1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Кажется, Чарли Диккенс как-то сказал:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,418
«Рано ложиться и рано вставать —
вот что делает здоровым и умным».

4
00:00:16,501 --> 00:00:19,209
Но я скорее как Чарли Шин,

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
а с тех пор, как ко мне переехал
мой племянник Дэниел

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
мы отрываемся каждую ночью.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
Это не Дэниел, это енот.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
Короче, мы прикольно проводим время,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
хоть моя сестра Бонни и заскакивает
к нам время от времени.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
То есть каждый, блин, день.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Белье?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Господи! Боже!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
- Мам, выйди!
- Боже мой! Я…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,376
- Мам, ты чего творишь?
- Не знаю.

15
00:00:49,459 --> 00:00:52,293
- Дверь заело!
- Сначала вниз, потом тяни.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,668
А я говорила надевать носок
на ручку двери.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Я не хочу, чтобы мой сын жил в грязи.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
У тебя весь пол в крошках.
Крысы заведутся.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
- Ни за что. Они слишком боятся ено…
- Чего?

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Егора. Сербского типа.
Он наш истребитель вредителей.

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
«Никаких крыс с Егором». Его девиз.

22
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Дэниел, надо поговорить.

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,834
Надеюсь, о том, что надо стучаться?

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,334
Не понимаю, о чём ты.

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Я просто хотела узнать,
как идут поиски работы.

26
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Началось.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Вообще-то,
я тут посмотрел классную лекцию на TED

28
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
о том, что лучший способ найти работу —
не искать ее.

29
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Поэтому лекции TED — глупость.

30
00:01:39,834 --> 00:01:41,876
Помнишь Рэйчел Златкин, мать Стюарта?

31
00:01:41,959 --> 00:01:44,418
Была крупной, ее бросил муж,
теперь слишком худая.

32
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Так вот, Стюарт основал
компанию по выгулу собак,

33
00:01:47,418 --> 00:01:50,001
и я организовала тебе собеседование.

34
00:01:50,084 --> 00:01:52,168
Выгуливать собак? Это же не работа.

35
00:01:52,251 --> 00:01:54,084
Тебе по убранной какахе платят?

36
00:01:54,168 --> 00:01:55,959
А что такое работа, Дайен?

37
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Спать до полудня и стричь народ
два с половиной дня в неделю?

38
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Ага. А ты чем занимаешься,
кроме того, что готовишь пресную еду?

39
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Много чем.

40
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Сейчас мы с Марком делаем
из комнаты Дэниела спортзал.

41
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
На твоего отца набычили
в «Планете фитнеса», пришлось уйти.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Это же третий зал,
из которого его выгнали?

43
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Собеседование в 14:00 сегодня.
Набери потом.

44
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Не пиши, я хочу услышать твой тон.

45
00:02:19,209 --> 00:02:20,584
А если у меня планы?

46
00:02:20,668 --> 00:02:23,084
Онанизм — не план.

47
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Твою ж за ногу!

48
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Позвони Егору
и немедленно избавься от этого зверя.

49
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Кому? А, точно.

50
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Он существует, и я ему позвоню.

51
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ

52
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
Я знал, что этот день настанет,
но теперь я немного волнуюсь.

53
00:02:41,043 --> 00:02:45,334
Да, помню первую работу Майки.
Он был вышибалой в Доме блюза.

54
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Большая ответственность для 12-летнего.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
А может, сюда?

56
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Мне нравится атмосфера,
да и стены сделаны из растений.

57
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Это место?

58
00:02:54,793 --> 00:02:58,501
Мы как раз ищем восторженные души
на позиции велнес-помощников.

59
00:02:58,584 --> 00:03:01,418
Фэзер, ты милашка,
но он не хочет тут работать.

60
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Не бойся испачкать ручки, Дэниел.

61
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Я тут знаю двоих парней,

62
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
Большого Пита и его сына Малыша Пита.
Ходила в школу с ними.

63
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Не спрашивай.

64
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
У них куча связей. Они тебя устроят.

65
00:03:15,001 --> 00:03:17,793
Я говорила с Рэйчел Златкин.
Она снова крупная.

66
00:03:17,876 --> 00:03:20,418
Хорошие новости.
Она пообщалась со Стюартом,

67
00:03:20,501 --> 00:03:22,043
и собеседования не нужно.

