NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sanırım Charlie Dickens'ın sözüydü şu:
"Erken yatıp kalkmak insanı sağlıklı ve bilge yapar."
Ama ben daha çok Charlie Sheen kafasındayım.
Yeğenim Daniel buraya taşındığından beri her gece partiliyoruz resmen.
Bu Daniel değil, bir rakun.
Her neyse, kız kardeşim Bonnie'nin
ara sıra uğramasına rağmen çok eğlenceli vakit geçiriyoruz.
"Ara sıra" derken, her sıçtığımın günü yani.
İç çamaşırı?
İnanmıyorum! Tanrım!
-Anne, çık dışarı! -Tanrım! Ben…
-Ne yapıyorsun? -Bilmiyorum!
-Sanırım sıkıştı! -Önce aşağı it, sonra çek.
Kapı koluna çorap asmasını söylemiştim.
Oğlumun pislik içinde yaşamasını istemiyorum.
Yerler hep kırıntı dolu. Evi sıçan basar böyle.
-Hayatta olmaz. Onlar korkarlar rak… -Ne?
Durack'ten. Sırp adamdan. Bizim böcek ilaçlayıcımız.
"Durack'le sıçan yok." Onun sloganı.
-Daniel, konuşmalıyız. -Umarım kapı çalma adabıyla ilgilidir.
Dediğini hiç anlamadım.
İş arayışının nasıl gittiğini öğrenmek istemiştim.
Hadi bakalım.
Aslında inanılmaz bir Ted konuşması izledim.
İş bulmanın en iyi yolunun aramamak olduğunu söylediler.
Ted konuşmaları bu yüzden aptalca. Stuart'ın annesi Rachel Zlatkin vardı ya?
Şişmandı, kocası terk etti, şimdi çok zayıf.
Stuart, lüks köpekleri gezdirme şirketi kurdu
ve ben de senin için bir mülakat ayarladım.
Köpek gezdirmek gerçek bir iş değil. Ödemesi dışkıyla mı oluyor?
Gerçek iş nedir peki Diane?
Öğlene kadar uyuyup haftanın iki buçuk günü saç kesmek mi?
Evet. Sen tüm gün yemekleri baharatlamamak dışında ne yapıyorsun?
Birçok şey.
Mark'la, Daniel'ın eski odasını spor salonu yapıyoruz.
Baban Planet Fitness'ta zorbalığa uğrayınca bıraktı.
Ayrıldığı üçüncü spor salonu değil mi bu?
Mülakatın bugün 14.00'da. Bitince ara beni.
Mesaj yok. Sesini duymak istiyorum.
Ya planım olsaydı?
Penisini mastürbasyon yapmak plan değil.
Lanet olsun!
Durack'i ara ve hemen o şeyden kurtul.
Kimi? Doğru ya.
O gerçek biri ve onu arayacağım.
ÖZGÜN İÇECEKLER
Bugün illa gelecekti ama şimdi gerçek olunca biraz korkuyorum.
Evet, Mikey'nin ilk işini hatırlıyorum. House of Blues'ta güvenlikçiydi.
12 yaşındaki biri için büyük bir sorumluluk.
Peki ya burası?
Ortamı beğendim ve duvarları bitkilerden oluşuyor.
Burası mı?
Sağlık çalışanı olması için coşkun ruhlar arıyoruz biz de.
Feather, çok tatlısın ama burada çalışmak istemez.
Elini kirletmelisin biraz Daniel.
İki tane tanıdığım var.
Büyük Pete ve oğlu Küçük Pete. İkisiyle de aynı liseye giderdim.
Hiç sorma.
Çevreleri geniş, sana bir şey ayarlarlar.
Rachel Zlatkin'le konuştum. Yine şişmanlamış.
Müjde. Stuart'a iltimas geçtirmiş
ve mülakata gerek kalmadı.
İşi aldık.
İlk müşterin bir saat içinde.
Rica ederim.
Tanrım.
Annem bana sormadan köpek gezdirme işini almış.
