1
00:00:06,043 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Creo que fue Charlie Dickens el que dijo:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
"Al que madruga, Dios lo ayuda".

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
Pero yo soy más tipo Charlie Sheen,

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
y desde que mi sobrino Daniel se mudó,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
festejamos todas las malditas noches.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
Ese no es Daniel, es un mapache.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
En fin, la pasamos muy bien,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
a pesar de que mi hermana Bonnie
aparece de vez en cuando.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Y con eso me refiero a cada maldito día.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
¿Y tus bragas?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
¡Dios! ¡Por Dios!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
- Mamá, ¡vete!
- ¡Dios mío! …

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,209
- Mamá, ¿qué haces?
- No lo sé.

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
- ¡Creo que está atascado!
- Debes empujar y tirar.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Debió haber puesto
un calcetín en el picaporte.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
No quiero que mi hijo viva en la mugre.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Hay migajas por todo el piso.
Tendrás ratas.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
- De ninguna manera. Les tienen miedo al…
- ¿Qué?

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Durack. Un tipo serbio.
Es nuestro exterminador.

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
"Sin ratas con Durack".
Esa es su consigna.

22
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Daniel, hablemos.

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,834
Espero que sea sobre golpear la puerta.

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,334
No sé de qué hablas.

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Solo quería ver
cómo iba la búsqueda de trabajo.

26
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Aquí vamos.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Bueno, en realidad,
vi esta increíble charla TED,

28
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
y dicen que la mejor manera
de encontrar trabajo es dejar de buscarlo.

29
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Por eso las charlas TED son estúpidas.

30
00:01:39,834 --> 00:01:41,793
¿Recuerdas a Rachel, la madre de Stuart?

31
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Era gorda, y su esposo la dejó,
¿y ahora es muy delgada?

32
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
Stuart comenzó esta compañía
paseando perros de raza,

33
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
y yo te preparé una entrevista.

34
00:01:50,084 --> 00:01:52,126
¿Paseando perros?
No es un trabajo de verdad.

35
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
¿Qué? ¿Te pagan por cada mierda?

36
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
¿Y qué es un trabajo de verdad?

37
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
¿Dormir hasta el mediodía y cortar
el cabello unos días en la semana?

38
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Sí. ¿Y qué haces todo el día
además de no sazonar tu comida?

39
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Muchas cosas.

40
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Con Mark estamos haciendo un gimnasio
en el cuarto de Daniel.

41
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
A tu padre lo acosaron en el gimnasio
y dejó de ir.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
¿No es como el tercer gimnasio
del que lo echaron?

43
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Tu entrevista es a las 2 p. m.
Avísame cuando termines.

44
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Que no sea un mensaje. Quiero oírte.

45
00:02:19,209 --> 00:02:20,584
¿Y si tuviera planes?

46
00:02:20,668 --> 00:02:23,084
Masturbarte el pene no es un plan.

47
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
¡Maldita sea!

48
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Llama a Durack y deshazte
de esa cosa de inmediato.

49
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
¿A quién? Ah, sí.

50
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Es real, y lo llamaré.

51
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
ABIERTO (DE MENTE)

52
00:02:37,126 --> 00:02:39,543
Sabía que este día llegaría,
pero ahora que está aquí,

53
00:02:39,626 --> 00:02:40,959
me estoy volviendo loco.

54
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
Sí, recuerdo el primer trabajo de Mikey.

55
00:02:43,626 --> 00:02:45,334
Era portero en un restaurante.

56
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Es mucha responsabilidad
para alguien de 12 años.

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
¿Y este lugar?

58
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Me gusta su onda,
y las paredes son de plantas.

59
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
¿Este lugar?

60
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Buscamos almas rapsódicas
para ser colaboradores de bienestar.

61
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Feather, eres un amor,
pero no trabajará aquí.

62
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Debes ensuciarte las manos, Daniel.

63
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Conozco a dos tipos,

64
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
Big Pete y su hijo, Little Pete.
Fui a la secundaria con los dos.

65
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
No preguntes.

