1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
‎Cred că Charlie Dickens a spus:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,418
‎„Dacă te culci și te trezești devreme
‎te menții sănătos și ești înțelept.”

4
00:00:16,501 --> 00:00:19,209
‎Dar sunt mai mult genul Charlie Sheen,

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
‎iar de când s-a mutat nepotul meu la mine,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
‎petrecem în fiecare seară blestemată.

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,501
‎Ăla nu e Daniel, e un raton.

8
00:00:26,584 --> 00:00:29,001
‎În fine, ne distrăm de minune,

9
00:00:29,084 --> 00:00:32,876
‎deși sora mea, Bonnie,
‎trece pe la noi din când în când.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,459
‎Și vreau să zic în fiecare zi nenorocită.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
‎N-ai chiloți?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,334
‎Iisuse! Doamne!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
‎- Mamă, ieși!
‎- Doamne! Eu…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
‎- Mamă, ce faci?
‎- Nu știu!

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
‎- Cred că s-a blocat!
‎- Împinge în jos, apoi trage!

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,418
‎I-am zis să pună o șosetă pe clanță.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
‎Nu vreau ca fi-miu
‎să trăiască în mizerie.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
‎Podeaua e plină de firimituri!
‎O să te năpădească șobolanii.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,418
‎- Nici vorbă! Sunt prea speriați de…
‎- Poftim?

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,418
‎Durack. Un sârb.
‎E exterminatorul nostru.

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
‎„Cu Durack n-ai șobolani.”
‎E sloganul lui.

22
00:01:21,126 --> 00:01:22,626
‎Daniel, trebuie să vorbim.

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,918
‎Sper că e vorba despre
‎obiceiul de a bate la ușă.

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,418
‎Nu știu la ce te referi.

25
00:01:26,501 --> 00:01:29,334
‎Am vrut să văd
‎dacă ai găsit ceva de muncă.

26
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
‎Și începe!

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
‎De fapt, am văzut
‎o discuție TED incredibilă.

28
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
‎Ziceau că cel mai bun mod de a-ți găsi
‎o slujbă e să nu mai cauți.

29
00:01:37,293 --> 00:01:39,668
‎De asta discuțiile TED sunt idioate.

30
00:01:39,751 --> 00:01:41,834
‎O mai știi pe Rachel Zlatkin,
‎mama lui Stuart?

31
00:01:41,918 --> 00:01:44,418
‎Era grea și soțul ei a lăsat-o.
‎Acum e prea slabă.

32
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
‎Stuart a pornit o companie
‎de plimbat căței de lux

33
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
‎și am aranjat un interviu pentru tine.

34
00:01:50,084 --> 00:01:54,001
‎Să plimbe câini? Nu e o slujbă adevărată.
‎Ce, plătesc pe căcățel?

35
00:01:54,084 --> 00:01:56,001
‎Ce e o slujbă adevărată, Diane?

36
00:01:56,084 --> 00:01:59,626
‎Să dormi până la prânz și să tunzi
‎două zile și jumătate pe săptămână?

37
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
‎Da! Și ce faci toată ziua
‎în afară de a nu-ți condimenta mâncarea?

38
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
‎Multe lucruri.

39
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
‎Eu și Mark transformăm
‎camera lui Daniel într-o sală de forță.

40
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
‎Tatăl tău a fost hărțuit la Planet Fitness
‎și a trebuit să renunțe.

41
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
‎Nu e a treia sală din care a fost alungat?

42
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
‎Interviul are loc azi, la ora 14:00.
‎Sună-mă când termini.

43
00:02:17,043 --> 00:02:19,168
‎Fără mesaje. Vreau să-ți aud glasul.

44
00:02:19,251 --> 00:02:20,626
‎Dacă aveam planuri azi?

45
00:02:20,709 --> 00:02:23,043
‎Nu e un plan să-ți masturbezi penisul.

46
00:02:24,126 --> 00:02:24,959
‎La naiba!

47
00:02:26,334 --> 00:02:29,501
‎Sună-l pe Durack
‎și scapă imediat de chestia aia!

48
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
‎Pe cine? Bine.

49
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
‎E real și îl voi suna.

50
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
‎SUCURI CREATIVE
‎DESCHIS

51
00:02:37,084 --> 00:02:38,459
‎Știam că va veni și ziua asta.

52
00:02:38,543 --> 00:02:40,959
‎Acum că a venit,
‎îmi cam pierd cumpătul.

53
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
‎Da, îmi amintesc prima slujbă a lui Mikey.

54
00:02:43,626 --> 00:02:45,418
‎Era paznic la House of Blues.

55
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
‎E o responsabilitate mare
‎pentru un copil de 12 ani.

56
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
‎Dar locul ăsta?

57
00:02:49,168 --> 00:02:52,418
‎Îmi place atmosfera,
‎iar pereții sunt făcuți din plante.

58
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
‎Locul ăsta?

