1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:16,334
Det var väl Charles Dickens som sa:
"Morgonstund har guld i mund."

3
00:00:16,418 --> 00:00:21,793
Men jag är mer en Charlie Sheen-brud
och sen min systerson Daniel flyttade in

4
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
har vi partajat varenda jäkla kväll.

5
00:00:24,751 --> 00:00:28,918
Det där är inte Daniel utan en tvättbjörn.
I alla fall har vi rätt kul.

6
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
Förutom att min syster Bonnie
kikar in av och till,

7
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
och då menar jag varenda jämra dag.

8
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Trosor?

9
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Jösses! Herregud!

10
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
-Ut, mamma!
-Å, Gud, j-jag…

11
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
-Vad sysslar du med?!
-Vet inte!

12
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
-Den är fast!
-Tryck ned, sen dra!

13
00:00:54,168 --> 00:00:57,084
Han ska ju hänga
en strumpa på dörrhandtaget.

14
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Min son ska inte leva i snusk.

15
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Det är smulor överallt,
ni lär ju få råttor.

16
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
-Nehej, de är för rädda för tvätt…
-Va?

17
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Vertwet, en tysk kille som bekämpar ohyra.

18
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
"Allt väck med Vertwet" är hans slogan.

19
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Daniel, vi måste prata.

20
00:01:22,709 --> 00:01:26,334
-Om dörrknackar-etikett, hoppas jag.
-Vad snackar du om?

21
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Jag ville bara kolla hur jobbsökandet går.

22
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Där kom den.

23
00:01:30,501 --> 00:01:37,209
Jag såg ett TED Talk där de sa att bästa
sättet att få jobb är att inte söka nåt.

24
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Det är därför TED Talks är dumma.

25
00:01:39,834 --> 00:01:44,501
Minns du Rachel Zlatkin, Stuarts mamma?
Hon var rund, sen lämnade mannen henne?

26
00:01:44,584 --> 00:01:50,001
Stuart har ett företag som hundrastare,
och jag ordnade en anställningsintervju.

27
00:01:50,084 --> 00:01:54,001
Hundrastare är ju inget riktigt jobb.
Betalar de per hundskit?

28
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
Vad är ett riktigt jobb, då?

29
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Att sova till lunch
och klippa hår 2,5 dagar i veckan?

30
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Japp. Och vad gör du på dagarna
förutom att krydda din mat?

31
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
En massa saker.

32
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Nu gör Mark och jag om
Daniels rum till ett gym.

33
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Din pappa mobbades
på Planet Fitness och fick sluta.

34
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Är det inte typ det tredje gymmet nu?

35
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Ditt möte är 14.00 i dag.
Ring mig efteråt.

36
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Inga mess, jag vill höra din ton.

37
00:02:19,209 --> 00:02:23,293
-Tänk om jag hade planerat nåt?
-Masturbering av penis räknas inte.

38
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Förbannat!

39
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Ring Vertwet och få väck det där direkt!

40
00:02:29,584 --> 00:02:33,793
Vem? Å, jaså.
Han finns, och jag ska ringa honom!

41
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
ÖPPET (SINNAT)

42
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
Jag visste att det skulle hända,
men det känns läskigt.

43
00:02:41,043 --> 00:02:45,334
Ja, jag minns Mikeys första jobb:
Dörrvakt på House of Blues.

44
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Mycket ansvar för en 12-åring.

45
00:02:48,126 --> 00:02:52,376
Det här stället, då? Jag gillar vibben,
och väggarna är av växter.

46
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Här?

47
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Vi söker rapsodiska själar
som välmående-kollaboratörer.

48
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Du är rar, Feather,
men han vill inte jobba här.

49
00:03:02,168 --> 00:03:06,584
Du måste få lite skit under naglarna.
Jag känner två killar,

50
00:03:07,584 --> 00:03:12,376
Big Pete och hans son, Little Pete. Jag
gick i skolan med båda två. Fråga inte.

51
00:03:12,459 --> 00:03:15,043
De känner en massa folk, de ordnar nåt.

52
00:03:15,126 --> 00:03:17,793
Jag träffade Rachel Zlatkin.
Hon är rund igen.

