1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Acho que foi o Charles Dickens que disse:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
"Deus ajuda quem cedo madruga."

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
Mas eu sou uma mulher
mais estilo Charlie Sheen.

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
Desde que meu sobrinho Daniel
veio morar aqui,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
é festa toda noite.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,543
Não é o Daniel, é um guaxinim.

8
00:00:26,626 --> 00:00:28,918
Enfim, estamos nos divertindo,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
apesar de a minha irmã, Bonnie,
aparecer de vez em quando.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Melhor dizendo, todo santo dia.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Calcinha?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Meu Deus do céu!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
- Mãe, sai!
- Ai, meu Deus! Eu…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
- O que está fazendo?
- Sei lá.

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
- Emperrou.
- Empurre para baixo e depois puxe.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Falei para ele pôr uma meia na maçaneta.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,626
Não quero meu filho vivendo num chiqueiro.

18
00:01:07,709 --> 00:01:10,668
O chão está cheio de migalhas.
Vai atrair ratos.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
- Não, eles têm medo do gua…
- O quê?

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,334
Do Guarack, o cara da Sérvia.
É o dedetizador.

21
00:01:17,418 --> 00:01:20,043
"O rato paga o pato."
É o slogan do Guarack.

22
00:01:21,043 --> 00:01:24,834
- Daniel, precisamos conversar.
- Que seja sobre bater em portas.

23
00:01:24,918 --> 00:01:26,334
Não entendi isso.

24
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Só queria saber
como vai a busca por emprego.

25
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Lá vem.

26
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Segundo um TED Talk incrível,

27
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
o melhor jeito de achar emprego
é parando de procurar.

28
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Por isso TED Talks são idiotas.

29
00:01:39,834 --> 00:01:41,793
Lembra-se da Rachel, mãe do Stuart?

30
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Era gorda, o marido a largou,
agora é muito magra?

31
00:01:44,501 --> 00:01:47,251
O Stuart abriu uma empresa
de passeadores de cães

32
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
e marquei uma entrevista para você.

33
00:01:50,084 --> 00:01:54,001
Passear com cães?
Não é trabalho sério! Pagam por cocô?

34
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
O que é trabalho sério, Diane?

35
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Dormir até 12h e cortar cabelo
dois dias e meio por semana?

36
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
E o que você faz o dia todo
além de não temperar sua comida?

37
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Muitas coisas.

38
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Vamos fazer uma academia
no quarto do Daniel.

39
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Seu pai foi zoado na academia
e teve que sair.

40
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Não é a 3ª academia
de que o botam pra correr?

41
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Sua entrevista é hoje às 14h.
Me ligue depois.

42
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Mensagem não. Quero ouvir sua voz.

43
00:02:19,209 --> 00:02:23,084
- E se eu tivesse compromisso?
- Masturbar-se não é compromisso.

44
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Caramba!

45
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Chame o Guarack
e livre-se daquilo imediatamente.

46
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Quem? É mesmo.

47
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Ele é real, e vou chamá-lo.

48
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
SUQUERIA BRISA

49
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
Sabia que chegaria este dia,
mas agora que chegou, estou surtando.

50
00:02:41,043 --> 00:02:45,334
Me lembro do 1º emprego do Mikey.
Era segurança do House of Blues.

51
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Muita responsabilidade
pra quem tem 12 anos.

52
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
E aqui?

53
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Eu gosto do clima,
e as paredes são feitas de plantas.

54
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Aqui?

55
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Buscamos almas rapsódicas
para serem colaboradoras de bem-estar.

56
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Pena, você é fofo,
mas ele não quer trabalhar aqui.

57
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Você precisa pôr a mão na massa, Daniel.

58
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Conheço dois caras,

59
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
o Big Pete, e o filho dele, Little Pete,
estudei com os dois.

60
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Não pergunte.

61
00:03:12,459 --> 00:03:15,001
Eles têm muitos contatos.
Vão arranjar algo.

62
00:03:15,084 --> 00:03:17,793
Falei com a Rachel. Engordou de novo.

63
00:03:17,876 --> 00:03:22,043
Ela falou com o Stuart,
e não precisa de entrevista.

64
00:03:22,126 --> 00:03:25,501
Conseguimos a vaga!
Seu primeiro cliente é em uma hora.

65
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
De nada.

66
00:03:26,501 --> 00:03:30,126
Minha mãe aceitou aquela vaga
sem nem me perguntar.

67
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Tem um termo para mãe
que não sai de cima do filho.

68
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
É. "Mãe coruja".

69
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Eu ia dizer "vaca intrometida".

70
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Não pode fumar aqui!

71
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Grande fim de semana.
Vai ter uma corrente irada.

72
00:03:44,668 --> 00:03:48,584
- Vai quebrar o recorde de sucção.
- Recorde de sucção?

73
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
Eu quebrei em Daytona Beach em 1994.

74
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Não, falo da corrente do lago.

75
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Ela pode sugar uma pessoa durante horas.

76
00:03:56,418 --> 00:03:59,918
Eu também consigo.
A Tina sabe do que estou falando.

77
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Falei que ia te dar sapinho.

78
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, você está
com esse cliente há 45 minutos,

79
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
e ele é careca.

80
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Gideon, não quero te envergonhar,

81
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
mas ele é o Tom Skilling,
lendário homem do tempo de Chicago.

82
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
Meus VIPs podem ficar o quanto quiserem.

83
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Tudo bem, Diane.

84
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Ficou fantástico.

85
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
A chance de ganhar gorjeta é de 100%!

86
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Tchau, Tom.

87
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Você é o vento nas minhas asas!

88
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Meninas, e Diane, por hoje, é só.

89
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Vai fechar o salão cedo?

90
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, pensei que fosse
um chato certinho,

91
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
mas você é um safadinho festeiro, né?

92
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Olha só! Hora do happy hour!

93
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Parece divertido.

94
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
- Me deixe ver.
- Vamos meter o louco, chefinho!

95
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Minha bebida!

96
00:04:53,168 --> 00:04:57,418
Diane, para cada vez que falei isso,
tem um strass na sua calça:

97
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
"Hoje começa o treinamento."

98
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Saco! É hoje?

99
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
Eu esqueci.

100
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Não posso ficar.
Tenho um corte de cabelo? Porra!

101
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Ninguém vai a lugar nenhum
pelos próximos três dias.

102
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Três dias?

103
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Virou o chanuca? Não quis ofender, Zuzana.

104
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Sou católica.

105
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Hoje vamos ver as regras
e regulamentos do Borough.

106
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Amanhã vamos implementá-los
interpretando papéis.

107
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Não é esse tipo de papel, Diane.

108
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
No último dia, será a prova

109
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
que precisarão passar
para ganharem o certificado.

110
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Beleza. E se não fizermos nada disso?

111
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Não pode trabalhar aqui, gata.

112
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Diane!

113
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
Regra dos cinco minutos.

114
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
Tenho que admitir. Isso é muito legal.

115
00:05:48,251 --> 00:05:52,793
- Achei que nunca limparia o quarto dele.
- Ele tem 18 anos e saiu de casa.

116
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
Seria loucura manter o quarto
como ele deixou.

117
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Mark, o Pugs Bunny não dorme aí.

118
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
Vamos fazer duas pilhas.

119
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
A pilha para guardar e a do lixo.

120
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Estes livros de colorir do segundo ano.

121
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Com certeza, lixo, né? Moleza.

122
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
Acho melhor ver com o Daniel antes.

123
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Vou mandar uma foto
e ver se ele quer guardar.

124
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
E o aparelho dele?

125
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Mark, acho que isso te consome demais.

126
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
Por que não monta a bicicleta ergométrica

127
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
enquanto eu cuido das pilhas?

128
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Como quiser.

129
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Amor, vai ser bom pra gente.

130
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
O roupãozinho dele!

131
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
- O quê?
- Nada! Me deixe trabalhar.

132
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Está atrasado.

133
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
Me disseram 15h.

134
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
O empregado sempre deve chegar
15 minutos antes.

135
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Aprenda. Sem demora.

136
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
Tenho um compromisso no centro.

137
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Não é Botox.

138
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Esse é o Fitzy.

139
00:06:54,043 --> 00:06:55,084
Oi, Fitzy.

140
00:06:55,168 --> 00:06:57,209
Pode chamá-lo de Fitzgerald.

141
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Desculpe.

142
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Ele é muito fofo. Qual é a idade?

143
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Ele é um clone de terceira geração.

144
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
Tecnicamente, nós o temos há 30 anos,

145
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
mas este tem oito anos.

146
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Não fique em cima dele.
Ele só se alivia com privacidade.

147
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Tchauzinho, meu amor.

148
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Vem cá.

149
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Graças à Diane,

150
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
tive que comprar esta campainha

151
00:07:23,251 --> 00:07:27,084
que vou usar quando alguém
fizer um comentário inapropriado.

152
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Não é minha culpa
se as iniciais formam um palavrão.

153
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Pode rir,

154
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
mas se não aprender, você vai reprovar.

155
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Concentre-se!

156
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Tudo bem, Hitler. Não posso dizer Hitler?

157
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
E se disser que o Hitler era mau?

158
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Meu Deus!
O Gideon acha que o Hitler é bom.

159
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Isso é muito zoado.

160
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Continuando…

161
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Vamos assistir ao vídeo de treinamento

162
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
que demonstrará
uma visão profunda das regras do BO.

163
00:08:02,209 --> 00:08:03,126
Beleza, galera?

164
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Aqui é seu parça, Jerry Ferrara.

165
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Estamos fazendo RH aqui.

166
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Quem é esse aí?

167
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
É o Turtle do Entourage.

168
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
O Sr. Ferrara, por acaso,
é um grande acionista da nossa holding.

169
00:08:16,918 --> 00:08:19,709
Para treinamento da Sbarro,
vá ao capítulo oito.

170
00:08:19,793 --> 00:08:22,626
Para treinamento do Borough,
vá ao capítulo dois.

171
00:08:22,709 --> 00:08:24,168
Para treinamento da…

172
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Oi, galera da Borough
Estão sabendo?

173
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Vim falar do C.U.Z.A.O.
É uma palavra da empresa

174
00:08:29,209 --> 00:08:32,209
- Por que ele está fazendo rap?
- Isso não é rap.

175
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Eu gosto muito do primeiro conceito

176
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
Vou falar sobre consistência

177
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Gideon?

178
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
Qual é a regra da empresa
sobre eu atirar na minha cabeça?

179
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Muito bem, Fitzgerald. Isso.

180
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Esqueci de trazer sacolinha.

181
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
- Que galgo-italiano lindo!
- Obrigado.

182
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Pode ficar de olho nele rapidinho

183
00:08:58,543 --> 00:09:00,668
enquanto pego uma sacola?

184
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
- Com prazer, bonitão.
- Tudo bem.

185
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Com licença, você tem uma sacolinha?

186
00:09:07,459 --> 00:09:11,043
Temos uma bolsinha de seda tailandesa.
Custa US$ 53.

187
00:09:11,918 --> 00:09:15,834
Não, uma sacola de plástico.
Meu cachorro fez cocô lá na frente.

188
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Que cachorro?

189
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

190
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Quer dizer, Fitzgerald!

191
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Fala sério!

192
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Ora, ora, ora!
Veja quem voltou se arrastando.

193
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

194
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Relaxe, Diane, não vim por você.

195
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
O Daniel me ligou para dar queixa
de um cão desaparecido.

196
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
A polícia só riu da minha cara.

197
00:09:41,709 --> 00:09:45,459
Um cara branco roubou o cachorro.
Já tenho todos os dados.

198
00:09:45,543 --> 00:09:47,209
Quais as chances de achá-lo?

199
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
Muito altas

200
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
se ele sair do segundo maior aeroporto
da cidade no meu turno.

201
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Se for um cachorro terapêutico,

202
00:09:54,126 --> 00:09:57,168
não posso questionar isso,
e bom te ver, Di.

203
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
Parece que foi um dia ruim
para nós dois, garoto.

204
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
Meu Deus! Sua flauta antiga.

205
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
É pra guardar, né?

206
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Minha mãe não para de mandar mensagem.

207
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
O pobre do Fitzy sumiu,

208
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
e a empresa disse que devo
US$ 35 mil em indenização.

209
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
Não posso pagar porque não tenho emprego.

210
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Acho que estou infartando.

211
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
É puro óleo!

212
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Querido.

213
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Pare de escutar sua mãe
e comece a me escutar.

214
00:10:31,001 --> 00:10:32,709
Quer um emprego de verdade?

215
00:10:32,793 --> 00:10:34,209
Te mando para os Petes.

216
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Tudo bem. Faço qualquer coisa.

217
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Faça o seguinte.

218
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Você vai pegar a Linha Azul.

219
00:10:40,584 --> 00:10:44,126
Se vir um homem gritando,
não se preocupe, é o Al.

220
00:10:44,209 --> 00:10:47,168
Ele não anda muito bem.
Você está no trem certo.

221
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
Na Av. Ashland, pegue o ônibus 24.

222
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Diga ao motorista que é meu sobrinho.
Ele não vai cobrar.

223
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
De graça? A Diane me deve dinheiro!

224
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Vai descer em Bryn Mawr

225
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
em frente ao carrinho
de sanduíche do Gus, tá?

226
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Pegue dois sanduíches.
Metade doce, metade giardiniera.

227
00:11:06,001 --> 00:11:08,084
- Não consigo comer dois.
- Atenção!

228
00:11:08,168 --> 00:11:09,876
Vai andar 50 metros.

229
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Então vai ver uma cerca. Pule.

230
00:11:12,751 --> 00:11:16,251
Os cachorros vão estar acordados
porque tomam anfetamina,

231
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
então corra para a porta.

232
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Jogue os sanduíches para trás.

233
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Vai te dar tempo para pular
a segunda cerca.

234
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
Por que tem outra cerca?

235
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Aí você vai chegar

236
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
aos pés tortos dos Petes.

237
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
A Diane me mandou aqui.

238
00:11:32,584 --> 00:11:34,668
Por que não usou a porta da frente?

239
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
E aí, o que achou?

240
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Estou em suas mãos.

241
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Eu queria estar nas suas mãos.

242
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Olhe essas patas. Você é carpinteiro?

243
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Não, a carpintaria é só passatempo.
Na verdade, sou bombeiro.

244
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Ovulei! Sala dos fundos agora!

245
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Diane, você quebrou
todas as regras em 12 segundos.

246
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Gideon, agora não!
Eu vou dar pro bombeiro.

247
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Ele é um ator contratado.

248
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Você sabia, Diane.
Ele está atuando a manhã toda.

249
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Você é ator?

250
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Já fiz uma vítima em coma no Chicago Med.

251
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Ovulei de novo!

252
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Isto é uma armadilha. Tenho testemunhas.

253
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
A bateria acabou.

254
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Mas cansei de me importar.

255
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Quando você bombar na prova amanhã,

256
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
nunca mais vou ter
que lidar com você, e tchau!

257
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
Será que vai demorar muito?

258
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
Tenho aula de improvisação.

259
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Broxei.

260
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Não tem faculdade. Perfeito.

261
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
- Antecedentes?
- Empregos anteriores?

262
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Sua ficha criminal.
Os crimes que já cometeu.

263
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Nunca cometi nenhum crime.

264
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
- Nem eu.
- Boa!

265
00:12:55,543 --> 00:12:56,834
- Santinho.
- Eu também.

266
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
- Gostei dele.
- Também.

267
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
A boa notícia é que o emprego é seu.

268
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
Jura? Que legal!

269
00:13:03,168 --> 00:13:06,209
Uma pergunta:
os cães vão me perseguir todo dia?

270
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Você não vai trabalhar aqui.

271
00:13:09,709 --> 00:13:12,626
A estação de bombeamento municipal filtra

272
00:13:12,709 --> 00:13:15,668
a água do lago para que fique potável.

273
00:13:15,751 --> 00:13:19,584
É totalmente automatizada,
mas uns coitados fazem a manutenção.

274
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
É trabalho duro, mas é recompensador.

275
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Se não tiver que limpar
cocô de cachorro, eu topo.

276
00:13:25,626 --> 00:13:27,126
Não tem cocô de cachorro.

277
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
De passarinho, sim.
É o principal do trabalho.

278
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Só precisa disto: nitrato de cálcio.

279
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Cuidado. É muito inflamável.

280
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Uma escova.

281
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Máscara para o cheiro, se quiser.

282
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Eu até que gosto.

283
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
Os cocôs maiores vêm após o jantar.

284
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
Esta semana tem
o Festival do Pão na beira do lago.

285
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
A coisa vai ser feia. Vejamos.

286
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
O que mais?

287
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Vou guardar até você decidir.

288
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Não use nem mexa com nada brilhante.

289
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Os pássaros vão atacar.

290
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Os machos ficam agressivos
na época de acasalamento,

291
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
mas menos que as fêmeas.

292
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
Bom trabalho!

293
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Vou tentar voltar às 21h para te pegar.

294
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Trabalho até as 21h?

295
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Pelo menos!

296
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
O idiota do Gideon acha
que não passo na prova.

297
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Eu passo em qualquer exame.

298
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
Passei drogada no exame de drogas,
bêbada no de direção

299
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
e no de gravidez bêbada e drogada.

300
00:14:28,918 --> 00:14:31,251
Meu Deus! Que fedor!

301
00:14:31,334 --> 00:14:35,001
Porque o trabalho que você me arrumou
é uma merda literalmente.

302
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
E não uso "literalmente"
como minha geração usa errado.

303
00:14:39,584 --> 00:14:41,251
Telefone fixo!

304
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
É só para peguetes e credores.

305
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Alô? Talvez seja a Diane.

306
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel?

307
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Que nojo! É sua mãe.

308
00:14:52,043 --> 00:14:56,668
Faz um dia e meio que não dá notícia.
Me diga o que quer guardar do seu quarto.

309
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
E como foi o passeio com os cães?

310
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Não dá pra falar agora. Jogue tudo fora.

311
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
- Mas e seu…
- É tudo lixo. Não preciso.

312
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Tudo pronto pra jogar essa velharia fora?

313
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Você também?

314
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Todos os homens desta família
estão me atacando!

315
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
O short do Daniel.

316
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
Acho que serve.

317
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
- Cara.
- Mano?

318
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
- Mano?
- Cara?

319
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
- Grana!
- Grana!

320
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Droga! Perdi a hora.

321
00:15:23,501 --> 00:15:24,668
Eu nem dormi.

322
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Maratonei as oito temporadas de Entourage.

323
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Essa série é demais!

324
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Não deveria estar estudando?

325
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Vou ficar bem.
Tenho um plano e um plano B.

326
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Falando em planos B,
leve meu celular antigo.

327
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Não quero sua mãe ocupando a linha daqui.

328
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
Uma carga completa deve render
um minuto de papo.

329
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Obrigado, eu acho?

330
00:15:50,001 --> 00:15:54,084
Se o Jerry Spring ligar,
diga que não vou voltar para o programa!

331
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Tem vírus rolando por aí.

332
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
Todas as aves estão com diarreia.

333
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
Cocô de ave já não é diarreia?

334
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Esse garoto é hilário!

335
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
PROVA C.U.Z.A.O.

336
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Faltam cinco minutos, meninas.

337
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Opa, meu lápis!

338
00:16:30,043 --> 00:16:32,293
Diane, você está colando na cara dura…

339
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Porra! Meu plano.

340
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Atende! Sou eu.

341
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Agora tenho que pegar seu celular.

342
00:16:43,668 --> 00:16:47,043
- Porra, meu plano B!
- Não tenho nada a ver com isso.

343
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Nem era brilhante.

344
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Caramba.

345
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
NOTÍCIAS

346
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
…e Fitzy voltou a salvo para a dona,

347
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
que deixou bem claro para nós
que não tinha feito Botox.

348
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
A seguir, veremos o tempo.

349
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
E será que esquilos aumentam
o valor do seu imóvel…

350
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
- Mark, o que foi?
- Nada.

351
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Venha aqui. São as coisas do Daniel, né?

352
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Pensei em começar por você.

353
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Eu tenho um sistema! Tenho pilhas!

354
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Por que todos estão com pressa?

355
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
Estou sendo louca?

356
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Querida, é melhor eu não responder isso.

357
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Sinto falta dele, Mark.

358
00:17:36,793 --> 00:17:38,626
É difícil para mim também,

359
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
mas precisamos nos desapegar.

360
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
O Daniel ficará bem, ouviu?

361
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Notícia da beira do lago.

362
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
A estação de tratamento de água
do município está em chamas.

363
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Botes de resgate não conseguem chegar

364
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
devido a uma corrente fortíssima.

365
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
FUMAÇA NA ÁGUA

366
00:17:55,626 --> 00:17:59,959
Acabamos de receber o nome
do único funcionário preso no local:

367
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
Daniel Whiddington, que largou a Stanford.

368
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Eu disse que não estava louca!

369
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Mark, levante-se!
Nosso bebê precisa de nós.

370
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, você tem oito chamadas perdidas
de "Vaca Burra"?

371
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
É minha irmã. Me dá!

372
00:18:32,626 --> 00:18:34,709
- Bonnie?
- Caramba! Daniel!

373
00:18:34,793 --> 00:18:36,584
Fogo! Sem bote de resgate!

374
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
- Porra de corrente!
- Deixa comigo!

375
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Diane, você só fez metade da prova.

376
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Se sair agora, não precisa voltar.

377
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
Meu Deus, Gideon!

378
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Eu não decorei
essas regras idiotas do BO, falou?

379
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Você me pegou.

380
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
O que sei são as minhas regras,

381
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
e elas funcionam bem para mim.

382
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Meus clientes podem contar comigo.

383
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Tecnicamente, é consistência.

384
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
E nunca deixo minhas amigas na mão.

385
00:19:00,209 --> 00:19:02,043
Faço de tudo por elas.

386
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Isso é união.

387
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Almoço no banheiro
para não sujar a cozinha.

388
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
É zelo.

389
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Eu tomo cerveja leve no trabalho
para não cometer erros.

390
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Atenção?

391
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
E eu gosto de deixar
todas as coisas bem arrumadas.

392
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
- Organização.
- Arrumação… Organização.

393
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Sabe quem também é organizada?
Minha família!

394
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
E agora eles precisam de mim.
Então vou até lá.

395
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
Se não bastar para você
e para o Turtle do Entourage,

396
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
então pode pegar o lábio de vocês
e beijar minha bunda!

397
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Tudo bem. Ela passou.

398
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Isso que dá ser mulher branca nos EUA.

399
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Meu Deus, Mark, faça algo!

400
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Meu Deus! Está um gelo!

401
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Por favor, Deus. Não me deixe morrer.

402
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Deus, por favor, me mate.

403
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, vim te salvar, caramba!

404
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Apocalypse Now!

405
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Apocalypse Now!

406
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Está bem no meu ouvido.

407
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Skilling, vamos descer.

408
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
É pra já, Diane!

409
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, pegue minha mão!

410
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Droga! Foi mal aí!

411
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
- Ajuda, Tom!
- É pra já!

412
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
Acertei ou não?

413
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
Olhe essa corrente! Linda!

414
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
- Skilling!
- Desculpa. Lá vai.

415
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Meu Deus! Obrigado, tia Diane!

416
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
De nada, querido.

417
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Não é a primeira vez que a Diane
dá uma mãozinha no lago Michigan.

418
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, você não presta!

419
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Mãe. Pai.

420
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Meu filhinho! Fiquei tão preocupada.

421
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
De nada por salvar a vida dele.

422
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Você!

423
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
O Daniel não estaria nessa situação

424
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
se não tivesse arrumado
esse emprego perigoso.

425
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Eu? Ele só aceitou
porque o que você arrumou era péssimo.

426
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
É culpa sua.

427
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Mark, segure meus brincos.

428
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Mark, segure meu piercing do umbigo.

429
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Meu Deus! Está fedendo.

430
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Parem as duas!

431
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
A vida é minha.

432
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
Eu vou cometer erros,
mas quero que sejam meus erros.

433
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
Me desculpem por gritar,

434
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
mas tem muita adrenalina no meu corpo.

435
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
Você é minha mãe,
e sempre precisarei de você,

436
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
mas preciso de distância.

437
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
É isso aí!

438
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
E você não é só minha tia,

439
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
também é, o que é triste,
minha melhor amiga.

440
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Preciso que apoie
minhas escolhas às vezes.

441
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Vou me candidatar à vaga da Suqueria Brisa

442
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
como eu sempre quis.

443
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Vou ficar bem. Sei me cuidar.

444
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Pai, estou vendo seu saco.

445
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Ouviu isso? Melhor amiga!

446
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Ele disse "que é triste".

447
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Fique de olho nele, está bem?

448
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Ele está bem. Ninguém morreu…

449
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Maneiro pra caralho!

450
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Tudo bem. Vou ficar mais de olho nele.

451
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Tenho um espasminho para a "Teta Silva"?

452
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Oi, tia Diane.

453
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Sou seu colaborador de bem-estar.

454
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Aceita um shot
para aumentar sua vitalidade?

455
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
Não, obrigada. Trouxe o meu.

456
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Sua mãe deixou um celular novo para você.

457
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Reconhece seu antigo quarto?

458
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
O Pugs Bunny não dorme aí.

459
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Este lugar é legalzinho.

460
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Consigo me ver vindo aqui.

461
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
O sofá é confortável. Ele vira cama?

462
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Não tem trabalho?

463
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Calcinha! Meu Deus!

464
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Legendas: Guilherme Ferreira