68
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
Работа наша.

69
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
Твой первый клиент через час.

70
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Не за что.

71
00:03:26,501 --> 00:03:30,126
Господи. Мама устроила меня
выгуливать собак, даже не спросив.

72
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Знаешь, есть название мамам,
которые не отстают от своих детей.

73
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Да, «мама-вертолет».

74
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Я хотела сказать «приставучая сука».

75
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Здесь нельзя курить!

76
00:03:40,834 --> 00:03:41,668
БОРО

77
00:03:41,751 --> 00:03:44,709
Грандиозные выходные.
Будет дикое разрывное течение

78
00:03:44,793 --> 00:03:46,501
и рекордный отлив.

79
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Рекордный отрыв?

80
00:03:48,668 --> 00:03:51,043
Этот приз я взяла
в Дейтона-Бич в 1994-м.

81
00:03:51,126 --> 00:03:53,668
Нет, отлив в озере.

82
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Может затянуть и держать часами.

83
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Как и мой отрыв.

84
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Тина знает, о чём я говорю.

85
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Я говорила, что ты подцепишь молочницу.

86
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Дайен,
ты этим клиентом 45 минут занимаешься,

87
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
а он ведь лысый.

88
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Гедеон, не хочу тебя позорить,

89
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
но этот клиент — легендарный
чикагский метеоролог Том Скиллинг.

90
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
А своими ВИПами
я занимаюсь сколько им нужно.

91
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Всё хорошо, Дайен.

92
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Постригла потрясающе.

93
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Вероятность получить чаевые… 100%!

94
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Пока, Том.

95
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Ты ветер под моими крыльями!

96
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Дамы и Дайен, на сегодня всё.

97
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Закрываешься пораньше?

98
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Гедеон, я-то думала, ты задрот-буквоед,

99
00:04:40,293 --> 00:04:42,876
а ты, кажись, тот еще тусовщик, да?

100
00:04:42,959 --> 00:04:45,293
Глянь на часы! Взрываем «Белый Коготь»!

101
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Ого, клевые какие!

102
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
- Дай посмотреть.
- Да! Давай оторвемся, залупа!

103
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Мои «Когти»!

104
00:04:53,168 --> 00:04:57,418
Дайен, я тебе уже столько раз сказал,
сколько у тебя страз в джеггинсах.

105
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
Сегодня корпоративный тренинг.

106
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Вот яйца. Он сегодня?

107
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
Я напрочь забыла.

108
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Я не могу.
Мне надо волосы… стричь? Твою мать!

109
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Следующие три дня
никто никуда не уходит.

110
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Три дня?

111
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Это Ханука, блин, что ли?
Без обид, Зузана.

112
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Я католичка.

113
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Сегодня мы рассмотрим правила
и положения «Боро».

114
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Завтра воплотим их через ролевые игры.

115
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Не такие ролевые игры, Дайен.

116
00:05:26,334 --> 00:05:31,168
А в последний день будет тест,
пройдя который вы получите сертификат.

117
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Ясно. А если мы решим
ничего из этого не делать?

118
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Тогда не будете тут работать.

119
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Дайен!

120
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
Что? Правило пяти минут.

121
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
Скажу прямо, мне аж не терпится.

122
00:05:48,251 --> 00:05:50,418
Думал, ты никогда не уберешь
комнату Дэниела.

123
00:05:50,501 --> 00:05:52,876
Конечно, уберу.
Ему 18, и он сам по себе.

124
00:05:52,959 --> 00:05:56,168
Зачем оставлять тут всё, как было?
Я же не псих.

125
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Марк, Мопс Банни спит не там.

126
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
Ладно. Давай сделаем две кучки.

127
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Что оставим и что выбросим.

128
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Например, раскраски из второго класса.

129
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Точно выбрасываем, да? Проще простого.

130
00:06:11,543 --> 00:06:14,376
А вот мне кажется,
сначала надо спросить Дэниела.

131
00:06:14,459 --> 00:06:17,084
Я отправлю ему фото,
вдруг захочет оставить.

132
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
А его лицевая дуга?

133
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Слушай, Марк, мне кажется,
тебе это как-то тяжко дается.