53
00:03:17,876 --> 00:03:22,043
Goda nyheter: Hon pratade med Stuart,
och det behövs ingen intervju.

54
00:03:22,126 --> 00:03:26,418
Vi fick jobbet! Du har din första klient
om en timme. Det var så lite!

55
00:03:26,501 --> 00:03:30,126
Å, Gud! Mamma fixade
hundrastar-jobbet utan att ens fråga mig.

56
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Det finns ett ord för en mamma
som hjälper sitt barn med allt.

57
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Ja, "curlingmamma".

58
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Jag tänkte säga "närgången subba".

59
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Man får inte röka här!

60
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Stor helg, det blir helt galet tidvatten.

61
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
Med rekordartade underströmmar.

62
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
§

63
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
Det vann jag på Daytona Beach -94.

64
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Nej, sjöns underströmmar.

65
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Man kan dras ned i flera timmar.

66
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
§

67
00:03:58,251 --> 00:04:02,543
-Tina vet vad jag snackar om.
-Jag sa att det skulle bli jästinfektion.

68
00:04:02,626 --> 00:04:08,918
Nu har du varit med kunden i 45 minuter,
en kund som är skallig!

69
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Inte för att skämma ut dig,

70
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
men min kund är Chicagos
legendariske väderman Tom Skilling.

71
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
Och jag ger
mina VIP:ar den tid de behöver.

72
00:04:18,959 --> 00:04:21,959
Ingen fara, Diane. Det är jättefint!

73
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Drickschansen är 100 %!

74
00:04:26,959 --> 00:04:30,293
Hejdå, Tom!
Du är vindstyrkan under mina vingar!

75
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Mina damer,
och Diane, det var allt för i dag.

76
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Stänger du tidigt?

77
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Jag trodde att du var
en mesig paragrafryttare,

78
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
men du är visst en stygg liten partyhare?

79
00:04:43,043 --> 00:04:47,709
-Kolla klockan, det är ju White Claw-dags!
-Å, de ser kul ut!

80
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
-Få se.
-Ja! Ge järnet, G-string!

81
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Drickan!

82
00:04:53,168 --> 00:04:57,418
Jag har sagt dig lika många gånger
som det är strass på dina stretchjeans:

83
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
Företagskursen börjar i dag!

84
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
Kuken! Var det i dag? Det glömde jag helt.

85
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Jag kan inte,
jag har en hår…klippning. Fan!

86
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Ingen går nånstans på tre dar nu.

87
00:05:09,918 --> 00:05:14,001
"Tre dar"?! Firar vi Hanukkah nu, eller?
Inget illa ment, Zuzana.

88
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Jag är katolik.

89
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
I dag går vi igenom
Boroughs regler och förordningar.

90
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
I morgon övar vi på dem
med hjälp av rollspel.

91
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Inte sånt rollspel, Diane!

92
00:05:26,376 --> 00:05:31,168
Och sista dagen kommer provet
ni måste klara för att certifieras.

93
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Okej, och om vi låter bli
att göra allt det där?

94
00:05:35,959 --> 00:05:38,251
Då kan du inte jobba här, gumman.

95
00:05:40,751 --> 00:05:43,543
-Diane!
-Vadå? Femminutersregeln!

96
00:05:45,876 --> 00:05:50,418
Det här är ju toppen. Jag trodde aldrig
att du skulle röja ur Daniels rum.

97
00:05:50,501 --> 00:05:56,168
Så klart, han är ju 18 och har flyttat.
Det vore knäppt att bara låta rummet stå.

98
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Det är inte där Sture Sprätt sover.

99
00:06:01,668 --> 00:06:06,376
Okej, vi lägger väl saker i två högar:
Sparas och slängas.

100
00:06:06,459 --> 00:06:11,459
Som de här målarböckerna från tvåan.
Klart att vi slänger dem, visst? Lätt.

101
00:06:11,543 --> 00:06:17,084
Alltså, vi sak nog fråga Daniel först. Jag
messar en bild ifall han vill ha kvar dem.

102
00:06:17,168 --> 00:06:21,959
-Anordningen till tandställningen?
-Det här blev kanske för mycket för dig.

103
00:06:22,043 --> 00:06:26,293
Du kan väl montera ihop träningscykeln,
så tar jag hand om högarna?

104
00:06:26,376 --> 00:06:29,459
Om du vill.
Älskling? Det här blir bra för oss.

105
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Å, hans lilla badrock!

106
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
-Va?
-Ingenting, låt mig jobba nu!

107
00:06:39,043 --> 00:06:42,126
-Du är sen.
-De sa tre.

108
00:06:42,209 --> 00:06:47,293
Hjälpen ska komma en kvart tidigare,
lär dig det. Nu får det gå fort.

109
00:06:47,376 --> 00:06:51,376
Jag har en tid
jag inte får missa. Det är inte Botox.

110
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Och här är Fitzy.

111
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Hej, Fitzy!

112
00:06:55,668 --> 00:06:58,543
-Du kallar honom Fitzgerald.
-Å, förlåt.

113
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Så söt han är. Hur gammal är han?

114
00:07:00,709 --> 00:07:06,376
Han är tredje generationens klon, så
tekniskt sett har vi haft honom i 30 år.

115
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Men den här är åtta.

116
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Håll avståndet på promenaderna,
annars gör han inte ifrån sig.

117
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Hejdå, gubben!

118
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Såja, ja.

119
00:07:19,626 --> 00:07:23,168
På grund av Diane fick jag
under pausen köpa den här summern.

120
00:07:23,251 --> 00:07:27,084
Den används
när nån kommer med en olämplig kommentar.

121
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Inte mitt fel
att ert motto rimmar på "bröst".

122
00:07:30,751 --> 00:07:34,834
Visst, skratta, men lär ni er
inte det här så kör ni på provet.

123
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Samla er nu.

124
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Visst, Hitler. Får man inte säga "Hitler"?

125
00:07:39,334 --> 00:07:44,001
Om jag säger "Hitler var hemsk", då?
Gud, Gideon gillar Hitler!

126
00:07:44,084 --> 00:07:46,043
Så jävla fel!

127
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Då går vi vidare.

128
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Det är dags för kursens videoavsnitt,

129
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
där ni får en djupdykning i BO-reglerna.

130
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Läget, gänget?

131
00:08:03,209 --> 00:08:07,668
Jerry Ferrara här. Vi kör HR, hära!

132
00:08:07,751 --> 00:08:11,751
-Vem fan är det där?
-Turtle i Entourage.

133
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Mr Ferrara råkar vara
en större aktieägare i vårt moderföretag.

134
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Sbarro-kursen: Fortsätt till kapitel åtta.

135
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Borough-kursen: Fortsätt till kapitel två.

136
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Monsanto-kursen…

137
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Hej, Borough-folk
Nog har ni hört?

138
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Jag ska snacka KRÖST
Det är ett företagsord

139
00:08:29,209 --> 00:08:32,209
-Varför rappar han?
-Det är inte rap.

140
00:08:32,293 --> 00:08:37,084
Först ut, en tanke som jag känner för:
Och nu snackar jag om Klarhet, ju!

141
00:08:37,834 --> 00:08:42,251
Gideon? Hur ser företaget på
att personalen skjuter sig?

142
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Duktig Fitzgerald. Gör ifrån dig.

143
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Å, nej, jag glömde bajspåsar.

144
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
-Vilken fin italiensk vinthund.
-Å, tack.

145
00:08:56,501 --> 00:09:00,668
Kan du hålla ett öga på honom
medan jag skaffar en bajspåse?

146
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
-Absolut, snygging.
-Tack.

147
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Ursäkta, finns det små påsar här?

148
00:09:07,459 --> 00:09:11,043
Vi har en thailändsk sidenpåse
för 53 dollar.

149
00:09:11,918 --> 00:09:15,834
Nej, bara en plastpåse, tack.
Min hund gjorde ifrån sig utanför.

150
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Vilken hund?

151
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

152
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Fitzgerald, menar jag!

153
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Men, hallå!

154
00:09:28,793 --> 00:09:33,751
Nejmen, ojsan, vem kom
krypande tillbaka? Kurt Kosinski.

155
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Lugn, jag kom inte för din skull.

156
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Daniel ringde mig
av nån anledning om en försvunnen hund.

157
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
På 112 skrattade de bara.

158
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
Okej, vit man stal hund.
Jag har all info jag behöver.

159
00:09:45,584 --> 00:09:48,209
-Hur stor är chansen att hitta honom?
-Stor.

160
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
Om han reser via
stans andra flygplats när jag är i tjänst.

161
00:09:52,126 --> 00:09:57,168
Och inte som servicehund,
såna kan jag inte ifrågasätta. Hej, Di.

162
00:09:57,251 --> 00:10:01,209
Fy fan, det låter som om dan
sög för oss båda, grabben.

163
00:10:03,543 --> 00:10:06,668
OMG, din gamla blockflöjt. Behålla, visst?

164
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Mamma slutar inte messa.

165
00:10:09,793 --> 00:10:14,418
Stackars Fitzy är borta och företaget
säger att jag är skyldig dem 3 500

166
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
som jag inte har, för jag har inget jobb!

167
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Jag får visst hjärtflimmer!

168
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Å, rent fett!

169
00:10:25,959 --> 00:10:30,501
Gubben. Dags att sluta lyssna
på din mamma och börja lyssna på mig.

170
00:10:31,001 --> 00:10:34,209
Vill du ha
ett riktigt jobb här? Du ska till Petes!

171
00:10:34,293 --> 00:10:38,459
-Visst, jag gör som du vill!
-Bra, då gör du så här:

172
00:10:38,543 --> 00:10:44,126
Ta blå linjen. Ser du nån skrika
i ansiktet på folk så är det bara Al.

173
00:10:44,209 --> 00:10:47,168
Han har det lite jobbigt,
men du är på rätt tåg.

174
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
På Ashland Avenue byter du till buss 24.

175
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Hälsa chauffören Randy från mig,
så får du åka gratis.

176
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
"Åka gratis"? Hon är skyldig mig pengar!

177
00:10:58,376 --> 00:11:02,918
Kliv av bussen vid Bryn Mawr, så står du
mittemot Gus's Beef Stand, okej?

178
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Köp två nötköttsmackor med giardiniera.

179
00:11:06,001 --> 00:11:09,876
-Jag kan inte äta två såna.
-Hör på! Gå 50 meter.

180
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Där har du ett stängsel. Klättra över det.

181
00:11:12,751 --> 00:11:17,959
Hundarna lär vara vakna, för de går
på Attentin. Spring mot ingången.

182
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Kasta mackorna bakom dig.

183
00:11:20,418 --> 00:11:25,418
-Då lär du hinna över det andra stängslet.
-Varför har de ett andra stängsel?!

184
00:11:25,501 --> 00:11:31,001
Och då bör du landa mitt framför
Petesarnas fötter och klumpfötter.

185
00:11:31,084 --> 00:11:34,501
-Diane skickade mig.
-Varför kom du inte genom dörren?

186
00:11:37,543 --> 00:11:41,709
-Jaha, vad tycks?
-Du är proffset. Jag är i dina händer.

187
00:11:41,793 --> 00:11:46,751
Jag skulle vilja vara i dina händer,
kolla dina tassar. Är du snickare, eller?

188
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Nej, snickrandet är en hobby.
Jag är brandsoldat.

189
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Å, våt! Personalrummet, nu!

190
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Du bröt just mot
samtliga regler på 12 sekunder!

191
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Inte nu! Jag ska få göka brandmannen!

192
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Han är en inhyrd skådis!

193
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Det visste du ju!
Han har rollspelat hela förmiddagen!

194
00:12:09,459 --> 00:12:13,626
-Är du skådis?
-Jag spelade komapatient i Chicago Med.

195
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Å, ännu våtare!

196
00:12:16,209 --> 00:12:19,626
Det här är ju brottsprovokation,
men jag har vittnen!

197
00:12:20,126 --> 00:12:23,168
Du körde slut på batterierna,
men jag bryr mig inte.

198
00:12:23,251 --> 00:12:29,793
För när du kört i provet i morgon
behöver jag aldrig mer tas med dig. Ajöss!

199
00:12:32,918 --> 00:12:37,084
Vet du hur mycket längre ni håller på?
Jag har en improvisationsklass.

200
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Ledsen väta.

201
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Jaha, inga universitetspoäng, perfa.

202
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
-Och tidigare?
-Tidigare anställningar?

203
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Tidigare straff. Du vet, brott du begått.

204
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Jag har inte begått några brott.

205
00:12:54,418 --> 00:12:56,834
-Samma här!
-Snyggt, vit som snö!

206
00:12:56,918 --> 00:13:00,459
Jag gillar grabben.
Goda nyheter: Du får jobbet.

207
00:13:00,543 --> 00:13:06,209
Verkligen? Härligt! En fråga, bara:
Kommer hundarna att jaga mig varje dag?

208
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Du ska inte jobba här.

209
00:13:09,709 --> 00:13:15,668
Stans vattenverk. Det är där allt
sjövatten filtreras och blir drickbart.

210
00:13:15,751 --> 00:13:19,584
Helt automatiserat,
men några lyckliga satar får hantera det.

211
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Hårt men tillfredsställande arbete.

212
00:13:21,959 --> 00:13:25,168
Slipper jag
att plocka hundbajs, så är jag med!

213
00:13:25,668 --> 00:13:30,834
Här finns inget hundbajs.
Bara fågelskit, och det är hela jobbet.

214
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Allt du behöver finns här. Kaliumnitrat.

215
00:13:33,959 --> 00:13:38,876
Var försiktig, det är väldigt eldfarligt.
Och så en borste.

216
00:13:38,959 --> 00:13:43,793
Å, just det: Mask mot stanken, om du vill.
Jag typ gillar den.

217
00:13:43,876 --> 00:13:49,084
De tunga lassen kommer efter kvällsmaten,
och nu är det Bread Fest på sjösidan.

218
00:13:49,168 --> 00:13:52,876
Det blir rätt tungt. Få se, vad mer?

219
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
De sparas tills du hör av dig.

220
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Just det: Ha inte på dig
eller hantera blanka saker.

221
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Fåglarna ger sig på sånt.

222
00:14:01,584 --> 00:14:06,751
Nu under parningssäsongen är hanarna klart
aggressiva, men inte alls som honorna.

223
00:14:06,834 --> 00:14:10,834
Ha det kul med skrapan!
Jag försöker komma vid 21 och hämta dig.

224
00:14:10,918 --> 00:14:13,543
-Ska jag jobba till nio?!
-Minst!

225
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Gideon tror inte att jag klarar ett prov!

226
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Jag har ju inte gjort annat!

227
00:14:20,834 --> 00:14:26,459
Jag klarade drogtestet hög, uppkörningen
full och graviditetstestet full och hög.

228
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Gud, som du stinker!

229
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Ja, för det var bokstavligen
ett skitjobb du ordnade åt mig.

230
00:14:35,084 --> 00:14:39,043
Och jag menar inte "bokstavligt"
som min generation felanvänder det!

231
00:14:39,543 --> 00:14:44,168
Å, fasta telefonen! Den är bara till
för booty calls och fordringsägare.

232
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Hejsan, det här kan vara Diane.

233
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel?

234
00:14:49,293 --> 00:14:51,376
Äckligt, din mamma!

235
00:14:52,209 --> 00:14:56,668
Jag har inte hört av dig på en
och en halv dag. Säg vad du vill ha kvar.

236
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
Och hur gick det med hundrastandet?

237
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Jag pallar inte nu,
bara släng mina grejer!

238
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
-Men dina…?
-Det är bara skräp, släng det!

239
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Allt klart? Ska vi rulla in skönheten?

240
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Du också?

241
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Männen i familjen angriper mig i dag!

242
00:15:13,626 --> 00:15:16,751
Daniels gamla gympashorts.
Jag kan bergis få på dem.

243
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
-Mannen.
-Kompis.

244
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
-Kompis.
-Mannen.

245
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
Pengar!

246
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Tusan, jag försov mig!

247
00:15:23,501 --> 00:15:24,668
Jag sov inte alls.

248
00:15:24,751 --> 00:15:29,459
Jag drog över alla åtta
Entourage-säsongerna. Den rockar!

249
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Skulle du inte plugga?

250
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Jag klarar mig,
jag har en plan och en extraplan.

251
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
På tal om "extra": Ta min gamla mobil.

252
00:15:40,168 --> 00:15:43,293
Ta den så att jag slipper
din morsa i den fasta.

253
00:15:43,376 --> 00:15:47,126
Fulladdad ger den dig
en hel minuts samtalstid.

254
00:15:47,209 --> 00:15:49,168
Tack, tror jag?

255
00:15:50,001 --> 00:15:54,084
Och om Jerry Springer ringer
så vill jag inte vara med igen!

256
00:15:59,626 --> 00:16:03,751
Du, det går visst nåt virus.
Alla fåglarna har diarré.

257
00:16:03,834 --> 00:16:08,418
-Är inte allt fågelbajs diarré?
-Grabben är ju kul!

258
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
K.R.Ö.S.T.-PROV

259
00:16:14,793 --> 00:16:17,584
Fem minuter kvar, damerna.

260
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Oj, min penna!

261
00:16:30,084 --> 00:16:34,084
-Vilket uppenbart fusk, Diane.
-Fan, min plan!

262
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Svara, det är jag.

263
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Okej, då får jag ta din mobil.

264
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Fan, min extraplan!

265
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Jag är inte delaktig.

266
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Den var ju inte blank, ju!

267
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Jösses, jävlar.

268
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
NYHETER

269
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
…och Fitzy återfördes till sin ägare

270
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
som särskilt betonade
att hon inte fått Botox.

271
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Strax, en titt på vädret.

272
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Och: Kan ekorrar sänka er villas värde?

273
00:17:15,834 --> 00:17:17,376
-Vad var det, Mark?
-Inget.

274
00:17:17,459 --> 00:17:19,959
Kom hit. Det är Daniels grejer, eller hur?

275
00:17:20,043 --> 00:17:24,876
-Jag tänkte bara hjälpa dig lite.
-Jag har ett system! Jag har högar!

276
00:17:24,959 --> 00:17:28,918
Varför har alla så bråttom
att gå vidare? Är jag galen?!

277
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Älskling, den frågan bör jag inte besvara.

278
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Jag saknar honom.

279
00:17:36,793 --> 00:17:40,543
Det är jobbigt för mig också,
men vi måste släppa taget lite.

280
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
Daniel får det bra, okej?

281
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Senaste nytt!

282
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Stadens vattenverk omges av enorma lågor.

283
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Räddningsbåtar når inte fram

284
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
på grund av det rekordstarka tidvattnet.

285
00:17:55,626 --> 00:17:59,959
Jaha, nu har vi fått fram namnet på
den anställde som är fast där ute:

286
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
Avhopparen från Stanford,
Daniel Whiddington.

287
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Jag är ju inte galen!

288
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Sätt fart, lilleman behöver oss!

289
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Har du åtta missade samtal
från "Dum Subbah"?

290
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
Det är ju syrran, ge hit.

291
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
-Bonnie?
-Förbannat!

292
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
Daniel! Eld! Inga räddningsfartyg!

293
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
-Jävla tidvatten!
-Jag löser det!

294
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Provet är bara halvt ifyllt.

295
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Går du nu, går du för gott.

296
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
Herregud, Gideon!

297
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Jag pluggade inte in
dina fåniga regler, okej?

298
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Avslöjad!

299
00:18:48,834 --> 00:18:53,251
Men jag har mina egna regler,
och de har funkat finfint.

300
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Mina kunder kan alltid lita på mig.

301
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Tekniskt sett är det Klarhet.

302
00:18:58,043 --> 00:19:02,043
Och jag behandlar dem aldrig som idioter,
ens om de är idioter.

303
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Respekt.

304
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Jag lunchar på muggen och halverar rasten.

305
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Ödmjukhet.

306
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Jag tar bara folköl på jobbet,
så det blir inga missar.

307
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Säkerhet?

308
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
Och mina kollegor stöttar mig
och jag dem, för vi är en familj.

309
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
-Teamwork.
-Familj. Alltså, Teamwork.

310
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Och vilka mer är min familj? Min familj!

311
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Och nu behöver de min hjälp, så jag drar.

312
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
Och duger inte det åt dig
och Turtle från Entourage

313
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
så kan du begrava dina läppar
i min bak och kyssa mig!

314
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Visst, hon får godkänt.

315
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Att få vara en vit kvinna i USA.

316
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Herregud, Mark, gör nåt!

317
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Gud, det är iskallt!

318
00:19:56,668 --> 00:19:59,209
Gud, snälla, låt mig inte dö!

319
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Gud, snälla, döda mig.

320
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel! Jag är fan här för dig!

321
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Apocalypse now! Apocalypse now!

322
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Apocalypse now! Apocalypse now!

323
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Inte rakt i örat på mig!

324
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Ta ned oss nu!

325
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Uppfattat!

326
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Ta min hand!

327
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Tusan! Fel av mig!

328
00:20:31,209 --> 00:20:33,168
-Får man hjälp, eller?
-Japp!

329
00:20:33,709 --> 00:20:38,751
Å! Spådde jag rätt, eller inte?
Kolla in tidvattnet! Vackert!

330
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
-Skilling!
-Förlåt, här!

331
00:20:44,709 --> 00:20:48,168
-Å, Gud! Tack, moster!
-Lita på mig, gubben.

332
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Det är inte första gången
det blir ett lyckligt slut med henne här.

333
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, din jäkel!

334
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Mamma. Pappa.

335
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Lilleman! Jag var så orolig!

336
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
"Det var så lite att rädda hans liv."

337
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Du.

338
00:21:06,001 --> 00:21:11,209
Daniel hade inte hamnat där om du inte
hade skaffat honom ett galet farligt jobb!

339
00:21:11,293 --> 00:21:16,501
Vadå, han tog bara jobbet för att det du
skaffat sög! Det här var ditt fel.

340
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Håll mina örhängen.

341
00:21:18,209 --> 00:21:22,043
-Håll min navelring.
-Gud, stanken!

342
00:21:22,126 --> 00:21:25,043
Sluta! Det här är mitt liv!

343
00:21:25,126 --> 00:21:28,543
Och jag kommer att begå misstag,
men de blir mina misstag!

344
00:21:28,626 --> 00:21:33,668
Ursäkta att jag skriker, men det far runt
så mycket adrenalin i min kropp!

345
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
Du är min mamma. Jag behöver dig.

346
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
Men jag behöver lite utrymme också.

347
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Absolut!

348
00:21:40,126 --> 00:21:45,626
Och du är inte bara min moster,
utan också sorgligt nog min bästa vän.

349
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Så du måste stötta mina val ibland.

350
00:21:49,793 --> 00:21:53,918
I morgon söker jag jobbet
på Kreativ Jus jag ville ha från början.

351
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Det går bra, jag kan ta hand om mig själv.

352
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Pappa, man ser din pung.

353
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Hörde du? "Bästa vän"!

354
00:22:03,501 --> 00:22:07,709
"Sorgligt nog", ja.
Bara håll ett öga på honom, okej?

355
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Han mår bra, ingen dog.

356
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Vilket ös!

357
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Ja, ja, jag ska hålla lite bättre koll.

358
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
En Razzy Spazzy till "Pattlisa Larsson"?

359
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Hej, moster.

360
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Jag är din välmående-kollaboratör.

361
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Ska jag lägga till nåt
som ökar vitaliteten?

362
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
Nej, tack, jag tog med eget.

363
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Jo, din mamma kom
med en ny mobil till dig.

364
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
KÄNNER DU IGEN DITT GAMLA RUM?

365
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Det är inte där Sture Sprätt sover.

366
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Det här stället är ju okej.

367
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Jag kan nog trivas här.

368
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Bekväm soffa! Går den att dra ut?

369
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Måste du inte jobba?

370
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Trosor, herregud!

371
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Undertexter: Henrik Brandendorff