Çocuklarının başında pervane olan anneler için bir tabir vardır.
"Helikopter anne."
"Her işe karışan kahpe" diyecektim.
Burada sigara içemezsiniz!
Hafta sonu çılgın bir girdap dalgası geliyor.
Rekor kıran bir anafor olacak.
Rekor kıran amafor mu?
1994'te Daytona Beach'te kazanmıştım.
Hayır, gölün anaforunu diyorum.
Seni dibe çekip saatlerce tutabilir.
Benim amaforum da öyle. Tina ne demek istediğimi bilir.
En sonunda mantar olacaksın demiştim.
Diane, 45 dakikadır o müşteriyle ilgileniyorsun.
Adam zaten keldi.
Gideon, seni utandırmak istemiyorum
ama o müşteri efsanevi hava durumu sunucusu Tom Skilling.
VIP'lerime diledikleri kadar vakit ayırırım.
Sorun değil Diane.
Şahane görünüyor.
Bahşiş alma ihtimalin yüzde yüz!
Güle güle Tom.
Kanatlarımın altındaki serin rüzgârsın!
Hanımlar ve Diane, bugünlük bu kadar.
Dükkânı erken mi kapatıyorsun?
Gideon, kural manyağı bir ezik olduğunu sanıyordum
ama küçük, yaramaz bir partici çıktın, ha?
Saate bak! White Claw içme zamanı!
Çok hoş görünüyorlar!
-Bir bakayım. -Evet! Hadi kuduralım G-string!
Clawlarım!
Diane, sana pantolonundaki yapay taşlar kadar söylediğim üzere
bugün kurumsal eğitim yapacağız.
Sıçayım! Bugün müydü o?
Tamamen unutmuşum. Kalamayacağım.
Bir saç kesimim var. Siktir!
Önümüzdeki üç gün boyunca kimse bir yere gitmiyor.
Üç gün mü?
Sıçtığımın Hanuka'sı falan mı bu? Alınma Zuzana.
Ben Katoliğim.
Bugün, Borough'un kural ve düzenlemelerine bakacağız.
Yarın da bu ilkeleri rol yaparak uygulayacağız.
Öyle bir rol yapma değil Diane.
Son gün de test yapılacak.
Sertifika almak için bu testi geçmeniz gerekecek.
Anladım. Peki ya bunların hiçbirini yapmazsak ne olur?
Burada çalışamazsın yavruşum.
Diane!
Ne? Beş dakika kuralı.
Çok heyecan verici bir şey bu. Daniel'ın odasını asla boşaltmazsın sanıyordum.
Boşaltacaktım tabii. 18 yaşında ve bağımsız artık.
Neden odasını bıraktığı gibi tutalım ki? Çok saçma olur.
Mark, Minik Pati orada uyumuyor.
Tamam, iki koli yapalım.
Tutulacaklar ve atılacaklar.
Mesela ikinci sınıftaki boyama kitapları.
Kesinlikle atılıyor, değil mi? Çok kolay.
Bence önce Daniel'a bir sormalıyız.
Fotoğrafını atıp sorayım, belki tutmak ister.
Peki ya kafalığı?
Mark, bu sana ağır geliyor gibi geldi bana.
Sen gidip egzersiz bisikletini kur,
ben de bunlarla ilgileneyim.
Sen nasıl istersen.
Tatlım, bizim için iyi olacak.
Küçük bornozu.
-Ne? -Hiçbir şey, bırak çalışayım.
Geç kaldın.
Bana üç demişlerdi.
Yardımcılar her zaman 15 dakika erken gelmeli.
Öğren bunu. Pekâlâ, hemen halledelim.
Merkezde randevum var, kaçıramam.
Botoks değil.
Bu, Fitzy.
Merhaba Fitzy.
Sen ona Fitzgerald de.
Affedersiniz.
Çok sevimli. Kaç yaşında?
Şey, o üçüncü nesil bir klon.
Yani teknik olarak 30 yıldır bizimle.
Ama bu sekiz yaşında.
Yürüyüşlerinizde onu bunaltma sakın. Varlığını hissederse yapmaz.
Hoşça kal bebeğim.
Gel bakayım, evet.
Peki, Diane yüzünden mola sırasında gidip bu zili aldım.
Biri uygunsuz bir yorum yaptığında
bunu kullanacağım artık.
Şirket mottosu "meme"yle kafiyeliyse benim suçum mu?
Gül bakalım.
Ama bunu öğrenmezsen testi geçemezsin.
Şimdi odaklanın.
Tamam Hitler. Hitler diyemiyor muyum?
Hitler kötü bir adamdı desem?
Gideon Hitler'in iyi biri olduğunu düşünüyor.
Oha artık!
Devam ediyorum.
Eğitimin videolu bölümüne göz atacağız şimdi.
BO kurallarını derinlemesine inceleme şansınız olacak.
Ne haber kankalar? Ben, sizin oğlan Jerry Ferrara.
Şimdi İK çalışması yapacağız.
Bu da kim be?
Entourage'daki Turtle karakteri.
Bay Ferrara ana şirketimizin çok büyük bir hissedarı.
Sbarro eğitimi için sekizinci bölüme geçin.
Borough eğitimi için ikinci bölüme geçin lütfen.
Monsanto eğitimi için…
Selam Boroughlular Duydunuz mu?
T.S.L.G.T.'ten bahsedeyim Şirket tabiri bu
Neden rap yapıyor?
Rap değil bu.
Birinci konsept benim için çok değerli
Tutarlılıktan bahsediyorum bittabi
Gideon?
Beynimin sikilmesi konusundaki şirket politikası ne acaba?
Aferin sana Fitzgerald. Aferin. Evet.
Olamaz, kaka torbası getirmeyi unuttum.
-Çok güzel bir İtalyan tazısı. -Sağ olun.
Siz ona bir saniye baksanız da ben bir koşu gidip poşet alsam olur mu?
-Memnuniyetle yakışıklı. -Tamam.
Pardon, küçük poşetiniz var mı acaba?
Tayland ipeğinden el çantamız var. 53 dolar.
Hayır, plastik poşet gibi bir şey.
Köpeğim ön kısma kaka etti de.
Hangi köpek?
Fitzy!
Yani, Fitzgerald!
Yok artık!
Bak sen şu işe. Sürünerek dönene de bakın siz.
Kurt Kosinski.
Sakin ol, senin için gelmedim.
Daniel kayıp bir köpeği bildirmek için beni aradı nedense.
911'i aradım ama bana güldüler.
Tamam, beyaz adam köpeği çaldı. İhtiyacım olan bilgileri aldım.
Onu bulma şansımız nedir?
Çok iyi.
Ben görevdeyken şehrin en büyük ikinci havaalanından uçarsa ama.
Terapi köpeği olmasa iyi olur çünkü onları sorgulayamam.
Seni görmek güzeldi Di.
Vay anasını. Anlaşılan bugün ikimiz için berbat geçmiş evlat.
İnanmıyorum, eski blok flütün.
Kalsın, değil mi?
Annem sürekli mesaj atıp duruyor.
Zavallı Fitzycik kayıp
ve şirkete tazminat olarak 3500 dolar borçluymuşum
ama işsiz olduğum için bunu ödeyemem de!
Galiba kalp çarpıntısı geçiriyorum.
Saf yağmış bu!
Tatlım.
Anneni dinlemeyi bırakıp beni dinlemeye başlamalısın artık.
Gerçek bir iş mi istiyorsun? Seni Petelere yolluyorum.
Tamam, ne gerekiyorsa yaparım.
Tamam, şimdi şöyle yapacaksın.
Blue Line'a bineceksin.
Yolcuların suratına bağıran bir adam görürsen korkma, Al o.
Sıkıntılı bir dönemden geçiyor. Doğru trendesindir.
Ashland Bulvarı'nda 24 numaralı otobüse aktarma yapacaksın.
Şoför Randy'ye yeğenim olduğunu söyle, yol parası almaz.
Bedava bilet mi? Diane bana borçlu zaten!
Bryn Mawr'da otobüsten inince
Gus'ın rozbif tezgâhının önünde duracaksın.
İki sandviç al. Soslu, yarı tatlı yarı giardinieralı.
-İki sandviç yiyemem. -Dikkatini dağıtma! 45 metre yürüyeceksin.
Karşına tel bir örgü çıkacak. Tırman.
Köpekler uyanıksa,
Adderall içtikleri için de uyanık olacaklardır, ön kapıya koş.
İki sandviçi de arkana at.
Bu, ikinci çite tırmanmak için sana zaman kazandıracak.
Neden ikinci bir çit var?
Böylece doğrudan Petelerin
ayaklarına ve yumru ayaklarına ulaşmış olacaksın.
Beni Diane gönderdi.
Neden ön kapıyı kullanmadın?
E, nasıl bir şey istersin bakalım?
-İşi bilen sensin. Senin ellerindeyim. -Keşke ben senin elinde olsaydım.
Şu pençelere bak. Marangoz musun nesin?
Hayır, marangozluğu hobi olarak yapıyorum. Aslında itfaiyeciyim.
Islandım! Hemen arka odaya!
Diane, 12 saniyede tüm kuralları çiğnedin.
Şimdi olmaz. Bu itfaiyeciyi sikeceğim.
Bu adam kiralık bir oyuncu.
Bunu biliyordun Diane! Sabahtan beri rol oynuyor.
Oyuncu musun?
Chicago Med'de de koma kurbanını oynadım.
Çifte ıslandım!
Tamam, bu bir tuzak. Şahitlerim var.
Pilleri bitirdin.
Ama artık uğraşmayacağım.
Çünkü yarınki testte çuvalladıktan sonra
bir daha asla seninle uğraşmam gerekmeyecek.
Hoşça kal.
Daha ne kadar sürer acaba?
Doğaçlama dersime yetişeceğim de.
Mutsuz ıslandım.
Yani üniversite eğitimi yok, mükemmel.
-Önceki durumlar ne? -Önceki işlerim mi?
Önceki suçların. İşlediğin suçlar yani.
Ben hiç suç işlemedim ki.
-Aynen. -İyi espri.
-Tertemiz. -Ben de.
-Bu çocuğu sevdim. -Ben de.
O zaman müjde, işi kaptın.
Gerçekten mi? Bu harika.
Bir sorum var.
-Köpekler her gün beni kovalayacak mı? -Burada çalışmayacaksın.
Şehir pompalama tesisi.
O yavru, tüm göl suyunu filtreden geçirip
içme suyuna çeviriyor.
Tam otomatik
ama birkaç şanslı kişi bakımını yapıyor.
Zor bir iş ama güzel kârı var.
Köpek kakası temizlemem gerekmediği sürece varım.
Burada köpek kakası yok.
Kuş kakası var ama. İş de bundan ibaret.
Tüm ihtiyaçların burada. Kalsiyum nitrat.
Dikkatli ol, bu şeyler çok yanıcı.
Bir fırça.
Koku için maske, istersen tabii.
Şahsen benim biraz hoşuma gidiyor.
Ağır dışkılar yemek sonrası gelir.
Ayrıca bu hafta Lakefront'ta Ekmek Festivali var.
Epey bir batırırlar. Düşüneyim.
Başka ne var?
Aksini duyana kadar saklıyorum.
Evet, parlak bir şey giyme veya kullanma.
Kuşlar onlara saldırır.
Çiftleşme mevsimi ve erkekler çok agresif
ama dişiler kadar agresif değil.
İyi kazımalar sana!
Akşam 9'da seni almak için gelmeye çalışacağım.
9'a kadar mı çalışacağım?
En az!
Aptal Gideon testi geçemeyeceğimi düşünüyor.
Testleri geçmekte üstüme yok.
Uyuşturucu testinden, ve ehliyet sınavından sarhoş geçtim.
