1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Acho que foi Charlie Dickens que disse:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
"Deitar cedo e cedo erguer,
dá saúde e faz crescer."

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
Mas sou mais uma miúda
do tipo Charlie Sheen.

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
Desde que o meu sobrinho Daniel
se mudou para cá,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
todas as noites há festa.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
Este não é o Daniel, é um guaxinim.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
Seja como for, estamos a divertir-nos,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
apesar de a minha irmã Bonnie
aparecer de vez em quando.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
E com isso, refiro-me a todos os dias.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Cuecas?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Céus! Credo!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
- Mãe, sai!
- Meu Deus! Eu… eu…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
- Mãe, o que estás a fazer?
- Não sei!

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
- Acho que está empenada!
- Tens de carregar para baixo e puxar.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Disse-lhe para pôr uma meia na maçaneta.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Não quero o meu filho a viver na imundice.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Há migalhas pelo chão.
Vais atrair ratazanas.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
- Nem pensar. Têm medo do guaxin…
- Do quê?

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Doguaxin. Um tipo sérvio.
É o nosso exterminador.

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
"Nada de ratazanas com o Doguaxin."
É o slogan dele.

22
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Daniel, temos de falar.

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,834
Espero que seja sobre bater à porta.

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,334
Não sei do que estás a falar.

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Só queria ver como estava a correr
a procura de emprego.

26
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Aqui vamos nós.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Na verdade, vi uma TED Talk incrível

28
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
e dizem que a melhor forma de arranjar
emprego é deixar de o procurar.

29
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
É por isso que as TED Talks são estúpidas.

30
00:01:39,751 --> 00:01:41,793
Lembras-te da Rachel Zlatkin,
a mãe do Stuart?

31
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Ela era forte, o marido deixou-a,
agora está esquelética?

32
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
O Stuart criou uma empresa
para passear cães

33
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
e eu marquei-te uma entrevista.

34
00:01:50,084 --> 00:01:52,126
Passear cães?
Isso não é um trabalho a sério.

35
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Pagam-te por cagada?

36
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
E o que é um trabalho a sério, Diane?

37
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Dormir até ao meio-dia e cortar cabelo
dois dias e meio por semana?

38
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Sim. E o que fazes o dia todo,
além de não temperares a comida?

39
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Muitas coisas.

40
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Estamos a transformar
o antigo quarto do Daniel num ginásio.

41
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
O teu pai sofreu bullying
no Planet Fitness e teve de desistir.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Não é o terceiro ginásio
donde foi expulso?

43
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
A entrevista é hoje às 14 horas.
Liga-me quando acabares.

44
00:02:17,043 --> 00:02:20,584
- Nada de mensagens. Quero ouvir-te.
- E se eu tivesse planos para hoje?

45
00:02:20,668 --> 00:02:23,084
Masturbar o pénis não é um plano.

46
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Raios partam!

47
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Liga ao Doguaxin
e livra-te daquilo imediatamente.

48
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Quem? Certo.

49
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Ele é real e eu ligo-lhe.

50
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
ABERTA (MENTE)

51
00:02:37,001 --> 00:02:38,376
Sabia que este dia chegaria,

52
00:02:38,459 --> 00:02:40,959
mas agora que chegou, estou a passar-me.

53
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
Sim, lembro-me
do primeiro emprego do Mikey.

54
00:02:43,626 --> 00:02:45,334
Era segurança no House of Blues.

55
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
É muita responsabilidade
para um miúdo de 12 anos.

56
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
E este sítio?

57
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Gosto do ambiente e as paredes
são todas feitas de plantas.

58
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Este sítio?

59
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Estamos à procura de almas rapsódicas
para colaboradores do bem-estar.

60
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Feather, és um querido,
mas ele não quer trabalhar aqui.

61
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Tens de sujar as mãos, Daniel.

62
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Conheço dois tipos,

63
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
o Big Pete e o seu filho, o Little Pete.
Andei com ambos no liceu.

64
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Não perguntes.

65
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
Têm conhecimentos.
Vão meter-te uma cunha.

66
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
Falei com a Rachel Zlatkin.

67
00:03:16,543 --> 00:03:17,793
Está forte outra vez.

68
00:03:17,876 --> 00:03:20,334
Boas notícias.
Ela puxou uns cordelinhos com o Stuart

69
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
e nem vais a entrevista.

70
00:03:22,126 --> 00:03:25,501
Conseguimos o emprego!
O teu primeiro cliente é daqui a uma hora.

71
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Não tens de quê.

72
00:03:26,501 --> 00:03:30,126
Céus! A minha mãe arranjou-me o trabalho
sem sequer me perguntar.

73
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Há um termo para uma mãe
que não larga o filho.

74
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Sim, "mãe-galinha".

75
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Ia dizer "cabra intrometida".

76
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Não se pode fumar aqui.

77
00:03:40,834 --> 00:03:41,668
BAIRRO

78
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Grande fim de semana.
Vêm aí ondas de loucos.

79
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
Não são ondas de chacha.

80
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Ondas de pachacha?

81
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
Isso era eu em Daytona Beach em 1994.

82
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Não, falo da corrente do lago.

83
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Suga-te para baixo durante horas.

84
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Tal como a minha pachacha.

85
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
A Tina sabe do que estou a falar.

86
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Eu disse-te que ias ficar com candidíase.

87
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, estás com esse cliente
há 45 minutos

88
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
e ele já era careca.

89
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Gideon, não te quero envergonhar,

90
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
mas o cliente é o famoso meteorologista
de Chicago, Tom Skilling.

91
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
Dou aos meus VIP
todo o tempo de que precisam.

92
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Não faz mal, Diane.

93
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Está fantástico.

94
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Hipóteses de chover uma gorjeta, 100 %!

95
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Adeus, Tom.

96
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Tu és o vento frio
debaixo das minhas asas!

97
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Meninas, e Diane, é tudo por hoje.

98
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Estás a fechar mais cedo?

99
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, pensava que eras
um totó cumpridor,

100
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
mas és um festeiro maroto, não és?

101
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Olha, está na hora do meu White Claw!

102
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Parece divertido!

103
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
- Deixa-me ver.
- Sim! Vai ser a loucura, Tanguinhas!

104
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Os meus Claws!

105
00:04:53,168 --> 00:04:57,418
Diane, posso contar as vezes que te disse,
pelos brilhantes dos teus jeggings,

106
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
que hoje começamos o treino empresarial.

107
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Caraças! É hoje?

108
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
Esqueci-me.

109
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Não dá. Tenho um corte de cabelo? Foda-se!

110
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Ninguém vai a lado nenhum
nos próximos três dias.

111
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Três dias?

112
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
O que é isto, a merda do Hanukkah?
Sem ofensa, Zuzana.

113
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Sou católica.

114
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Hoje, vamos ver as regras
e os regulamentos do Bairro.

115
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Amanhã, vamos implantar essas políticas
com jogos de encenação.

116
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Não é esse tipo de encenação, Diane.

117
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
E o último dia é o teste,

118
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
que terão de passar
para serem certificadas.

119
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Entendido.
E se decidirmos não fazer nada disso?

120
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Então, não podes trabalhar aqui.

121
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Diane!

122
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
O quê? Regra dos cinco minutos.

123
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
Isto é muito emocionante.

124
00:05:48,251 --> 00:05:50,418
Pensava que nunca ias limpar
o quarto do Daniel.

125
00:05:50,501 --> 00:05:52,793
Claro que ia.
Tem 18 anos e está por conta própria.

126
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
Porque manteríamos o quarto dele
como o deixou? Isso seria uma loucura.

127
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Não é aí que o Pugs Bunny dorme.

128
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
Muito bem, vamos fazer duas pilhas.

129
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Coisas para guardar
e coisas para deitar fora.

130
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Como estes livros de colorir
do segundo ano.

131
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Sem dúvida que é para mandar fora.
É fácil.

132
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
Acho que devíamos falar primeiro
com o Daniel.

133
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Vou enviar-lhe uma foto
caso ele queira ficar com eles.

134
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
E o aparelho dele?

135
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Acho que isto
é um pouco avassalador para ti.

136
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
Porque não vais montar a Peloton

137
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
e eu trato das pilhas?

138
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Como queiras.

139
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Querida, isto vai ser bom para nós.

140
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
O roupãozinho dele.

141
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
- O quê?
- Nada, deixa-me trabalhar.

142
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Estás atrasado.

143
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
Disseram-me às 15 horas.

144
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
A criadagem deve chegar sempre
15 minutos mais cedo.

145
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Aprende isso. Isto tem de ser rápido.

146
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
Tenho uma consulta. Não posso faltar.

147
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Não é para pôr Botox.

148
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Este é o Fitzy.

149
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Olá, Fitzy.

150
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Podes chamar-lhe Fitzgerald.

151
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Desculpe.

152
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
É tão giro. Que idade tem?

153
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Bem, ele é um clone de terceira geração,

154
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
tecnicamente, temo-lo há 30 anos.

155
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Mas este tem oito.

156
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
No passeio, não te aproximes dele.
Ele não evacua se te sentir.

157
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Até logo, bebé.

158
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Vá lá, sim.

159
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Graças à Diane,

160
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
tive de comprar esta campainha,

161
00:07:23,251 --> 00:07:25,334
que usarei sempre que alguém

162
00:07:25,418 --> 00:07:27,084
fizer um comentário infeliz.

163
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Não tenho culpa que o lema
da empresa rime com "mamas".

164
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Ri-te à vontade.

165
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
Se não aprenderes isto,
vais chumbar no teste.

166
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Agora, concentra-te.

167
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Está bem, Hitler. Não posso dizer Hitler?

168
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
E se eu disser que o Hitler era mau?

169
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Meu Deus, o Gideon acha
que o Hitler era bom.

170
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Isso é tão marado.

171
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Adiante…

172
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Vamos à componente de vídeo da formação,

173
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
onde serão aprofundadas
as regras do Bairro.

174
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Como é, malta?

175
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
É o vosso mano, Jerry Ferrara.

176
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Vamos falar dos RH.

177
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Quem é este?

178
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
É o Turtle
do Entourage - Vidas em Hollywood.

179
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Mr. Ferrara é um grande acionista
da nossa empresa-mãe.

180
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Para a formação da Sbarro,
avance para o capítulo 8.

181
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Para a formação do Bairro,
avance para o capítulo 2.

182
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Para a Monsanto…

183
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Olá, pessoal do Bairro
Sabem da melhor?

184
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Em relação ao C.R.E.S.T.
Sou vosso professor

185
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Porque está a rappar?

186
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Aquilo nem sequer é rap.

187
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Primeiro, um conceito que já é uma ciência

188
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
Sabem que estou a falar de consistência

189
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Gideon?

190
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
Qual é a política da empresa
quanto a explodir os meus miolos?

191
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Boa evacuação, Fitzgerald.
Boa evacuação. Sim.

192
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Não, esqueci-me de trazer sacos do cocó.

193
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
- Lindo galgo italiano.
- Obrigado.

194
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Podia tomar conta dele um segundo

195
00:08:58,543 --> 00:09:00,668
enquanto vou buscar um saco de plástico?

196
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
- O prazer é meu, jeitoso.
- Está bem.

197
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Desculpe, tem um saco pequeno?

198
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
Temos um saco de seda tailandês.

199
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
São 53 dólares.

200
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
Não, um saquinho de plástico.

201
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
O meu cão evacuou aqui à frente.

202
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Que cão?

203
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

204
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Quero dizer, Fitzgerald!

205
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Não acredito!

206
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Vejam quem voltou a rastejar.

207
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

208
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Calma, não estou aqui por causa de ti.

209
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
O Daniel ligou-me para relatar
o desaparecimento de um cão.

210
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
Tentei o 112, mas riram-se de mim.

211
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
Um tipo branco roubou um cão.
Tenho tudo o que preciso.

212
00:09:45,584 --> 00:09:48,209
- Que hipóteses temos de o encontrarmos?
- Muito altas,

213
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
se ele for ao segundo maior aeroporto
da cidade e eu estiver de serviço.

214
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
E é bom que não seja um cão de terapia,

215
00:09:54,126 --> 00:09:57,168
legalmente, não posso pôr isso em causa.
Gostei de te ver, Di.

216
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
Caramba! Parece que este dia
foi mau para nós os dois, miúdo.

217
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
Céus, a tua antiga flauta.

218
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
É para guardar, certo?

219
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
A minha mãe não para
de me enviar mensagens.

220
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
O Fitzy desapareceu,

221
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
e a empresa diz que lhes devo
3 500 dólares de indemnização,

222
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
que não posso pagar
porque não tenho emprego!

223
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Estou a ter palpitações.

224
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Só cheira a gordura!

225
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Querido…

226
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Está na hora de parares de ouvir a tua mãe
e começares a ouvir-me.

227
00:10:31,001 --> 00:10:34,209
Queres um emprego a sério nesta cidade?
Vou mandar-te aos Petes.

228
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Está bem, farei o que for preciso.

229
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Muito bem, vais fazer assim.

230
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Vais entrar na Linha Azul.

231
00:10:40,584 --> 00:10:42,876
Se vires um homem a gritar
na cara dos passageiros,

232
00:10:42,959 --> 00:10:44,126
não te preocupes, é o Al.

233
00:10:44,209 --> 00:10:47,168
Ele está a passar por umas coisas.
Estás no comboio certo.

234
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
Na Ashland Avenue, apanhas o autocarro 24.

235
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Diz ao Randy que és o meu sobrinho.
Ele não te vai cobrar a passagem.

236
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Viagem de borla? A Diane deve-me dinheiro!

237
00:10:58,376 --> 00:11:02,918
Quando saíres do autocarro em Bryn Mawr,
vais estar em frente às bifanas do Gus.

238
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Trazes duas bifanas, com molho,
agridoces, com picles de legumes.

239
00:11:06,001 --> 00:11:09,876
- Não consigo comer duas bifanas.
- Presta atenção! Andas 45 metros.

240
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Depois, vais ver uma cerca de arame.
Vais subi-la.

241
00:11:12,751 --> 00:11:16,251
Se os cães estiverem acordados.
Devem estar porque lhes dão Adderall,

242
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
corre para a porta da frente.

243
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Atira as duas sandes para trás.

244
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Isso dá-te tempo
para subir a segunda vedação.

245
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
Porque há uma segunda vedação?

246
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
E deves chegar

247
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
mesmo aos pés dos Petes.

248
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
A Diane enviou-me.

249
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
Porque não usaste a porta da frente?

250
00:11:37,543 --> 00:11:41,709
- Então, como queres?
- És a cabeleireira. Estou nas tuas mãos.

251
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Quem me dera estar nas tuas mãos.

252
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Olha para essas gânfias. És carpinteiro?

253
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Não, a carpintaria é só um passatempo.
Sou bombeiro.

254
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Estou toda molhada!
Para a sala dos fundos, já!

255
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Diane, quebraste todas as regras
em 12 segundos.

256
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Gideon, agora não.
Vou foder com este bombeiro.

257
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Este homem é um ator contratado.

258
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Tu sabias disto, Diane!
Passou a manhã a representar.

259
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
És ator?

260
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Também fui vítima de coma no Chicago Med.

261
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Voltei a ficar molhada!

262
00:12:16,209 --> 00:12:19,584
Isto é uma armadilha. Tenho testemunhas.

263
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
Gastaste as pilhas.

264
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Mas sabes que mais? Estou farto.

265
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Porque depois de chumbares
com toda a força no teste,

266
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
nunca mais terei de lidar contigo. Adeus.

267
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
Sabes se isto vai demorar?

268
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
Tenho de ir a uma aula de improviso.

269
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Agora fiquei triste.

270
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Nada de curso superior, perfeito.

271
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
- Os teus antecedentes?
- O emprego anterior?

272
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Antecedentes criminais.
Os crimes que cometeste.

273
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Nunca cometi crimes.

274
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
- Também eu.
- Boa!

275
00:12:55,543 --> 00:12:56,834
- Estou limpinho.
- E eu.

276
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
- Gosto do miúdo.
- Também.

277
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
Boas notícias, conseguiste o emprego.

278
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
A sério? Isso é fantástico.

279
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Uma pergunta.

280
00:13:04,293 --> 00:13:06,209
Os cães vão perseguir-me todos os dias?

281
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Não vais trabalhar aqui.

282
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
A ETAR da cidade.

283
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
É ali que toda a água do lago é filtrada,

284
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
para que seja potável.

285
00:13:15,751 --> 00:13:16,876
É automática,

286
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
mas alguns indivíduos sortudos
fazem a manutenção.

287
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
É trabalho duro, mas é gratificante.

288
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Desde que não tenha de limpar
cocó de cão, conta comigo.

289
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
Nada de cocó de cão.

290
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Cocó de pássaro, sim. É esse o trabalho.

291
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Tudo o que precisas está aqui.
Nitrato de cálcio.

292
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Cuidado, é muito inflamável.

293
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Uma escova.

294
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Máscara para o cheiro, se quiseres.

295
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Pessoalmente, até gosto.

296
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
As fezes pesadas vêm depois do jantar.

297
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
Além disso, esta semana
é a Festa do Pão no Lago.

298
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
É brutal. Vamos ver.

299
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
O que mais?

300
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Vou guardar isto até dizeres algo.

301
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
É verdade, não uses nem manuseies
nada brilhante.

302
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Os pássaros atacam-no.

303
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
É época de acasalamento
e os machos estão muito agressivos,

304
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
mas não tão agressivos como as fêmeas.

305
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
Boas escovadelas!

306
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Vou tentar vir buscar-te às 21h.

307
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Trabalho até às nove?

308
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Pelo menos!

309
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
O estúpido do Gideon
acha que não consigo passar num teste.

310
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Não faço mais nada senão passar em testes.

311
00:14:20,834 --> 00:14:23,876
Passei pedrada no teste de drogas,
bêbada no exame de condução,

312
00:14:23,959 --> 00:14:26,459
e no teste de gravidez
passei bêbada e pedrada.

313
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Credo, tu tresandas.

314
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Sim, porque o trabalho que me arranjaste
é literalmente um balde de merda.

315
00:14:35,084 --> 00:14:36,334
E não digo "literalmente"

316
00:14:36,418 --> 00:14:39,084
como a minha geração o usa,
constantemente mal.

317
00:14:39,543 --> 00:14:41,209
Telefone de casa!

318
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
É só para pinadas e credores.

319
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Olá, daqui talvez seja a Diane.

320
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel?

321
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Que nojo, é a tua mãe.

322
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
Não tenho notícias tuas há um dia e meio.

323
00:14:54,501 --> 00:14:56,668
Tens me dizer o que guardar.

324
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
Além disso, não me disseste,
como correu o passeio do cão?

325
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Não posso lidar com isto.
Livra-te das minhas coisas todas.

326
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
- Mas e o teu…
- É tudo lixo. Não preciso disso.

327
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Está tudo limpo?
Posso entrar com a bicicleta?

328
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Tu também?

329
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Todos os homens desta família
estão a atacar-me hoje!

330
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
Os velhos calções do Daniel.

331
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
Aposto que me servem.

332
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
- Bacano.
- Meu?

333
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
- Meu?
- Bacano?

334
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
- Dinheiro!
- Dinheiro!

335
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Porra, adormeci!

336
00:15:23,501 --> 00:15:24,668
Eu não dormi nada.

337
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Papei as oito temporadas do Entourage.

338
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Esta série é do caraças!

339
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Não devias estar a estudar?

340
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Vai correr bem.
Tenho um plano e um plano de reserva.

341
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Por falar em reserva,
leva o meu telemóvel antigo.

342
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Precisas de um telemóvel.
Não quero a tua mãe a entupir o telefone.

343
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
A carga completa neste mauzão
dá para um minuto de conversa.

344
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Obrigado, acho eu?

345
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
Se o Jerry Springer ligar,

346
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
diz-lhe que não vou voltar ao programa!

347
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Há um vírus por aí.

348
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
As aves têm todas diarreia.

349
00:16:03,834 --> 00:16:05,793
O cocó de pássaro não é diarreia?

350
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Este miúdo tem piada.

351
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
NOME: DIANE
TESTE

352
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Faltam cinco minutos, meninas.

353
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
O meu lápis.

354
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, estás claramente a copiar.

355
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Foda-se, o meu plano!

356
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Atende, sou eu.

357
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Agora tenho de te tirar o telefone.

358
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Foda-se, o meu plano de reserva!

359
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Não tenho nada que ver com isto.

360
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Isso nem era brilhante.

361
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Caramba.

362
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
NOTÍCIAS

363
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
… e o Fitzy foi devolvido à sua dona,

364
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
que fez questão
de nos dizer que não pôs Botox.

365
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
De seguida, vamos ver o tempo.

366
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
E ainda, será que os esquilos aumentam
o valor da sua propriedade…

367
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
- Mark, o que foi isso?
- Nada.

368
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Anda cá. São as coisas do Daniel, não são?

369
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Pensei em começar por ti.

370
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Tenho um sistema! Tenho pilhas!

371
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Porque estão com tanta pressa
de seguir em frente?

372
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
Estou a ser maluca?

373
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Querida, é melhor não responder
a essa pergunta.

374
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Tenho saudades dele, Mark.

375
00:17:36,793 --> 00:17:38,626
Também é difícil para mim,

376
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
mas temos de o deixar ir.

377
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
O Daniel vai ficar bem, está bem?

378
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Notícias de última hora no lago.

379
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Uma chama enorme engoliu
a estação de tratamento de água da cidade.

380
00:17:49,084 --> 00:17:51,459
Os barcos de salvamento
não conseguem chegar à ilha

381
00:17:51,543 --> 00:17:53,834
devido a fortes correntes.

382
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
ÚLTIMA HORA: HÁ FUMO NA ÁGUA

383
00:17:55,626 --> 00:17:57,834
Sim. Acabámos de receber o nome

384
00:17:57,918 --> 00:17:59,959
do único funcionário preso
nas instalações:

385
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
Daniel Whiddington
que abandonou os estudos em Stanford,

386
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Eu disse-te que não era louca!

387
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Mark, levanta-te,
o nosso bebé precisa de nós!

388
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, tens oito chamadas perdidas
da "Va Caburra"?

389
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
É a minha irmã. Dá-me isso.

390
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
- Bonnie?
- Raios partam!

391
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
Daniel! Fogo!
Não há barcos de salvamento!

392
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
- Merda da corrente!
- Estou a tratar disso!

393
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Diane, o teste está a meio.

394
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Se saíres agora, não voltas.

395
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
Credo, Gideon!

396
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Não memorizei as regras estúpidas
do Bairro, está bem?

397
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Apanhaste-me.

398
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
Mas o que sei
é o meu próprio conjunto de regras

399
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
e elas servem-me muito bem.

400
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Os meus clientes podem
sempre contar comigo.

401
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Tecnicamente, isso é consistência.

402
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
E nunca os trato como se fossem pulhas,

403
00:19:00,209 --> 00:19:02,043
mesmo quando estão a agir como pulhas.

404
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Isso é respeito.

405
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Almoço na retrete,
faço metade das pausas.

406
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Isso é eficiência.

407
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Bebo cerveja sem álcool quando trabalho,
para nunca me desleixar.

408
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Segurança?

409
00:19:12,126 --> 00:19:14,043
E as minhas colegas protegem-me

410
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
e eu a elas, porque são como família.

411
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
- Trabalho de equipa.
- Família… Pois, equipa.

412
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Mas sabes quem mais é como a família?
A minha família!

413
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
E, agora, precisam de mim,
por isso, vou ter com eles.

414
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
E se isso não for bom
para ti e para o Turtle do Entourage

415
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
podes barrar os teus lábios no meu cu
e beijá-lo!

416
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Está bem, ela passa.

417
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Uma mulher branca na América é assim.

418
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Meu Deus, Mark, faz alguma coisa!

419
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Meu Deus! Está gelada!

420
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Por favor, Deus, não me deixes morrer.

421
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Meu Deus, mata-me, por favor.

422
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, estou aqui para ti, caraças!

423
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Apocalipse now! Apocalipse now!

424
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Apocalipse now! Apocalipse now!

425
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Estás a gritar-me ao ouvido!

426
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Skilling, desce!

427
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Entendido, Diane!

428
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, agarra a minha mão!

429
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Raios! Erro meu.

430
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
- Uma ajudinha, Tom?
- É para já!

431
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
Tinha razão ou não?

432
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
Vejam só estas ondas! Lindo!

433
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
- Skilling!
- Desculpa! Aqui vai.

434
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Meu Deus! Obrigado, tia Diane!

435
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Apanhei-te, querido.

436
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Não é a primeira vez que a Diane
tem um final feliz no Lago Michigan.

437
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, seu filho da mãe.

438
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Mãe. Pai.

439
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
O meu bebé! Estava tão preocupada!

440
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
Não têm de quê.

441
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Tu!

442
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
O Daniel não estaria nesta situação

443
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
se não lhe arranjasses este trabalho
extremamente perigoso.

444
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Eu? Ele só aceitou este trabalho
porque o que lhe deste era uma bosta.

445
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
A culpa é tua.

446
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Mark, segura-me os brincos.

447
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Mark, segura no meu piercing do umbigo.

448
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Credo, cheira tão mal.

449
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Parem todos!

450
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
É a minha vida.

451
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
E vou cometer erros,
mas quero que sejam meus!

452
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
E lamento estar a gritar,

453
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
mas tenho tanta adrenalina no meu corpo!

454
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
És a minha mãe e precisarei sempre de ti,

455
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
mas preciso de distância,
por isso, tem calma.

456
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Sim, claro.

457
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
E tu, não és só minha tia,

458
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
infelizmente,
também és a minha melhor amiga.

459
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Preciso que apoies as minhas escolhas.

460
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Amanhã, vou candidatar-me
ao emprego no Kreativ Jus

461
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
tal como queria.

462
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Eu fico bem. Sei cuidar de mim.

463
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Pai, consigo ver o teu escroto.

464
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Ouviste? Melhor amiga!

465
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Ele disse "infelizmente".

466
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Fica de olho nele, está bem?

467
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Ele está bem. Ninguém morreu…

468
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Foi do caralho!

469
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Está bem, vou ficar de olho nele.

470
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Eu tenho uma zurrapa para "Mamas McGee"?

471
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Olá, tia Diane.

472
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Sou o teu colaborador de bem-estar.

473
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Posso adicionar um shot
para melhorar a tua vitalidade?

474
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
Não, obrigada. Trouxe o meu.

475
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
A tua mãe deixou-te um telemóvel novo.

476
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Reconheces o teu antigo quarto?

477
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Não é ali que o Pugs Bunny dorme.

478
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Sabes, este sítio é fixe.

479
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Podia passar aqui algum tempo.

480
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Sofá confortável! Faz de cama?

481
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Não tens trabalho?

482
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Cuecas! Meu Deus!

483
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Legendas: Helena Cotovio