ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кажется, Чарли Диккенс как-то сказал:
«Рано ложиться и рано вставать — вот что делает здоровым и умным».
Но я скорее как Чарли Шин,
а с тех пор, как ко мне переехал мой племянник Дэниел
мы отрываемся каждую ночью.
Это не Дэниел, это енот.
Короче, мы прикольно проводим время,
хоть моя сестра Бонни и заскакивает к нам время от времени.
То есть каждый, блин, день.
Белье?
Господи! Боже!
- Мам, выйди! - Боже мой! Я…
- Мам, ты чего творишь? - Не знаю.
- Дверь заело! - Сначала вниз, потом тяни.
А я говорила надевать носок на ручку двери.
Я не хочу, чтобы мой сын жил в грязи.
У тебя весь пол в крошках. Крысы заведутся.
- Ни за что. Они слишком боятся ено… - Чего?
Егора. Сербского типа. Он наш истребитель вредителей.
«Никаких крыс с Егором». Его девиз.
Дэниел, надо поговорить.
Надеюсь, о том, что надо стучаться?
Не понимаю, о чём ты.
Я просто хотела узнать, как идут поиски работы.
Началось.
Вообще-то, я тут посмотрел классную лекцию на TED
о том, что лучший способ найти работу — не искать ее.
Поэтому лекции TED — глупость.
Помнишь Рэйчел Златкин, мать Стюарта?
Была крупной, ее бросил муж, теперь слишком худая.
Так вот, Стюарт основал компанию по выгулу собак,
и я организовала тебе собеседование.
Выгуливать собак? Это же не работа.
Тебе по убранной какахе платят?
А что такое работа, Дайен?
Спать до полудня и стричь народ два с половиной дня в неделю?
Ага. А ты чем занимаешься, кроме того, что готовишь пресную еду?
Много чем.
Сейчас мы с Марком делаем из комнаты Дэниела спортзал.
На твоего отца набычили в «Планете фитнеса», пришлось уйти.
Это же третий зал, из которого его выгнали?
Собеседование в 14:00 сегодня. Набери потом.
Не пиши, я хочу услышать твой тон.
А если у меня планы?
Онанизм — не план.
Твою ж за ногу!
Позвони Егору и немедленно избавься от этого зверя.
Кому? А, точно.
Он существует, и я ему позвоню.
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ
Я знал, что этот день настанет, но теперь я немного волнуюсь.
Да, помню первую работу Майки. Он был вышибалой в Доме блюза.
Большая ответственность для 12-летнего.
А может, сюда?
Мне нравится атмосфера, да и стены сделаны из растений.
Это место?
Мы как раз ищем восторженные души на позиции велнес-помощников.
Фэзер, ты милашка, но он не хочет тут работать.
Не бойся испачкать ручки, Дэниел.
Я тут знаю двоих парней,
Большого Пита и его сына Малыша Пита. Ходила в школу с ними.
Не спрашивай.
У них куча связей. Они тебя устроят.
Я говорила с Рэйчел Златкин. Она снова крупная.
Хорошие новости. Она пообщалась со Стюартом,
и собеседования не нужно.
Работа наша.
Твой первый клиент через час.
Не за что.
Господи. Мама устроила меня выгуливать собак, даже не спросив.
Знаешь, есть название мамам, которые не отстают от своих детей.
Да, «мама-вертолет».
Я хотела сказать «приставучая сука».
Здесь нельзя курить!
БОРО
Грандиозные выходные. Будет дикое разрывное течение
и рекордный отлив.
Рекордный отрыв?
Этот приз я взяла в Дейтона-Бич в 1994-м.
Нет, отлив в озере.
Может затянуть и держать часами.
Как и мой отрыв.
Тина знает, о чём я говорю.
Я говорила, что ты подцепишь молочницу.
Дайен, ты этим клиентом 45 минут занимаешься,
а он ведь лысый.
Гедеон, не хочу тебя позорить,
но этот клиент — легендарный чикагский метеоролог Том Скиллинг.
А своими ВИПами я занимаюсь сколько им нужно.
Всё хорошо, Дайен.