59
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
‎În prezent, căutăm suflete pasionate
‎în rolul de parteneri pentru sănătate.

60
00:02:58,501 --> 00:03:01,334
‎Pană, ești un scump,
‎dar nu vrea să lucreze aici.

61
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
‎Îți trebuie ceva serios, Daniel.

62
00:03:05,168 --> 00:03:06,543
‎Știu doi tipi,

63
00:03:07,584 --> 00:03:11,501
‎Pete cel Mare și fiul lui, Pete cel Mic.
‎Am fost la liceu cu amândoi.

64
00:03:11,584 --> 00:03:12,418
‎Nu întreba.

65
00:03:12,501 --> 00:03:15,001
‎Sunt foarte piloși. Te pot ajuta.

66
00:03:15,084 --> 00:03:17,793
‎Am vorbit cu Rachel Zlatkin. Iar e grea.

67
00:03:17,876 --> 00:03:20,334
‎Vești bune.
‎A tras niște sfori cu Stuart

68
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
‎și nu e nevoie de interviu.

69
00:03:22,126 --> 00:03:23,543
‎Am primit slujba.

70
00:03:23,626 --> 00:03:25,501
‎Ai primul client într-o oră.

71
00:03:25,584 --> 00:03:26,501
‎Ești binevenit.

72
00:03:26,584 --> 00:03:27,418
‎Dumnezeule!

73
00:03:27,501 --> 00:03:30,126
‎Mama mi-a luat slujba
‎de plimbat câinii fără să mă întrebe!

74
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
‎Există un nume pentru o mamă care planează
‎ca vulturul în jurul copilului ei.

75
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
‎Da, „mamă elicopter”.

76
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
‎Voiam să spun „cățea băgăcioasă”.

77
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
‎Nu puteți fuma aici!

78
00:03:40,834 --> 00:03:41,668
‎CARTIER

79
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
‎Urmează un weekend mare.
‎Vine un curent teribil.

80
00:03:44,668 --> 00:03:46,543
‎O să fie un curent submarin record.

81
00:03:46,626 --> 00:03:48,584
‎Record la labiile mari?

82
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
‎L-am obținut pe plaja Daytona în '94.

83
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
‎Nu, e curentul de la fundul lacului.

84
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
‎Te poate trage la fund
‎și ține ore întregi.

85
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
‎La fel și labiile mele.

86
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
‎Tina știe la ce mă refer.

87
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
‎Ți-am spus că te alegi cu candidoză.

88
00:04:02,626 --> 00:04:06,918
‎Diane, stai cu clientul ăla
‎de 45 de minute,

89
00:04:07,001 --> 00:04:08,959
‎și era deja chel.

90
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
‎Gideon, nu vreau să te fac de râs,

91
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
‎dar clientul ăla e Tom Skilling,
‎legendarul meteorolog din Chicago.

92
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
‎Vedetelor mele le dau cât timp au nevoie.

93
00:04:18,959 --> 00:04:20,293
‎E în regulă, Diane.

94
00:04:20,376 --> 00:04:21,959
‎Arată fantastic.

95
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
‎Ai șansa de a primi bacșiș, 100%!

96
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
‎Pa, Tom!

97
00:04:27,876 --> 00:04:30,126
‎Ești boarea de sub aripile mele!

98
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
‎Doamnelor și Diane, gata pentru azi.

99
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
‎Închizi magazinul mai devreme?

100
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
‎Am crezut că ești un ratat
‎care face totul după manual.

101
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
‎Dar ești un băiețel năstrușnic, nu-i așa?

102
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
‎Uită-te la ceas! E timpul
‎să bem niște bere!

103
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
‎Arată bine!

104
00:04:47,793 --> 00:04:50,959
‎- Lasă-mă să văd!
‎- Da! Hai să ne dezlănțuim, Tanga!

105
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
‎Berile mele!

106
00:04:53,168 --> 00:04:54,668
‎Diane, ți-am spus

107
00:04:54,751 --> 00:04:57,418
‎de atâtea ori câte diamante false sunt
‎pe colanții tăi.

108
00:04:57,501 --> 00:04:59,418
‎Azi începem instruirea corporatistă.

109
00:04:59,501 --> 00:05:01,168
‎Fir-ar! E azi?

110
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
‎Am uitat complet.

111
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
‎Nu pot sta. Am… o tunsoare? Futu-i!

112
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
‎Nimeni nu pleacă nicăieri
‎în următoarele trei zile.

113
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
‎Trei zile?

114
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
‎Ce-i asta, Hanukkah?
‎Fără supărare, Zuzana.

115
00:05:14,084 --> 00:05:15,293
‎Sunt catolică.

116
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
‎Trecem în revistă regulile
‎și reglementările de la Cartier.

117
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
‎Mâine implementăm aceste politici
‎prin joc de rol.

118
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
‎Nu genul ăla de joc de rol, Diane.

119
00:05:26,501 --> 00:05:28,084
‎Și ultima zi e testul,

120
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
‎pe care trebuie să-l treceți
‎pentru a primi certificarea.

121
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
‎Înțeles! Și dacă decidem
‎să nu facem nimic din toate astea?

122
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
‎Nu poți lucra aici, scumpo!

123
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
‎Diane!

124
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
‎Ce? Regula de cinci minute.

125
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
‎Trebuie să recunosc. E foarte palpitant.

126
00:05:48,126 --> 00:05:50,543
‎Credeam că n-o să strângi niciodată
‎camera lui Daniel.

127
00:05:50,626 --> 00:05:52,834
‎Normal. Are 18 ani și e pe cont propriu.

128
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
‎De ce-am păstra camera
‎cum a lăsat-o? N-ar fi normal.

129
00:05:57,501 --> 00:05:59,626
‎Mark, Iepurașul Ham nu doarme acolo.

130
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
‎Hai să facem două grămezi.

131
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
‎Lucruri de păstrat și lucruri de aruncat.

132
00:06:06,459 --> 00:06:08,959
‎Ca aceste cărți de colorat
‎din clasa a doua.

133
00:06:09,043 --> 00:06:11,543
‎Sigur sunt de aruncat, nu? Ușoară alegere.

134
00:06:11,626 --> 00:06:14,293
‎Ar trebui să-l întrebăm pe Daniel
‎mai întâi.

135
00:06:14,376 --> 00:06:17,084
‎Îi trimit o poză, în caz de vrea
‎să le păstreze.

136
00:06:17,168 --> 00:06:18,668
‎Ce zici de căștile lui?

137
00:06:18,751 --> 00:06:21,918
‎Mark, simt că e prea mult pentru tine.

138
00:06:22,001 --> 00:06:24,543
‎De ce nu mergi
‎să asamblezi bicicleta cardio

139
00:06:24,626 --> 00:06:26,293
‎și mă ocup eu de grămezi?

140
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
‎Cum vrei tu.

141
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
‎Scumpo, o să ne facă bine.

142
00:06:30,251 --> 00:06:32,751
‎Oh, halatul lui mititel de baie!

143
00:06:32,834 --> 00:06:34,959
‎- Ce?
‎- Nimic, lasă-mă să fac treabă!

144
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
‎Ai întârziat.

145
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
‎Mi-au spus la trei.

146
00:06:42,209 --> 00:06:45,043
‎Ajutorul trebuie să vină întotdeauna
‎mai devreme cu 15 minute.

147
00:06:45,126 --> 00:06:47,251
‎Învață asta. Bine, să ne grăbim.

148
00:06:47,334 --> 00:06:49,501
‎Am o programare în centru
‎pe care nu o pot rata.

149
00:06:49,584 --> 00:06:51,334
‎Nu e pentru Botox.

150
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
‎El e Fitzy.

151
00:06:54,043 --> 00:06:54,876
‎Bună, Fitzy!

152
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
‎Tu îi spui Fitzgerald.

153
00:06:57,293 --> 00:06:58,584
‎Oh, scuze!

154
00:06:58,668 --> 00:07:00,626
‎Ce drăguț e! Câți ani are?

155
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
‎E o clonă de a treia generație, deci,

156
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
‎practic, îl avem de 30 de ani.

157
00:07:06,459 --> 00:07:08,501
‎Dar acesta are opt.

158
00:07:08,584 --> 00:07:12,501
‎La plimbare, păstrează distanța.
‎Dacă te simte nu poate face caca.

159
00:07:12,584 --> 00:07:14,334
‎La revedere, scumpule!

160
00:07:15,043 --> 00:07:16,334
‎Haide, da!

161
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
‎Mulțumită lui Diane,

162
00:07:21,001 --> 00:07:23,293
‎în timpul pauzei, a trebuit
‎să cumpăr butonul ăsta,

163
00:07:23,376 --> 00:07:25,334
‎pe care îl voi folosi de câte ori cineva

164
00:07:25,418 --> 00:07:27,084
‎face un comentariu nepotrivit.

165
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
‎Nu e vina mea
‎că motto-ul companiei rimează cu „sân”.

166
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
‎Râzi,

167
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
‎dar dacă nu înveți asta,
‎nu vei trece testul.

168
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
‎Concentrează-te!

169
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
‎Bine, Hitler. Nu pot să spun Hitler?

170
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
‎Și dacă spun că Hitler a fost un om rău?

171
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
‎Doamne, Gideon crede
‎că Hitler e un om bun!

172
00:07:44,084 --> 00:07:45,793
‎Ce aiurea!

173
00:07:47,668 --> 00:07:48,959
‎Mergând mai departe…

174
00:07:49,043 --> 00:07:51,668
‎trecem la partea video a instruirii,

175
00:07:51,751 --> 00:07:56,668
‎unde veți vedea o privire în detaliu
‎a regulilor Cartier.

176
00:08:02,251 --> 00:08:05,334
‎Care-i treaba, amici?
‎E amicul vostru, Jerry Ferrara.

177
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
‎Aici discutăm resurse umane.

178
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
‎Cine naiba-i ăsta?

179
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
‎E Țestoasă din ‎Anturaj‎.

180
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
‎Dl Ferrara e acționar
‎majoritar al companiei-mamă.

181
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
‎Instruirea corporatistă Sbarro la
‎capitolul opt.

182
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
‎Instruirea corporatistă
‎Cartier la capitolul doi.

183
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
‎Instruirea corporatistă Monsanto…

184
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
‎Oameni buni de la Cartier
‎N-ați auzit

185
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
‎Vă vorbesc despre C.R.E.S.L
‎E un cuvânt de companie

186
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
‎De ce cântă rap?

187
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
‎Ăsta nu e rap!

188
00:08:32,293 --> 00:08:34,793
‎Primul e un concept care îmi e drag

189
00:08:34,876 --> 00:08:37,084
‎Știți că vorbesc despre consecvență

190
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
‎Gideon?

191
00:08:38,793 --> 00:08:42,501
‎Care e politica companiei
‎atunci când vreau să-mi zbor creierii?

192
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
‎Bravo, Fitzgerald. Așa, fă caca!

193
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
‎Am uitat să aduc pungi pentru caca.

194
00:08:53,126 --> 00:08:55,501
‎- Frumos ogar italian.
‎- Mulțumesc!

195
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
‎Puteți sta un pic cu el,

196
00:08:58,543 --> 00:09:00,668
‎cât iau o pungă de plastic?

197
00:09:00,751 --> 00:09:03,334
‎- Plăcerea e de parte mea, frumosule.
‎- Bine.

198
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
‎Mă scuzați, aveți o punguță?

199
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
‎Avem o gentuță din mătase tailandeză.

200
00:09:09,376 --> 00:09:10,959
‎Costă 53 de dolari.

201
00:09:11,959 --> 00:09:13,959
‎Nu, doar o punguță de plastic.

202
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
‎Câinele meu și-a făcut nevoile în față.

203
00:09:16,751 --> 00:09:17,584
‎Ce câine?

204
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
‎Fitzy!

205
00:09:19,334 --> 00:09:21,793
‎Adică, Fitzgerald!

206
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
‎Ei, hai!

207
00:09:28,834 --> 00:09:32,334
‎Ei bine, uite cine s-a întors
‎în patru labe!

208
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
‎Kurt Kosinski.

209
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
‎Relaxează-te!
‎Nu sunt aici pentru tine.

210
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
‎Daniel m-a sunat ca să raporteze
‎un câine dispărut.

211
00:09:39,418 --> 00:09:41,668
‎Am încercat la 112,
‎dar au râs de mine.

212
00:09:41,793 --> 00:09:45,501
‎Bine. Un alb a furat un câine.
‎Am tot ce-mi trebuie.

213
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
‎Ce șanse sunt să-l găsim?

214
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
‎Foarte mari.

215
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
‎Dacă ia avionul din al doilea cel mai mare
‎aeroport din oraș, cât sunt la muncă.

216
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
‎Și să nu fie câine de terapie,

217
00:09:54,126 --> 00:09:57,251
‎pentru că legal, nu pot pune asta
‎la îndoială. Mă bucur să te văd, Di.

218
00:09:57,334 --> 00:10:00,918
‎Doamne sfinte! Ziua asta a fost nasoală
‎pentru amândoi.

219
00:10:03,584 --> 00:10:05,459
‎Doamne, vechiul tău flaut!

220
00:10:05,543 --> 00:10:06,459
‎De păstrat, nu?

221
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
‎Mama tot îmi trimite mesajele astea!

222
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
‎Bietul Fitzy a dispărut,

223
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
‎iar compania spune că le datorez
‎3500 de dolari despăgubiri,

224
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
‎pe care nu-i pot plăti
‎pentru că n-am servici!

225
00:10:17,959 --> 00:10:19,751
‎Cred că am palpitații.

226
00:10:22,376 --> 00:10:24,001
‎Oh, asta e grăsime pură!

227
00:10:25,459 --> 00:10:26,793
‎Oh, scumpule!

228
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
‎E timpul să n-o mai asculți pe maică-ta
‎și să mă asculți pe mine.

229
00:10:31,001 --> 00:10:34,209
‎Vrei o slujbă adevărată în orașul ăsta?
‎Te trimit la Pete.

230
00:10:34,293 --> 00:10:36,459
‎Bine, fac orice e nevoie.

231
00:10:36,543 --> 00:10:38,459
‎Bine, uite ce faci.

232
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
‎Iei Linia Albastră.

233
00:10:40,584 --> 00:10:42,876
‎Dacă vezi un bărbat țipând
‎în fețele pasagerilor,

234
00:10:42,959 --> 00:10:44,126
‎nu te teme, e Al.

235
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
‎Are niște probleme.

236
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
‎Ești în trenul care trebuie.

237
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
‎La Aleea Ashland schimbi cu autobuzul 24.

238
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
‎Spune-i șoferului că ești nepotul meu.
‎Nu-ți va cere bilet.

239
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
‎Bilet gratis? Diane îmi datorează bani!

240
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
‎Când cobori din autobuz la Bryn Mawr,

241
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
‎te vei afla în fața standului lui Gus.

242
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
‎Ia două sandvișuri cu vită.
‎Jumătate dulci, jumătate cu murături.

243
00:11:06,001 --> 00:11:07,209
‎Nu pot mânca două.

244
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
‎Fii atent! Mergi 45 de metri.

245
00:11:09,959 --> 00:11:12,626
‎Ajungi la un gard de plasă.
‎Sari peste el.

246
00:11:12,709 --> 00:11:14,084
‎Dacă dulăii sunt treji,

247
00:11:14,168 --> 00:11:16,251
‎și vor fi pentru că sunt pe Adderall,

248
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
‎aleargă spre ușa din față.

249
00:11:18,459 --> 00:11:20,376
‎Aruncă ambele sandvișuri în spate.

250
00:11:20,459 --> 00:11:23,834
‎Câștigi timp să sari peste al doilea gard.

251
00:11:23,918 --> 00:11:25,459
‎De ce mai e un gard?

252
00:11:25,543 --> 00:11:27,418
‎Așa ajungi

253
00:11:27,501 --> 00:11:31,043
‎chiar la picioarele și picioarele strâmbe
‎ale celor doi Pete.

254
00:11:31,126 --> 00:11:32,501
‎Diane m-a trimis.

255
00:11:32,584 --> 00:11:34,793
‎De ce n-ai folosit ușa de la intrare?

256
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
‎Îți place?

257
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
‎Tu ești profesionista.
‎Sunt pe mâna ta.

258
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
‎Aș vrea să fiu pe mâna ta.

259
00:11:44,043 --> 00:11:46,793
‎Privește ce labe! Ești tâmplar?

260
00:11:46,876 --> 00:11:50,793
‎Nu, tâmplăria e doar un hobby.
‎De fapt, sunt pompier.

261
00:11:51,876 --> 00:11:55,959
‎Fir-ar! Camera din spate, acum!

262
00:11:57,334 --> 00:12:00,334
‎Diane, ai încălcat toate regulile
‎în 12 secunde.

263
00:12:00,418 --> 00:12:02,959
‎Gideon, nu acum.
‎Mă duc să-l fut pe pompier.

264
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
‎Omul ăsta e un actor plătit.

265
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
‎Știai asta, Diane!
‎A interpretat roluri toată dimineața.

266
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
‎Ești actor?

267
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
‎Am jucat și o victimă în comă
‎în ‎Camera de gardă.

268
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
‎Fir-ar la pătrat!

269
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
‎Bine, asta e instigare. Am martori.

270
00:12:20,084 --> 00:12:21,459
‎Ai consumat bateriile.

271
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
‎Știi ce? Nu mai îmi pasă!

272
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
‎Fiindcă, după ce pici testul mâine,

273
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
‎nu voi mai avea de-a face cu tine.
‎La revedere!

274
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
‎Cât credeți că mai durează?

275
00:12:34,668 --> 00:12:37,168
‎Am un curs de improvizație
‎la care trebuie să ajung.

276
00:12:37,959 --> 00:12:39,709
‎Un fir-ar cu tristețe!

277
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
‎Deci, fără facultate, perfect!

278
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
‎- Ce istoric ai?
‎- Slujba mea anterioară?

279
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
‎Antecedente tale anterioare.
‎Știi, crimele pe care le-ai comis.

280
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
‎N-am comis niciodată infracțiuni.

281
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
‎- Nici eu.
‎- Bună asta!

282
00:12:55,543 --> 00:12:56,834
‎- Curat ca lacrima.
‎- Și eu.

283
00:12:56,918 --> 00:12:58,251
‎- Îmi place puștiul.
‎- Și mie.

284
00:12:58,334 --> 00:13:00,459
‎Vești bune, ai primit slujba.

285
00:13:00,543 --> 00:13:02,293
‎Serios? Minunat!

286
00:13:03,168 --> 00:13:06,209
‎Am o întrebare.
‎Câinii o să mă alerge în fiecare zi?

287
00:13:06,293 --> 00:13:08,626
‎Oh, nu vei lucra aici!

288
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
‎Uzina hidraulică a orașului.

289
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
‎Puiul ăsta filtrează apa din lac

290
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
‎și o face potabilă.

291
00:13:15,751 --> 00:13:16,876
‎Complet automatizată,

292
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
‎dar câțiva norocoși au șansa
‎să o întrețină.

293
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
‎E de muncă, dar ai și satisfacții.

294
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
‎Dacă nu trebuie să adun
‎căcați de cățel, mă bag.

295
00:13:25,668 --> 00:13:27,293
‎Niciun căcat de cățel pe aici.

296
00:13:27,793 --> 00:13:30,668
‎De pasăre, da. Asta-i toată munca.

297
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
‎Tot ce ai nevoie e aici.
‎Nitrat de calciu.

298
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
‎Ai grijă, chestia asta e
‎foarte inflamabilă.

299
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
‎O perie pentru curățat.

300
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
‎Mască împotriva mirosului, dacă vrei.

301
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
‎Personal, îmi place.

302
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
‎Intensitatea găinaților crește după cină.

303
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
‎Iar săptămâna asta e
‎Festivalul Pâinii pe malul lacului.

304
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
‎E destul de traumatizant. Să vedem.

305
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
‎Ce mai e?

306
00:13:52,959 --> 00:13:54,918
‎Le păstrez până nu-mi zici să nu!

307
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
‎Ah, da! Nu purta sau manevra
‎nimic strălucitor.

308
00:13:59,959 --> 00:14:01,459
‎Îl atacă păsările.

309
00:14:01,584 --> 00:14:04,334
‎E sezonul de împerechere
‎și masculii sunt foarte agresivi,

310
00:14:04,418 --> 00:14:06,751
‎dar femelele sunt mult mai agresive.

311
00:14:06,834 --> 00:14:08,084
‎Spor la curățat!

312
00:14:08,168 --> 00:14:10,834
‎Încerc să revin pe la ora 21:00 să te iau.

313
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
‎Lucrez până la nouă?

314
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
‎Cel puțin!

315
00:14:15,834 --> 00:14:18,668
‎Idiotul de Gideon crede
‎că nu pot trece un test.

316
00:14:18,751 --> 00:14:20,751
‎Tot ce fac e să trec teste.

317
00:14:20,834 --> 00:14:23,584
‎Am trecut testul de droguri,
‎testul de sobrietate,

318
00:14:23,668 --> 00:14:26,376
‎am trecut testul de sarcină
‎beată și drogată.

319
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
‎Doamne, puți!

320
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
‎Pentru că slujba pe care mi-ai obținut-o e
‎un spectacol de rahat la propriu.

321
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
‎Și nu spun „la propriu” eronat cum o face
‎generația mea  în mod constant.

322
00:14:39,584 --> 00:14:41,251
‎Oh, telefonul fix!

323
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
‎E doar pentru agățat și creditori.

324
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
‎Bună, ar putea fi Diane.

325
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
‎Daniel?

326
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
‎Scârbos, e maică-ta!

327
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
‎N-am mai auzit
‎de tine de o zi și jumătate.

328
00:14:54,501 --> 00:14:56,793
‎Nu pot aranja camera
‎dacă nu-mi spui ce să păstrez.

329
00:14:56,876 --> 00:14:59,459
‎Nu mi-ai zis nici cum a mers cu câinele.

330
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
‎N-am stare pentru asta acum.
‎Aruncă-le pe toate!

331
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
‎- Dar cum rămâne cu…
‎- Sunt gunoaie! Nu-mi trebuie!

332
00:15:06,543 --> 00:15:09,584
‎Ai făcut curat? Suntem gata să o aducem
‎pe vechea noastră prietenă?

333
00:15:09,668 --> 00:15:10,626
‎Și tu?

334
00:15:10,709 --> 00:15:13,126
‎Toți bărbații
‎din familia asta mă atacă azi!

335
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
‎Vechile bermude ale lui Daniel.

336
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
‎Sigur încap în ele.

337
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
‎- Omule.
‎- Frate?

338
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
‎- Frate?
‎- Omule?

339
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
‎- Banii!
‎- Banii!

340
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
‎La naiba, am dormit prea mult!

341
00:15:23,501 --> 00:15:27,376
‎Eu n-am dormit deloc.
‎Am futut opt sezoane din ‎Anturaj‎.

342
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
‎Filmul ăsta e bestial!

343
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
‎Nu trebuia să înveți?

344
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
‎Mă descurc. Am un plan
‎și un plan de rezervă.

345
00:15:35,209 --> 00:15:38,293
‎Apropo de planuri de rezervă,
‎ia telefonul meu vechi.

346
00:15:40,126 --> 00:15:43,209
‎Ai nevoie. Nu vreau ca maică-ta
‎să-mi blocheze fixul.

347
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
‎Dacă-l încarci la maxim pe durul ăsta,
‎poți să vorbești un minut.

348
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
‎Mersi, cred?

349
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
‎Dacă sună Jerry Springer,

350
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
‎spune-i că nu mă întorc la emisiune!

351
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
‎Hei, circulă un virus pe aici.

352
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
‎Toate păsările au diaree.

353
00:16:03,834 --> 00:16:05,793
‎Găinațul nu e diaree?

354
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
‎Puștiul ăsta e amuzant.

355
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
‎NUME: DIANE
‎TEST C.R.E.S.L

356
00:16:14,793 --> 00:16:17,209
‎Mai aveți cinci minute, doamnelor!

357
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
‎Vai, creionul meu!

358
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
‎Diane, e clar că trișezi.

359
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
‎La naiba, planul meu!

360
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
‎Răspunde, eu sunt!

361
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
‎Acum trebuie să-ți iau telefonul.

362
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
‎La naiba, planul meu de rezervă!

363
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
‎N-am nicio legătură cu asta.

364
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
‎Nici măcar nu era strălucitor.

365
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
‎Sfinte Sisoe!

366
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
‎ȘTIRI

367
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
‎…iar Fitzy a fost înapoiat stăpânei lui,

368
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
‎care a ținut să clarifice
‎că nu a primit Botox.

369
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
‎Urmează vremea.

370
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
‎De asemenea, veverițele cresc
‎valoarea proprietății…

371
00:17:15,834 --> 00:17:17,334
‎- Mark, ce-i aia?
‎- Nimic.

372
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
‎Vino aici!
‎Sunt lucrurile lui Daniel, nu?

373
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
‎M-am gândit să încep pentru tine.

374
00:17:22,376 --> 00:17:24,834
‎Am un sistem! Am grămezi!

375
00:17:24,918 --> 00:17:27,459
‎De ce se grăbesc toți
‎să meargă mai departe?

376
00:17:27,543 --> 00:17:28,751
‎Îmi pierd mințile?

377
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
‎Dragă, nu cred că sunt
‎cel mai îndreptățit să răspund.

378
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
‎Mi-e dor de el, Mark.

379
00:17:36,793 --> 00:17:38,626
‎Și mie îmi e greu,

380
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
‎dar trebuie să-i dăm drumul puțin.

381
00:17:40,626 --> 00:17:43,126
‎Daniel o să se descurce, bine?

382
00:17:43,209 --> 00:17:45,043
‎Vești de ultimă oră de pe malul lacului.

383
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
‎Un incendiu masiv a înghițit
‎uzina de procesare a apei.

384
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
‎Bărcile de salvare nu pot ajunge pe insulă

385
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
‎din cauza valurilor record.

386
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
‎ȘTIRILE DE ULTIMĂ ORĂ
‎FUM PE APĂ

387
00:17:55,626 --> 00:17:57,834
‎Da, bine. Tocmai am primit numele

388
00:17:57,918 --> 00:17:59,959
‎angajatului blocat în complex:

389
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
‎un student care a abandonat școala recent,
‎Daniel Whiddington.

390
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
‎Ți-am spus că n-am înnebunit!

391
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
‎Mark, ridică-te,
‎copilul nostru are nevoie de noi!

392
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
‎Diane, ai opt telefoane ratate
‎de la „Târfă Proastă”?

393
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
‎E soră-mea. Dă-mi-l!

394
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
‎- Bonnie?
‎- ‎La naiba!

395
00:18:34,001 --> 00:18:36,626
‎Daniel! Foc! Nu sunt bărci de salvare!

396
00:18:36,709 --> 00:18:38,959
‎- Valuri nenorocite!
‎- ‎Mă ocup eu!

397
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
‎Diane, testul e completat pe jumătate.

398
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
‎Dacă pleci acum, nu te mai întorci.

399
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
‎Doamne, Gideon!

400
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
‎N-am memorat regulile astea tâmpite, bine?

401
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
‎M-ai prins.

402
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
‎Dar știu propriile mele reguli

403
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
‎și m-au ajutat fără probleme.

404
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
‎Clienții mei se pot baza mereu pe mine.

405
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
‎Teoretic, asta e consecvență.

406
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
‎Și nu-i tratez niciodată
‎ca pe niște idioți,

407
00:19:00,209 --> 00:19:02,043
‎chiar și când se poartă
‎ca niște idioți.

408
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
‎Asta e respect.

409
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
‎Îmi mănânc prânzul la budă,
‎deci iau jumătate de pauză.

410
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
‎Asta e eficiență.

411
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
‎Beau doar bere ușoară când lucrez,
‎deci nu sunt neglijentă.

412
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
‎Siguranță?

413
00:19:12,126 --> 00:19:14,043
‎Colegii mei se pot baza pe mine,

414
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
‎iar eu pe ei pentru că îmi sunt
‎ca o familie.

415
00:19:16,418 --> 00:19:17,293
‎- Echipă!
‎- Familie…

416
00:19:17,376 --> 00:19:18,584
‎Adică lucrul în echipă.

417
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
‎Știi cine mai îmi e ca o familie?
‎Familia mea!

418
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
‎Și acum au nevoie de mine,
‎așa că mă duc la ei.

419
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
‎Și dacă nu e suficient pentru tine
‎și Țestoasă de la ‎Anturaj‎,

420
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
‎poți să sapi cu buzele
‎în curul meu și să-l pupi!

421
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
‎Bine, îl trece.

422
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
‎Ce înseamnă să fii albă în America!

423
00:19:50,793 --> 00:19:52,876
‎Doamne, Mark, fă ceva!

424
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
‎Doamne! E rece ca ghiața!

425
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
‎Te rog, Doamne, nu mă lăsa să mor!

426
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
‎Doamne, te rog, omoară-mă!

427
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
‎Daniel, la naiba, sunt aici pentru tine!

428
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
‎Apocalipsa acum! Apocalipsa acum!

429
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
‎Apocalipsa acum! Apocalipsa acum!

430
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
‎E chiar în urechea mea!

431
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
‎Skilling, lasă-ne jos!

432
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
‎Zece-patru, Diane!

433
00:20:19,626 --> 00:20:21,959
‎James, apucă-mă de mână!

434
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
‎La naiba! Am greșit.

435
00:20:31,209 --> 00:20:33,209
‎- Un pic de ajutor, Tom?
‎- Mă ocup!

436
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
‎Ți-am spus sau nu?

437
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
‎Ce valuri! Superb!

438
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
‎- Skilling!
‎- Scuze! Prinde!

439
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
‎Doamne! Mulțumesc, mătușă Diane!

440
00:20:46,834 --> 00:20:48,251
‎Nu te las eu, scumpule.

441
00:20:48,334 --> 00:20:52,293
‎Nu e prima dată când Diane oferă
‎un final fericit pe Lacul Michigan.

442
00:20:53,584 --> 00:20:55,501
‎Tom, ticălosule!

443
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
‎Mamă! Tată!

444
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
‎Copilul meu! Mi-am făcut griji.

445
00:21:02,626 --> 00:21:04,959
‎„Ești binevenită că i-ai salvat viața.”

446
00:21:05,043 --> 00:21:05,918
‎Tu!

447
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
‎Daniel nu ar fi în situația asta

448
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
‎dacă nu i-ai fi obținut
‎o slujbă așa periculoasă.

449
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
‎Eu? A luat slujba asta
‎pentru că cea aleasă de tine era de rahat!

450
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
‎E vina ta!

451
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
‎Mark, ține-mi cerceii!

452
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
‎Mark, ține-mi inelul de buric!

453
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
‎Doamne, ce pute!

454
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
‎Opriți-vă toți!

455
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
‎E viața mea!

456
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
‎Și voi face greșeli,
‎dar vreau să fie greșelile mele!

457
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
‎Îmi pare rău că țip,

458
00:21:30,043 --> 00:21:32,501
‎dar corpul îmi bubuie de adrenalină!

459
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
‎Ești mama mea.
‎Voi avea mereu nevoie de tine,

460
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
‎dar am nevoie de spațiu,
‎deci lasă-mă mai ușor.

461
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
‎Da, absolut!

462
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
‎Iar tu, nu ești doar mătușa mea,

463
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
‎ești, din păcate,
‎cea mai bună prietenă a mea.

464
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
‎Așa că vreau
‎să-mi susții alegerile uneori.

465
00:21:49,793 --> 00:21:52,209
‎Mâine, voi candida la jobul ăla
‎de la Sucuri Creative,

466
00:21:52,293 --> 00:21:53,918
‎cum am vrut de la început.

467
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
‎Mă descurc. Pot să am grijă de mine.

468
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
‎Tată, ți se vede scrotul.

469
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
‎Ați auzit? Cea mai bună prietenă!

470
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
‎A spus „din păcate”.

471
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
‎Fii cu ochii pe el, bine?

472
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
‎E bine. N-a murit nimeni…

473
00:22:11,793 --> 00:22:14,168
‎Ce tare!

474
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
‎Bine, îl supraveghez îndeaproape.

475
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
‎Am un „hipster zbuciumat”
‎pentru Țâțoasa McGee?

476
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
‎Bună, mătușă Diane!

477
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
‎Sunt partenerul tău pentru sănătate.

478
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
‎Să adaug o dușcă să te înviorez?

479
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
‎Nu, mersi, scumpule.
‎O am pe a mea.

480
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
‎A venit mama ta
‎și ți-a lăsat un telefon nou.

481
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
‎Îți recunoști vechea cameră?

482
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
‎Iepurașul Ham nu doarme acolo.

483
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
‎Locul ăsta e în regulă.

484
00:22:46,834 --> 00:22:48,959
‎M-aș putea relaxa aici.

485
00:22:49,084 --> 00:22:52,209
‎Confortabilă canapea!
‎Chestia se face pat?

486
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
‎Nu ai treabă?

487
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
‎N-are chiloți! Doamne!

488
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
‎Subtitrarea: Talida Barbé