Hamilelik testini sarhoş ve kafam iyiyken geçtim.
İnanmıyorum, leş gibi kokuyorsun.
Evet çünkü beni gerçek anlamda bok gibi bir işe soktun.
"Gerçek anlamda"yı da jenerasyonum gibi yanlış anlamda kullanmadım.
Ev telefonu! Onu sadece sevişmek isteyenler ve alacaklılar arar.
Merhaba, Diane olabilirim.
Daniel?
İğrenç, annenmiş.
1,5 gündür senden haber almadım.
Nelerin kalacağını söyle de odanı temizleyeyim.
Ayrıca söylemedin, köpek gezdirme nasıl geçti?
Şu anda bununla uğraşamam. Tüm eşyalarımı at.
-Ama peki ya senin… -Hepsi çer çöp. İhtiyacım yok.
Temizlendi mi? Bizim ihtiyar kızı taşıyalım mı?
Sen de mi?
Bu ailedeki tüm erkekler bana saldırıyor bugün!
Daniel'ın eski spor şortu. Bana olur bence.
-Oğlum. -Kanka?
-Oğlum?
-Para! -Para!
Olamaz, uyuyakalmışım!
Ben hiç uyumadım.
Entourage'ın sekiz sezonunu birden izledim.
Manyak bir diziymiş!
Çalışman gerekmiyor muydu?
Bir şey olmaz. Bir planım ve bir de yedek planım var.
Yedek demişken, eski cep telefonumu al.
Sana telefon lazım, annen de sabit hattımı aramasın.
O keratayı tam şarj edersen bir dakika boyunca konuşabilirsin.
Teşekkür mü etmeliyim?
Bir de Jerry Springer ararsa
programa geri dönmeyeceğimi söyle!
Hop, bir virüs kol geziyormuş.
-Bütün kuşlar ishal olmuş. -Kuş kakası hep ishal gibi değil mi zaten?
Komik çocuk seni.
T.S.L.G.T. TESTİ
Beş dakika kaldı hanımlar.
Eyvah, kalemim.
Diane, kopya çektiğin çok açık.
Siktir, planım gitti!
Aç şunu, benim.
Şimdi de telefonunu almalıyım.
Siktir, yedek planım!
Benim bir suçum yok.
Parlak bile değildi o.
Lanet olsun.
HABERLER
Ve Fitzy sahibine sağ salim döndü.
Sahibi bizlere, botoks yaptırmadığını belirtti.
Sırada hava durumu var.
Ayrıca sincaplar mülkünüzün değerini arttırıyor mu diye…
-Mark, ne oldu? -Hiç.
Gel buraya. Daniel'in eşyası o, değil mi?
Senin için atmaya başlayayım dedim.
Benim bir sistemim var! Bir sürü eşya var!
Niye herkes değişim için bu kadar aceleci?
Deliriyor muyum?
Tatlım, bu cevaplamamam gereken bir soru.
Onu özlüyorum Mark.
Benim için de zor bu
ama biraz salmamız gerek.
Daniel iyi olacak, tamam mı?
Lakefront'tan flaş bir haber.
Büyük bir yangın şehrin su arıtma tesisini sardı.
Kurtarma botları, rekor büyüklükteki
girdap dalgası yüzünden adaya ulaşamıyor.
FLAŞ HABER DENİZDE YANGIN
Evet, tamam. Tesiste mahsur kalan bir çalışanın adını öğrendik.
Geçenlerde Stanford'ı bırakan Daniel Whiddington.
Deli olmadığımı söylemiştim!
Mark, çabuk ol. Yavrumuzun bize ihtiyacı var.
Diane, "Mal Kevaşe" tarafından sekiz kere aranmışsın.
Kardeşim o. Ver şunu.
-Bonnie? -Lanet olsun!
Daniel! Yangın! Kurtarma botu yok!
-Siktiğimin girdap dalgası! -Geliyorum!
Diane, bu testin yarısı dolu sadece.
Şimdi gidersen bir daha dönemezsin.