66
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
Están superconectados. Podrán ayudarte.

67
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
Hablé con Rachel Zlatkin.

68
00:03:16,543 --> 00:03:17,793
Está gorda otra vez.

69
00:03:17,876 --> 00:03:20,334
Buenas noticias. Habló con Stuart,

70
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
y no necesitas entrevista.

71
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
Tienes el trabajo.

72
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
Tu primer cliente es en una hora.

73
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
De nada.

74
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
Dios mío.

75
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
Mamá me consiguió el trabajo
de pasear perros sin preguntarme.

76
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Sabes, hay un término para una madre
que no deja de estar sobre su hijo.

77
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
"Mamá helicóptero".

78
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Iba a decir "perra entrometida".

79
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
No se puede fumar aquí.

80
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Gran fin de semana. Se viene una locura.

81
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
Será una corriente récord.

82
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
¿Una turgente récord?

83
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
Turgente era yo en Daytona Beach en 1994.

84
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
No, hablo de la corriente del lago.

85
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Puede hundirte y amarrarte durante horas.

86
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Igual que mi turgencia.

87
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Tina sabe de qué hablo.

88
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Te dije que era una infección por hongos.

89
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, llevas 45 minutos con ese cliente

90
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
y, para empezar, ya era calvo.

91
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Gideon, no quiero avergonzarte,

92
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
pero ese cliente es el legendario
meteorólogo de Chicago Tom Skilling.

93
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
Y mis clientes VIP
tienen todo el tiempo del mundo.

94
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Está bien, Diane.

95
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Se ve fantástico.

96
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
¡Probabilidad de recibir propina: 100 %!

97
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Adiós, Tom.

98
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
"Eres el viento bajo mis alas".

99
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Damas y Diane, eso es todo por hoy.

100
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
¿Cerrarás temprano?

101
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, pensé que eras un hombre aburrido,

102
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
pero sí que te gusta la fiesta, ¿no?

103
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
¡Mira la hora! ¡Es hora de un trago!

104
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
¡Se ven divertidos!

105
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
- Déjame ver.
- ¡Sí! ¡Volvámonos locos!

106
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
¡Mis tragos!

107
00:04:53,168 --> 00:04:54,626
Diane, te he dicho,

108
00:04:54,709 --> 00:04:57,418
tantas veces como las piedras
de tus pantalones,

109
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
que hoy empezamos con la capacitación.

110
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Mierda. ¿Es hoy?

111
00:05:01,251 --> 00:05:03,418
Lo olvidé por completo. No puedo.

112
00:05:03,543 --> 00:05:06,626
¿Tengo un corte? ¡Mierda!

113
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Nadie irá a ningún lado
en los próximos tres días.

114
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
¿Tres días?

115
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
¿Qué es esto, un maldito Hanukkah?
Perdón, Zuzana.

116
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Soy católica.

117
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Hoy, revisaremos
las reglas y normas de Borough.

118
00:05:19,043 --> 00:05:22,793
Mañana aplicaremos esas políticas
a través del juego de roles.

119
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
No ese tipo de juegos de rol, Diane.

120
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
Y el último día es el examen,

121
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
que deberán aprobar,
para tener el certificado.

122
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Entendido. ¿Y si decidimos
no hacer nada de eso?

123
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
No podrás trabajar aquí.

124
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
¡Diane!

125
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
¿Qué? La regla de los cinco minutos.

126
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
Esto es muy emocionante.

127
00:05:48,251 --> 00:05:50,418
Pensé que nunca limpiarías
el cuarto de Daniel.

128
00:05:50,501 --> 00:05:52,793
Claro que sí.
Tiene 18 años y no vive aquí.

129
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
¿Por qué dejaríamos su cuarto
como lo dejó? Qué locura.

130
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Ese no es el lugar de Pugs Bunny.

131
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
Bien, hagamos una diferenciación.

132
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Cosas para guardar y cosas para tirar.

133
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Como estos libros para colorear.

134
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Definitivamente se van, ¿no? Fácil.

135
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
Siento que deberíamos hablar
con Daniel primero.

136
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Le enviaré una foto
por si quiere guardarlos.

137
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
¿Y su protector de cabeza?

138
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Oye, Mark, siento
que esto es abrumador para ti.

139
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
¿Por qué no vas a armar tu bicicleta

140
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
y yo me encargo de esto?

141
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Lo que necesites.

142
00:06:27,626 --> 00:06:29,751
Amor, esto será bueno para nosotros.

143
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Su pequeña bata.

144
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
- ¿Qué?
- Nada, déjame trabajar.

145
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Llegas tarde.

146
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
Me dijeron a las tres.

147
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
El empleado debe llegar 15 minutos antes.

148
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Aprende eso. Esto debe ser rápido.

149
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
Tengo una cita que no puedo perder.

150
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
No es bótox.

151
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Este es Fitzy.

152
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Hola, Fitzy.

153
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Tú, dile Fitzgerald.

154
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Lo siento.

155
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Es tan lindo. ¿Qué edad tiene?

156
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Bueno, es un clon de tercera generación,

157
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
así que técnicamente,
lo tenemos hace 30 años.

158
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Pero este tiene ocho.

159
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
En las caminatas, no te acerques mucho.
No hará nada si te siente.

160
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Adiós, cariño.

161
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Vamos, sí.

162
00:07:19,626 --> 00:07:23,168
Gracias a Diane,
durante el descanso, compré este timbre,

163
00:07:23,251 --> 00:07:27,084
que usaré cuando alguien
haga un comentario inapropiado.

164
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
No es mi culpa que el lema
rime con "sexo express".

165
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Ríete,

166
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
pero si no aprendes esto,
reprobarás la prueba.

167
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Concéntrate.

168
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Bien, Hitler. ¿No puedo decir Hitler?

169
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
¿Y si digo que Hitler era malo?

170
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Gideon cree que Hitler era un buen tipo.

171
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
¡Eso es jodido!

172
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Sigamos…

173
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Miraremos ahora
el video de la capacitación,

174
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
donde se les guiará, en detalle,
las reglas de BO.

175
00:08:02,251 --> 00:08:05,126
¿Qué tal, amigos? Soy Jerry Ferrara.

176
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Aquí estamos con Recursos Humanos.

177
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
¿Quién diablos es este?

178
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Es Turtle, de Entourage.

179
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
El señor Ferrara es uno de los principales
accionistas de nuestra empresa matriz.

180
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Para la capacitación de Sbarro,
pase al capítulo ocho.

181
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Para la capacitación de Borough,
pase al capítulo dos.

182
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Para la corporación Monsanto…

183
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Hola, gente de Borough.
¿Ya se enteraron de todo?

184
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Les voy a hablar de C.R.E.S.T.
Nuestro lema, sí que es.

185
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
¿Por qué rapea?

186
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Eso no es rapear.

187
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Primero, es un concepto que me toca.

188
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
Saben que la consistencia me provoca.

189
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
¿Gideon?

190
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
¿Cuál es la política de la compañía
para volarme los sesos?

191
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Bien hecho, Fitzgerald. Bien hecho. Sí.

192
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Olvidé traer bolsas para juntar caca.

193
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
- Hermoso galgo italiano.
- Gracias.

194
00:08:56,501 --> 00:09:00,626
¿Podrías vigilarlo un segundo
mientras consigo una bolsa de plástico?

195
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
- Un placer, guapo.
- Bien.

196
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Disculpe, ¿tiene una bolsita?

197
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
Tenemos una bolsa de seda tailandesa.

198
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Son $53.

199
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
No, como una bolsa de plástico.

200
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
Mi perro acaba de hacer caca.

201
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
¿Qué perro?

202
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
¡Fitzy!

203
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Digo, ¡Fitzgerald!

204
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
¡Vamos!

205
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Vaya, miren quién regresó.

206
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

207
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Relájate, Diane, no vine por ti.

208
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Daniel me llamó
para denunciar un perro perdido.

209
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
Llamé al 911, pero se rieron de mí.

210
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
Un blanco se robó un perro.
Tengo toda la información necesaria.

211
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
¿Crees que lo encontremos?

212
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
Ojalá,

213
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
si vuela desde el segundo aeropuerto
más grande de la ciudad mientras trabaje.

214
00:09:52,126 --> 00:09:55,543
Espero que no sea un perro de canoterapia,
porque no podré hacer nada.

215
00:09:56,043 --> 00:09:57,168
Me alegra verte, Di.

216
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
Santo cielo.
Parece que este día fue malo para los dos.

217
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
Dios mío, tu vieja grabadora.

218
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
La guardo, ¿no?

219
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Mi mamá sigue mandando estos mensajes.

220
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
El pobre Fitzy desapareció,

221
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
y la compañía dice
que debo $3500 en daños,

222
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
¡que no puedo pagar
porque no tengo trabajo!

223
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Creo que tengo taquicardia.

224
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
¡Es grasa pura!

225
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Ay, cariño.

226
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Debes dejar de escuchar a tu mamá
y empezar a escucharme a mí.

227
00:10:31,001 --> 00:10:32,709
¿Quieres un trabajo de verdad?

228
00:10:32,793 --> 00:10:34,209
Encuéntrate con los Pete.

229
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Bien, haré lo que sea necesario.

230
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Bien, esto es lo que harás.

231
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Subirás a la Línea Azul.

232
00:10:40,584 --> 00:10:42,876
Si ves a un hombre
gritándole a los pasajeros,

233
00:10:42,959 --> 00:10:44,126
no te preocupes, es Al.

234
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
Tiene un par de problemas.

235
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
Estás en el tren correcto.

236
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
En la avenida Ashland,
tomarás el autobús 24.

237
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Dile al conductor que eres mi sobrino.
No te cobrará.

238
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
¿Viajar gratis? ¡Diane me debe dinero!

239
00:10:58,376 --> 00:11:02,876
Cuando bajes del autobús en Bryn Mawr,
estarás frente al puesto de carne de Gus.

240
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Compra dos sándwich de ternera, con salsa,
agridulce.

241
00:11:06,001 --> 00:11:07,209
No puedo comer los dos.

242
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
¡Presta atención! Caminarás 45 metros.

243
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Entonces verás un alambrado. Sube.

244
00:11:12,751 --> 00:11:16,209
Si los perros están despiertos,
que seguramente sea así,

245
00:11:16,334 --> 00:11:18,126
corre hacia la puerta principal.

246
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Tírales los sándwiches.

247
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Eso debería darte tiempo
para escalar la segunda cerca.

248
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
¿Por qué hay una segunda cerca?

249
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Y eso te llevará,

250
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
literalmente, a los pies de los Pete.

251
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Diane me envió.

252
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
¿Por qué no entraste por la puerta?

253
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
¿Cómo te gusta?

254
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Eres la que sabe. Estoy en tus manos.

255
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Ojalá estuviera en tus manos.

256
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Mira esas manos. ¿Qué eres, carpintero?

257
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
No, la carpintería es solo un pasatiempo.
Soy bombero.

258
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
¡Por Dios! ¡Vamos al cuarto de atrás!

259
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Diane, rompiste todas las reglas
en 12 segundos.

260
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Gideon, ahora no.
Voy a coger con este bombero.

261
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Este hombre es un actor contratado.

262
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
¡Tú lo sabías, Diane!
Estuvo haciendo diferentes roles.

263
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
¿Eres actor?

264
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
También fui víctima de coma
en Chicago Med.

265
00:12:14,543 --> 00:12:16,126
¡Por Dios tantas veces!

266
00:12:16,209 --> 00:12:19,126
Bien, esto es trampa. Tengo testigos.

267
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
Gastaste las baterías.

268
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
¿Sabes? Ya no me importa.

269
00:12:23,251 --> 00:12:28,876
Porque después de que fracases mañana,
no tendré que volver a lidiar contigo.

270
00:12:28,959 --> 00:12:29,793
Adiós.

