için
coşkun ruhlar arıyoruz biz de.

55
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Feather, çok tatlısın
ama burada çalışmak istemez.

56
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Elini kirletmelisin biraz Daniel.

57
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
İki tane tanıdığım var.

58
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
Büyük Pete ve oğlu Küçük Pete.
İkisiyle de aynı liseye giderdim.

59
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Hiç sorma.

60
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
Çevreleri geniş, sana bir şey ayarlarlar.

61
00:03:15,001 --> 00:03:17,793
Rachel Zlatkin'le konuştum.
Yine şişmanlamış.

62
00:03:17,876 --> 00:03:20,334
Müjde. Stuart'a iltimas geçtirmiş

63
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
ve mülakata gerek kalmadı.

64
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
İşi aldık.

65
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
İlk müşterin bir saat içinde.

66
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Rica ederim.

67
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
Tanrım.

68
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
Annem bana sormadan
köpek gezdirme işini almış.

69
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Çocuklarının başında pervane olan
anneler için bir tabir vardır.

70
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
"Helikopter anne."

71
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
"Her işe karışan kahpe" diyecektim.

72
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Burada sigara içemezsiniz!

73
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Hafta sonu
çılgın bir girdap dalgası geliyor.

74
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
Rekor kıran bir anafor olacak.

75
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Rekor kıran amafor mu?

76
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
1994'te Daytona Beach'te kazanmıştım.

77
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Hayır, gölün anaforunu diyorum.

78
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Seni dibe çekip saatlerce tutabilir.

79
00:03:56,418 --> 00:03:59,918
Benim amaforum da öyle.
Tina ne demek istediğimi bilir.

80
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
En sonunda mantar olacaksın demiştim.

81
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, 45 dakikadır
o müşteriyle ilgileniyorsun.

82
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
Adam zaten keldi.

83
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Gideon, seni utandırmak istemiyorum

84
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
ama o müşteri efsanevi
hava durumu sunucusu Tom Skilling.

85
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
VIP'lerime diledikleri kadar
vakit ayırırım.

86
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Sorun değil Diane.

87
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Şahane görünüyor.

88
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Bahşiş alma ihtimalin yüzde yüz!

89
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Güle güle Tom.

90
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Kanatlarımın altındaki serin rüzgârsın!

91
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Hanımlar ve Diane, bugünlük bu kadar.

92
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Dükkânı erken mi kapatıyorsun?

93
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, kural manyağı
bir ezik olduğunu sanıyordum

94
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
ama küçük, yaramaz bir partici çıktın, ha?

95
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Saate bak! White Claw içme zamanı!

96
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Çok hoş görünüyorlar!

97
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
-Bir bakayım.
-Evet! Hadi kuduralım G-string!

98
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Clawlarım!

99
00:04:53,168 --> 00:04:57,418
Diane, sana pantolonundaki
yapay taşlar kadar söylediğim üzere

100
00:04:57,501 --> 00:04:59,418
bugün kurumsal eğitim yapacağız.

101
00:04:59,501 --> 00:05:01,168
Sıçayım! Bugün müydü o?

102
00:05:01,251 --> 00:05:04,043
Tamamen unutmuşum. Kalamayacağım.

103
00:05:04,126 --> 00:05:06,626
Bir saç kesimim var. Siktir!

104
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Önümüzdeki üç gün boyunca
kimse bir yere gitmiyor.

105
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Üç gün mü?

106
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Sıçtığımın Hanuka'sı falan mı bu?
Alınma Zuzana.

107
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Ben Katoliğim.

108
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Bugün, Borough'un kural
ve düzenlemelerine bakacağız.

109
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Yarın da bu ilkeleri
rol yaparak uygulayacağız.

110
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Öyle bir rol yapma değil Diane.

111
00:05:26,459 --> 00:05:28,084
Son gün de test yapılacak.

112
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
Sertifika almak için
bu testi geçmeniz gerekecek.

113
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Anladım. Peki ya bunların hiçbirini
yapmazsak ne olur?

114
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Burada çalışamazsın yavruşum.

115
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Diane!

116
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
Ne? Beş dakika kuralı.

117
00:05:45,876 --> 00:05:50,418
Çok heyecan verici bir şey bu. Daniel'ın
odasını asla boşaltmazsın sanıyordum.

118
00:05:50,501 --> 00:05:52,793
Boşaltacaktım tabii.
18 yaşında ve bağımsız artık.

119
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
Neden odasını
bıraktığı gibi tutalım ki? Çok saçma olur.

120
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Mark, Minik Pati orada uyumuyor.

121
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
Tamam, iki koli yapalım.

122
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Tutulacaklar ve atılacaklar.

123
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Mesela ikinci sınıftaki boyama kitapları.

124
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Kesinlikle atılıyor, değil mi? Çok kolay.

125
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
Bence önce Daniel'a bir sormalıyız.

126
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Fotoğrafını atıp sorayım,
belki tutmak ister.

127
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
Peki ya kafalığı?

128
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Mark, bu sana
ağır geliyor gibi geldi bana.

129
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
Sen gidip egzersiz bisikletini kur,

130
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
ben de bunlarla ilgileneyim.

131
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Sen nasıl istersen.

132
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Tatlım, bizim için iyi olacak.

133
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Küçük bornozu.

134
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
-Ne?
-Hiçbir şey, bırak çalışayım.

135
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Geç kaldın.

136
00:06:40,876 --> 00:06:42,126
Bana üç demişlerdi.

137
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
Yardımcılar her zaman
15 dakika erken gelmeli.

138
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Öğren bunu. Pekâlâ, hemen halledelim.

139
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
Merkezde randevum var, kaçıramam.

140
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Botoks değil.

141
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Bu, Fitzy.

142
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Merhaba Fitzy.

143
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Sen ona Fitzgerald de.

144
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Affedersiniz.

145
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Çok sevimli. Kaç yaşında?

146
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Şey, o üçüncü nesil bir klon.

147
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
Yani teknik olarak 30 yıldır bizimle.

148
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Ama bu sekiz yaşında.

149
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Yürüyüşlerinizde onu bunaltma sakın.
Varlığını hissederse yapmaz.

150
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Hoşça kal bebeğim.

151
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Gel bakayım, evet.

152
00:07:19,626 --> 00:07:23,168
Peki, Diane yüzünden
mola sırasında gidip bu zili aldım.

153
00:07:23,251 --> 00:07:25,334
Biri uygunsuz bir yorum yaptığında

154
00:07:25,418 --> 00:07:27,084
bunu kullanacağım artık.

155
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Şirket mottosu "meme"yle
kafiyeliyse benim suçum mu?

156
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Gül bakalım.

157
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
Ama bunu öğrenmezsen testi geçemezsin.

158
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Şimdi odaklanın.

159
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Tamam Hitler. Hitler diyemiyor muyum?

160
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
Hitler kötü bir adamdı desem?

161
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Gideon
Hitler'in iyi biri olduğunu düşünüyor.

162
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Oha artık!

163
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Devam ediyorum.

164
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Eğitimin videolu bölümüne
göz atacağız şimdi.

165
00:07:51,709 --> 00:07:56,876
BO kurallarını
derinlemesine inceleme şansınız olacak.

166
00:08:02,251 --> 00:08:05,334
Ne haber kankalar?
Ben, sizin oğlan Jerry Ferrara.

167
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Şimdi İK çalışması yapacağız.

168
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Bu da kim be?

169
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Entourage'daki Turtle karakteri.

170
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Bay Ferrara ana şirketimizin
çok büyük bir hissedarı.

171
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Sbarro eğitimi için
sekizinci bölüme geçin.

172
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Borough eğitimi için
ikinci bölüme geçin lütfen.

173
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Monsanto eğitimi için…

174
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Selam Boroughlular
Duydunuz mu?

175
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
T.S.L.G.T.'ten bahsedeyim
Şirket tabiri bu

176
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Neden rap yapıyor?

177
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Rap değil bu.

178
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Birinci konsept benim için çok değerli

179
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
Tutarlılıktan bahsediyorum bittabi

180
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Gideon?

181
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
Beynimin sikilmesi konusundaki
şirket politikası ne acaba?

182
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Aferin sana Fitzgerald. Aferin. Evet.

183
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Olamaz, kaka torbası getirmeyi unuttum.

184
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
-Çok güzel bir İtalyan tazısı.
-Sağ olun.

185
00:08:56,501 --> 00:09:00,668
Siz ona bir saniye baksanız da
ben bir koşu gidip poşet alsam olur mu?

186
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
-Memnuniyetle yakışıklı.
-Tamam.

187
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Pardon, küçük poşetiniz var mı acaba?

188
00:09:07,459 --> 00:09:11,043
Tayland ipeğinden el çantamız var.
53 dolar.

189
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
Hayır, plastik poşet gibi bir şey.

190
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
Köpeğim ön kısma kaka etti de.

191
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Hangi köpek?

192
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

193
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Yani, Fitzgerald!

194
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Yok artık!

195
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Bak sen şu işe.
Sürünerek dönene de bakın siz.

196
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

197
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Sakin ol, senin için gelmedim.

198
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Daniel kayıp bir köpeği
bildirmek için beni aradı nedense.

199
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
911'i aradım ama bana güldüler.

200
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
Tamam, beyaz adam köpeği çaldı.
İhtiyacım olan bilgileri aldım.

201
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
Onu bulma şansımız nedir?

202
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
Çok iyi.

203
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
Ben görevdeyken şehrin en büyük
ikinci havaalanından uçarsa ama.

204
00:09:52,126 --> 00:09:55,543
Terapi köpeği olmasa iyi olur
çünkü onları sorgulayamam.

205
00:09:55,626 --> 00:09:57,168
Seni görmek güzeldi Di.

206
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
Vay anasını. Anlaşılan bugün
ikimiz için berbat geçmiş evlat.

207
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
İnanmıyorum, eski blok flütün.

208
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
Kalsın, değil mi?

209
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Annem sürekli mesaj atıp duruyor.

210
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Zavallı Fitzycik kayıp

211
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
ve şirkete tazminat olarak
3500 dolar borçluymuşum

212
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
ama işsiz olduğum için bunu ödeyemem de!

213
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Galiba kalp çarpıntısı geçiriyorum.

214
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Saf yağmış bu!

215
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Tatlım.

216
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Anneni dinlemeyi bırakıp
beni dinlemeye başlamalısın artık.

217
00:10:31,001 --> 00:10:34,209
Gerçek bir iş mi istiyorsun?
Seni Petelere yolluyorum.

218
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Tamam, ne gerekiyorsa yaparım.

219
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Tamam, şimdi şöyle yapacaksın.

220
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Blue Line'a bineceksin.

221
00:10:40,584 --> 00:10:44,126
Yolcuların suratına bağıran
bir adam görürsen korkma, Al o.

222
00:10:44,209 --> 00:10:47,168
Sıkıntılı bir dönemden geçiyor.
Doğru trendesindir.

223
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
Ashland Bulvarı'nda
24 numaralı otobüse aktarma yapacaksın.

224
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Şoför Randy'ye yeğenim olduğunu söyle,
yol parası almaz.

225
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Bedava bilet mi? Diane bana borçlu zaten!

226
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Bryn Mawr'da otobüsten inince

227
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
Gus'ın rozbif tezgâhının
önünde duracaksın.

228
00:11:03,001 --> 00:11:06,084
İki sandviç al.
Soslu, yarı tatlı yarı giardinieralı.

229
00:11:06,168 --> 00:11:09,918
-İki sandviç yiyemem.
-Dikkatini dağıtma! 45 metre yürüyeceksin.

230
00:11:10,001 --> 00:11:12,668
Karşına tel bir örgü çıkacak. Tırman.

231
00:11:12,751 --> 00:11:14,084
Köpekler uyanıksa,

232
00:11:14,168 --> 00:11:17,959
Adderall içtikleri için de
uyanık olacaklardır, ön kapıya koş.

233
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
İki sandviçi de arkana at.

234
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Bu, ikinci çite tırmanmak için
sana zaman kazandıracak.

235
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
Neden ikinci bir çit var?

236
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Böylece doğrudan Petelerin

237
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
ayaklarına ve yumru ayaklarına
ulaşmış olacaksın.

238
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Beni Diane gönderdi.

239
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
Neden ön kapıyı kullanmadın?

240
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
E, nasıl bir şey istersin bakalım?

241
00:11:39,834 --> 00:11:44,043
-İşi bilen sensin. Senin ellerindeyim.
-Keşke ben senin elinde olsaydım.

242
00:11:44,126 --> 00:11:46,793
Şu pençelere bak. Marangoz musun nesin?

243
00:11:46,876 --> 00:11:50,793
Hayır, marangozluğu hobi olarak yapıyorum.
Aslında itfaiyeciyim.

244
00:11:51,876 --> 00:11:56,001
Islandım! Hemen arka odaya!

245
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Diane, 12 saniyede tüm kuralları çiğnedin.

246
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Şimdi olmaz. Bu itfaiyeciyi sikeceğim.

247
00:12:03,043 --> 00:12:05,418
Bu adam kiralık bir oyuncu.

248
00:12:05,501 --> 00:12:09,376
Bunu biliyordun Diane!
Sabahtan beri rol oynuyor.

249
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Oyuncu musun?

250
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Chicago Med'de de koma kurbanını oynadım.

251
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Çifte ıslandım!

252
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Tamam, bu bir tuzak. Şahitlerim var.

253
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
Pilleri bitirdin.

254
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Ama artık uğraşmayacağım.

255
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Çünkü yarınki testte çuvalladıktan sonra

256
00:12:25,959 --> 00:12:29,209
bir daha asla seninle
uğraşmam gerekmeyecek.

257
00:12:29,293 --> 00:12:30,376
Hoşça kal.

258
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
Daha ne kadar sürer acaba?

259
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
Doğaçlama dersime yetişeceğim de.

260
00:12:37,959 --> 00:12:39,709
Mutsuz ıslandım.

261
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Yani üniversite eğitimi yok, mükemmel.

262
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
-Önceki durumlar ne?
-Önceki işlerim mi?

263
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Önceki suçların. İşlediğin suçlar yani.

264
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Ben hiç suç işlemedim ki.

265
00:12:54,376 --> 00:12:55,459
-Aynen.
-İyi espri.

266
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
-Tertemiz.
-Ben de.

267
00:12:56,834 --> 00:12:58,376
-Bu çocuğu sevdim.
-Ben de.

268
00:12:58,459 --> 00:13:00,459
O zaman müjde, işi kaptın.

269
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
Gerçekten mi? Bu harika.

270
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Bir sorum var.

271
00:13:04,293 --> 00:13:08,709
-Köpekler her gün beni kovalayacak mı?
-Burada çalışmayacaksın.

272
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
Şehir pompalama tesisi.

273
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
O yavru, tüm göl suyunu filtreden geçirip

274
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
içme suyuna çeviriyor.

275
00:13:15,751 --> 00:13:16,876
Tam otomatik

276
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
ama birkaç şanslı kişi bakımını yapıyor.

277
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Zor bir iş ama güzel kârı var.

278
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Köpek kakası temizlemem
gerekmediği sürece varım.

279
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
Burada köpek kakası yok.

280
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Kuş kakası var ama. İş de bundan ibaret.

281
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Tüm ihtiyaçların burada. Kalsiyum nitrat.

282
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Dikkatli ol, bu şeyler çok yanıcı.

283
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Bir fırça.

284
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Koku için maske, istersen tabii.

285
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Şahsen benim biraz hoşuma gidiyor.

286
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
Ağır dışkılar yemek sonrası gelir.

287
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
Ayrıca bu hafta
Lakefront'ta Ekmek Festivali var.

288
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
Epey bir batırırlar. Düşüneyim.

289
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
Başka ne var?

290
00:13:52,959 --> 00:13:54,918
Aksini duyana kadar saklıyorum.

291
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Evet, parlak bir şey giyme veya kullanma.

292
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Kuşlar onlara saldırır.

293
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Çiftleşme mevsimi ve erkekler çok agresif

294
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
ama dişiler kadar agresif değil.

295
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
İyi kazımalar sana!

296
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Akşam 9'da seni almak için
gelmeye çalışacağım.

297
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
9'a kadar mı çalışacağım?

298
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
En az!

299
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Aptal Gideon
testi geçemeyeceğimi düşünüyor.

300
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Testleri geçmekte üstüme yok.

301
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
Uyuşturucu testinden,
ve ehliyet sınavından sarhoş geçtim.

302
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
Hamilelik testini
sarhoş ve kafam iyiyken geçtim.

303
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
İnanmıyorum, leş gibi kokuyorsun.

304
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Evet çünkü beni gerçek anlamda
bok gibi bir işe soktun.

305
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
"Gerçek anlamda"yı da jenerasyonum gibi
yanlış anlamda kullanmadım.

306
00:14:39,584 --> 00:14:43,584
Ev telefonu! Onu sadece
sevişmek isteyenler ve alacaklılar arar.

307
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Merhaba, Diane olabilirim.

308
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel?

309
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
İğrenç, annenmiş.

310
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
1,5 gündür senden haber almadım.

311
00:14:54,501 --> 00:14:56,668
Nelerin kalacağını söyle de
odanı temizleyeyim.

312
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
Ayrıca söylemedin,
köpek gezdirme nasıl geçti?

313
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Şu anda bununla uğraşamam.
Tüm eşyalarımı at.

314
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
-Ama peki ya senin…
-Hepsi çer çöp. İhtiyacım yok.

315
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Temizlendi mi?
Bizim ihtiyar kızı taşıyalım mı?

316
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Sen de mi?

317
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Bu ailedeki tüm erkekler
bana saldırıyor bugün!

318
00:15:13,626 --> 00:15:16,751
Daniel'ın eski spor şortu.
Bana olur bence.

319
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
-Oğlum.
-Kanka?

320
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
-Kanka?
-Oğlum?

321
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
-Para!
-Para!

322
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Olamaz, uyuyakalmışım!

323
00:15:23,501 --> 00:15:24,668
Ben hiç uyumadım.

324
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Entourage'ın
sekiz sezonunu birden izledim.

325
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Manyak bir diziymiş!

326
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Çalışman gerekmiyor muydu?

327
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Bir şey olmaz.
Bir planım ve bir de yedek planım var.

328
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Yedek demişken, eski cep telefonumu al.

329
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Sana telefon lazım,
annen de sabit hattımı aramasın.

330
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
O keratayı tam şarj edersen
bir dakika boyunca konuşabilirsin.

331
00:15:47,209 --> 00:15:48,876
Teşekkür mü etmeliyim?

332
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
Bir de Jerry Springer ararsa

333
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
programa geri dönmeyeceğimi söyle!

334
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Hop, bir virüs kol geziyormuş.

335
00:16:01,751 --> 00:16:05,793
-Bütün kuşlar ishal olmuş.
-Kuş kakası hep ishal gibi değil mi zaten?

336
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Komik çocuk seni.

337
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
T.S.L.G.T. TESTİ

338
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Beş dakika kaldı hanımlar.

339
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Eyvah, kalemim.

340
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, kopya çektiğin çok açık.

341
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Siktir, planım gitti!

342
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Aç şunu, benim.

343
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Şimdi de telefonunu almalıyım.

344
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Siktir, yedek planım!

345
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Benim bir suçum yok.

346
00:16:52,626 --> 00:16:54,793
Parlak bile değildi o.

347
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Lanet olsun.

348
00:17:00,418 --> 00:17:01,251
HABERLER

349
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
Ve Fitzy sahibine sağ salim döndü.

350
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
Sahibi bizlere,
botoks yaptırmadığını belirtti.

351
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Sırada hava durumu var.

352
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Ayrıca sincaplar
mülkünüzün değerini arttırıyor mu diye…

353
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
-Mark, ne oldu?
-Hiç.

354
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Gel buraya.
Daniel'in eşyası o, değil mi?

355
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Senin için atmaya başlayayım dedim.

356
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Benim bir sistemim var! Bir sürü eşya var!

357
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Niye herkes
değişim için bu kadar aceleci?

358
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
Deliriyor muyum?

359
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Tatlım, bu cevaplamamam gereken
bir soru.

360
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Onu özlüyorum Mark.

361
00:17:36,793 --> 00:17:38,626
Benim için de zor bu

362
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
ama biraz salmamız gerek.

363
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
Daniel iyi olacak, tamam mı?

364
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Lakefront'tan flaş bir haber.

365
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Büyük bir yangın
şehrin su arıtma tesisini sardı.

366
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Kurtarma botları, rekor büyüklükteki

367
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
girdap dalgası yüzünden adaya ulaşamıyor.

368
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
FLAŞ HABER
DENİZDE YANGIN

369
00:17:55,626 --> 00:17:59,959
Evet, tamam. Tesiste mahsur kalan
bir çalışanın adını öğrendik.

370
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
Geçenlerde Stanford'ı bırakan
Daniel Whiddington.

371
00:18:04,043 --> 00:18:05,793
Deli olmadığımı söylemiştim!

372
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Mark, çabuk ol.
Yavrumuzun bize ihtiyacı var.

373
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, "Mal Kevaşe" tarafından
sekiz kere aranmışsın.

374
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
Kardeşim o. Ver şunu.

375
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
-Bonnie?
-Lanet olsun!

376
00:18:34,001 --> 00:18:36,626
Daniel! Yangın! Kurtarma botu yok!

377
00:18:36,709 --> 00:18:38,959
-Siktiğimin girdap dalgası!
-Geliyorum!

378
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Diane, bu testin yarısı dolu sadece.

379
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Şimdi gidersen bir daha dönemezsin.

380
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
Of be Gideon!

381
00:18:45,001 --> 00:18:47,751
O aptal BO kurallarını
ezberlemedim, tamam mı?

382
00:18:47,834 --> 00:18:48,751
Beni yakaladın.

383
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
Ama ben kendi kurallarımı bilirim

384
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
ve bana gayet iyi geliyorlar.

385
00:18:53,334 --> 00:18:57,959
-Müşterilerim her zaman bana güvenebilir.
-Teknik olarak, tutarlılık oluyor bu.

386
00:18:58,043 --> 00:19:02,043
Ayrıca onlara yavşak muamelesi yapmam,
yavşak gibi davransalar bile.

387
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Bu da saygı.

388
00:19:03,043 --> 00:19:05,793
Yemeğimi helada yiyip
yarım mola yaparım.

389
00:19:05,876 --> 00:19:06,709
Verimlilik.

390
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Dikkatim dağılmasın diye
çalışırken hafif bira içerim.

391
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Güvenlik mi?

392
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
İş arkadaşlarım beni kollar,
ben de onları çünkü onlar ailem gibidir.

393
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
-Takım çalışması.
-Aile… Evet, ondan.

394
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Ailem gibi başka kim var, biliyor musun?
Ailem!

395
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Şu an bana ihtiyaçları var.
Ben de onlara gidiyorum.

396
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
Entourage'daki Turtle
ve senin için yeterli değilse

397
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
dudaklarınızı kıçıma sokup öpebilirsiniz!

398
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Tamam, geçti.

399
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Amerika'da beyaz bir kadın olmak.

400
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Tanrım, Mark, bir şey yap!

401
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Aman tanrım! Buz gibi!

402
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Ne olur tanrım, ölmeme izin verme.

403
00:20:00,501 --> 00:20:02,751
Tanrım, lütfen öldür beni.

404
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, senin için geldim ulan!

405
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Kıyamet vakti!

406
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Kıyamet vakti!

407
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Kulağıma söylüyorsun!

408
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Skilling, indir bizi!

409
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Tamamdır Diane!

410
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, elimi tut!

411
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Lanet olsun! Benim hatam!

412
00:20:31,209 --> 00:20:32,959
-Biraz yardım Tom!
-Hemen!

413
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
Ben dememiş miydim?

414
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
Şu girdap dalgalarına bakın! Şahane!

415
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
-Skilling!
-Pardon! Al bakalım.

416
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Aman tanrım! Sağ ol Diane teyze.

417
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Yanındayım tatlım.

418
00:20:48,251 --> 00:20:52,459
Diane, Michigan Gölü'nde
birine ilk kez "mutlu son" yaşatmıyor.

419
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, piç kurusu seni.

420
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Anne. Baba.

421
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Yavrum! Çok korktum!

422
00:21:02,626 --> 00:21:05,001
"Hayatını kurtardığım için rica ederim."

423
00:21:05,084 --> 00:21:05,918
Sen!

424
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Onu bu aşırı derecede tehlikeli işe

425
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
sokmuş olmasaydın
Daniel bu durumda olmayacaktı.

426
00:21:11,293 --> 00:21:15,168
Ben mi? Sen ona bok gibi bir iş
bulduğun için bu işi kabul etti.

427
00:21:15,251 --> 00:21:16,501
Senin suçun bu.

428
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Mark, küpelerimi tut.

429
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Mark, göbek deliği küpemi tut.

430
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Of ya, iğrenç kokuyor.

431
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Hepiniz durun!

432
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
Bu benim hayatım.

433
00:21:25,126 --> 00:21:28,501
Ben de hata yapacağım
ama benim hatalarım olsun istiyorum!

434
00:21:28,584 --> 00:21:30,043
Bağırdığım için üzgünüm

435
00:21:30,126 --> 00:21:32,668
ama bedenimde çok adrenalin salgılanıyor.

436
00:21:34,418 --> 00:21:39,084
Annemsin ve sana her zaman ihtiyacım var
ama biraz mesafe istiyorum, beni sıkma.

437
00:21:39,168 --> 00:21:40,043
Evet, aynen!

438
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
Ve sen, sen sadece teyzem değilsin,

439
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
maalesef en iyi dostumsun da.

440
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Bazen seçimlerimi
desteklemeni istiyorum.

441
00:21:49,793 --> 00:21:53,918
Yarın, en baştan istediğim gibi
Özgün İçecekler'deki işe başvuracağım.

442
00:21:54,001 --> 00:21:56,959
Bir şey olmayacak.
Başımın çaresine bakabilirim.

443
00:21:58,293 --> 00:22:00,001
Baba, testislerin görünüyor.

444
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Duydun mu? En iyi arkadaşıyım!

445
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
"Maalesef" dedi.

446
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Gözün üstünde olsun, tamam mı?

447
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Gayet iyi. Kimse ölmedi.

448
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Manyak oldu lan!

449
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Tamam, ona daha iyi göz kulak olacağım.

450
00:22:20,043 --> 00:22:23,501
"Memişler McGee" için razzy spazzy hazır.

451
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Merhaba Diane teyze.

452
00:22:26,251 --> 00:22:31,168
Sizin sağlık çalışanınızım. Zindeliğinizi
artırmak için bir shot daha ister misiniz?

453
00:22:31,251 --> 00:22:33,376
Almayayım tatlım, yanımda getirdim.

454
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Annen gelip
senin için yeni bir telefon bıraktı.

455
00:22:38,709 --> 00:22:41,209
Eski odanı tanıdın mı?

456
00:22:42,376 --> 00:22:44,501
Minik Pati orada uyumaz ki.

457
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Burası gayet iyi aslında.

458
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Burada takılabilirim gibi geliyor.

459
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Rahat koltuk! Açılıyor mu bu?

460
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
İşin yok mu?

461
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
İç çamaşırı! Aman tanrım!

462
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna