1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
‎น่าจะเป็นชาร์ลี ดิกเคนส์มั้งที่กล่าวไว้ว่า

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
‎"นอนแต่หัวค่ำ ตื่นแต่เช้า
‎จะทำให้สุขภาพดีและฉลาด"

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
‎แต่ฉันชอบคติของชาร์ลี ชีนมากกว่า

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
‎แล้วตั้งแต่แดเนี่ยลหลานฉันย้ายมาอยู่ด้วย

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
‎เราก็ปาร์ตี้กันทุกคืนเลย

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
‎นั่นไม่ใช่แดเนี่ยล นั่นมันแร็กคูน

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
‎ยังไงก็เถอะ เราสองคนสนุกกันมาก

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
‎แม้ว่าบอนนี่น้องฉัน
‎จะแวะเวียนมาหาเป็นครั้งคราว

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
‎ซึ่งก็คือมาแม่งทุกวัน

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
‎ไม่ใส่กางเกงใน

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
‎จะบ้าตาย

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
‎- แม่ ออกไป!
‎- คุณพระ แม่…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
‎- แม่ทำอะไร
‎- แม่ไม่รู้

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
‎- แม่ว่ามันติด
‎- แม่ต้องกดลงแล้วค่อยดึง

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
‎ฉันบอกให้เขาเอาถุงเท้าแขวนบอกแล้วนะ

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
‎ฉันไม่อยากให้ลูกฉันอยู่บ้านโสโครก

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
‎มีเศษขนมปังเต็มพื้นเลย เดี๋ยวหนูก็มาหรอก

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
‎- ไม่หรอก หนูมันกลัวแร็ก…
‎- อะไรนะ

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
‎ดูแร็ก คนเซอร์เบีย
‎เขาเป็นคนกำจัดหนูของเรา

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
‎"ดูแร็กกำจัดเรียบ" สโลแกนเขาเอง

22
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
‎แดเนี่ยล เราต้องคุยกัน

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,834
‎ขอให้คุยเรื่องมารยาทการเคาะประตูนะ

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,334
‎พูดเรื่องอะไรของลูก

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
‎แม่แค่อยากรู้ว่าหางานถึงไหนแล้ว

26
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
‎เอาอีกแล้ว

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
‎ที่จริงผมได้ดูเท็ดทอล์กที่น่าทึ่งมาก

28
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
‎เขาบอกว่าวิธีหางานที่ดีที่สุด
‎คืออย่าออกไปไขว่คว้า

29
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
‎เพราะงี้เท็ดทอล์กถึงงี่เง่า

30
00:01:39,834 --> 00:01:41,793
‎จำเรเชล ซลัตคิน แม่สจ๊วตได้ไหม

31
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
‎เธอเคยอ้วน แต่แล้วโดนสามีทิ้ง
‎ตอนนี้เลยผอมเกินไป

32
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
‎สจ๊วตไปตั้งบริษัทจูงสุนัขไฮเอนด์

33
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
‎และแม่นัดสัมภาษณ์ให้ลูกทำงานที่นั่นแล้ว

34
00:01:50,084 --> 00:01:52,126
‎จูงหมาเหรอ ไม่ใช่งานจริงๆ ซะหน่อย

35
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
‎ได้ค่าจ้างตามจำนวนขี้หมาเหรอ

36
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
‎แล้วงานจริงๆ คืออะไร ไดแอน

37
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
‎นอนถึงเที่ยงและตัดผมอาทิตย์ละสองวันครึ่งเหรอ

38
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
‎ใช่ แล้วเธอทำอะไรทั้งวัน
‎นอกจากทำอาหารไร้รสชาติ

39
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
‎ฉันทำหลายอย่าง

40
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
‎ตอนนี้ฉันกับมาร์คกำลังแปลง
‎ห้องนอนเก่าของแดเนี่ยลเป็นฟิตเนส

41
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
‎พ่อถูกบูลลี่ที่แพลเน็ตฟิตเนส เลยต้องเลิกไป

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
‎นั่นฟิตเนสแห่งที่สามแล้วไหมที่เขากลัว

43
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
‎วันนี้ลูกมีสัมภาษณ์บ่ายสอง
‎เสร็จแล้วโทรหาแม่ด้วย

44
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
‎ห้ามไลน์หา แม่อยากฟังน้ำเสียง

45
00:02:19,209 --> 00:02:20,584
‎ถ้าวันนี้ผมมีกิจกรรมยุ่งล่ะ

46
00:02:20,668 --> 00:02:23,084
‎ช่วยตัวเองไม่นับเป็นกิจกรรมยุ่งจ้ะ

47
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
‎แม่หก!

48
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
‎โทรเรียกดูแร็กมาจัดการมันเดี๋ยวนี้

49
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
‎ใครนะ อ๋อใช่

50
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
‎เขามีตัวตนจริงและฉันจะโทรหาเขา

51
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
‎(ครีเอทีฟจูส)
‎(เปิด(ใจ))

52
00:02:37,126 --> 00:02:38,376
‎ว่าแล้วว่าต้องมีวันนี้

53
00:02:38,459 --> 00:02:40,959
‎แต่พอมันมาถึงแล้ว ผมลนลานมากเลย

54
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
‎ใช่ ป้าก็จำงานแรกของไมกี้ได้

55
00:02:43,626 --> 00:02:45,459
‎เขาเป็นการ์ดที่ร้านเฮาส์ออฟบลูส์

56
00:02:45,543 --> 00:02:48,043
‎เป็นความรับผิดชอบที่สูงมากสำหรับเด็กอายุ 12

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
‎แล้วที่นี่ล่ะ

58
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
‎ผมชอบบรรยากาศ แถมกำแพงทำจากพืช

59
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
‎ที่นี่น่ะเหรอ

60
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
‎เรากำลังหาคนกระตือรือร้น
‎มาเป็นผู้ร่วมสร้างสุขภาพที่ดีอยู่

61
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
‎เฟเธอร์ คุณน่ารักมาก
‎แต่เขาไม่อยากทำงานที่นี่หรอก

62
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
‎หลานต้องลุยงานหนัก แดเนี่ยล

63
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
‎ป้ารู้จักสองคน

64
00:03:07,584 --> 00:03:09,376
‎บิ๊กพีทกับลูกชายชื่อลิเติ้ลพีท

65
00:03:09,459 --> 00:03:11,459
‎ป้าเรียนม.ปลายกับทั้งสองคน

66
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
‎อย่าถามเลย

67
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
‎พวกนั้นเส้นสายเยอะ หางานให้ได้แน่

68
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
‎แม่คุยกับเรเชล ซลัตคินแล้ว

69
00:03:16,543 --> 00:03:17,793
‎เธออ้วนอีกแล้ว

70
00:03:17,876 --> 00:03:20,334
‎ข่าวดี เธอใช้เส้นสายกับสจ๊วต

71
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
‎และไม่ต้องสัมภาษณ์

72
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
‎เราได้งานแล้ว

73
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
‎อีกหนึ่งชั่วโมงลูกจะได้ลูกค้าคนแรก

74
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
‎ไม่ต้องขอบคุณ

75
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
‎แย่แล้ว

76
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
‎แม่ไปของานจูงหมาให้โดยไม่ถามผมก่อนเลย

77
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
‎รู้ไหม พวกมนุษย์แม่ที่คอยจุ้นจ้าน
‎เรื่องลูกตลอดเวลามันมีชื่อเรียก

78
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
‎ใช่ "แม่เฮลิคอปเตอร์"

79
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
‎ป้าจะพูดว่า "ยัยขี้เสือก" ต่างหาก

80
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
‎ห้ามสูบบุหรี่ในนี้

81
00:03:40,834 --> 00:03:41,668
‎(โบโร)

82
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
‎สุดสัปดาห์นี้สำคัญ กำลังจะมีคลื่นทะเลดูด

83
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
‎คลื่นใต้น้ำแรงทุบสถิติแน่

84
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
‎เนินใต้สะดือทุบสถิติเหรอ

85
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
‎ฉันชนะรางวัลนั้นที่หาดเดย์โทนาปี 1984

86
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
‎ไม่ใช่  คลื่นใต้น้ำที่ทะเลสาบ

87
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
‎มันสามารถดึงคุณลงไป แล้วกดไว้หลายชั่วโมง

88
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
‎เนินฉันก็ทำได้

89
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
‎ทีน่าเข้าใจที่พูด

90
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
‎ฉันบอกแล้วว่าเธอติดเชื้อยีสต์แน่

91
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
‎ไดแอน เธอบริการลูกค้าคนนั้น
‎มาตั้ง 45 นาทีแล้วนะ

92
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
‎แล้วเขาหัวล้าน

93
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
‎กิเดี้ยน ฉันไม่อยากหักหน้าคุณนะ

94
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
‎แต่ลูกค้าคนนั้นคือทิม สกิลลิ่ง
‎ผู้รายงานสภาพอากาศในตำนานของชิคาโก

95
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
‎และฉันทุ่มเวลาไม่อั้นให้กับวีไอพีทุกคน

96
00:04:18,959 --> 00:04:20,293
‎ไม่เป็นไรไดแอน

97
00:04:20,376 --> 00:04:21,959
‎ดูดีมาก

98
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
‎มีโอกาสได้ทิป 100%

99
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
‎ลาก่อนค่ะทอม

100
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
‎เธอคือลมหนาวที่อุ้มปีกฉัน

101
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
‎สาวๆ และไดแอน วันนี้ปิดร้านแค่นี้

102
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
‎ปิดร้านเร็วเหรอ

103
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
‎กิเดี้ยน ฉันนึกว่าคุณเป็นพวกน่าเบื่อ
‎ชอบทำตามกฎกติกา

104
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
‎แต่คุณเป็นเด็กซุกซนชอบปาร์ตี้ใช่ไหมล่ะ

105
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
‎ดูเวลาสิ ถึงเวลาซดไวต์คลอว์

106
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
‎อุ๊ย น่าสนุกจัง

107
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
‎- ขอดูหน่อย
‎- ใช่เลย ดื่มให้เมาปลิ้นกัน

108
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
‎คลอว์ฉัน!

109
00:04:53,168 --> 00:04:54,626
‎ไดแอน ฉันบอกเธอไปแล้ว

110
00:04:54,709 --> 00:04:57,418
‎เท่าจำนวนเพชรเทียม
‎บนกางเกงยีนส์รัดรูปของเธอ

111
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
‎วันนี้เราจะเริ่มการอบรมบริษัท

112
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
‎เวร นั่นมันวันนี้เหรอ

113
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
‎ลืมสนิท

114
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
‎ฉันอบรมไม่ได้ พอดีมีนัด… ตัดผม เชี่ย!

115
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
‎ตลอดสามวันนี้ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น

116
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
‎สามวันเลยเหรอ

117
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
‎นี่มันอะไร เทศกาลฮานุกกะห์หรือไง
‎ไม่ได้ว่านะซูซาน่า

118
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
‎ฉันเป็นคาทอลิก

119
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
‎วันนี้เราจะศึกษากฎระเบียบของโบโร

120
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
‎พรุ่งนี้เราจะฝึกใช้นโยบาย
‎ผ่านการเล่นสวมบทบาท

121
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
‎ไม่ใช่สวมบทบาทในห้องนอน ไดแอน

122
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
‎และวันสุดท้ายจะมีสอบ

123
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
‎ซึ่งถ้าอยากได้ใบประกาศก็ต้องสอบให้ผ่าน

124
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
‎เข้าใจแล้ว ถ้าเราไม่เอาด้วยสักอย่างล่ะ

125
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
‎งั้นก็ไม่ต้องทำงานที่นี่จ้ะ

126
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
‎ไดแอน

127
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
‎อะไร เชื้อโรคยังไม่เข้าหรอก

128
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
‎ขอบอกเลยว่านี่มันน่าตื่นเต้นมาก

129
00:05:48,251 --> 00:05:50,418
‎ผมนึกว่าคุณจะไม่เก็บห้องแดเนี่ยลซะแล้ว

130
00:05:50,501 --> 00:05:52,876
‎ไม่เก็บได้ไง เขาอายุ 18 และออกจากรังแล้ว

131
00:05:52,959 --> 00:05:56,168
‎ทำไมต้องรักษาห้องไว้เหมือนเดิม ทำก็บ้าแล้ว

132
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
‎มาร์ค พั๊กซ์บันนี่ไม่ได้นอนตรงนั้น

133
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
‎โอเค แบ่งของเป็นสองกองกันเถอะ

134
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
‎ของที่จะเก็บกับของที่จะทิ้ง

135
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
‎อย่างสมุดระบายสีจากป.สอง

136
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
‎ทิ้งแน่นอนใช่ไหม ง่ายมาก

137
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
‎ฉันว่าเราน่าจะถามแดเนี่ยลก่อนนะ

138
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
‎ฉันจะส่งรูปไปให้เขาดู เผื่ออยากเก็บไว้

139
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
‎แล้วเฮดเกียร์จัดฟันล่ะ

140
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
‎นี่มาร์ค ฉันว่าคุณทำเรื่องนี้ไม่ไหวหรอก

141
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
‎ดังนั้นคุณควรไปประกอบจักรยาน

142
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
‎ส่วนฉันจะคัดของเอง

143
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
‎แล้วแต่คุณเลย

144
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
‎ที่รัก เรื่องนี้จะดีสำหรับเรา

145
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
‎โอ้ เสื้อคลุมตัวน้อยของลูก

146
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร อย่ากวนสิ

147
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
‎เธอมาสาย

148
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
‎พวกเขาบอกว่าบ่ายสาม

149
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
‎คนใช้ต้องมาถึงก่อนเวลา 15 นาทีเสมอ

150
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
‎จำไว้ โอเค รีบเลยนะ

151
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
‎ฉันมีนัดในเมือง พลาดไม่ได้

152
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
‎ไม่ใช่นัดฉีดโบ

153
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
‎นี่คือฟิตซี่

154
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
‎ไงฟิตซี่

155
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
‎เธอต้องเรียกน้องว่าฟิตซ์เจอรัลด์

156
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
‎อ้าว โทษที

157
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
‎น้องน่ารักมาก กี่ขวบแล้วครับ

158
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
‎น้องเป็นร่างโคลนนิ่งรุ่นที่สาม

159
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
‎ดังนั้นเอาจริงๆ น้องก็อยู่กับเรามา 30 ปีแล้ว

160
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
‎แต่ร่างนี้แปดขวบ

161
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
‎ตอนเดินอย่าไปเบียดน้อง
‎ไม่งั้นน้องจะไม่ยอมถ่าย

162
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
‎ลาก่อนนะน้อง

163
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
‎จุ๊บหน่อย

164
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
‎เป็นเพราะไดแอน

165
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
‎ช่วงเบรกฉันเลยต้องไปซื้อออดเสียง

166
00:07:23,251 --> 00:07:27,084
‎ซึ่งฉันจะกดทุกครั้งที่ใครก็ตาม
‎มีความเห็นไม่เหมาะสม

167
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
‎ฉันไม่ผิดนะที่คำขวัญบริษัทคล้องจองกับ "เย็สต์"

168
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
‎อยากขำก็เชิญ

169
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
‎แต่ถ้าไม่เรียนรู้ เธอจะสอบตก

170
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
‎ทีนี้จงมีสมาธิ

171
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
‎ก็ได้ฮิตเลอร์ นั่นก็พูดไม่ได้เหรอ

172
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
‎ถ้าฉันพูดว่าฮิตเลอร์เลวล่ะ

173
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
‎พระเจ้า กิเดี้ยนคิดว่าฮิตเลอร์เป็นคนดี

174
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
‎แย่มากเลย

175
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
‎ต่อไป

176
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
‎เราจะมาดูวิดีโออบรม

177
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
‎ที่จะพาพวกเธอไปศึกษา
‎กฎระเบียบโบอย่างละเอียด

178
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
‎ว่าไงเพื่อน

179
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
‎ผมเอง เจอร์รี่ เฟอร์เรร่า

180
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
‎เราเป็นฝ่ายบุคคลที่นี่

181
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
‎ไอ้นี่มันใคร

182
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
‎เทอร์เทิลจากซีรีส์เอนทูราจไง

183
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
‎คุณเฟอร์เรร่าบังเอิญเป็น
‎ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของบริษัทแม่เรา

184
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
‎สำหรับการอบรมสบาร์โร กรุณาข้ามไปบทที่แปด

185
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
‎สำหรับการอบรมโบโร กรุณาข้ามไปบทที่สอง

186
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
‎สำหรับการอบรมมอนซานโต้…

187
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
‎ว่าไงชาวโบโร ไม่รู้หรือไง

188
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
‎ผมมาพูดถึงเครสต์ คำสำคัญของบริษัท

189
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
‎ทำไมต้องแร็ปด้วย

190
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
‎นั่นมันไม่ใช่แร็ป

191
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
‎ข้อแรก คอนเซ็ปต์นี้คือที่สุดในดวงใจ

192
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
‎มาคุยเรื่องความเสมอต้นเสมอปลาย

193
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
‎กิเดี้ยน

194
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
‎บริษัทมีนโยบายยังไงเรื่องเป่าสมองตัวเอง

195
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
‎ถ่ายเก่งมาก ฟิตซ์เจอรัลด์ เก่งมาก

196
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
‎แย่แล้ว ลืมหยิบถุงเก็บอึมา

197
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
‎- อิตาเลียนเกรย์ฮาวด์ตัวนี้สวยมาก
‎- ขอบคุณ

198
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
‎ฝากดูเขาให้หน่อยได้ไหม

199
00:08:58,543 --> 00:09:00,668
‎ผมจะไปหาถุงพลาสติก

200
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
‎- ด้วยความยินดี สุดหล่อ
‎- โอเค

201
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
‎ขอโทษครับ มีถุงเล็กๆ ไหม

202
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
‎เรามีถุงของขวัญผ้าไหมไทย

203
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
‎ราคา 53 ดอลลาร์

204
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
‎ไม่ใช่ แค่ถุงพลาสติกครับ

205
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
‎หมาผมถ่ายข้างหน้า

206
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
‎หมาอะไร

207
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
‎ฟิตซี่!

208
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
‎หมายถึงฟิตซ์เจอรัลด์!

209
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
‎โธ่เว้ย

210
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
‎อ้าว ดูซิใครซมซานกลับมาหาฉัน

211
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
‎เคิร์ท โคซินสกี้

212
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
‎ใจเย็นๆ ไดแอน ไม่ได้มาหาคุณ

213
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
‎เพราะอะไรไม่รู้ แดเนี่ยลโทรหาผม
‎เพื่อแจ้งความสุนัขหาย

214
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
‎ลองเบอร์เหตุฉุกเฉินแล้ว แต่โดนขำใส่

215
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
‎โอเค ผู้ชายผิวขาวขโมยหมา
‎มีข้อมูลที่ต้องใช้ครบแล้ว

216
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
‎เรามีโอกาสหาเจอแค่ไหน

217
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
‎สูงมาก

218
00:09:48,293 --> 00:09:52,126
‎ถ้าเขาบินออกจากสนามบิน
‎ใหญ่อันดับสองของเมืองตอนฉันทำงาน

219
00:09:52,209 --> 00:09:54,043
‎แล้วหมาต้องไม่ใช่หมาบำบัดนะ

220
00:09:54,126 --> 00:09:57,168
‎เพราะกฎหมายสั่งไม่ให้ตั้งคำถาม
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ได

221
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
‎ให้ตายสิ ฟังดูเหมือนวันของเรา
‎จะห่วยแตกกันทั้งคู่

222
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
‎โอมายก้อด ขลุ่ยเก่าของลูก

223
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
‎ให้เก็บใช่ไหม

224
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
‎แม่ส่งภาพให้ไม่หยุดเลย

225
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
‎ฟิตซี่น้อยหายไปแล้ว

226
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
‎และบริษัทบอกว่า
‎ผมต้องชดใช้ค่าเสียหาย 3,500 ดอลลาร์

227
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
‎แต่ผมไม่มีปัญญาจ่ายเพราะไม่มีงานทำ

228
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
‎ผมว่าผมใจสั่นแล้ว

229
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
‎นี่มันไขมันล้วนๆ

230
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
‎หลานรัก

231
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
‎ถึงเวลาเลิกฟังแม่ แล้วเริ่มฟังป้าได้แล้ว

232
00:10:31,001 --> 00:10:32,709
‎อยากได้งานในเมืองนี้ใช่ไหม

233
00:10:32,793 --> 00:10:34,209
‎ป้าจะพาไปหาพีท

234
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
‎ได้ ผมยอมทุกอย่าง

235
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
‎โอเค หลานต้องทำงี้

236
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
‎ขึ้นรถไฟสายสีน้ำเงิน

237
00:10:40,584 --> 00:10:42,876
‎ถ้าเห็นคนตะคอกใส่หน้าผู้โดยสาร

238
00:10:42,959 --> 00:10:44,126
‎ไม่ต้องห่วง นั่นอัล

239
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
‎เขากำลังมีปัญหารุมเร้า

240
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
‎ขึ้นรถไฟถูกสายแล้ว

241
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
‎ที่แอชแลนด์อเวนิว หลานจะต่อรถเมล์สาย 24

242
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
‎บอกแรนดี้ที่เป็นคนขับว่าเป็นหลานป้า
‎เขาจะไม่คิดค่าขึ้นรถ

243
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
‎นั่งฟรีเหรอ ไดแอนติดเงินฉัน

244
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
‎พอลงจากรถที่บรินมาวร์

245
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
‎หลานจะอยู่หน้าร้านขายแซนด์วิชเนื้อของกัสนะ

246
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
‎ซื้อแซนด์วิชเนื้อสองชิ้น
‎ซอสครึ่งหวานครึ่งจาร์ดิเนรา

247
00:11:06,001 --> 00:11:07,209
‎ผมกินไม่หมดหรอก

248
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
‎ตั้งใจฟังสิ เดินไป 45 เมตร

249
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
‎แล้วหลานจะเห็นรั้วลวดตาข่าย ปีนเข้าไป

250
00:11:12,751 --> 00:11:14,084
‎ทีนี้ถ้าหมาไม่นอน

251
00:11:14,168 --> 00:11:16,251
‎ซึ่งไม่นอนแน่เพราะกินยากระตุ้น

252
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
‎ให้วิ่งไปที่ประตูหน้า

253
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
‎โยนแซนด์วิชทั้งสองชิ้นไปข้างหลัง

254
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
‎นั่นน่าจะซื้อเวลาให้ปีนรั้วอันที่สองได้

255
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
‎ทำไมถึงมีรั้วสองด่าน

256
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
‎แล้วหลานก็จะไปนอน

257
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
‎แทบเท้าปุกของพีทพ่อลูก

258
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
‎ไดแอนบอกให้ผมมาหา

259
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
‎แล้วทำไมไม่เข้าทางประตูหน้า

260
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
‎ชอบไหม

261
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
‎คุณเป็นมือโปร ผมอยู่ในกำมือคุณ

262
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
‎ฉันอยากอยู่ในกำมือคุณ

263
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
‎มือใหญ่จังเลย เป็นช่างไม้เหรอ

264
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
‎เปล่า นั่นเป็นแค่งานอดิเรก
‎ที่จริงแล้วผมเป็นพนักงานดับเพลิง

265
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
‎โอ้ย แฉะเลย ไปห้องข้างหลังเดี๋ยวนี้

266
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
‎ไดแอน เธอแหกกฎทุกข้อในเวลา 12 วินาที

267
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
‎กิเดี้ยน อย่าเพิ่งสิ
‎ฉันกำลังจะอึ๊บดับเพลิงคนนี้

268
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
‎เราจ้างนักแสดงคนนี้มา

269
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
‎เธอก็รู้ ไดแอน เขาสวมบทบาทมาทั้งเช้า

270
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
‎เป็นนักแสดงเหรอ

271
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
‎ผมเล่นเป็นเหยื่อโคม่าในชิคาโกเมดด้วย

272
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
‎แฉะคูณสอง

273
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
‎โอเค วางกับดักกันชัดๆ ฉันมีพยานนะ

274
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
‎แบตหมดเลย

275
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
‎แต่จะบอกให้นะ ฉันไม่สนแล้ว

276
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
‎เพราะเมื่อเธอสอบตกพรุ่งนี้

277
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
‎ฉันก็ไม่ต้องทนกับพฤติกรรมเธออีกต่อไป ลาก่อน

278
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
‎รู้ไหมว่าอีกนานแค่ไหน

279
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
‎ผมต้องไปเรียนด้นสดต่อ

280
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
‎แฉะแบบเศร้าๆ

281
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
‎วุฒิม.หก เยี่ยม

282
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
‎- แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ
‎- งานที่ทำก่อนหน้านี้เหรอ

283
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
‎ความผิดที่เคยทำมาก่อนหน้านี้
‎อาชญากรรมที่เคยทำไว้ไง

284
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
‎ผมไม่เคยก่อเหตุอาชญากรรม

285
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
‎- เหมือนกัน
‎- ฮามาก

286
00:12:55,543 --> 00:12:56,834
‎- บริสุทธิ์ผุดผ่อง
‎- เหมือนกัน

287
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
‎- ผมชอบเด็กนี่
‎- เหมือนกัน

288
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
‎ข่าวดี นายได้งานนี้

289
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
‎จริงนะ เยี่ยมไปเลย

290
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
‎คำถามเดียว

291
00:13:04,293 --> 00:13:06,209
‎หมาสองตัวนี้จะวิ่งไล่ผมทุกวันไหม

292
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
‎อ๋อ นายไม่ได้จะทำงานที่นี่

293
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
‎โรงสูบน้ำของเมือง

294
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
‎นั่นเป็นที่กรองน้ำในทะเลสาบ

295
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
‎ให้เป็นน้ำดื่ม

296
00:13:15,751 --> 00:13:16,876
‎ระบบอัตโนมัติ

297
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
‎แต่คนโชคดีสองสามคนได้เข้าไปซ่อมบำรุง

298
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
‎มันเป็นงานหนัก แต่ก็คุ้มค่า

299
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
‎ตราบใดที่ผมไม่ต้องเก็บอึหมา ผมเอา

300
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
‎ที่นี่ไม่มีอึหมา

301
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
‎แต่มีอึนก นั่นคืองานที่ต้องทำ

302
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
‎ทุกอย่างที่ต้องใช้อยู่ในนี้ แคลเซียมไนเตรต

303
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
‎ระวังนะ สารนี่ไวไฟมาก

304
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
‎แปรงขัด

305
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
‎หน้ากากกันกลิ่น ถ้าอยากใส่

306
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
‎ส่วนตัวแล้วฉันชอบกลิ่น

307
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
‎มันจะถ่ายหนักมากหลังมื้อค่ำ

308
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
‎อีกอย่าง อาทิตย์นี้มีเทศกาลขนมปังริมทะเลสาบ

309
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
‎โหดเอาการ ไหนดูซิ

310
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
‎มีอะไรอีก

311
00:13:52,959 --> 00:13:55,168
‎แม่จะเก็บไว้จนกว่าลูกจะบอกให้ทิ้งนะ

312
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
‎อ๋อใช่ อย่าใส่หรือถือของแวววาว

313
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
‎นกมันจะโฉบ

314
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
‎นี่เป็นฤดูผสมพันธุ์ ตัวผู้ก้าวร้าวมาก

315
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
‎แต่ตัวเมียก้าวร้าวกว่าเยอะ

316
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
‎ขัดให้สนุกนะ

317
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
‎ฉันจะพยายามมารับนายให้ทันสามทุ่ม

318
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
‎ทำงานถึงสามทุ่มเลยเหรอ

319
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
‎อย่างต่ำ

320
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
‎กิเดี้ยนงี่เง่าคิดว่าฉันจะสอบตก

321
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
‎ฉันสอบเก่งจะตายชัก

322
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
‎สอบปากคำก็เมายา สอบใบขับขี่ก็เมาเหล้า

323
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
‎ทดสอบการตั้งครรภ์ก็เมาทั้งเหล้าทั้งยา

324
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
‎พระเจ้าช่วย หลานเหม็นหึ่ง

325
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
‎ใช่ เพราะป้าหางานขี้ๆ ของแท้ให้ผมไงล่ะ

326
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
‎แล้วนี่ของแท้จริงๆ นะ
‎ไม่ใช่ "ของแท้" แบบที่เด็กชอบพูดเว่อร์ๆ

327
00:14:39,584 --> 00:14:41,251
‎โทรศัพท์บ้าน

328
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
‎มีแต่คนอยากนัดยิ้มกับขายสินเชื่อที่โทรมา

329
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
‎ฮัลโหล นี่อาจเป็นไดแอน

330
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
‎แดเนี่ยล

331
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
‎ยี้ แม่หลานโทรมา

332
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
‎ลูกไม่ตอบแม่มาวันครึ่งแล้วนะ

333
00:14:54,501 --> 00:14:56,668
‎แม่เก็บห้องลูกไม่ได้ถ้าไม่บอกว่าควรเก็บอะไร

334
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
‎แล้วลูกยังไม่เล่าให้แม่ฟังเลย
‎ว่างานจูงหมาเป็นไงบ้าง

335
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
‎ตอนนี้ผมรับมือเรื่องนี้ไม่ได้
‎เอาของผมไปทิ้งให้หมด

336
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
‎- แล้ว…
‎- ขยะทั้งนั้น ผมไม่อยากได้

337
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
‎เรียบร้อยแล้วนะ พร้อมจะทำห้องใหม่หรือยัง

338
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
‎คุณก็ด้วยเหรอ

339
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
‎วันนี้ผู้ชายในครอบครัวนี้รุมโจมตีฉัน

340
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
‎กางเกงพละตัวเก่าของแดเนี่ยล

341
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
‎น่าจะยังยัดลงนะ

342
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
‎- พวก
‎- เพื่อน

343
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
‎- เพื่อน
‎- พวก

344
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
‎- เงิน
‎- เงิน

345
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
‎ตายแล้ว ผมนอนตื่นสาย

346
00:15:23,501 --> 00:15:24,668
‎ป้าไม่ได้นอน

347
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
‎ป้าดูเอนทูราจแปดซีซั่นรวด

348
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
‎ซีรีส์นี้อย่างกาว

349
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
‎ป้าควรเตรียมสอบไม่ใช่เหรอ

350
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
‎อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก
‎ป้ามีทั้งแผนหลักและแผนสำรอง

351
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
‎ไหนๆ ก็พูดถึงสำรอง เอามือถือเก่าป้าไปใช้สิ

352
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
‎หลานต้องมีโทรศัพท์
‎และป้าไม่อยากให้แม่โทรมาเบอร์บ้าน

353
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
‎ถ้าชาร์จแบตเต็ม
‎เครื่องนั้นคุยได้หนึ่งนาทีเชียวนะ

354
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
‎ขอบคุณดีไหมเนี่ย

355
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
‎แล้วถ้าเจอร์รี่ สปริงเกอร์โทรมา

356
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
‎ฝากบอกว่าป้าไม่กลับไปออกรายการแล้ว!

357
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
‎นี่ ช่วงนี้มีไวรัสระบาด

358
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
‎นกท้องเสียหมดเลย

359
00:16:03,834 --> 00:16:06,043
‎ปกตินกก็ท้องเสียอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

360
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
‎เด็กคนนี้ฮาว่ะ

361
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
‎(ข้อสอบเครสต์)

362
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
‎เหลืออีกห้านาทีนะสาวๆ

363
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
‎อุ๊ยดินสอ

364
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
‎ไดแอน เธอโกงชัดๆ

365
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
‎เวร แผนแตก

366
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
‎รับสายสิ ฉันเอง

367
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
‎โอเค ฉันต้องยึดมือถือเธอละ

368
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
‎เวร แผนสำรองพัง

369
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
‎ฉันไม่เกี่ยวนะ

370
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
‎อันนั้นไม่แวววาวด้วยซ้ำ

371
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
‎ซวยแล้ว

372
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
‎(ข่าว)

373
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
‎และฟิตซี่ได้กลับไปหาเจ้าของ

374
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
‎ที่บอกเราว่าเธอไม่ได้ฉีดโบท็อกซ์

375
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
‎ข่าวต่อไป พยากรณ์อากาศ

376
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
‎และกระรอกช่วยเพิ่มราคาที่ดินของคุณหรือเปล่า

377
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
‎- มาร์ค เสียงอะไร
‎- เปล่า

378
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
‎มานี่ นั่นของของแดเนี่ยลใช่ไหม

379
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
‎ผมแค่อยากจะเริ่มคัดของให้คุณ

380
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
‎ฉันมีระบบ แยกกองไว้แล้ว

381
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
‎ทำไมทุกคนถึงรีบร้อนกันจังเลย

382
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
‎นี่ฉันบ้าเหรอ

383
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
‎ที่รัก ผมว่าผมไม่ควรตอบคำถามนั้น

384
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
‎ฉันคิดถึงลูกจังเลยมาร์ค

385
00:17:36,793 --> 00:17:38,626
‎ผมก็ลำบากใจเหมือนกัน

386
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
‎แต่เราต้องรู้จักปล่อยวางบ้าง

387
00:17:40,626 --> 00:17:42,709
‎แดเนี่ยลไม่เป็นไรหรอกครับ

388
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
‎ข่าวด่วนจากเลกฟรอนต์

389
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
‎ไฟลุกท่วมโรงบำบัดน้ำของเมือง

390
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
‎เรือกู้ภัยไม่สามารถไปถึงเกาะได้

391
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
‎เนื่องจากคลื่นทะเลดูดแรงกว่าครั้งใดในอดีต

392
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
‎(ข่าวด่วน ควันเหนือน้ำ)

393
00:17:55,626 --> 00:17:57,834
‎ค่ะ โอเค เราเพิ่งทราบชื่อ

394
00:17:57,918 --> 00:17:59,959
‎พนักงานคนเดียวที่ติดอยู่บนเกาะ

395
00:18:00,043 --> 00:18:03,459
‎เขาเพิ่งดรอปเรียนจากสแตนฟอร์ด
‎แดเนี่ยล วิดดิงตั้น

396
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
‎บอกแล้วว่าฉันไม่ได้บ้า

397
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
‎มาร์ค ลุกสิ เราต้องไปช่วยลูกน้อย

398
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
‎ไดแอน มีคนโทรมาหาเธอแปดสาย
‎มันขึ้นชื่อว่า "ชะนีโง่"

399
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
‎นั่นน้องสาวฉัน เอามานี่

400
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
‎- บอนนี่
‎- ให้ตายเถอะ

401
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
‎แดเนี่ยล ไฟไหม้ ไม่มีเรือกู้ภัย

402
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
‎- คลื่นทะเลดูด
‎- ได้เลย

403
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
‎ไดแอน เธอทำข้อสอบเสร็จแค่ครึ่งเดียว

404
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
‎ถ้าไปตอนนี้ก็ไม่ต้องกลับมาอีก

405
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
‎จะบ้าตาย กิเดี้ยน

406
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
‎ฉันไม่ได้ท่องกฎโบงี่เง่า โอเคนะ

407
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
‎จับได้ซะนี่

408
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
‎แต่ฉันรู้กฎของตัวเอง

409
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
‎ซึ่งก็ใช้ได้มาโดยตลอด

410
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
‎ลูกค้าพึ่งพาฉันได้เสมอ

411
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
‎ตามหลักแล้วนั่นคือความเสมอต้นเสมอปลาย

412
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
‎และฉันไม่เคยทำเหมือนพวกเขาโง่

413
00:19:00,209 --> 00:19:02,043
‎ต่อให้ทำตัวโง่งี่เง่าก็ตามที

414
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
‎นั่นคือความเคารพ

415
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
‎ฉันกินข้าวตอนนั่งส้วม ร่นเวลาพักครึ่งนึง

416
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
‎นั่นประสิทธิภาพ

417
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
‎ฉันดื่มไลต์เบียร์เวลาทำงาน
‎งานจะได้ไม่ออกมาห่วย

418
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
‎ถือว่าปลอดภัยไหม

419
00:19:12,126 --> 00:19:14,043
‎และเพื่อนร่วมงานของฉันก็คอยหนุนหลัง

420
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
‎และฉันหนุนหลังพวกเขา
‎เหมือนครอบครัวเดียวกัน

421
00:19:16,418 --> 00:19:17,293
‎- ทีมเวิร์ก
‎- ครอบครัว

422
00:19:17,376 --> 00:19:18,584
‎หมายถึงทีมเวิร์ก

423
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
‎แต่รู้ไหมว่าใครอีก
‎ที่เหมือนครอบครัว ครอบครัวแท้ๆ

424
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
‎ตอนนี้พวกเขาต้องการฉัน
‎ดังนั้นฉันจะไปหาพวกเขา

425
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
‎แล้วถ้ามันไม่ดีพอสำหรับคุณ
‎กับเทอร์เทิลจากเอนทูราจ

426
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
‎งั้นเชิญประทับปากที่ตูดฉันแล้วจุ๊บแรงๆ

427
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
‎ก็ได้ นางสอบผ่าน

428
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
‎ผู้หญิงผิวขาวในอเมริกาอภิสิทธิ์เว่อร์

429
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
‎พระเจ้า มาร์ค ทำอะไรสักอย่างสิ

430
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
‎พระเจ้าช่วย เย็นยะเยือก

431
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
‎ขอร้องเถอะพระเจ้า อย่าให้ผมต้องตาย

432
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
‎พระเจ้า ฆ่าผมที

433
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
‎แดเนี่ยล ป้ามาช่วยแล้ว!

434
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
‎วันสิ้นโลก วันสิ้นโลก

435
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
‎วันสิ้นโลก วันสิ้นโลก

436
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
‎หูจะแตกแล้ว

437
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
‎สกิลลิ่ง โฉบลงไปที

438
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
‎รับทราบ ไดแอน

439
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
‎แดเนี่ยล จับมือป้า

440
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
‎พับผ่า ขอโทษที

441
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
‎- ช่วยหน่อยสิทอม
‎- ได้เลย

442
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
‎บอกแล้วไงล่ะ

443
00:20:36,543 --> 00:20:38,876
‎ดูคลื่นทะเลดูดสิ ช่างงดงาม

444
00:20:38,959 --> 00:20:41,001
‎- สกิลลิ่ง
‎- โทษที โยนแล้ว

445
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
‎พระเจ้าช่วย ขอบคุณครับป้าไดแอน

446
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
‎ป้ามาช่วยแล้วจ้ะ

447
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ไดแอน
‎จบอย่างแฮปปี้เหนือทะเลสาบมิชิแกน

448
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
‎ทอม ไอ้คนลามก

449
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
‎แม่ พ่อ

450
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
‎ลูกแม่ แม่เป็นห่วงแทบแย่

451
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
‎ฉันช่วยชีวิตหลาน ไม่ขอบคุณสักคำ

452
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
‎พี่

453
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
‎แดเนี่ยลคงไม่มาเจอเรื่องนี้

454
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
‎ถ้าพี่ไม่หางานอันตรายให้เขาทำ

455
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
‎โทษฉันเหรอ ที่เขารับงานนี้
‎ก็เพราะงานที่เธอหามาให้ห่วยแตก

456
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
‎นี่เป็นความผิดเธอ

457
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
‎มาร์ค ฝากต่างหู

458
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
‎มาร์ค ฝากห่วงสะดือ

459
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
‎โอ้แม่เจ้า เหม็นเน่า

460
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
‎หยุดนะทุกคน

461
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
‎นี่ชีวิตของผม

462
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
‎และผมจะทำพลาดบ้าง
‎แต่ผมอยากจะทำพลาดเอง

463
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
‎และขอโทษที่ตะคอก

464
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
‎แต่ตอนนี้เลือดสูบฉีดมากเลย

465
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
‎แม่เป็นแม่ของผม ผมจะต้องการแม่เสมอ

466
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
‎แต่ขอระยะห่างหน่อย อย่าจี้บ่อย

467
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
‎ใช่ ถูกต้อง

468
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
‎และป้าก็ไม่ได้เป็นแค่ป้าของผม

469
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
‎แต่ป้าเป็นเพื่อนซี้ผมด้วย ซึ่งน่าเศร้า

470
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
‎ดังนั้นป้าต้องหนุนตัวเลือกของผมบ้าง

471
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
‎พรุ่งนี้ผมจะไปสมัครงานที่ครีเอทีฟจูส

472
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
‎ตามที่อยากทำแต่แรก

473
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
‎ผมไม่เป็นไรหรอก ผมดูแลตัวเองได้

474
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
‎พ่อครับ ผมเห็นไข่พ่อแล้ว

475
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
‎ได้ยินไหมล่ะ เพื่อนซี้

476
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
‎เขาพูดว่า "น่าเศร้า"

477
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
‎จับตาดูเขาให้ดีนะ

478
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
‎เขาไม่เป็นไรหรอก ไม่มีใครตาย…

479
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
‎เด็ดสะระตี่!

480
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
‎ก็ได้ ฉันจะจับตาดูเขาดีๆ

481
00:22:20,043 --> 00:22:23,418
‎แรซซี่สแปซซี่หนึ่งแก้วสำหรับ "แม่นมตั้ง"

482
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
‎ไงครับป้าไดแอน

483
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
‎ผมเป็นผู้ร่วมสร้างสุขภาพที่ดีของคุณ

484
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
‎ใส่ช็อตเพิ่มพลังชีวิตหน่อยไหมครับ

485
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
‎ไม่ต้องจ้ะ ป้าพกมาเอง

486
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
‎เออนี่ แม่หลานแวะเอามือถือใหม่มาให้

487
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
‎จำห้องเก่าได้ไหมลูก

488
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
‎พั๊กซ์บันนี่ไม่ได้นอนตรงนั้นซะหน่อย

489
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
‎รู้ไหม ร้านนี้ใช้ได้นะ

490
00:22:46,834 --> 00:22:49,001
‎ป้ามานั่งเล่นในนี้ได้เลย

491
00:22:49,084 --> 00:22:50,293
‎โซฟานั่งสบาย

492
00:22:50,376 --> 00:22:52,209
‎เป็นเตียงพับด้วยไหม

493
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
‎ป้าไม่ทำงานเหรอ

494
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
‎ตายแล้ว ไม่ใส่กางเกงใน

495
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล