EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det var väl Charles Dickens som sa: "Morgonstund har guld i mund."
Men jag är mer en Charlie Sheen-brud och sen min systerson Daniel flyttade in
har vi partajat varenda jäkla kväll.
Det där är inte Daniel utan en tvättbjörn. I alla fall har vi rätt kul.
Förutom att min syster Bonnie kikar in av och till,
och då menar jag varenda jämra dag.
Trosor?
Jösses! Herregud!
-Ut, mamma! -Å, Gud, j-jag…
-Vad sysslar du med?! -Vet inte!
-Den är fast! -Tryck ned, sen dra!
Han ska ju hänga en strumpa på dörrhandtaget.
Min son ska inte leva i snusk.
Det är smulor överallt, ni lär ju få råttor.
-Nehej, de är för rädda för tvätt… -Va?
Vertwet, en tysk kille som bekämpar ohyra.
"Allt väck med Vertwet" är hans slogan.
Daniel, vi måste prata.
-Om dörrknackar-etikett, hoppas jag. -Vad snackar du om?
Jag ville bara kolla hur jobbsökandet går.
Där kom den.
Jag såg ett TED Talk där de sa att bästa sättet att få jobb är att inte söka nåt.
Det är därför TED Talks är dumma.
Minns du Rachel Zlatkin, Stuarts mamma? Hon var rund, sen lämnade mannen henne?
Stuart har ett företag som hundrastare, och jag ordnade en anställningsintervju.
Hundrastare är ju inget riktigt jobb. Betalar de per hundskit?
Vad är ett riktigt jobb, då?
Att sova till lunch och klippa hår 2,5 dagar i veckan?
Japp. Och vad gör du på dagarna förutom att krydda din mat?
En massa saker.
Nu gör Mark och jag om Daniels rum till ett gym.
Din pappa mobbades på Planet Fitness och fick sluta.
Är det inte typ det tredje gymmet nu?
Ditt möte är 14.00 i dag. Ring mig efteråt.
Inga mess, jag vill höra din ton.
-Tänk om jag hade planerat nåt? -Masturbering av penis räknas inte.
Förbannat!
Ring Vertwet och få väck det där direkt!
Vem? Å, jaså. Han finns, och jag ska ringa honom!
ÖPPET (SINNAT)
Jag visste att det skulle hända, men det känns läskigt.
Ja, jag minns Mikeys första jobb: Dörrvakt på House of Blues.
Mycket ansvar för en 12-åring.
Det här stället, då? Jag gillar vibben, och väggarna är av växter.
Här?
Vi söker rapsodiska själar som välmående-kollaboratörer.
Du är rar, Feather, men han vill inte jobba här.
Du måste få lite skit under naglarna. Jag känner två killar,
Big Pete och hans son, Little Pete. Jag gick i skolan med båda två. Fråga inte.
De känner en massa folk, de ordnar nåt.
Jag träffade Rachel Zlatkin. Hon är rund igen.
Goda nyheter: Hon pratade med Stuart, och det behövs ingen intervju.
Vi fick jobbet! Du har din första klient om en timme. Det var så lite!
Å, Gud! Mamma fixade hundrastar-jobbet utan att ens fråga mig.
Det finns ett ord för en mamma som hjälper sitt barn med allt.
Ja, "curlingmamma".
Jag tänkte säga "närgången subba".
Man får inte röka här!
Stor helg, det blir helt galet tidvatten.
Med rekordartade underströmmar.
§
Det vann jag på Daytona Beach -94.
Nej, sjöns underströmmar.
Man kan dras ned i flera timmar.
§
-Tina vet vad jag snackar om. -Jag sa att det skulle bli jästinfektion.
Nu har du varit med kunden i 45 minuter, en kund som är skallig!
Inte för att skämma ut dig,
men min kund är Chicagos legendariske väderman Tom Skilling.
Och jag ger mina VIP:ar den tid de behöver.
Ingen fara, Diane. Det är jättefint!
Drickschansen är 100 %!
Hejdå, Tom! Du är vindstyrkan under mina vingar!
Mina damer, och Diane, det var allt för i dag.
Stänger du tidigt?
Jag trodde att du var en mesig paragrafryttare,
men du är visst en stygg liten partyhare?
-Kolla klockan, det är ju White Claw-dags! -Å, de ser kul ut!
-Få se. -Ja! Ge järnet, G-string!
Drickan!
Jag har sagt dig lika många gånger som det är strass på dina stretchjeans:
Företagskursen börjar i dag!
Kuken! Var det i dag? Det glömde jag helt.
Jag kan inte, jag har en hår…klippning. Fan!
Ingen går nånstans på tre dar nu.
"Tre dar"?! Firar vi Hanukkah nu, eller? Inget illa ment, Zuzana.
Jag är katolik.
I dag går vi igenom Boroughs regler och förordningar.
I morgon övar vi på dem med hjälp av rollspel.
Inte sånt rollspel, Diane!
Och sista dagen kommer provet ni måste klara för att certifieras.
Okej, och om vi låter bli att göra allt det där?
Då kan du inte jobba här, gumman.
-Diane! -Vadå? Femminutersregeln!
Det här är ju toppen. Jag trodde aldrig att du skulle röja ur Daniels rum.
Så klart, han är ju 18 och har flyttat. Det vore knäppt att bara låta rummet stå.
Det är inte där Sture Sprätt sover.
Okej, vi lägger väl saker i två högar: Sparas och slängas.
Som de här målarböckerna från tvåan. Klart att vi slänger dem, visst? Lätt.
Alltså, vi sak nog fråga Daniel först. Jag messar en bild ifall han vill ha kvar dem.
-Anordningen till tandställningen? -Det här blev kanske för mycket för dig.
Du kan väl montera ihop träningscykeln, så tar jag hand om högarna?
Om du vill. Älskling? Det här blir bra för oss.
Å, hans lilla badrock!
-Va? -Ingenting, låt mig jobba nu!
-Du är sen. -De sa tre.
Hjälpen ska komma en kvart tidigare, lär dig det. Nu får det gå fort.
Jag har en tid jag inte får missa. Det är inte Botox.
Och här är Fitzy.
Hej, Fitzy!
-Du kallar honom Fitzgerald. -Å, förlåt.
Så söt han är. Hur gammal är han?
Han är tredje generationens klon, så tekniskt sett har vi haft honom i 30 år.
Men den här är åtta.
Håll avståndet på promenaderna, annars gör han inte ifrån sig.
Hejdå, gubben!
Såja, ja.
På grund av Diane fick jag under pausen köpa den här summern.
Den används när nån kommer med en olämplig kommentar.
Inte mitt fel att ert motto rimmar på "bröst".
Visst, skratta, men lär ni er inte det här så kör ni på provet.
Samla er nu.
Visst, Hitler. Får man inte säga "Hitler"?
Om jag säger "Hitler var hemsk", då? Gud, Gideon gillar Hitler!
Så jävla fel!
Då går vi vidare.
Det är dags för kursens videoavsnitt,
där ni får en djupdykning i BO-reglerna.
Läget, gänget?
Jerry Ferrara här. Vi kör HR, hära!
-Vem fan är det där? -Turtle i Entourage.
Mr Ferrara råkar vara en större aktieägare i vårt moderföretag.
Sbarro-kursen: Fortsätt till kapitel åtta.
Borough-kursen: Fortsätt till kapitel två.
Monsanto-kursen…
Hej, Borough-folk Nog har ni hört?
Jag ska snacka KRÖST Det är ett företagsord
-Varför rappar han? -Det är inte rap.
Först ut, en tanke som jag känner för: Och nu snackar jag om Klarhet, ju!
Gideon? Hur ser företaget på att personalen skjuter sig?
Duktig Fitzgerald. Gör ifrån dig.
Å, nej, jag glömde bajspåsar.
-Vilken fin italiensk vinthund. -Å, tack.
Kan du hålla ett öga på honom medan jag skaffar en bajspåse?
-Absolut, snygging. -Tack.
Ursäkta, finns det små påsar här?
Vi har en thailändsk sidenpåse för 53 dollar.
Nej, bara en plastpåse, tack. Min hund gjorde ifrån sig utanför.
Vilken hund?
Fitzy!
Fitzgerald, menar jag!
Men, hallå!
Nejmen, ojsan, vem kom krypande tillbaka? Kurt Kosinski.
Lugn, jag kom inte för din skull.
Daniel ringde mig av nån anledning om en försvunnen hund.
På 112 skrattade de bara.
Okej, vit man stal hund. Jag har all info jag behöver.
-Hur stor är chansen att hitta honom? -Stor.
Om han reser via stans andra flygplats när jag är i tjänst.
Och inte som servicehund, såna kan jag inte ifrågasätta. Hej, Di.
Fy fan, det låter som om dan sög för oss båda, grabben.
OMG, din gamla blockflöjt. Behålla, visst?
Mamma slutar inte messa.
Stackars Fitzy är borta och företaget säger att jag är skyldig dem 3 500
som jag inte har, för jag har inget jobb!
Jag får visst hjärtflimmer!
Å, rent fett!
Gubben. Dags att sluta lyssna på din mamma och börja lyssna på mig.
Vill du ha ett riktigt jobb här? Du ska till Petes!
-Visst, jag gör som du vill! -Bra, då gör du så här:
Ta blå linjen. Ser du nån skrika i ansiktet på folk så är det bara Al.
Han har det lite jobbigt, men du är på rätt tåg.
På Ashland Avenue byter du till buss 24.
Hälsa chauffören Randy från mig, så får du åka gratis.
"Åka gratis"? Hon är skyldig mig pengar!
Kliv av bussen vid Bryn Mawr, så står du mittemot Gus's Beef Stand, okej?
Köp två nötköttsmackor med giardiniera.
-Jag kan inte äta två såna. -Hör på! Gå 50 meter.
Där har du ett stängsel. Klättra över det.
Hundarna lär vara vakna, för de går på Attentin. Spring mot ingången.
Kasta mackorna bakom dig.
-Då lär du hinna över det andra stängslet. -Varför har de ett andra stängsel?!
Och då bör du landa mitt framför Petesarnas fötter och klumpfötter.
-Diane skickade mig. -Varför kom du inte genom dörren?
-Jaha, vad tycks? -Du är proffset. Jag är i dina händer.
Jag skulle vilja vara i dina händer, kolla dina tassar. Är du snickare, eller?
Nej, snickrandet är en hobby. Jag är brandsoldat.
Å, våt! Personalrummet, nu!
Du bröt just mot samtliga regler på 12 sekunder!
Inte nu! Jag ska få göka brandmannen!
Han är en inhyrd skådis!
Det visste du ju! Han har rollspelat hela förmiddagen!
-Är du skådis? -Jag spelade komapatient i Chicago Med.
Å, ännu våtare!
Det här är ju brottsprovokation, men jag har vittnen!
Du körde slut på batterierna, men jag bryr mig inte.
För när du kört i provet i morgon behöver jag aldrig mer tas med dig. Ajöss!
Vet du hur mycket längre ni håller på? Jag har en improvisationsklass.
Ledsen väta.
Jaha, inga universitetspoäng, perfa.
-Och tidigare? -Tidigare anställningar?
Tidigare straff. Du vet, brott du begått.
Jag har inte begått några brott.
-Samma här! -Snyggt, vit som snö!
Jag gillar grabben. Goda nyheter: Du får jobbet.
Verkligen? Härligt! En fråga, bara: Kommer hundarna att jaga mig varje dag?
Du ska inte jobba här.
Stans vattenverk. Det är där allt sjövatten filtreras och blir drickbart.
Helt automatiserat, men några lyckliga satar får hantera det.
Hårt men tillfredsställande arbete.
Slipper jag att plocka hundbajs, så är jag med!
Här finns inget hundbajs. Bara fågelskit, och det är hela jobbet.
Allt du behöver finns här. Kaliumnitrat.
Var försiktig, det är väldigt eldfarligt. Och så en borste.
Å, just det: Mask mot stanken, om du vill. Jag typ gillar den.
De tunga lassen kommer efter kvällsmaten, och nu är det Bread Fest på sjösidan.
Det blir rätt tungt. Få se, vad mer?
De sparas tills du hör av dig.
Just det: Ha inte på dig eller hantera blanka saker.
Fåglarna ger sig på sånt.
Nu under parningssäsongen är hanarna klart aggressiva, men inte alls som honorna.
Ha det kul med skrapan! Jag försöker komma vid 21 och hämta dig.
-Ska jag jobba till nio?! -Minst!
Gideon tror inte att jag klarar ett prov!
Jag har ju inte gjort annat!
Jag klarade drogtestet hög, uppkörningen full och graviditetstestet full och hög.
Gud, som du stinker!
Ja, för det var bokstavligen ett skitjobb du ordnade åt mig.
Och jag menar inte "bokstavligt" som min generation felanvänder det!
Å, fasta telefonen! Den är bara till för booty calls och fordringsägare.
Hejsan, det här kan vara Diane.
Daniel?
Äckligt, din mamma!
Jag har inte hört av dig på en och en halv dag. Säg vad du vill ha kvar.
Och hur gick det med hundrastandet?
Jag pallar inte nu, bara släng mina grejer!
-Men dina…? -Det är bara skräp, släng det!
Allt klart? Ska vi rulla in skönheten?
Du också?
Männen i familjen angriper mig i dag!
Daniels gamla gympashorts. Jag kan bergis få på dem.
-Mannen. -Kompis.
-Mannen.
Pengar!
Tusan, jag försov mig!
Jag sov inte alls.
Jag drog över alla åtta Entourage-säsongerna. Den rockar!
Skulle du inte plugga?
Jag klarar mig, jag har en plan och en extraplan.
På tal om "extra": Ta min gamla mobil.
Ta den så att jag slipper din morsa i den fasta.
Fulladdad ger den dig en hel minuts samtalstid.
Tack, tror jag?
Och om Jerry Springer ringer så vill jag inte vara med igen!
Du, det går visst nåt virus. Alla fåglarna har diarré.
-Är inte allt fågelbajs diarré? -Grabben är ju kul!
K.R.Ö.S.T.-PROV
Fem minuter kvar, damerna.
Oj, min penna!
-Vilket uppenbart fusk, Diane. -Fan, min plan!
Svara, det är jag.
Okej, då får jag ta din mobil.
Fan, min extraplan!
Jag är inte delaktig.
Den var ju inte blank, ju!
Jösses, jävlar.
NYHETER
…och Fitzy återfördes till sin ägare
som särskilt betonade att hon inte fått Botox.
Strax, en titt på vädret.
Och: Kan ekorrar sänka er villas värde?
-Vad var det, Mark? -Inget.
Kom hit. Det är Daniels grejer, eller hur?
-Jag tänkte bara hjälpa dig lite. -Jag har ett system! Jag har högar!
Varför har alla så bråttom att gå vidare? Är jag galen?!
Älskling, den frågan bör jag inte besvara.
Jag saknar honom.
Det är jobbigt för mig också, men vi måste släppa taget lite.
Daniel får det bra, okej?
Senaste nytt!
Stadens vattenverk omges av enorma lågor.
Räddningsbåtar når inte fram
på grund av det rekordstarka tidvattnet.
Jaha, nu har vi fått fram namnet på den anställde som är fast där ute:
Avhopparen från Stanford, Daniel Whiddington.
Jag är ju inte galen!
Sätt fart, lilleman behöver oss!
Har du åtta missade samtal från "Dum Subbah"?
Det är ju syrran, ge hit.
-Bonnie? -Förbannat!
Daniel! Eld! Inga räddningsfartyg!
-Jävla tidvatten! -Jag löser det!
Provet är bara halvt ifyllt.
Går du nu, går du för gott.
Herregud, Gideon!
Jag pluggade inte in dina fåniga regler, okej?
Avslöjad!
Men jag har mina egna regler, och de har funkat finfint.
Mina kunder kan alltid lita på mig.
Tekniskt sett är det Klarhet.
Och jag behandlar dem aldrig som idioter, ens om de är idioter.
Respekt.
Jag lunchar på muggen och halverar rasten.
Ödmjukhet.
Jag tar bara folköl på jobbet, så det blir inga missar.
Säkerhet?
Och mina kollegor stöttar mig och jag dem, för vi är en familj.
-Teamwork. -Familj. Alltså, Teamwork.
Och vilka mer är min familj? Min familj!
Och nu behöver de min hjälp, så jag drar.
Och duger inte det åt dig och Turtle från Entourage
så kan du begrava dina läppar i min bak och kyssa mig!
Visst, hon får godkänt.
Att få vara en vit kvinna i USA.
Herregud, Mark, gör nåt!
Gud, det är iskallt!
Gud, snälla, låt mig inte dö!
Gud, snälla, döda mig.
Daniel! Jag är fan här för dig!
Apocalypse now! Apocalypse now!
Inte rakt i örat på mig!
Ta ned oss nu!
Uppfattat!
Ta min hand!
Tusan! Fel av mig!
-Får man hjälp, eller? -Japp!
Å! Spådde jag rätt, eller inte? Kolla in tidvattnet! Vackert!
-Skilling! -Förlåt, här!
-Å, Gud! Tack, moster! -Lita på mig, gubben.
Det är inte första gången det blir ett lyckligt slut med henne här.
Tom, din jäkel!
Mamma. Pappa.
Lilleman! Jag var så orolig!
"Det var så lite att rädda hans liv."
Du.
Daniel hade inte hamnat där om du inte hade skaffat honom ett galet farligt jobb!
Vadå, han tog bara jobbet för att det du skaffat sög! Det här var ditt fel.
Håll mina örhängen.
-Håll min navelring. -Gud, stanken!
Sluta! Det här är mitt liv!
Och jag kommer att begå misstag, men de blir mina misstag!
Ursäkta att jag skriker, men det far runt så mycket adrenalin i min kropp!
Du är min mamma. Jag behöver dig.
Men jag behöver lite utrymme också.
Absolut!
Och du är inte bara min moster, utan också sorgligt nog min bästa vän.
Så du måste stötta mina val ibland.
I morgon söker jag jobbet på Kreativ Jus jag ville ha från början.
Det går bra, jag kan ta hand om mig själv.
Pappa, man ser din pung.
Hörde du? "Bästa vän"!
"Sorgligt nog", ja. Bara håll ett öga på honom, okej?
Han mår bra, ingen dog.
Vilket ös!
Ja, ja, jag ska hålla lite bättre koll.
En Razzy Spazzy till "Pattlisa Larsson"?
Hej, moster.
Jag är din välmående-kollaboratör.
Ska jag lägga till nåt som ökar vitaliteten?
Nej, tack, jag tog med eget.
Jo, din mamma kom med en ny mobil till dig.
KÄNNER DU IGEN DITT GAMLA RUM?
Det är inte där Sture Sprätt sover.
Det här stället är ju okej.
Jag kan nog trivas här.
Bekväm soffa! Går den att dra ut?
Måste du inte jobba?
Trosor, herregud!
Undertexter: Henrik Brandendorff