134
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
Давай ты пойдешь собирать велотренажер,

135
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
а я разберусь с вещами?

136
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Как скажешь.

137
00:06:27,626 --> 00:06:29,709
Милая, это пойдет нам на пользу.

138
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Его маленький халатик.

139
00:06:32,834 --> 00:06:35,168
- Что?
- Ничего, дай мне делом заняться.

140
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Ты опоздал.

141
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
Мне сказали, в три.

142
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
Помощь всегда должна прибывать
за 15 минут.

143
00:06:45,043 --> 00:06:49,501
Запомни. Ладно, я ненадолго.
У меня очень важная встреча в центре.

144
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
И я не на ботокс.

145
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Это Фици.

146
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Привет, Фици.

147
00:06:55,668 --> 00:06:58,543
- Ты называй его Фицджеральдом.
- Извините.

148
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Он такой милый. Сколько ему?

149
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Ну, он клон в третьем поколении,

150
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
так что по факту он у нас уже 30 лет.

151
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Но этому восемь.

152
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
На прогулке не липни к нему.
Он не сходит, если будет тебя чуять.

153
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Пока, малыш.

154
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Иди сюда, да.

155
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Так, из-за Дайен

156
00:07:21,001 --> 00:07:23,209
во время перерыва я купил звонок,

157
00:07:23,293 --> 00:07:27,084
который будет звенеть
после неуместных комментариев.

158
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Не моя вина,
что девиз компании рифмуется с «сосну».

159
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Смейся,

160
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
но если не выучишь это,
то провалишь тест.

161
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Сосредоточься уже.

162
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Ладно, Гитлер.
«Гитлер» тоже нельзя говорить?

163
00:07:39,334 --> 00:07:41,334
А если скажу «Гитлер был злодеем»?

164
00:07:41,418 --> 00:07:44,001
Боже, Гедеон считает,
что Гитлер хороший.

165
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Охренеть, вот это дичь!

166
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Идем дальше…

167
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Перейдем к видеочасти тренинга,

168
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
в котором вам подробно объяснят
правила «Боро».

169
00:08:02,251 --> 00:08:05,334
Чё-кого, пацики?
С вами ваш друган Джерри Феррара.

170
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Мы тут HR занимаемся.

171
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
А это кто, блин, такой?

172
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Он Черепаха из «Красавцев».

173
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Мистер Феррара — главный акционер
нашей материнской компании.

174
00:08:16,918 --> 00:08:19,751
Для тренинга «Сбарро»
перейдите к восьмой главе.

175
00:08:19,834 --> 00:08:22,584
Для тренинга «Боро»
перейдите ко второй главе.

176
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Для тренинга «Монсанто»…

177
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Здорово, народ из «Боро»
Зацените рифмы

178
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Поговорим о ПОСНУ
Девизе нашей фирмы

179
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Почему он читает рэп?

180
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Не рэп это.

181
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Первая идея — чушь не нести

182
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
Я говорю вам о последовательности

183
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Гедеон?

184
00:08:38,793 --> 00:08:42,418
Как компания отнесется к тому,
что я себе мозги на хер вышибу?

185
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Молодец, Фицджеральд. Молодец. Да.

186
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Нет, я забыл мешки для какашек.

187
00:08:53,126 --> 00:08:55,626
- Прекрасная итальянская борзая.
- Спасибо.

188
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
А можете присмотреть за ним,

189
00:08:58,543 --> 00:09:00,668
пока я схожу за пластиковым пакетом?

190
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
- С удовольствием, симпатяга.
- Хорошо.

191
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Простите, у вас пакетика не найдется?

192
00:09:07,459 --> 00:09:11,043
Найдется шелковый тайский
подарочный мешок. Стоит 53 доллара.

193
00:09:11,918 --> 00:09:13,918
Нет, просто пластиковый пакетик.

194
00:09:14,001 --> 00:09:15,834
Мой пес сходил перед магазином.

195
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Какой пес?

196
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Фици!

197
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
То есть Фицджеральд!

198
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Да ладно!

199
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Так-так-так,
вы гляньте, кто приполз обратно.

200
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Курт Косински.

201
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Расслабься, Дайен, я не к тебе.

202
00:09:35,918 --> 00:09:39,251
Дэниел вызвал меня,
чтобы сообщить о пропавшей собаке.

203
00:09:39,334 --> 00:09:41,709
Я звонил в 911,
но там надо мной поржали.

204
00:09:41,793 --> 00:09:45,459
Так, белый тип украл пса.
Ладно, у меня вся нужная информация.

205
00:09:45,543 --> 00:09:47,209
Какие шансы, что его найдут?

206
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
Очень хорошие,

207
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
если он вылетит из второго аэропорта,
пока я на дежурстве.

208
00:09:52,126 --> 00:09:53,959
И надеюсь, он не пес-терапевт.

209
00:09:54,043 --> 00:09:57,168
Этих я по закону трогать не могу.
Рад был видеть, Дай.

210
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
Вот же чёрт. Похоже,
у нас у обоих день прошел отстойно.

211
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
Господи, твоя старая флейта.

212
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
Оставляю, да?

213
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Мама никак не перестанет написывать.

214
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Бедняга Фици пропал,

215
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
а компания говорит,
что я должен им $3500 компенсации.

216
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
А я не могу заплатить,
я же безработный!

217
00:10:17,918 --> 00:10:19,918
Кажется, у меня тахикардия.

218
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Там чистый жир!

219
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Милый.

220
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Пора тебе перестать слушать маму
и начать слушать меня.

221
00:10:31,001 --> 00:10:34,209
Хочешь найти реальную работу?
Я отправляю тебя к Питам.

222
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Ладно, я сделаю что угодно.

223
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Хорошо, вот что ты сделаешь.

224
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Сядешь на голубую ветку.

225
00:10:40,584 --> 00:10:44,126
Увидишь мужика, орущего на пассажиров,
не волнуйся, это Эл.

226
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
Ему сейчас непросто.

227
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
Ты сел в нужный поезд.

228
00:10:47,251 --> 00:10:50,751
На Эшленд-авеню пересаживаешься
на автобус.

229
00:10:50,834 --> 00:10:54,209
Скажи водиле Рэнди,
что ты мой племяха. Поедешь на халяву.

230
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
На халяву? Дайен сама мне денег торчит!

231
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Когда выйдешь в Брин Моур,

232
00:11:00,209 --> 00:11:03,751
окажешься перед сэндвичной Гаса.
Возьми два говяжьих.

233
00:11:03,834 --> 00:11:07,209
- Фритюр, полусладкие, полуджардинера.
- Я два не съем.

234
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
Слушай дальше! Пройдешь метров 50,

235
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
увидишь забор из рабицы.
Перелезь через него.

236
00:11:12,751 --> 00:11:14,084
Если собаки не спят,

237
00:11:14,168 --> 00:11:17,959
а они не будут, они на аддералле, —
беги к главному входу.

238
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Брось оба бутера себе за спину.

239
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Это даст тебе время перелезть
через второй забор.

240
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
А второй забор там зачем?

241
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
И дальше ты окажешься

242
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
прямо у ног и косолапых ног Питов.

243
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Я от Дайен.

244
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
А чего через дверь не зашел?

245
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
Ну, как будем стричь?

246
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Ты же профи. Я в твоих руках.

247
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Жаль, не я в твоих руках.

248
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Ничего себе лапы. Ты кто, плотник?

249
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Нет, столярное дело — просто хобби.
Вообще, я пожарный.

250
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Взмокла! В подсобку сейчас же!

251
00:11:57,293 --> 00:12:00,251
Дайен, ты за 12 секунд нарушила
все наши правила.

252
00:12:00,334 --> 00:12:02,959
Гедеон, не сейчас.
Я сейчас пожарника трахну.

253
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Этот человек — наемный актер.

254
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Ты же знаешь это, Дайен!
Он всё утро играет разные роли.

255
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Ты актер?

256
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Я играл жертву комы в «Медиках Чикаго».

257
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Дважды взмокла!

258
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Так, это ловушка.
У меня есть свидетели.

259
00:12:20,043 --> 00:12:23,168
Аж батарейка села.
Но знаешь что? С меня хватит.

260
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Ведь когда ты завалишь завтрашний тест,

261
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
мне больше не придется
с тобой общаться. Прощай.

262
00:12:32,918 --> 00:12:36,668
В курсе, сколько это продлится?
Мне на урок импровизации надо.

263
00:12:38,001 --> 00:12:39,709
Грустно взмокла.

264
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Итак, высшего образования нет.
Идеально.

265
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
- А прежние какие?
- Прежняя работа?

266
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Прежние приводы.
Преступления, которые ты совершал.

267
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Я никогда их не совершал.

268
00:12:54,418 --> 00:12:56,834
- И я. Чист как слеза.
- Смешно. Я тоже.

269
00:12:56,918 --> 00:12:58,251
- Клевый поц.
- Точняк.

270
00:12:58,334 --> 00:13:00,459
Что ж, хорошие новости. Работа твоя.

271
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
Правда? Как здорово.

272
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Один вопрос.

273
00:13:04,293 --> 00:13:06,209
Псы меня постоянно гонять будут?

274
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Ты не здесь работать будешь.

275
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
Городская насосная станция.

276
00:13:11,418 --> 00:13:15,668
Там фильтруется вода из озера,
чтобы ее можно было пить.

277
00:13:15,751 --> 00:13:18,668
Полностью автоматическая,
но парочке счастливчиков

278
00:13:18,751 --> 00:13:21,876
дозволено ее обслуживать.
Работа тяжелая, но стоящая.

279
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Если не нужно убирать собачьи какашки,
то я в деле.

280
00:13:25,668 --> 00:13:27,168
Нет тут собачьих какашек.

281
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Птичьи какашки — да.
В этом и заключается работа.

282
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Всё, что тебе нужно, здесь.
Нитрат кальция.

283
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Аккуратнее,
эта штука очень огнеопасная.

284
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Щетка.

285
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Маска от запаха, если хочешь.

286
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Лично мне он даже нравится.

287
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
Тяжелый помет падает после ужина.

288
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
А на этой неделе
хлебный фестиваль на Лейкфронте.

289
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
Жесткая тема. Посмотрим.

290
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
Что еще?

291
00:13:52,959 --> 00:13:55,209
Оставлю, если не сообщишь, что против.

292
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
А, да, не носи
и не бери в руки ничего блестящего.

293
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
А то птицы налетят.

294
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Сейчас брачный сезон —
самцы очень агрессивны,

295
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
но не так агрессивны, как самки.

296
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
Хорошо поскрести!

297
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Постараюсь вернуться
и забрать тебя в 21:00.

298
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Я работаю до девяти?

299
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Минимум!

300
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Придурок Гедеон думает,
что я не пройду тест.

301
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Я только и делаю, что тесты сдаю.

302
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
На наркоту — под кайфом,
по вождению — бухая,

303
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
а тест на беременность —
бухая и под кайфом.

304
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Господи, вот от тебя несет.

305
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Да, ведь работа,
что ты мне нашла, — буквально говношоу.

306
00:14:35,084 --> 00:14:39,043
И «буквально» я говорю
не как слово-паразит моего поколения.

307
00:14:39,543 --> 00:14:43,584
Домашний телефон! На него
только трахари и кредиторы звонят.

308
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Привет, это, возможно, Дайен.

309
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Дэниел?

310
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Фу, это твоя мама.

311
00:14:52,209 --> 00:14:54,959
Ты полтора дня уже молчишь.
Я не уберу комнату,

312
00:14:55,043 --> 00:14:56,668
пока ты не скажешь, что оставлять.

313
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
А еще ты не рассказал,
как выгулял собаку.

314
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Мне сейчас не до этого.
Просто выкинь всё.

315
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
- А как же твой…
- Это всё хлам. Мне он не нужен.

316
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Всё вычистила?
Можно старуху закатывать?

317
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
И ты туда же?

318
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Сегодня все мужики
в этой семье на меня наезжают!

319
00:15:13,626 --> 00:15:16,751
Старые шорты Дэниела.
Уверен, смогу втиснуться в них.

320
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
- Чувак.
- Братан?

321
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
- Братан?
- Чувак?

322
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
- Бабки!
- Бабки!

323
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Блин, я проспал!

324
00:15:23,501 --> 00:15:24,668
Я вообще не спала.

325
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Посмотрела
все восемь сезонов «Красавцев».

326
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Клевый сериал!

327
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Ты же должна была учиться.

328
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Ой, справлюсь.
У меня есть план и запасной план.

329
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Кстати о запасных,
возьми мой старый телефон.

330
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Тебе нужна мобила, а я не хочу,
чтобы твоя мама звонила мне домой.

331
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
На полном заряде этой штуковины
сможешь целую минуту говорить.

332
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Спасибо, наверное?

333
00:15:50,001 --> 00:15:51,918
А если Джерри Спрингер позвонит,

334
00:15:52,001 --> 00:15:54,084
скажи, что я не вернусь на шоу!

335
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Слушай, там вирус гуляет.

336
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
У птиц понос.

337
00:16:03,834 --> 00:16:06,001
Разве не все птичьи какашки — понос?

338
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Смешной пацан.

339
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
ТЕСТ ПОСНУ

340
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Осталось пять минут, дамы.

341
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Ой, карандаш уронила.

342
00:16:30,043 --> 00:16:32,293
Дайен, ты явно списываешь.

343
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Твою ж мать, мой план!

344
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Возьми трубку, это я.

345
00:16:41,501 --> 00:16:43,543
Так, теперь я заберу твой телефон.

346
00:16:43,626 --> 00:16:45,251
Твою ж мать, запасной план!

347
00:16:45,334 --> 00:16:47,043
Я в этом не участвую.

348
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Он же даже не блестел.

349
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Вот чёрт.

350
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
НОВОСТИ

351
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
…и Фици вернули его владелице,

352
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
которая сочла обязательным сказать,
что ходила не на ботокс.

353
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Далее в эфире — погода.

354
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
А также повышают ли белки
стоимость вашей недвижимости…

355
00:17:15,876 --> 00:17:18,376
- Марк, что такое? Иди сюда.
- Ничего.

356
00:17:18,459 --> 00:17:19,959
Это ведь вещи Дэниела?

357
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Я подумал, что помогу тебе начать.

358
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
У меня же система, разные кучи!

359
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Почему все так торопятся?

360
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
У меня крыша едет?

361
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Дорогая, я не должен отвечать
на этот вопрос.

362
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Я скучаю по нему, Марк.

363
00:17:36,793 --> 00:17:40,543
Слушай, мне тоже тяжело,
но нам надо чуточку ослабить хватку.

364
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
С Дэниелом всё будет хорошо.

365
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Срочные новости с Лейкфронта.

366
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Жуткий пожар поглотил станцию
по переработке воды.

367
00:17:49,084 --> 00:17:51,418
Спасатели не могут добраться до острова

368
00:17:51,501 --> 00:17:53,834
из-за рекордного разрывного течения.

369
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ДЫМ НА ВОДЕ

370
00:17:55,626 --> 00:17:59,959
Да, ясно. Мы только что узнали имя
сотрудника, застрявшего на станции.

371
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
Бросивший Стэнфорд Дэниел Уиддингтон.

372
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Я же говорила, что я не псих!

373
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Марк, вставай,
наш малыш нуждается в нас!

374
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Дайен, у тебя восемь пропущенных…
от «Тупой сучары»?

375
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
А, это моя сестра. Дай сюда.

376
00:18:32,626 --> 00:18:33,959
- Бонни?
- Чёрт побери!

377
00:18:34,043 --> 00:18:36,584
Дэниел! Пожар! Спасателей нет!

378
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
- Течение, мать его!
- Я разберусь!

379
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Дайен, тест заполнен лишь наполовину.

380
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Если уйдешь, то не вернешься.

381
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
Да господи, Гедеон!

382
00:18:45,001 --> 00:18:48,751
Не зазубрила я твои дурацкие правила,
ясно? Ты меня раскусил.

383
00:18:48,834 --> 00:18:53,209
Но у меня есть свои правила,
и меня они вполне устраивают.

384
00:18:53,293 --> 00:18:55,626
Клиенты всегда могут
положиться на меня.

385
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Технически, это постоянство.

386
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
И я не держу их за мудаков,

387
00:19:00,209 --> 00:19:02,043
даже когда они себя так ведут.

388
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Это отношение.

389
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Обедаю я на толчке,
поэтому реже отвлекаюсь.

390
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Это скорость.

391
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Я работаю на светлом пиве,
поэтому никогда не косячу.

392
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Надежность?

393
00:19:12,126 --> 00:19:14,043
А мои коллеги меня прикрывают,

394
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
а я их, потому что они мне как семья.

395
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
- Уважение к команде.
- Семья… То есть команда.

396
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Но знаешь, кто еще мне как семья?
Моя семья!

397
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
И сейчас я им нужна,
так что я отправляюсь к ним.

398
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
И если вам с Черепахой из «Красавцев»
этого мало,

399
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
то можешь вытянуть губки
и поцеловать БОРО-давку на моей жопе!

400
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Ладно, она сдала.

401
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Вот вам и белая женщина в Америке.

402
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Господи, Марк, сделай что-нибудь!

403
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Господи! Дико холодно!

404
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Прошу, боже, не дай мне умереть.

405
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Боже, пожалуйста, убей меня.

406
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Дэниел, я тебя спасу!

407
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Апокалипсис сегодня!

408
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Апокалипсис сегодня!

409
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Ты мне в ухо орешь!

410
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Скиллинг, сбрасывай!

411
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Принял, Дайен!

412
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Дэниел, хватай меня за руку!

413
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Твою ж мать! Мой косяк.

414
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
- Поможешь, Том?
- Сейчас!

415
00:20:35,126 --> 00:20:36,376
Говорил я вам?

416
00:20:36,459 --> 00:20:38,793
Вот это разрывное течение! Великолепно!

417
00:20:38,876 --> 00:20:41,001
- Скиллинг!
- Прости! Держи.

418
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Боже! Спасибо, тетя Дайен.

419
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Я с тобой, дорогой.

420
00:20:48,251 --> 00:20:52,584
Не в первый раз Дайен организовывает
счастливую развязку на озере Мичиган.

421
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Том, сукин ты сын.

422
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Мама. Папа.

423
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Мой малыш! Я так волновалась!

424
00:21:02,626 --> 00:21:04,918
Не за что, всего-то жизнь ему спасла.

425
00:21:05,001 --> 00:21:05,918
Ты!

426
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Дэниел не попал бы в такую ситуацию,

427
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
если бы не твоя безумно опасная работа.

428
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Я? Он взялся за нее только потому,
что ты подогнала ему отстой.

429
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
Это твоя вина.

430
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Марк, подержи мои серьги.

431
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Марк, подержи мое кольцо из пупка.

432
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Господи, оно воняет.

433
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
А ну хватит!

434
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
Это моя жизнь!

435
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
Я буду совершать ошибки,
но я хочу, чтобы они были моими!

436
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
И простите, что кричу,

437
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
но во мне сейчас столько адреналина!

438
00:21:34,418 --> 00:21:36,834
Ты моя мама, и всегда будешь мне нужна,

439
00:21:36,918 --> 00:21:39,001
но мне нужно и пространство,
так что осади.

440
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Да, точняк!

441
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
А ты не только моя тетя,

442
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
но и, к сожалению, моя лучшая подруга.

443
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Так что поддерживай хоть иногда
мой выбор.

444
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Завтра я подамся в «Сочный креатив»,

445
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
как и хотел с самого начала.

446
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Всё будет хорошо.
Я могу о себе позаботиться.

447
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Пап, я твою мошонку вижу.

448
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Слыхала? Лучшая подруга?

449
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Он сказал «к сожалению».

450
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Просто присматривай за ним, хорошо?

451
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Он в порядке. Никто не умер…

452
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Вот это охренеть!

453
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Ладно, я присмотрю за ним.

454
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Дичайшая хурма для Сиськи Макги?

455
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Привет, тетя Дайен.

456
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Я твой велнес-помощник.

457
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Подлить шот для бодрости?

458
00:22:31,168 --> 00:22:33,334
Нет, спасибо, дорогой. У меня свое.

459
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
А, твоя мама заезжала
и занесла тебе новый телефон.

460
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Узнаешь свою комнату?

461
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Мопс Банни не там спит.

462
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Знаешь, а тут неплохо.

463
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Я бы могла тут тусоваться.

464
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Удобненький диван! Раскладывается?

465
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Тебе работать не надо?

466
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Нижнее белье! Боже мой!

467
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров