UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acho que foi Charlie Dickens que disse:
"Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer."
Mas sou mais uma miúda do tipo Charlie Sheen.
Desde que o meu sobrinho Daniel se mudou para cá,
todas as noites há festa.
Este não é o Daniel, é um guaxinim.
Seja como for, estamos a divertir-nos,
apesar de a minha irmã Bonnie aparecer de vez em quando.
E com isso, refiro-me a todos os dias.
Cuecas?
Céus! Credo!
- Mãe, sai! - Meu Deus! Eu… eu…
- Mãe, o que estás a fazer? - Não sei!
- Acho que está empenada! - Tens de carregar para baixo e puxar.
Disse-lhe para pôr uma meia na maçaneta.
Não quero o meu filho a viver na imundice.
Há migalhas pelo chão. Vais atrair ratazanas.
- Nem pensar. Têm medo do guaxin… - Do quê?
Doguaxin. Um tipo sérvio. É o nosso exterminador.
"Nada de ratazanas com o Doguaxin." É o slogan dele.
Daniel, temos de falar.
Espero que seja sobre bater à porta.
Não sei do que estás a falar.
Só queria ver como estava a correr a procura de emprego.
Aqui vamos nós.
Na verdade, vi uma TED Talk incrível
e dizem que a melhor forma de arranjar emprego é deixar de o procurar.
É por isso que as TED Talks são estúpidas.
Lembras-te da Rachel Zlatkin, a mãe do Stuart?
Ela era forte, o marido deixou-a, agora está esquelética?
O Stuart criou uma empresa para passear cães
e eu marquei-te uma entrevista.
Passear cães? Isso não é um trabalho a sério.
Pagam-te por cagada?
E o que é um trabalho a sério, Diane?
Dormir até ao meio-dia e cortar cabelo dois dias e meio por semana?
Sim. E o que fazes o dia todo, além de não temperares a comida?
Muitas coisas.
Estamos a transformar o antigo quarto do Daniel num ginásio.
O teu pai sofreu bullying no Planet Fitness e teve de desistir.
Não é o terceiro ginásio donde foi expulso?
A entrevista é hoje às 14 horas. Liga-me quando acabares.
- Nada de mensagens. Quero ouvir-te. - E se eu tivesse planos para hoje?
Masturbar o pénis não é um plano.
Raios partam!
Liga ao Doguaxin e livra-te daquilo imediatamente.
Quem? Certo.
Ele é real e eu ligo-lhe.
ABERTA (MENTE)
Sabia que este dia chegaria,
mas agora que chegou, estou a passar-me.
Sim, lembro-me do primeiro emprego do Mikey.
Era segurança no House of Blues.
É muita responsabilidade para um miúdo de 12 anos.
E este sítio?
Gosto do ambiente e as paredes são todas feitas de plantas.
Este sítio?
Estamos à procura de almas rapsódicas para colaboradores do bem-estar.
Feather, és um querido, mas ele não quer trabalhar aqui.
Tens de sujar as mãos, Daniel.
Conheço dois tipos,
o Big Pete e o seu filho, o Little Pete. Andei com ambos no liceu.
Não perguntes.
Têm conhecimentos. Vão meter-te uma cunha.
Falei com a Rachel Zlatkin.
Está forte outra vez.
Boas notícias. Ela puxou uns cordelinhos com o Stuart
e nem vais a entrevista.
Conseguimos o emprego! O teu primeiro cliente é daqui a uma hora.
Não tens de quê.
Céus! A minha mãe arranjou-me o trabalho sem sequer me perguntar.
Há um termo para uma mãe que não larga o filho.
Sim, "mãe-galinha".
Ia dizer "cabra intrometida".
Não se pode fumar aqui.
BAIRRO
Grande fim de semana. Vêm aí ondas de loucos.
Não são ondas de chacha.
Ondas de pachacha?
Isso era eu em Daytona Beach em 1994.
Não, falo da corrente do lago.
Suga-te para baixo durante horas.
Tal como a minha pachacha.
A Tina sabe do que estou a falar.
Eu disse-te que ias ficar com candidíase.
Diane, estás com esse cliente há 45 minutos
e ele já era careca.
Gideon, não te quero envergonhar,
mas o cliente é o famoso meteorologista de Chicago, Tom Skilling.
Dou aos meus VIP todo o tempo de que precisam.
Não faz mal, Diane.
Está fantástico.
Hipóteses de chover uma gorjeta, 100 %!
Adeus, Tom.
Tu és o vento frio debaixo das minhas asas!
Meninas, e Diane, é tudo por hoje.
Estás a fechar mais cedo?
Gideon, pensava que eras um totó cumpridor,
mas és um festeiro maroto, não és?
Olha, está na hora do meu White Claw!
Parece divertido!
- Deixa-me ver. - Sim! Vai ser a loucura, Tanguinhas!
Os meus Claws!
Diane, posso contar as vezes que te disse, pelos brilhantes dos teus jeggings,
que hoje começamos o treino empresarial.
Caraças! É hoje?
Esqueci-me.
Não dá. Tenho um corte de cabelo? Foda-se!
Ninguém vai a lado nenhum nos próximos três dias.
Três dias?
O que é isto, a merda do Hanukkah? Sem ofensa, Zuzana.
Sou católica.
Hoje, vamos ver as regras e os regulamentos do Bairro.
Amanhã, vamos implantar essas políticas com jogos de encenação.
Não é esse tipo de encenação, Diane.
E o último dia é o teste,
que terão de passar para serem certificadas.
Entendido. E se decidirmos não fazer nada disso?
Então, não podes trabalhar aqui.
Diane!
O quê? Regra dos cinco minutos.
Isto é muito emocionante.
Pensava que nunca ias limpar o quarto do Daniel.
Claro que ia. Tem 18 anos e está por conta própria.
Porque manteríamos o quarto dele como o deixou? Isso seria uma loucura.
Não é aí que o Pugs Bunny dorme.
Muito bem, vamos fazer duas pilhas.
Coisas para guardar e coisas para deitar fora.
Como estes livros de colorir do segundo ano.
Sem dúvida que é para mandar fora. É fácil.
Acho que devíamos falar primeiro com o Daniel.
Vou enviar-lhe uma foto caso ele queira ficar com eles.
E o aparelho dele?
Acho que isto é um pouco avassalador para ti.
Porque não vais montar a Peloton
e eu trato das pilhas?
Como queiras.
Querida, isto vai ser bom para nós.
O roupãozinho dele.
- O quê? - Nada, deixa-me trabalhar.
Estás atrasado.
Disseram-me às 15 horas.
A criadagem deve chegar sempre 15 minutos mais cedo.
Aprende isso. Isto tem de ser rápido.
Tenho uma consulta. Não posso faltar.
Não é para pôr Botox.
Este é o Fitzy.
Olá, Fitzy.
Podes chamar-lhe Fitzgerald.
Desculpe.
É tão giro. Que idade tem?
Bem, ele é um clone de terceira geração,
tecnicamente, temo-lo há 30 anos.
Mas este tem oito.
No passeio, não te aproximes dele. Ele não evacua se te sentir.
Até logo, bebé.
Vá lá, sim.
Graças à Diane,
tive de comprar esta campainha,
que usarei sempre que alguém
fizer um comentário infeliz.
Não tenho culpa que o lema da empresa rime com "mamas".
Ri-te à vontade.
Se não aprenderes isto, vais chumbar no teste.
Agora, concentra-te.
Está bem, Hitler. Não posso dizer Hitler?
E se eu disser que o Hitler era mau?
Meu Deus, o Gideon acha que o Hitler era bom.
Isso é tão marado.
Adiante…
Vamos à componente de vídeo da formação,
onde serão aprofundadas as regras do Bairro.
Como é, malta?
É o vosso mano, Jerry Ferrara.
Vamos falar dos RH.
Quem é este?
É o Turtle do Entourage - Vidas em Hollywood.
Mr. Ferrara é um grande acionista da nossa empresa-mãe.
Para a formação da Sbarro, avance para o capítulo 8.
Para a formação do Bairro, avance para o capítulo 2.
Para a Monsanto…
Olá, pessoal do Bairro Sabem da melhor?
Em relação ao C.R.E.S.T. Sou vosso professor
Porque está a rappar?
Aquilo nem sequer é rap.
Primeiro, um conceito que já é uma ciência
Sabem que estou a falar de consistência
Gideon?
Qual é a política da empresa quanto a explodir os meus miolos?
Boa evacuação, Fitzgerald. Boa evacuação. Sim.
Não, esqueci-me de trazer sacos do cocó.
- Lindo galgo italiano. - Obrigado.
Podia tomar conta dele um segundo
enquanto vou buscar um saco de plástico?
- O prazer é meu, jeitoso. - Está bem.
Desculpe, tem um saco pequeno?
Temos um saco de seda tailandês.
São 53 dólares.
Não, um saquinho de plástico.
O meu cão evacuou aqui à frente.
Que cão?
Fitzy!
Quero dizer, Fitzgerald!
Não acredito!
Vejam quem voltou a rastejar.
Kurt Kosinski.
Calma, não estou aqui por causa de ti.
O Daniel ligou-me para relatar o desaparecimento de um cão.
Tentei o 112, mas riram-se de mim.
Um tipo branco roubou um cão. Tenho tudo o que preciso.
- Que hipóteses temos de o encontrarmos? - Muito altas,
se ele for ao segundo maior aeroporto da cidade e eu estiver de serviço.
E é bom que não seja um cão de terapia,
legalmente, não posso pôr isso em causa. Gostei de te ver, Di.
Caramba! Parece que este dia foi mau para nós os dois, miúdo.
Céus, a tua antiga flauta.
É para guardar, certo?
A minha mãe não para de me enviar mensagens.
O Fitzy desapareceu,
e a empresa diz que lhes devo 3 500 dólares de indemnização,
que não posso pagar porque não tenho emprego!
Estou a ter palpitações.
Só cheira a gordura!
Querido…
Está na hora de parares de ouvir a tua mãe e começares a ouvir-me.
Queres um emprego a sério nesta cidade? Vou mandar-te aos Petes.
Está bem, farei o que for preciso.
Muito bem, vais fazer assim.
Vais entrar na Linha Azul.
Se vires um homem a gritar na cara dos passageiros,
não te preocupes, é o Al.
Ele está a passar por umas coisas. Estás no comboio certo.
Na Ashland Avenue, apanhas o autocarro 24.
Diz ao Randy que és o meu sobrinho. Ele não te vai cobrar a passagem.
Viagem de borla? A Diane deve-me dinheiro!
Quando saíres do autocarro em Bryn Mawr, vais estar em frente às bifanas do Gus.
Trazes duas bifanas, com molho, agridoces, com picles de legumes.
- Não consigo comer duas bifanas. - Presta atenção! Andas 45 metros.
Depois, vais ver uma cerca de arame. Vais subi-la.
Se os cães estiverem acordados. Devem estar porque lhes dão Adderall,
corre para a porta da frente.
Atira as duas sandes para trás.
Isso dá-te tempo para subir a segunda vedação.
Porque há uma segunda vedação?
E deves chegar
mesmo aos pés dos Petes.
A Diane enviou-me.
Porque não usaste a porta da frente?
- Então, como queres? - És a cabeleireira. Estou nas tuas mãos.
Quem me dera estar nas tuas mãos.
Olha para essas gânfias. És carpinteiro?
Não, a carpintaria é só um passatempo. Sou bombeiro.
Estou toda molhada! Para a sala dos fundos, já!
Diane, quebraste todas as regras em 12 segundos.
Gideon, agora não. Vou foder com este bombeiro.
Este homem é um ator contratado.
Tu sabias disto, Diane! Passou a manhã a representar.
És ator?
Também fui vítima de coma no Chicago Med.
Voltei a ficar molhada!
Isto é uma armadilha. Tenho testemunhas.
Gastaste as pilhas.
Mas sabes que mais? Estou farto.
Porque depois de chumbares com toda a força no teste,
nunca mais terei de lidar contigo. Adeus.
Sabes se isto vai demorar?
Tenho de ir a uma aula de improviso.
Agora fiquei triste.
Nada de curso superior, perfeito.
- Os teus antecedentes? - O emprego anterior?
Antecedentes criminais. Os crimes que cometeste.
Nunca cometi crimes.
- Também eu. - Boa!
- Estou limpinho. - E eu.
- Gosto do miúdo. - Também.
Boas notícias, conseguiste o emprego.
A sério? Isso é fantástico.
Uma pergunta.
Os cães vão perseguir-me todos os dias?
Não vais trabalhar aqui.
A ETAR da cidade.
É ali que toda a água do lago é filtrada,
para que seja potável.
É automática,
mas alguns indivíduos sortudos fazem a manutenção.
É trabalho duro, mas é gratificante.
Desde que não tenha de limpar cocó de cão, conta comigo.
Nada de cocó de cão.
Cocó de pássaro, sim. É esse o trabalho.
Tudo o que precisas está aqui. Nitrato de cálcio.
Cuidado, é muito inflamável.
Uma escova.
Máscara para o cheiro, se quiseres.
Pessoalmente, até gosto.
As fezes pesadas vêm depois do jantar.
Além disso, esta semana é a Festa do Pão no Lago.
É brutal. Vamos ver.
O que mais?
Vou guardar isto até dizeres algo.
É verdade, não uses nem manuseies nada brilhante.
Os pássaros atacam-no.
É época de acasalamento e os machos estão muito agressivos,
mas não tão agressivos como as fêmeas.
Boas escovadelas!
Vou tentar vir buscar-te às 21h.
Trabalho até às nove?
Pelo menos!
O estúpido do Gideon acha que não consigo passar num teste.
Não faço mais nada senão passar em testes.
Passei pedrada no teste de drogas, bêbada no exame de condução,
e no teste de gravidez passei bêbada e pedrada.
Credo, tu tresandas.
Sim, porque o trabalho que me arranjaste é literalmente um balde de merda.
E não digo "literalmente"
como a minha geração o usa, constantemente mal.
Telefone de casa!
É só para pinadas e credores.
Olá, daqui talvez seja a Diane.
Daniel?
Que nojo, é a tua mãe.
Não tenho notícias tuas há um dia e meio.
Tens me dizer o que guardar.
Além disso, não me disseste, como correu o passeio do cão?
Não posso lidar com isto. Livra-te das minhas coisas todas.
- Mas e o teu… - É tudo lixo. Não preciso disso.
Está tudo limpo? Posso entrar com a bicicleta?
Tu também?
Todos os homens desta família estão a atacar-me hoje!
Os velhos calções do Daniel.
Aposto que me servem.
- Bacano. - Meu?
- Bacano?
- Dinheiro! - Dinheiro!
Porra, adormeci!
Eu não dormi nada.
Papei as oito temporadas do Entourage.
Esta série é do caraças!
Não devias estar a estudar?
Vai correr bem. Tenho um plano e um plano de reserva.
Por falar em reserva, leva o meu telemóvel antigo.
Precisas de um telemóvel. Não quero a tua mãe a entupir o telefone.
A carga completa neste mauzão dá para um minuto de conversa.
Obrigado, acho eu?
Se o Jerry Springer ligar,
diz-lhe que não vou voltar ao programa!
Há um vírus por aí.
As aves têm todas diarreia.
O cocó de pássaro não é diarreia?
Este miúdo tem piada.
NOME: DIANE TESTE
Faltam cinco minutos, meninas.
O meu lápis.
Diane, estás claramente a copiar.
Foda-se, o meu plano!
Atende, sou eu.
Agora tenho de te tirar o telefone.
Foda-se, o meu plano de reserva!
Não tenho nada que ver com isto.
Isso nem era brilhante.
Caramba.
NOTÍCIAS
… e o Fitzy foi devolvido à sua dona,
que fez questão de nos dizer que não pôs Botox.
De seguida, vamos ver o tempo.
E ainda, será que os esquilos aumentam o valor da sua propriedade…
- Mark, o que foi isso? - Nada.
Anda cá. São as coisas do Daniel, não são?
Pensei em começar por ti.
Tenho um sistema! Tenho pilhas!
Porque estão com tanta pressa de seguir em frente?
Estou a ser maluca?
Querida, é melhor não responder a essa pergunta.
Tenho saudades dele, Mark.
Também é difícil para mim,
mas temos de o deixar ir.
O Daniel vai ficar bem, está bem?
Notícias de última hora no lago.
Uma chama enorme engoliu a estação de tratamento de água da cidade.
Os barcos de salvamento não conseguem chegar à ilha
devido a fortes correntes.
ÚLTIMA HORA: HÁ FUMO NA ÁGUA
Sim. Acabámos de receber o nome
do único funcionário preso nas instalações:
Daniel Whiddington que abandonou os estudos em Stanford,
Eu disse-te que não era louca!
Mark, levanta-te, o nosso bebé precisa de nós!
Diane, tens oito chamadas perdidas da "Va Caburra"?
É a minha irmã. Dá-me isso.
- Bonnie? - Raios partam!
Daniel! Fogo! Não há barcos de salvamento!
- Merda da corrente! - Estou a tratar disso!
Diane, o teste está a meio.
Se saíres agora, não voltas.
Credo, Gideon!
Não memorizei as regras estúpidas do Bairro, está bem?
Apanhaste-me.
Mas o que sei é o meu próprio conjunto de regras
e elas servem-me muito bem.
Os meus clientes podem sempre contar comigo.
Tecnicamente, isso é consistência.
E nunca os trato como se fossem pulhas,
mesmo quando estão a agir como pulhas.
Isso é respeito.
Almoço na retrete, faço metade das pausas.
Isso é eficiência.
Bebo cerveja sem álcool quando trabalho, para nunca me desleixar.
Segurança?
E as minhas colegas protegem-me
e eu a elas, porque são como família.
- Trabalho de equipa. - Família… Pois, equipa.
Mas sabes quem mais é como a família? A minha família!
E, agora, precisam de mim, por isso, vou ter com eles.
E se isso não for bom para ti e para o Turtle do Entourage
podes barrar os teus lábios no meu cu e beijá-lo!
Está bem, ela passa.
Uma mulher branca na América é assim.
Meu Deus, Mark, faz alguma coisa!
Meu Deus! Está gelada!
Por favor, Deus, não me deixes morrer.
Meu Deus, mata-me, por favor.
Daniel, estou aqui para ti, caraças!
Apocalipse now! Apocalipse now!
Estás a gritar-me ao ouvido!
Skilling, desce!
Entendido, Diane!
Daniel, agarra a minha mão!
Raios! Erro meu.
- Uma ajudinha, Tom? - É para já!
Tinha razão ou não?
Vejam só estas ondas! Lindo!
- Skilling! - Desculpa! Aqui vai.
Meu Deus! Obrigado, tia Diane!
Apanhei-te, querido.
Não é a primeira vez que a Diane tem um final feliz no Lago Michigan.
Tom, seu filho da mãe.
Mãe. Pai.
O meu bebé! Estava tão preocupada!
Não têm de quê.
Tu!
O Daniel não estaria nesta situação
se não lhe arranjasses este trabalho extremamente perigoso.
Eu? Ele só aceitou este trabalho porque o que lhe deste era uma bosta.
A culpa é tua.
Mark, segura-me os brincos.
Mark, segura no meu piercing do umbigo.
Credo, cheira tão mal.
Parem todos!
É a minha vida.
E vou cometer erros, mas quero que sejam meus!
E lamento estar a gritar,
mas tenho tanta adrenalina no meu corpo!
És a minha mãe e precisarei sempre de ti,
mas preciso de distância, por isso, tem calma.
Sim, claro.
E tu, não és só minha tia,
infelizmente, também és a minha melhor amiga.
Preciso que apoies as minhas escolhas.
Amanhã, vou candidatar-me ao emprego no Kreativ Jus
tal como queria.
Eu fico bem. Sei cuidar de mim.
Pai, consigo ver o teu escroto.
Ouviste? Melhor amiga!
Ele disse "infelizmente".
Fica de olho nele, está bem?
Ele está bem. Ninguém morreu…
Foi do caralho!
Está bem, vou ficar de olho nele.
Eu tenho uma zurrapa para "Mamas McGee"?
Olá, tia Diane.
Sou o teu colaborador de bem-estar.
Posso adicionar um shot para melhorar a tua vitalidade?
Não, obrigada. Trouxe o meu.
A tua mãe deixou-te um telemóvel novo.
Reconheces o teu antigo quarto?
Não é ali que o Pugs Bunny dorme.
Sabes, este sítio é fixe.
Podia passar aqui algum tempo.
Sofá confortável! Faz de cama?
Não tens trabalho?
Cuecas! Meu Deus!
Legendas: Helena Cotovio