271
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
¿Sabes cuánto más demorará?

272
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
Tengo una clase de improvisación.

273
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Qué patético.

274
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
No tienes educación universitaria,
perfecto.

275
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
- ¿Cuáles son tus antecedentes?
- ¿Mi empleo anterior?

276
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Tus ofensas anteriores.
Los delitos que hayas cometido.

277
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Nunca cometí ningún delito.

278
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
Yo tampoco.

279
00:12:55,543 --> 00:12:56,834
- Totalmente limpio.
- Sí.

280
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
- Me cae bien.
- Sí.

281
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
La buena noticia es que te contratamos.

282
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
¿En serio? Eso es genial.

283
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Una pregunta.

284
00:13:04,293 --> 00:13:06,209
¿Los perros me perseguirán todos los días?

285
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
No trabajarás aquí.

286
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
La planta de bombeo de la ciudad.

287
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
Ese bebé es donde se filtra
toda el agua del lago

288
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
para poder beberla.

289
00:13:15,751 --> 00:13:16,876
Totalmente automatizado,

290
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
pero algunos afortunados
pueden hacerle el mantenimiento.

291
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Es un trabajo duro, pero gratificante.

292
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Mientras no tenga que limpiar
caca de perro, cuenta conmigo.

293
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
No hay caca de perro.

294
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Caca de pájaro, sí. Ese es el trabajo.

295
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Todo lo que necesitas está aquí.
Nitrato de calcio.

296
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Cuidado, esto es muy inflamable.

297
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Un cepillo de fregar.

298
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Máscara para el olor, si quieres.

299
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Personalmente, me gusta.

300
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
Las cacas pesadas
son después de la cena.

301
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
Además, esta semana es el Festival del Pan
en el Lakefront.

302
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
Es brutal. A ver.

303
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
¿Qué más?

304
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Los guardaré a menos que no quieras.

305
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Ah, sí, no uses ni lleves nada brillante.

306
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Los pájaros lo atacarán.

307
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Buscan aparearse,
y los machos son muy agresivos,

308
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
pero no tanto como las hembras.

309
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
¡Feliz limpieza!

310
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Volveré a las 9 p. m. para buscarte.

311
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
¿Trabajo hasta las nueve?

312
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
¡Al menos!

313
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
El estúpido Gideon cree que no aprobaré.

314
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Yo apruebo exámenes.

315
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
Pasé mi examen de drogas drogada,
mi examen de conducir ebria,

316
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
y pasé mi prueba de embarazo
ebria y drogada.

317
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Dios mío. Apestas.

318
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Sí, porque el trabajo que me conseguiste
es literalmente una mierda.

319
00:14:35,084 --> 00:14:36,334
Y no digo "literalmente"

320
00:14:36,418 --> 00:14:39,084
como mi generación lo usa mal.

321
00:14:39,584 --> 00:14:41,251
¡El teléfono de casa!

322
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
Eso es solo para llamadas sexuales
y acreedores.

323
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Hola, podría ser Diane.

324
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
¿Daniel?

325
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Qué asco, es tu mamá.

326
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
No sé nada de ti hace un día y medio.

327
00:14:54,501 --> 00:14:56,668
No puedo hacer nada
si no me dices qué guardar.

328
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
Además, ¿cómo te fue con el perro?

329
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
No puedo lidiar con esto.
Deshazte de todas mis cosas.

330
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
- ¿Pero y tu…?
- Todo es basura. ¡No lo necesito!

331
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
¿Todo listo?
¿Estamos listos para sacar lo viejo?

332
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
¿Tú también?

333
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
¡Todos los hombres de esta familia
me atacan hoy!

334
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
Los pantalones cortos de Daniel.

335
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
Apuesto a que me entrarán.

336
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
- Viejo.
- ¿Amigo?

337
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
- ¿Amigo?
- ¿Viejo?

338
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
¡Dinero!

339
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
¡Mierda! Me quedé dormido.

340
00:15:23,501 --> 00:15:24,668
Yo no dormí nada.

341
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Vi las ocho temporadas de Entourage.

342
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
¡Este programa es genial!

343
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
¿No debes estudiar?

344
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Estaré bien.
Tengo un plan y un plan B.

345
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Hablando de plan B,
llévate mi celular viejo.

346
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Necesitas un teléfono, y no quiero
que tu mamá obstruya el fijo.

347
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
Una carga completa te dará
un minuto de llamada.

348
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Gracias, supongo.

349
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
Y si Jerry Springer llama,

350
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
dile que no volveré al programa.

351
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Oye, hay un virus.

352
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
Todas las aves tienen diarrea.

353
00:16:03,834 --> 00:16:05,793
¿No es la caca de pájaro diarrea?

354
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Eres gracioso.

355
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
EXAMEN C.R.E.S.T.

356
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Quedan cinco minutos, señoritas.

357
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Uy, mi lápiz.

358
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, claramente haces trampa.

359
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
¡Mierda, mi plan!

360
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Contesta, soy yo.

361
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Bien, debo sacarte el teléfono.

362
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
¡Mierda, mi plan B!

363
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
No tengo nada que ver en esto.

364
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Eso ni siquiera es brillante.

365
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Santo cielo.

366
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
NOTICIAS

367
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
…y Fitzy fue devuelto a salvo a su dueña,

368
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
que hizo énfasis
en no haberse puesto bótox.

369
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
A continuación, el clima.

370
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Además, ¿las ardillas aumentan
el valor de su propiedad…

371
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
- Mark, ¿qué es eso?
- Nada.

372
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Ven aquí. Son cosas de Daniel, ¿no?

373
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Pensé en empezar por ti.

374
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
¡Tengo un sistema!
¡Hice una diferenciación!

375
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
¿Por qué todos tienen tanta prisa
en seguir adelante?

376
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
¿Estoy enloqueciendo?

377
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Cariño, esa no es una pregunta
que deba responder.

378
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Lo extraño, Mark.

379
00:17:36,793 --> 00:17:40,543
Esto también es difícil para mí,
pero debemos soltar un poco.

380
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
Daniel estará bien, ¿sí?

381
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Noticias desde el Lakefront.

382
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Un incendio ha envuelto la planta
de tratamiento de agua de la ciudad.

383
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Los botes de rescate no llegan a la isla

384
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
debido a marejadas récord.

385
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
HUMO EN EL AGUA

386
00:17:55,626 --> 00:17:59,959
Sí, está bien. Tenemos el nombre
del único empleado atrapado en el lugar:

387
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
un desertor de Stanford,
Daniel Whiddington.

388
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
¡Te dije que no estaba loca!

389
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Mark, ¡levántate!
Nuestro bebé nos necesita.

390
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, ¿tienes ocho llamadas perdidas
de "Perra Estúpida"?

391
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
Es mi hermana. Dame eso.

392
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
- ¿Bonnie?
- ¡Maldita sea!

393
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
¡Daniel! ¡Fuego! ¡No hay botes de rescate!

394
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
- ¡Maldita marea!
- ¡Ahí voy!

395
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Diane, este examen está a medias.

396
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Si te vas ahora, no vuelves.

397
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
¡Por Dios, Gideon!

398
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
No memoricé
las estúpidas reglas de BO, ¿sí?

399
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Tenías razón.

400
00:18:48,834 --> 00:18:53,209
Pero lo que sí sé son mis propias reglas,
y me han funcionado muy bien.

401
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Mis clientes siempre pueden confiar en mí.

402
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Técnicamente, eso es consistencia.

403
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
Y nunca los trato como estúpidos,

404
00:19:00,209 --> 00:19:02,043
incluso cuando son estúpidos.

405
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Eso es respeto.

406
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Almuerzo en el baño,
así que uso la mitad de los descansos.

407
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Eso es eficacia.

408
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Solo bebo cerveza con poco alcohol
así no me descuido.

409
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
¿Seguridad?

410
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
Y mis compañeras me apoyan,
como yo lo hago, porque son como familia.

411
00:19:16,418 --> 00:19:17,668
- Equipo.
- Familia.

412
00:19:17,751 --> 00:19:18,584
Equipo.

413
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
¿Sabes quién más es como la familia?
¡Mi familia!

414
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Y ahora me necesitan,
así que iré con ellos.

415
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
Y si eso no es suficientemente bueno
para ti y para Turtle de Entourage,

416
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
¡puedes darme un beso en los cantos!

417
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Está bien, aprobó.

418
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Lo que es ser una mujer blanca
en Estados Unidos.

419
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
¡Dios mío, Mark, haz algo!

420
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
¡Dios mío! ¡Está helado!

421
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Por favor, Dios, no me dejes morir.

422
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Por favor, Dios, mátame.

423
00:20:03,126 --> 00:20:06,584
Daniel, estoy aquí por ti.

424
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
¡Apocalipsis ahora! ¡Apocalipsis ahora!

425
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
¡Apocalipsis ahora! ¡Apocalipsis ahora!

426
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
¡Me gritas al oído!

427
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Skilling, ¡baja!

428
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
¡Entendido, Diane!

429
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, toma mi mano.

430
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
¡Maldita sea! Lo siento.

431
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
- ¿Nos ayudas, Tom?
- ¡Voy!

432
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
¿Lo predije o qué?

433
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
¡Mira esas olas! ¡Magnífico!

434
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
- ¡Skilling!
- Lo siento. Toma.

435
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
¡Dios mío! ¡Gracias, tía Diane!

436
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Te tengo, cariño.

437
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Esta no es la primera vez que Diane
tiene un final feliz en el lago Michigan.

438
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, qué hijo de puta.

439
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Mamá. Papá.

440
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Mi bebé. ¡Estaba tan preocupada!

441
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
"De nada por salvarle la vida".

442
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
¡Tú!

443
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Daniel no estaría en esta situación

444
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
si no le hubieses conseguido
este trabajo peligroso.

445
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
¿Yo? Solo aceptó este trabajo
porque el que tú le conseguiste era malo.

446
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
Es tu culpa.

447
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Mark, sostén mis aretes.

448
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Mark, sostén mi anillo de ombligo.

449
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Dios, apesta.

450
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
¡Deténganse! ¡Las dos!

451
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
¡Esta es mi vida!

452
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
Y cometeré errores,
pero serán mis errores.

453
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
Y perdón por gritar,

454
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
pero tengo mucha adrenalina en mi cuerpo.

455
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
Eres mi mamá y siempre te necesitaré,

456
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
pero necesito espacio, así que relájate.

457
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
¡Sí, totalmente!

458
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
Y tú, no eres solo mi tía,

459
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
también eres, lamentablemente,
mi mejor amiga.

460
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Así que necesito que me respaldes a veces.

461
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Mañana me postularé
al trabajo en Kreativ Jus,

462
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
como quise siempre hacerlo.

463
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Estará bien. Puedo cuidarme solo.

464
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Papá, puedo verte el escroto.

465
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
¿Oyeron eso? ¡Mejor amiga!

466
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Dijo "lamentablemente".

467
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Solo cuídalo, ¿sí?

468
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Está bien. Nadie murió…

469
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
¡Eso estuvo genial!

470
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Lo cuidaré de cerca.

471
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Tengo un batido de frutas
para "Tetas McGee".

472
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Hola, tía Diane.

473
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Soy tu colaborador de bienestar.

474
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
¿Puedo agregar una medida
para mejorar tu vitalidad?

475
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
No, gracias, cariño. Tengo la propia.

476
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Tu mamá vino y te dejó un teléfono nuevo.

477
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
¿Reconoces tu antigua habitación?

478
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Ese no es el lugar de Pugs Bunny.

479
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Este lugar está bien.

480
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Me veo pasando el tiempo aquí.

481
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
¡Un sofá cómodo! ¿Es para dormir?

482
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
¿No tienes que trabajar?

483
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
¿Y las bragas? ¡Dios mío!

484
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Subtítulos: Florencia Aguilar