Of be Gideon!
O aptal BO kurallarını ezberlemedim, tamam mı?
Beni yakaladın.
Ama ben kendi kurallarımı bilirim
ve bana gayet iyi geliyorlar.
-Müşterilerim her zaman bana güvenebilir. -Teknik olarak, tutarlılık oluyor bu.
Ayrıca onlara yavşak muamelesi yapmam, yavşak gibi davransalar bile.
Bu da saygı.
Yemeğimi helada yiyip yarım mola yaparım.
Verimlilik.
Dikkatim dağılmasın diye çalışırken hafif bira içerim.
Güvenlik mi?
İş arkadaşlarım beni kollar, ben de onları çünkü onlar ailem gibidir.
-Takım çalışması. -Aile… Evet, ondan.
Ailem gibi başka kim var, biliyor musun? Ailem!
Şu an bana ihtiyaçları var. Ben de onlara gidiyorum.
Entourage'daki Turtle ve senin için yeterli değilse
dudaklarınızı kıçıma sokup öpebilirsiniz!
Tamam, geçti.
Amerika'da beyaz bir kadın olmak.
Tanrım, Mark, bir şey yap!
Aman tanrım! Buz gibi!
Ne olur tanrım, ölmeme izin verme.
Tanrım, lütfen öldür beni.
Daniel, senin için geldim ulan!
Kıyamet vakti!
Kulağıma söylüyorsun!
Skilling, indir bizi!
Tamamdır Diane!
Daniel, elimi tut!
Lanet olsun! Benim hatam!
-Biraz yardım Tom! -Hemen!
Ben dememiş miydim?
Şu girdap dalgalarına bakın! Şahane!
-Skilling! -Pardon! Al bakalım.
Aman tanrım! Sağ ol Diane teyze.
Yanındayım tatlım.
Diane, Michigan Gölü'nde birine ilk kez "mutlu son" yaşatmıyor.
Tom, piç kurusu seni.
Anne. Baba.
Yavrum! Çok korktum!
"Hayatını kurtardığım için rica ederim."
Sen!
Onu bu aşırı derecede tehlikeli işe
sokmuş olmasaydın Daniel bu durumda olmayacaktı.
Ben mi? Sen ona bok gibi bir iş bulduğun için bu işi kabul etti.
Senin suçun bu.
Mark, küpelerimi tut.
Mark, göbek deliği küpemi tut.
Of ya, iğrenç kokuyor.
Hepiniz durun!
Bu benim hayatım.
Ben de hata yapacağım ama benim hatalarım olsun istiyorum!
Bağırdığım için üzgünüm
ama bedenimde çok adrenalin salgılanıyor.
Annemsin ve sana her zaman ihtiyacım var ama biraz mesafe istiyorum, beni sıkma.
Evet, aynen!
Ve sen, sen sadece teyzem değilsin,
maalesef en iyi dostumsun da.
Bazen seçimlerimi desteklemeni istiyorum.
Yarın, en baştan istediğim gibi Özgün İçecekler'deki işe başvuracağım.
Bir şey olmayacak. Başımın çaresine bakabilirim.
Baba, testislerin görünüyor.
Duydun mu? En iyi arkadaşıyım!
"Maalesef" dedi.
Gözün üstünde olsun, tamam mı?
Gayet iyi. Kimse ölmedi.
Manyak oldu lan!
Tamam, ona daha iyi göz kulak olacağım.
"Memişler McGee" için razzy spazzy hazır.
Merhaba Diane teyze.
Sizin sağlık çalışanınızım. Zindeliğinizi artırmak için bir shot daha ister misiniz?
Almayayım tatlım, yanımda getirdim.
Annen gelip senin için yeni bir telefon bıraktı.
Eski odanı tanıdın mı?
Minik Pati orada uyumaz ki.
Burası gayet iyi aslında.
Burada takılabilirim gibi geliyor.
Rahat koltuk! Açılıyor mu bu?
İşin yok mu?
İç çamaşırı! Aman tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna