UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acho que foi o Charles Dickens que disse:
"Deus ajuda quem cedo madruga."
Mas eu sou uma mulher mais estilo Charlie Sheen.
Desde que meu sobrinho Daniel veio morar aqui,
é festa toda noite.
Não é o Daniel, é um guaxinim.
Enfim, estamos nos divertindo,
apesar de a minha irmã, Bonnie, aparecer de vez em quando.
Melhor dizendo, todo santo dia.
Calcinha?
Meu Deus do céu!
- Mãe, sai! - Ai, meu Deus! Eu…
- O que está fazendo? - Sei lá.
- Emperrou. - Empurre para baixo e depois puxe.
Falei para ele pôr uma meia na maçaneta.
Não quero meu filho vivendo num chiqueiro.
O chão está cheio de migalhas. Vai atrair ratos.
- Não, eles têm medo do gua… - O quê?
Do Guarack, o cara da Sérvia. É o dedetizador.
"O rato paga o pato." É o slogan do Guarack.
- Daniel, precisamos conversar. - Que seja sobre bater em portas.
Não entendi isso.
Só queria saber como vai a busca por emprego.
Lá vem.
Segundo um TED Talk incrível,
o melhor jeito de achar emprego é parando de procurar.
Por isso TED Talks são idiotas.
Lembra-se da Rachel, mãe do Stuart?
Era gorda, o marido a largou, agora é muito magra?
O Stuart abriu uma empresa de passeadores de cães
e marquei uma entrevista para você.
Passear com cães? Não é trabalho sério! Pagam por cocô?
O que é trabalho sério, Diane?
Dormir até 12h e cortar cabelo dois dias e meio por semana?
E o que você faz o dia todo além de não temperar sua comida?
Muitas coisas.
Vamos fazer uma academia no quarto do Daniel.
Seu pai foi zoado na academia e teve que sair.
Não é a 3ª academia de que o botam pra correr?
Sua entrevista é hoje às 14h. Me ligue depois.
Mensagem não. Quero ouvir sua voz.
- E se eu tivesse compromisso? - Masturbar-se não é compromisso.
Caramba!
Chame o Guarack e livre-se daquilo imediatamente.
Quem? É mesmo.
Ele é real, e vou chamá-lo.
SUQUERIA BRISA
Sabia que chegaria este dia, mas agora que chegou, estou surtando.
Me lembro do 1º emprego do Mikey. Era segurança do House of Blues.
Muita responsabilidade pra quem tem 12 anos.
E aqui?
Eu gosto do clima, e as paredes são feitas de plantas.
Aqui?
Buscamos almas rapsódicas para serem colaboradoras de bem-estar.
Pena, você é fofo, mas ele não quer trabalhar aqui.
Você precisa pôr a mão na massa, Daniel.
Conheço dois caras,
o Big Pete, e o filho dele, Little Pete, estudei com os dois.
Não pergunte.
Eles têm muitos contatos. Vão arranjar algo.
Falei com a Rachel. Engordou de novo.
Ela falou com o Stuart, e não precisa de entrevista.
Conseguimos a vaga! Seu primeiro cliente é em uma hora.
De nada.
Minha mãe aceitou aquela vaga sem nem me perguntar.
Tem um termo para mãe que não sai de cima do filho.
É. "Mãe coruja".
Eu ia dizer "vaca intrometida".
Não pode fumar aqui!
Grande fim de semana. Vai ter uma corrente irada.
- Vai quebrar o recorde de sucção. - Recorde de sucção?
Eu quebrei em Daytona Beach em 1994.
Não, falo da corrente do lago.
Ela pode sugar uma pessoa durante horas.
Eu também consigo. A Tina sabe do que estou falando.
Falei que ia te dar sapinho.
Diane, você está com esse cliente há 45 minutos,
e ele é careca.
Gideon, não quero te envergonhar,
mas ele é o Tom Skilling, lendário homem do tempo de Chicago.
Meus VIPs podem ficar o quanto quiserem.
Tudo bem, Diane.
Ficou fantástico.
A chance de ganhar gorjeta é de 100%!
Tchau, Tom.
Você é o vento nas minhas asas!
Meninas, e Diane, por hoje, é só.
Vai fechar o salão cedo?
Gideon, pensei que fosse um chato certinho,
mas você é um safadinho festeiro, né?
Olha só! Hora do happy hour!
Parece divertido.
- Me deixe ver. - Vamos meter o louco, chefinho!
Minha bebida!
Diane, para cada vez que falei isso, tem um strass na sua calça:
"Hoje começa o treinamento."
Saco! É hoje?
Eu esqueci.
Não posso ficar. Tenho um corte de cabelo? Porra!
Ninguém vai a lugar nenhum pelos próximos três dias.
Três dias?
Virou o chanuca? Não quis ofender, Zuzana.
Sou católica.
Hoje vamos ver as regras e regulamentos do Borough.
Amanhã vamos implementá-los interpretando papéis.
Não é esse tipo de papel, Diane.
No último dia, será a prova
que precisarão passar para ganharem o certificado.
Beleza. E se não fizermos nada disso?
Não pode trabalhar aqui, gata.
Diane!
Regra dos cinco minutos.
Tenho que admitir. Isso é muito legal.
- Achei que nunca limparia o quarto dele. - Ele tem 18 anos e saiu de casa.
Seria loucura manter o quarto como ele deixou.
Mark, o Pugs Bunny não dorme aí.
Vamos fazer duas pilhas.
A pilha para guardar e a do lixo.
Estes livros de colorir do segundo ano.
Com certeza, lixo, né? Moleza.
Acho melhor ver com o Daniel antes.
Vou mandar uma foto e ver se ele quer guardar.
E o aparelho dele?
Mark, acho que isso te consome demais.
Por que não monta a bicicleta ergométrica
enquanto eu cuido das pilhas?
Como quiser.
Amor, vai ser bom pra gente.
O roupãozinho dele!
- O quê? - Nada! Me deixe trabalhar.
Está atrasado.
Me disseram 15h.
O empregado sempre deve chegar 15 minutos antes.
Aprenda. Sem demora.
Tenho um compromisso no centro.
Não é Botox.
Esse é o Fitzy.
Oi, Fitzy.
Pode chamá-lo de Fitzgerald.
Desculpe.
Ele é muito fofo. Qual é a idade?
Ele é um clone de terceira geração.
Tecnicamente, nós o temos há 30 anos,
mas este tem oito anos.
Não fique em cima dele. Ele só se alivia com privacidade.
Tchauzinho, meu amor.
Vem cá.
Graças à Diane,
tive que comprar esta campainha
que vou usar quando alguém fizer um comentário inapropriado.
Não é minha culpa se as iniciais formam um palavrão.
Pode rir,
mas se não aprender, você vai reprovar.
Concentre-se!
Tudo bem, Hitler. Não posso dizer Hitler?
E se disser que o Hitler era mau?
Meu Deus! O Gideon acha que o Hitler é bom.
Isso é muito zoado.
Continuando…
Vamos assistir ao vídeo de treinamento
que demonstrará uma visão profunda das regras do BO.
Beleza, galera?
Aqui é seu parça, Jerry Ferrara.
Estamos fazendo RH aqui.
Quem é esse aí?
É o Turtle do Entourage.
O Sr. Ferrara, por acaso, é um grande acionista da nossa holding.
Para treinamento da Sbarro, vá ao capítulo oito.
Para treinamento do Borough, vá ao capítulo dois.
Para treinamento da…
Oi, galera da Borough Estão sabendo?
Vim falar do C.U.Z.A.O. É uma palavra da empresa
- Por que ele está fazendo rap? - Isso não é rap.
Eu gosto muito do primeiro conceito
Vou falar sobre consistência
Gideon?
Qual é a regra da empresa sobre eu atirar na minha cabeça?
Muito bem, Fitzgerald. Isso.
Esqueci de trazer sacolinha.
- Que galgo-italiano lindo! - Obrigado.
Pode ficar de olho nele rapidinho
enquanto pego uma sacola?
- Com prazer, bonitão. - Tudo bem.
Com licença, você tem uma sacolinha?
Temos uma bolsinha de seda tailandesa. Custa US$ 53.
Não, uma sacola de plástico. Meu cachorro fez cocô lá na frente.
Que cachorro?
Fitzy!
Quer dizer, Fitzgerald!
Fala sério!
Ora, ora, ora! Veja quem voltou se arrastando.
Kurt Kosinski.
Relaxe, Diane, não vim por você.
O Daniel me ligou para dar queixa de um cão desaparecido.
A polícia só riu da minha cara.
Um cara branco roubou o cachorro. Já tenho todos os dados.
Quais as chances de achá-lo?
Muito altas
se ele sair do segundo maior aeroporto da cidade no meu turno.
Se for um cachorro terapêutico,
não posso questionar isso, e bom te ver, Di.
Parece que foi um dia ruim para nós dois, garoto.
Meu Deus! Sua flauta antiga.
É pra guardar, né?
Minha mãe não para de mandar mensagem.
O pobre do Fitzy sumiu,
e a empresa disse que devo US$ 35 mil em indenização.
Não posso pagar porque não tenho emprego.
Acho que estou infartando.
É puro óleo!
Querido.
Pare de escutar sua mãe e comece a me escutar.
Quer um emprego de verdade?
Te mando para os Petes.
Tudo bem. Faço qualquer coisa.
Faça o seguinte.
Você vai pegar a Linha Azul.
Se vir um homem gritando, não se preocupe, é o Al.
Ele não anda muito bem. Você está no trem certo.
Na Av. Ashland, pegue o ônibus 24.
Diga ao motorista que é meu sobrinho. Ele não vai cobrar.
De graça? A Diane me deve dinheiro!
Vai descer em Bryn Mawr
em frente ao carrinho de sanduíche do Gus, tá?
Pegue dois sanduíches. Metade doce, metade giardiniera.
- Não consigo comer dois. - Atenção!
Vai andar 50 metros.
Então vai ver uma cerca. Pule.
Os cachorros vão estar acordados porque tomam anfetamina,
então corra para a porta.
Jogue os sanduíches para trás.
Vai te dar tempo para pular a segunda cerca.
Por que tem outra cerca?
Aí você vai chegar
aos pés tortos dos Petes.
A Diane me mandou aqui.
Por que não usou a porta da frente?
E aí, o que achou?
Estou em suas mãos.
Eu queria estar nas suas mãos.
Olhe essas patas. Você é carpinteiro?
Não, a carpintaria é só passatempo. Na verdade, sou bombeiro.
Ovulei! Sala dos fundos agora!
Diane, você quebrou todas as regras em 12 segundos.
Gideon, agora não! Eu vou dar pro bombeiro.
Ele é um ator contratado.
Você sabia, Diane. Ele está atuando a manhã toda.
Você é ator?
Já fiz uma vítima em coma no Chicago Med.
Ovulei de novo!
Isto é uma armadilha. Tenho testemunhas.
A bateria acabou.
Mas cansei de me importar.
Quando você bombar na prova amanhã,
nunca mais vou ter que lidar com você, e tchau!
Será que vai demorar muito?
Tenho aula de improvisação.
Broxei.
Não tem faculdade. Perfeito.
- Antecedentes? - Empregos anteriores?
Sua ficha criminal. Os crimes que já cometeu.
Nunca cometi nenhum crime.
- Nem eu. - Boa!
- Santinho. - Eu também.
- Gostei dele. - Também.
A boa notícia é que o emprego é seu.
Jura? Que legal!
Uma pergunta: os cães vão me perseguir todo dia?
Você não vai trabalhar aqui.
A estação de bombeamento municipal filtra
a água do lago para que fique potável.
É totalmente automatizada, mas uns coitados fazem a manutenção.
É trabalho duro, mas é recompensador.
Se não tiver que limpar cocô de cachorro, eu topo.
Não tem cocô de cachorro.
De passarinho, sim. É o principal do trabalho.
Só precisa disto: nitrato de cálcio.
Cuidado. É muito inflamável.
Uma escova.
Máscara para o cheiro, se quiser.
Eu até que gosto.
Os cocôs maiores vêm após o jantar.
Esta semana tem o Festival do Pão na beira do lago.
A coisa vai ser feia. Vejamos.
O que mais?
Vou guardar até você decidir.
Não use nem mexa com nada brilhante.
Os pássaros vão atacar.
Os machos ficam agressivos na época de acasalamento,
mas menos que as fêmeas.
Bom trabalho!
Vou tentar voltar às 21h para te pegar.
Trabalho até as 21h?
Pelo menos!
O idiota do Gideon acha que não passo na prova.
Eu passo em qualquer exame.
Passei drogada no exame de drogas, bêbada no de direção
e no de gravidez bêbada e drogada.
Meu Deus! Que fedor!
Porque o trabalho que você me arrumou é uma merda literalmente.
E não uso "literalmente" como minha geração usa errado.
Telefone fixo!
É só para peguetes e credores.
Alô? Talvez seja a Diane.
Daniel?
Que nojo! É sua mãe.
Faz um dia e meio que não dá notícia. Me diga o que quer guardar do seu quarto.
E como foi o passeio com os cães?
Não dá pra falar agora. Jogue tudo fora.
- Mas e seu… - É tudo lixo. Não preciso.
Tudo pronto pra jogar essa velharia fora?
Você também?
Todos os homens desta família estão me atacando!
O short do Daniel.
Acho que serve.
- Cara. - Mano?
- Cara?
- Grana! - Grana!
Droga! Perdi a hora.
Eu nem dormi.
Maratonei as oito temporadas de Entourage.
Essa série é demais!
Não deveria estar estudando?
Vou ficar bem. Tenho um plano e um plano B.
Falando em planos B, leve meu celular antigo.
Não quero sua mãe ocupando a linha daqui.
Uma carga completa deve render um minuto de papo.
Obrigado, eu acho?
Se o Jerry Spring ligar, diga que não vou voltar para o programa!
Tem vírus rolando por aí.
Todas as aves estão com diarreia.
Cocô de ave já não é diarreia?
Esse garoto é hilário!
PROVA C.U.Z.A.O.
Faltam cinco minutos, meninas.
Opa, meu lápis!
Diane, você está colando na cara dura…
Porra! Meu plano.
Atende! Sou eu.
Agora tenho que pegar seu celular.
- Porra, meu plano B! - Não tenho nada a ver com isso.
Nem era brilhante.
Caramba.
NOTÍCIAS
…e Fitzy voltou a salvo para a dona,
que deixou bem claro para nós que não tinha feito Botox.
A seguir, veremos o tempo.
E será que esquilos aumentam o valor do seu imóvel…
- Mark, o que foi? - Nada.
Venha aqui. São as coisas do Daniel, né?
Pensei em começar por você.
Eu tenho um sistema! Tenho pilhas!
Por que todos estão com pressa?
Estou sendo louca?
Querida, é melhor eu não responder isso.
Sinto falta dele, Mark.
É difícil para mim também,
mas precisamos nos desapegar.
O Daniel ficará bem, ouviu?
Notícia da beira do lago.
A estação de tratamento de água do município está em chamas.
Botes de resgate não conseguem chegar
devido a uma corrente fortíssima.
FUMAÇA NA ÁGUA
Acabamos de receber o nome do único funcionário preso no local:
Daniel Whiddington, que largou a Stanford.
Eu disse que não estava louca!
Mark, levante-se! Nosso bebê precisa de nós.
Diane, você tem oito chamadas perdidas de "Vaca Burra"?
É minha irmã. Me dá!
- Bonnie? - Caramba! Daniel!
Fogo! Sem bote de resgate!
- Porra de corrente! - Deixa comigo!
Diane, você só fez metade da prova.
Se sair agora, não precisa voltar.
Meu Deus, Gideon!
Eu não decorei essas regras idiotas do BO, falou?
Você me pegou.
O que sei são as minhas regras,
e elas funcionam bem para mim.
Meus clientes podem contar comigo.
Tecnicamente, é consistência.
E nunca deixo minhas amigas na mão.
Faço de tudo por elas.
Isso é união.
Almoço no banheiro para não sujar a cozinha.
É zelo.
Eu tomo cerveja leve no trabalho para não cometer erros.
Atenção?
E eu gosto de deixar todas as coisas bem arrumadas.
- Organização. - Arrumação… Organização.
Sabe quem também é organizada? Minha família!
E agora eles precisam de mim. Então vou até lá.
Se não bastar para você e para o Turtle do Entourage,
então pode pegar o lábio de vocês e beijar minha bunda!
Tudo bem. Ela passou.
Isso que dá ser mulher branca nos EUA.
Meu Deus, Mark, faça algo!
Meu Deus! Está um gelo!
Por favor, Deus. Não me deixe morrer.
Deus, por favor, me mate.
Daniel, vim te salvar, caramba!
Apocalypse Now!
Está bem no meu ouvido.
Skilling, vamos descer.
É pra já, Diane!
Daniel, pegue minha mão!
Droga! Foi mal aí!
- Ajuda, Tom! - É pra já!
Acertei ou não?
Olhe essa corrente! Linda!
- Skilling! - Desculpa. Lá vai.
Meu Deus! Obrigado, tia Diane!
De nada, querido.
Não é a primeira vez que a Diane dá uma mãozinha no lago Michigan.
Tom, você não presta!
Mãe. Pai.
Meu filhinho! Fiquei tão preocupada.
De nada por salvar a vida dele.
Você!
O Daniel não estaria nessa situação
se não tivesse arrumado esse emprego perigoso.
Eu? Ele só aceitou porque o que você arrumou era péssimo.
É culpa sua.
Mark, segure meus brincos.
Mark, segure meu piercing do umbigo.
Meu Deus! Está fedendo.
Parem as duas!
A vida é minha.
Eu vou cometer erros, mas quero que sejam meus erros.
Me desculpem por gritar,
mas tem muita adrenalina no meu corpo.
Você é minha mãe, e sempre precisarei de você,
mas preciso de distância.
É isso aí!
E você não é só minha tia,
também é, o que é triste, minha melhor amiga.
Preciso que apoie minhas escolhas às vezes.
Vou me candidatar à vaga da Suqueria Brisa
como eu sempre quis.
Vou ficar bem. Sei me cuidar.
Pai, estou vendo seu saco.
Ouviu isso? Melhor amiga!
Ele disse "que é triste".
Fique de olho nele, está bem?
Ele está bem. Ninguém morreu…
Maneiro pra caralho!
Tudo bem. Vou ficar mais de olho nele.
Tenho um espasminho para a "Teta Silva"?
Oi, tia Diane.
Sou seu colaborador de bem-estar.
Aceita um shot para aumentar sua vitalidade?
Não, obrigada. Trouxe o meu.
Sua mãe deixou um celular novo para você.
Reconhece seu antigo quarto?
O Pugs Bunny não dorme aí.
Este lugar é legalzinho.
Consigo me ver vindo aqui.
O sofá é confortável. Ele vira cama?
Não tem trabalho?
Calcinha! Meu Deus!
Legendas: Guilherme Ferreira