Постригла потрясающе.
Вероятность получить чаевые… 100%!
Пока, Том.
Ты ветер под моими крыльями!
Дамы и Дайен, на сегодня всё.
Закрываешься пораньше?
Гедеон, я-то думала, ты задрот-буквоед,
а ты, кажись, тот еще тусовщик, да?
Глянь на часы! Взрываем «Белый Коготь»!
Ого, клевые какие!
- Дай посмотреть. - Да! Давай оторвемся, залупа!
Мои «Когти»!
Дайен, я тебе уже столько раз сказал, сколько у тебя страз в джеггинсах.
Сегодня корпоративный тренинг.
Вот яйца. Он сегодня?
Я напрочь забыла.
Я не могу. Мне надо волосы… стричь? Твою мать!
Следующие три дня никто никуда не уходит.
Три дня?
Это Ханука, блин, что ли? Без обид, Зузана.
Я католичка.
Сегодня мы рассмотрим правила и положения «Боро».
Завтра воплотим их через ролевые игры.
Не такие ролевые игры, Дайен.
А в последний день будет тест, пройдя который вы получите сертификат.
Ясно. А если мы решим ничего из этого не делать?
Тогда не будете тут работать.
Дайен!
Что? Правило пяти минут.
Скажу прямо, мне аж не терпится.
Думал, ты никогда не уберешь комнату Дэниела.
Конечно, уберу. Ему 18, и он сам по себе.
Зачем оставлять тут всё, как было? Я же не псих.
Марк, Мопс Банни спит не там.
Ладно. Давай сделаем две кучки.
Что оставим и что выбросим.
Например, раскраски из второго класса.
Точно выбрасываем, да? Проще простого.
А вот мне кажется, сначала надо спросить Дэниела.
Я отправлю ему фото, вдруг захочет оставить.
А его лицевая дуга?
Слушай, Марк, мне кажется, тебе это как-то тяжко дается.
Давай ты пойдешь собирать велотренажер,
а я разберусь с вещами?
Как скажешь.
Милая, это пойдет нам на пользу.
Его маленький халатик.
- Что? - Ничего, дай мне делом заняться.
Ты опоздал.
Мне сказали, в три.
Помощь всегда должна прибывать за 15 минут.
Запомни. Ладно, я ненадолго. У меня очень важная встреча в центре.
И я не на ботокс.
Это Фици.
Привет, Фици.
- Ты называй его Фицджеральдом. - Извините.
Он такой милый. Сколько ему?
Ну, он клон в третьем поколении,
так что по факту он у нас уже 30 лет.
Но этому восемь.
На прогулке не липни к нему. Он не сходит, если будет тебя чуять.
Пока, малыш.
Иди сюда, да.
Так, из-за Дайен
во время перерыва я купил звонок,
который будет звенеть после неуместных комментариев.
Не моя вина, что девиз компании рифмуется с «сосну».
Смейся,
но если не выучишь это, то провалишь тест.
Сосредоточься уже.
Ладно, Гитлер. «Гитлер» тоже нельзя говорить?
А если скажу «Гитлер был злодеем»?
Боже, Гедеон считает, что Гитлер хороший.
Охренеть, вот это дичь!
Идем дальше…
Перейдем к видеочасти тренинга,
в котором вам подробно объяснят правила «Боро».
Чё-кого, пацики? С вами ваш друган Джерри Феррара.
Мы тут HR занимаемся.
А это кто, блин, такой?
Он Черепаха из «Красавцев».
Мистер Феррара — главный акционер нашей материнской компании.
Для тренинга «Сбарро» перейдите к восьмой главе.
Для тренинга «Боро» перейдите ко второй главе.
Для тренинга «Монсанто»…
Здорово, народ из «Боро» Зацените рифмы
Поговорим о ПОСНУ Девизе нашей фирмы
Почему он читает рэп?
Не рэп это.
Первая идея — чушь не нести
Я говорю вам о последовательности
Гедеон?
Как компания отнесется к тому, что я себе мозги на хер вышибу?
Молодец, Фицджеральд. Молодец. Да.
Нет, я забыл мешки для какашек.
- Прекрасная итальянская борзая. - Спасибо.
А можете присмотреть за ним,
пока я схожу за пластиковым пакетом?
- С удовольствием, симпатяга. - Хорошо.
Простите, у вас пакетика не найдется?
Найдется шелковый тайский подарочный мешок. Стоит 53 доллара.
Нет, просто пластиковый пакетик.
Мой пес сходил перед магазином.
Какой пес?
Фици!
То есть Фицджеральд!
Да ладно!
Так-так-так, вы гляньте, кто приполз обратно.
Курт Косински.
Расслабься, Дайен, я не к тебе.
Дэниел вызвал меня, чтобы сообщить о пропавшей собаке.
Я звонил в 911, но там надо мной поржали.
Так, белый тип украл пса. Ладно, у меня вся нужная информация.
Какие шансы, что его найдут?
Очень хорошие,
если он вылетит из второго аэропорта, пока я на дежурстве.
И надеюсь, он не пес-терапевт.
Этих я по закону трогать не могу. Рад был видеть, Дай.
Вот же чёрт. Похоже, у нас у обоих день прошел отстойно.
Господи, твоя старая флейта.
Оставляю, да?
Мама никак не перестанет написывать.
Бедняга Фици пропал,
а компания говорит, что я должен им $3500 компенсации.
А я не могу заплатить, я же безработный!
Кажется, у меня тахикардия.
Там чистый жир!
Милый.
Пора тебе перестать слушать маму и начать слушать меня.
Хочешь найти реальную работу? Я отправляю тебя к Питам.
Ладно, я сделаю что угодно.
Хорошо, вот что ты сделаешь.
Сядешь на голубую ветку.
Увидишь мужика, орущего на пассажиров, не волнуйся, это Эл.
Ему сейчас непросто.
Ты сел в нужный поезд.
На Эшленд-авеню пересаживаешься на автобус.
Скажи водиле Рэнди, что ты мой племяха. Поедешь на халяву.
На халяву? Дайен сама мне денег торчит!
Когда выйдешь в Брин Моур,
окажешься перед сэндвичной Гаса. Возьми два говяжьих.
- Фритюр, полусладкие, полуджардинера. - Я два не съем.
Слушай дальше! Пройдешь метров 50,
увидишь забор из рабицы. Перелезь через него.
Если собаки не спят,
а они не будут, они на аддералле, — беги к главному входу.
Брось оба бутера себе за спину.
Это даст тебе время перелезть через второй забор.
А второй забор там зачем?
И дальше ты окажешься
прямо у ног и косолапых ног Питов.
Я от Дайен.
А чего через дверь не зашел?
Ну, как будем стричь?
Ты же профи. Я в твоих руках.
Жаль, не я в твоих руках.
Ничего себе лапы. Ты кто, плотник?
Нет, столярное дело — просто хобби. Вообще, я пожарный.
Взмокла! В подсобку сейчас же!
Дайен, ты за 12 секунд нарушила все наши правила.
Гедеон, не сейчас. Я сейчас пожарника трахну.
Этот человек — наемный актер.
Ты же знаешь это, Дайен! Он всё утро играет разные роли.
Ты актер?
Я играл жертву комы в «Медиках Чикаго».
Дважды взмокла!
Так, это ловушка. У меня есть свидетели.
Аж батарейка села. Но знаешь что? С меня хватит.
Ведь когда ты завалишь завтрашний тест,
мне больше не придется с тобой общаться. Прощай.
В курсе, сколько это продлится? Мне на урок импровизации надо.
Грустно взмокла.
Итак, высшего образования нет. Идеально.
- А прежние какие? - Прежняя работа?
Прежние приводы. Преступления, которые ты совершал.
Я никогда их не совершал.
- И я. Чист как слеза. - Смешно. Я тоже.
- Клевый поц. - Точняк.
Что ж, хорошие новости. Работа твоя.
Правда? Как здорово.
Один вопрос.
Псы меня постоянно гонять будут?
Ты не здесь работать будешь.
Городская насосная станция.
Там фильтруется вода из озера, чтобы ее можно было пить.
Полностью автоматическая, но парочке счастливчиков
дозволено ее обслуживать. Работа тяжелая, но стоящая.
Если не нужно убирать собачьи какашки, то я в деле.
Нет тут собачьих какашек.
Птичьи какашки — да. В этом и заключается работа.
Всё, что тебе нужно, здесь. Нитрат кальция.
Аккуратнее, эта штука очень огнеопасная.
Щетка.
Маска от запаха, если хочешь.
Лично мне он даже нравится.
Тяжелый помет падает после ужина.
А на этой неделе хлебный фестиваль на Лейкфронте.
Жесткая тема. Посмотрим.
Что еще?
Оставлю, если не сообщишь, что против.
А, да, не носи и не бери в руки ничего блестящего.
А то птицы налетят.
Сейчас брачный сезон — самцы очень агрессивны,
но не так агрессивны, как самки.
Хорошо поскрести!
Постараюсь вернуться и забрать тебя в 21:00.
Я работаю до девяти?
Минимум!
Придурок Гедеон думает, что я не пройду тест.
Я только и делаю, что тесты сдаю.
На наркоту — под кайфом, по вождению — бухая,
а тест на беременность — бухая и под кайфом.
Господи, вот от тебя несет.
Да, ведь работа, что ты мне нашла, — буквально говношоу.
И «буквально» я говорю не как слово-паразит моего поколения.
Домашний телефон! На него только трахари и кредиторы звонят.
Привет, это, возможно, Дайен.
Дэниел?
Фу, это твоя мама.
Ты полтора дня уже молчишь. Я не уберу комнату,
пока ты не скажешь, что оставлять.
А еще ты не рассказал, как выгулял собаку.
Мне сейчас не до этого. Просто выкинь всё.
- А как же твой… - Это всё хлам. Мне он не нужен.
Всё вычистила? Можно старуху закатывать?
И ты туда же?
Сегодня все мужики в этой семье на меня наезжают!
Старые шорты Дэниела. Уверен, смогу втиснуться в них.
- Чувак. - Братан?
- Чувак?
- Бабки! - Бабки!
Блин, я проспал!
Я вообще не спала.
Посмотрела все восемь сезонов «Красавцев».
Клевый сериал!
Ты же должна была учиться.
Ой, справлюсь. У меня есть план и запасной план.
Кстати о запасных, возьми мой старый телефон.
Тебе нужна мобила, а я не хочу, чтобы твоя мама звонила мне домой.
На полном заряде этой штуковины сможешь целую минуту говорить.
Спасибо, наверное?
А если Джерри Спрингер позвонит,
скажи, что я не вернусь на шоу!
Слушай, там вирус гуляет.
У птиц понос.
Разве не все птичьи какашки — понос?
Смешной пацан.
ТЕСТ ПОСНУ
Осталось пять минут, дамы.
Ой, карандаш уронила.
Дайен, ты явно списываешь.
Твою ж мать, мой план!
Возьми трубку, это я.
Так, теперь я заберу твой телефон.
Твою ж мать, запасной план!
Я в этом не участвую.
Он же даже не блестел.
Вот чёрт.
НОВОСТИ
…и Фици вернули его владелице,
которая сочла обязательным сказать, что ходила не на ботокс.
Далее в эфире — погода.
А также повышают ли белки стоимость вашей недвижимости…
- Марк, что такое? Иди сюда. - Ничего.
Это ведь вещи Дэниела?
Я подумал, что помогу тебе начать.
У меня же система, разные кучи!
Почему все так торопятся?
У меня крыша едет?
Дорогая, я не должен отвечать на этот вопрос.
Я скучаю по нему, Марк.
Слушай, мне тоже тяжело, но нам надо чуточку ослабить хватку.
С Дэниелом всё будет хорошо.
Срочные новости с Лейкфронта.
Жуткий пожар поглотил станцию по переработке воды.
Спасатели не могут добраться до острова
из-за рекордного разрывного течения.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ДЫМ НА ВОДЕ
Да, ясно. Мы только что узнали имя сотрудника, застрявшего на станции.
Бросивший Стэнфорд Дэниел Уиддингтон.
Я же говорила, что я не псих!
Марк, вставай, наш малыш нуждается в нас!
Дайен, у тебя восемь пропущенных… от «Тупой сучары»?
А, это моя сестра. Дай сюда.
- Бонни? - Чёрт побери!
Дэниел! Пожар! Спасателей нет!
- Течение, мать его! - Я разберусь!
Дайен, тест заполнен лишь наполовину.
Если уйдешь, то не вернешься.
Да господи, Гедеон!
Не зазубрила я твои дурацкие правила, ясно? Ты меня раскусил.
Но у меня есть свои правила, и меня они вполне устраивают.
Клиенты всегда могут положиться на меня.
Технически, это постоянство.
И я не держу их за мудаков,
даже когда они себя так ведут.
Это отношение.
Обедаю я на толчке, поэтому реже отвлекаюсь.
Это скорость.
Я работаю на светлом пиве, поэтому никогда не косячу.
Надежность?
А мои коллеги меня прикрывают,
а я их, потому что они мне как семья.
- Уважение к команде. - Семья… То есть команда.
Но знаешь, кто еще мне как семья? Моя семья!
И сейчас я им нужна, так что я отправляюсь к ним.
И если вам с Черепахой из «Красавцев» этого мало,
то можешь вытянуть губки и поцеловать БОРО-давку на моей жопе!
Ладно, она сдала.
Вот вам и белая женщина в Америке.
Господи, Марк, сделай что-нибудь!
Господи! Дико холодно!
Прошу, боже, не дай мне умереть.
Боже, пожалуйста, убей меня.
Дэниел, я тебя спасу!
Апокалипсис сегодня!
Ты мне в ухо орешь!
Скиллинг, сбрасывай!
Принял, Дайен!
Дэниел, хватай меня за руку!
Твою ж мать! Мой косяк.
- Поможешь, Том? - Сейчас!
Говорил я вам?
Вот это разрывное течение! Великолепно!
- Скиллинг! - Прости! Держи.
Боже! Спасибо, тетя Дайен.
Я с тобой, дорогой.
Не в первый раз Дайен организовывает счастливую развязку на озере Мичиган.
Том, сукин ты сын.
Мама. Папа.
Мой малыш! Я так волновалась!
Не за что, всего-то жизнь ему спасла.
Ты!
Дэниел не попал бы в такую ситуацию,
если бы не твоя безумно опасная работа.
Я? Он взялся за нее только потому, что ты подогнала ему отстой.
Это твоя вина.
Марк, подержи мои серьги.
Марк, подержи мое кольцо из пупка.
Господи, оно воняет.
А ну хватит!
Это моя жизнь!
Я буду совершать ошибки, но я хочу, чтобы они были моими!
И простите, что кричу,
но во мне сейчас столько адреналина!
Ты моя мама, и всегда будешь мне нужна,
но мне нужно и пространство, так что осади.
Да, точняк!
А ты не только моя тетя,
но и, к сожалению, моя лучшая подруга.
Так что поддерживай хоть иногда мой выбор.
Завтра я подамся в «Сочный креатив»,
как и хотел с самого начала.
Всё будет хорошо. Я могу о себе позаботиться.
Пап, я твою мошонку вижу.
Слыхала? Лучшая подруга?
Он сказал «к сожалению».
Просто присматривай за ним, хорошо?
Он в порядке. Никто не умер…
Вот это охренеть!
Ладно, я присмотрю за ним.
Дичайшая хурма для Сиськи Макги?
Привет, тетя Дайен.
Я твой велнес-помощник.
Подлить шот для бодрости?
Нет, спасибо, дорогой. У меня свое.
А, твоя мама заезжала и занесла тебе новый телефон.
Узнаешь свою комнату?
Мопс Банни не там спит.
Знаешь, а тут неплохо.
Я бы могла тут тусоваться.
Удобненький диван! Раскладывается?
Тебе работать не надо?
Нижнее белье! Боже мой!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров